171501292/1 07/2017
SCM 240 R
SCM 440 FS
IT Tosaerba cilindrico con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG Цилиндрична косачка с изправен водач
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS Cilindrična kosilica na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS Válcová sekačka s řidičem ve stoje
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA Cylindrisk plæneklipper med gående fører
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE Handgeführter zylindrischer Rasenmäher
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL Κυλινδρικό χλοοκοπτικό με οδηγό σε όρθια στάση
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN Pedestrian controlled cylinder mower
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES Cortacésped cilíndrico con conductor a pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET Silindriline jalgsi juhitav muruniiduk
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI Kävellen ohjattava sylinteriruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR Tondeuse à gazon à conducteur à pied
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR Cilindrična kosilica na guranje
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU Hengerkéses önjáró fűnyíró
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT Stumiamam cilindrinė vejapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV Stumjama cilindriska mauriņa pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK Цилиндрична косилка за трева која се управува со одење
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL Lopend bediende cilindrische grasmaaier
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO Håndført sylinderklipper
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL Kosiarka cylindryczna obsługiwana w pozycji stojącej
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT Corta-relva cilíndrico com condutor a pé
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO Maşină de tuns iarba cilindrică cu conducător pedestru
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU Барабанная газонокосилка , управляемая идущим оператором
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
SK
SL
SR
SV
TR
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто
руководство по зксплуатации.
Valcová ručná kosačka so stojacou obsluhou
NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
Cilindrična kosilnica za operaterja v stoječem položaju
PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
Cilindrična kosilica na guranje
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
Cylindergräsklippare med gående förare
BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
Ayakta operatörlü silindir çim bçime makinesi
KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... |
|
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ............................................................................ |
|
ČESKY - Překlad původního návodu k používání .......................................................................... |
|
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... |
|
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... |
|
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης .................................................... |
|
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... |
|
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................. |
|
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................................................................................... |
|
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................................................................................... |
|
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. |
|
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... |
|
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ........................................................................... |
|
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ............................................................................... |
|
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas .................................................................... |
|
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ................................................................ |
|
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing .................................................... |
|
NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ......................................................................... |
|
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................. |
|
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... |
|
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................. |
|
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ...................................................................... |
|
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...................................................................................... |
|
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .................................................................. |
|
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi .................................................................................... |
|
I |
|
IT
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SL
SV
TR
1 |
SCM 440 FS |
|
SCM 240 R |
|
11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
12 |
|
|
|
|
14 |
|
|
13 |
|
|
|
|
|
|
|
15 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
16 |
2 |
|
|
3 |
|
|
Cylinder Mower |
||
|
Base Model: |
|
4 |
|
|
Art. Nr.: |
|
|
|
|
|
- s/n |
|
|
SCM 440 FS |
5 |
6 |
7 |
|
|
10 |
|
|
|
|
II |
|
|
|
2 |
SCM 440 FS |
|
17 |
|
B |
|
C |
|
A |
3 |
SCM 240 R |
|
B
17
C
A
III
4 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
2 |
5 |
6 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
3 |
|
|
|
5 |
6 |
SCM 240 R |
SCM 440 FS |
|
|
3 |
4 |
|
|
|
|
1 |
|
|
5 |
2 |
|
|
|
IV |
Loading...