STIGA SP 386 Manual

171501369/5  03/2019

SP 386

SP 426

SP 466

SP 526

IT   Motosega a catena per lavori forestali - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG   Моторен верижен трион за горки работи - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

BS   Lančana motorna pila za šumarstvo - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

CS Řetězová motorová pila pro lesnické práce  - NÁVOD K POUŽITÍ

  UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

DA   Kædesav til skovarbejde - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

DE   Kettensäge für die Forstarbeit - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL   Αλυσοπρίονο για δασικές εργασίες  - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

EN   Chain-saw for forest service - OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

ES   Motosierra de cadena para trabajos forestales

MANUAL DE INSTRUCCIONES - ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer

atentamente el presente manual.

ET   Kettsaag metsatöödeks - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

FI   Moottorisaha metsänhoitoon - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

FR   Scie à chaîne pour travaux forestiers - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR   Motorna lančana pila za šumarstvo - PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

HU   Erdészeti motoros láncfűrész - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

LT   Grandininis pjūklas miško darbams - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

LV   Ķēdes zāģis meža kopšanas darbiem- LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

MK  Моторна пила со синџир за работа во шума

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА - ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство

пред да ја користите машината.

NL   Kettingzaag voor boswerken - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

NO   Kjedesag for vanlig skogbruk - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

PL   Pilarka łańcuchowa do prac leśnych - INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

PT   Motosserra para trabalhos florestais - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

RO Ferăstrău cu lanţ pentru lucrări forestiere - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

  ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

RU   Цепная пила для лесохозяйственных работ 

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ - ВНИМАНИЕ: прежде чем

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

SK   Reťazová motorová píla pre lesnícke práce - NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

SL   Verižna žaga za gozdna dela - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

SR   Lančana motorna testera za šumarstvo - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

SV   Kedjesåg för skogsarbete - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

TR   Orman işleri için zincirli testere - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali  ...................................................................................................		IT
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация  ............................................................................		BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa  .........................................................................................		BS
ČESKY - Překlad původního návodu k používání  ..........................................................................		CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning  ...............................................................		DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung  ...............................................................		DE
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων  ......................................................................		EL
ENGLISH - Translation of the original instruction  ...........................................................................		EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original  .................................................................................		ES
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge  ......................................................................................		ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös  .....................................................................................		FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale  ...............................................................................		FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa  ..........................................................................................		HR
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása  ............................................................................		HU
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas  ................................................................................		LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas  ....................................................................		LV
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства  ................................................................		MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing  ....................................................		NL
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen  ............................................................		NO
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej  .................................................................................		PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original  ................................................................................		PT
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului  .............................................................................		RO
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций  ......................................................................		RU
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie  ................................................................		SK
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil  ......................................................................................		SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva  ...........................................................................................		SR
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original  ...................................................................		SV
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi  .....................................................................................		TR

1		6	4		1
	2	Type:		LWA
	8	Art.N.			dB
		- s/n
		3	5	7
		B		D	J
		A
					G
	C
					F	K
				H	I
		E	M
2
				SP 386 - SP 426		SP 466 - SP 526

3
	C
B	A
5
	D
	B
	C
	A

7

B

A

4
B	C	B
		A
6

8

A

9
11
D	A / B
	C

13

E

10
12
A
C
	B
14
B	A

15
	A
	A
A	B
17

B

A

19

16
A	B
18

20

A

21	22
	B

A

23

A

B

24

5 cm

C

A

5 cm

B

D

25

A

A

B

27

A

29

A

B

26

28

B

A

30

31

A

33

35

32
C
A	B
34

36

A

B

37

B

A

39

A

41

B

A

C

38

A

B

40

A

B

42

0,5 mm

B

A

43
B
	C
A
> 5 mm E	D
44
A
	B

	1	DATI TECNICI		SP 386	SP 426	SP 466	SP 526
	2	Motore		[3] Monocilindrico	[3] Monocilindrico	[3] Monocilindrico	[3] Monocilindrico
				2 tempi	2 tempi	2 tempi	2 tempi
	4	Cilindrata	cm3	38,5	42,4	46,5	52
	5	Potenza	kW	1,6	1,9	2,0	2,3
	6	Numero di giri al minimo	min¯¹	3000 ± 300	3000 ± 300	3000 ± 300	3000 ± 300
	7	Numero di giri massimo	min¯¹	12000	12000	12000	12000
		ammissibile senza carico
		con catena montata
	8	Capacità del serbatoio	cm3	510	510	470	470
		carburante
	9	Capacità del serbatoio	cm3	260	260	260	260
		dell’olio
	10	Consumo specifico alla	g/	560	520	560	560
		massima potenza	kWh
	11	Miscela (Benzina : Olio 2		40 : 1 = 2,5%	40 : 1 = 2,5%	40 : 1 = 2,5%	40 : 1 = 2,5%
		tempi)
				33 cm - 14”	30 cm - 13”	35,5 cm - 15”	35,5 cm - 15”
	12	Lunghezza di taglio	cm		36,5 cm - 15”	37 cm - 16”	42 cm - 18”
				37 cm - 16”
					38 cm - 16”	42 cm - 18”	47 cm - 20”
	13	Spessore catena	mm	0,050” / 1,27 mm	0,050” / 1,27 mm	0,058” / 1,47 mm	0,058” / 1,47 mm
	14	Denti / passo del pignone		6 / 0,375”	7 / 0,325”	7 / 0,325”	7 / 0,325”
		catena
	15	Velocità massima della	m/s	22,86	23.114 (0,325”)	23,114	23,114
		catena
	16	Candela		CHAMPION RCJ7Y /	CHAMPION RCJ7Y /	CHAMPION RCJ7Y /	CHAMPION RCJ7Y /
				BOSCH L8RTF	BOSCH L8RTF	BOSCH L8RTF	BOSCH L8RTF
	17	Peso (con serbatoio vuoto,	kg	4,9	4,9	5,3	5,3
		senza barra e catena)
	18	Dimensioni
	19	Lunghezza	mm	415	415	430	430
	20	Larghezza	mm	255	255	230	230
	21	Altezza	mm	290	290	290	290
	22	Livello di pressione	dB(A)	99,6	98,7	99,6	100,6
		sonora (in base alla ISO
	23	22868:2011)	dB(A)	3	3	3	3
		Incertezza di misura
	24	Livello di potenza sonora	dB(A)	111,5	110,3	111,7	110,8
		misurato (in base alla ISO
	23	22868:2011)	dB(A)	3	3	3	3
		Incertezza di misura
	25	Livello di potenza sonora	dB(A)	115	114	115	114
		garantito
	26	Vibrazioni trasmesse alla	m/s2	5,72	5,93	4,85	6,04
		mano sull’impugnatura
		anteriore (in base alla ISO
	23	22867:2011) (*)	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
		Incertezza di misura
	27	Vibrazioni trasmesse alla	m/s2	4,37	5,40	4,86	6,49
		mano sull’impugnatura
		posteriore (in base alla
	23	ISO 22867:2011) (*)	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
		Incertezza di misura
	28	OPZIONI
	29	Dispositivo anti-gelo					
	30	Valvola di decompressione		-	-	-	

(*) ATTENZIONE! Il valore delle vibrazioni può variare in funzione dell’utilizzo della macchina e del suo allestimento ed essere superiore a quello indicato. É necessario stabilire le misure di sicurezza a protezione dell’utilizzatore che devono basarsi sulla stima del carico generato dalle vibrazioni nelle condizioni reali di utilizzo. A tale proposito devono essere prese in considerazione tutte le fasi del ciclo di funzionamento quali ad esempio, lo spegnimento o il funzionamento a vuoto.

	32 TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DI BARRA E CATENA (Cap. 16)
33		34 BARRA		35		36 MODELLO
PASSO				CATENA
37	38	39	40	40
	Lunghezza:	Larghezza			SP 386	SP 426	SP 466	SP 526
Pollici	Pollici / cm	scanalatura:	Codice	Codice
		Pollici / mm
3/8”	14” / 35 cm	0,050” / 1,3	OREGON	OREGON		-	-	-
			140SDEA041	91PX053X
3/8”	16” / 40 cm	0,050” / 1,3	OREGON	OREGON		-	-	-
			160SDEA041)	91PX057X
.325”	13” / 33 cm	0,050” / 1,3	OREGON	OREGON	-		-	-
			130MLBK041	95TXL056X
.325”	15” / 38 cm	0,050” / 1,3	OREGON	OREGON	-		-	-
			150MLBK041	95TXL064X
.325”	16” / 40 cm	0,050” / 1,3	OREGON	OREGON	-		-	-
			160MLBK041	95TXL066X
.325”	16” / 40 cm	0,050” / 1,3	OREGON	OREGON	-		-	-
			160MLBK041	95VPX066X
.325”	15” / 38 cm	0,058” / 1,5	OREGON	OREGON	-	-		
			158PXBK095	21BPX064X
.325”	16” / 40 cm	0,058” / 1,5	OREGON	OREGON	-	-		-
			168PXBK095	21BPX066X
.325”	18” / 45 cm	0,058” / 1,5	OREGON	OREGON	-	-		
			188PXBK095	21BPX072X
.325”	20” / 50 cm	0,058” / 1,5	OREGON	OREGON	-	-	-	
			208PXBK095	21BPX078X

[1]	BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ	[33]	Стъпка	[17] Težina (sa praznim rezervoarom, bez
[2]	Двигател	[34]	Шина	[18]	vodilica lanca, lanac)
[3]	Едноцилиндров двутактов	[35]	Верига		Dimenzije
[4]	Обем на цилиндъра	[36]	Модел	[19]	Dužina
[5]	Мощност	[37]	Инчове	[20]	Širina
[6]	Брой обороти минимум	[38]	Дължина: Инчове / cм	[21]	Visina
[7]	Брой максимално допустими	[39]	Широчина жлеб: Инчове / мм	[22] Razina zvučnog pritiska (na osnovu
	обороти без натоварване при	[40]	Kод	[23]	standarda ISO 22868:2011)
[8]	монтирана верига	(*)  ВНИМАНИЕ! Стойността на			Merna nesigurnost
	Вместимост на горивния			[24] Izmjerena razina zvučne snage (na
[9]	резервоар	вибрациите може да варира в			osnovu standarda ISO 22868:2011)
	Вместимост на масления резервоар	зависимост от използването на		[25] Garantirana razina zvučne snage
[10]	Специфичен разход при	машината и нейното оборудване		[26] Vibracije koje se prenose na ruku
[11]	максимална мощност	и може да бъде по-голяма от тази			na prednjem rukohvatu (na osnovu
	Смес (Бензин : Масло двутактов)	посочената. Необходимо е да се			standarda ISO 22867:2011)
[12]	Дължина на срязване	определят мерките за безопасност		[27] Vibracije koje se prenose na ruku
[13]	Дебелина веригата	целящи защита на потребителя, които			na zadnjem rukohvatu (na osnovu
[14]	Зъбци / стъпка на пиньона на	трябва да се базират върху оценка		[28]	standarda ISO 22867:2011)
[15]	предавателна верига	на създалото се натоварване от			OPCIJE
	Максимална скорост на веригата	вибрациите, при условия на реално		[29] Uređaj za zaštitu od smrzavanja
[16]	Свещ	използване. За тази цел, трябва		[30]	Dekompresijski ventil
[17]	Тегло (с празен резервоар, без	да се имат предвид всички фази на		[32]	TABLICA ZA ISPRAVNO
[18]	шина, верига)	цикъла на работа, като например,
	Размери	изключването или работа на празен			KOMBINIRANJE VODILICA I LANCA
[19]	Дължина	ход.		[33]	(Pogl.16)
[20]	Ширина				KORAK
[21]	Височина	[1]	BS - TEHNIČKI PODACI	[34]	VODILICA LANCA
[22]	Ниво на звуковото налягане			[35]	LANAC
[23]	(съгласно ISO 22868:2011)	[2]	Motor	[36]	MODEL
	Несигурност на измерване	[3]	Jednocilindični dvotaktni	[37]	Inč
[24]	Ниво на измерената звукова	[4]	Kubikaža	[38]	Dužina: Inč / cm
	мощност (съгласно ISO	[5]	Snaga	[39] Širina žlijeba: Inč / mm
[25]	22868:2011)	[6]	Broj obrtaja pri minimalnoj brzini	[40]	Šifra
	Гарантирано ниво на звукова	[7]	Maksimalni dozvoljeni broj obrtaja	(*)  PAŽNJA! Vrednost vibracija može
[26]	мощност		bez opterećenja s namontiranim
	Вибрации, предадени на ръката	[8]	lancem	varirati u zavisnosti od upotrebe
	върху предна дръжка (съгласно		Kapacitet rezervoara za gorivo	mašine i njene opreme i može biti veća
[27]	ISO 22867:2011)	[9]	Kapacitet rezervoara za ulje	od navedene. Neophodno je utvrditi
	Вибрации, предадени на ръката	[10]	Specifična potrošnja pri maksimalnoj	sigurnosne mere za zaštitu rukovaoca koje
	върху задна дръжка (съгласно ISO	[11]	snazi	se moraju zasnivati na proceni opterećenja
[28]	22867:2011)		Smjesa goriva (Benzin : Ulje 2-taktni)	koje stvaraju vibracije u realnim uslovima
	ОПЦИИ	[12]	Dužina sečenja	upotrebe. U tu svrhu treba uzeti u obzir sve
[29]	Устройство против замръзване	[13]	Debljina lanca	faze ciklusa rada, kao što su, na primer,
[30] Декомпресиращ клапан		[14]	Zubi / korak zupčanika lanca	gašenje ili rad na prazno.
[32]	ТАБЛИЦА ЗА ПРАВИЛНА	[15]	Maksimalna brzina lanca
	КОМБИНАЦИЯ ОТ ШИНА И	[16]	Svjećica
	ВЕРИГА (Гл.16)
[1]	CS - TECHNICKÉ PARAMETRY	[36]	MODEL	[21]	Højde
[2]	Motor	[37]	Palce	[22] Lydtryksniveau (i henhold til ISO
[3]	Jednoválcový dvoutaktní	[38]	Délka: Palce / cm	[23]	22868:2011)
[4]	Zdvihový objem	[39]	Šířka drážky: Palce / mm		Usikkerhed ved målingen
[5]	Výkon	[40]	Kód	[24] Målt lydeffektniveau (i henhold til ISO
[6]	Minimální otáčky	(*)  UPOZORNĚNĺ! Hodnota vibrací		[25]	22868:2011)
[7]	Maximální přípustné otáčky bez				Garanteret lydeffektniveau
[8]	zátěže s namontovaným řetězem	se může měnit v závislosti na použití		[26] Vibrationer overført til hånden på
	Kapacita palivové nádržky	stroje a jeho výbavy a může být vyšší			forreste håndtag (i henhold til ISO
[9]	Kapacita olejové nádrže	než uvedená hodnota. Je třeba určit			22867:2011)
[10]	Specifická spotřeba při maximálním	bezpečnostní a ochranná opatření		[27] Vibrationer overført til hånden på
[11]	výkonu	uživatele, která musí vycházet z odhadu			bagerste håndtag (i henhold til ISO
	Směs (Benzin: olej pro dvoutaktní	zátěže produkované vibracemi v reál­		[28]	22867:2011)
[12]	motory)	ných podmín­kách­ použití. Za tímto			EKSTRAUDSTYR
	Délka řezání	účelem je třeba vzít v úvahu všechny		[29]	Frostbeskyttelsesanordning
[13]	Tloušťka řetězu	fáze cyklu činnosti, jako například		[30]	Dekomprimeringsventil
[14]	Zuby / krok pastorku řetězu	vypnutí a činnost naprázd­no­.		[32]	TABEL TIL KORREKT
[15]	Maximální rychlost řetězu
[16]	Zapalovací svíčka	[1]	DA - TEKNISKE DATA		KOMBINATION AF SVÆRD OG
[17]	Hmotnost (s prázdnou nádržkou, bez			[33]	KÆDE (Kap.16)
[18]	vodicĺ lišta, řetěz)	[2]	Motor		MELLEMRUM
	Rozměry	[3]	Encylindret, 2 takts	[34]	SVÆRD
[19]	Délka	[4]	Slagvolumen	[35]	KÆDE
[20]	Šířka	[5]	Effekt	[36]	MODEL
[21]	Výška	[6]	Omdrejningstal i minimum	[37]	Tommer
[22]	Úroveň akustického tlaku (dle ISO	[7]	Max.omdrejningstal tilladt uden	[38]	Længde:Tommer / cm
[23]	22868:2011)	[8]	belastning med monteret kæde	[39]	Sporbredde:Tommer / mm
	Nepřesnost měření		Brændstofstankens kapacitet	[40]	Kode
[24]	Naměřená hladina akustického	[9]	Olietankens kapacitet	(*)  ADVARSEL! Vibrationsniveauet
[25]	výkonu (dle ISO 22868:2011)	[10]	Specifikt forbrug ved max.effekt
	Zaručená úroveň akustického výkonu	[11]	Blanding (Benzin: 2-taktsolie)	kan ændre sig afhængigt af brugen
[26]	Vibrace přenášené na ruku na přední	[12]	Klippelængde	af maskinen og dens udstyr, og
[27]	rukojeti (dle ISO 22867:2011)	[13]	Tyk kæde	niveauet kan være højere end det
	Vibrace přenášené na ruku na zadní	[14]	Antal tænder/deling på kædehjul	oplyste.Det er nødvendigt at fastlægge
[28]	rukojeti (dle ISO 22867:2011)	[15]	Maksimal hastighed kæde	sikkerhedsforanstaltningerne til
	MOŽNOSTI	[16]	Tændrør	beskyttelse af brugeren.De skal være
[29]	Zařízení na ochranu proti zamrznutí	[17]	Vægt (med tom tank, uden sværd,	baseret på et skøn af belastningen som
[30]	Dekompresní ventil	[18]	kæde)	følge af vibrationerne ved den konkrete
[32]	TABULKA PRO URČENÍ SPRÁVNÉ		Mål	brug. I denne forbindelse er det nødvendigt
		[19]	Længde	at tage højde for alle funktionscyklussens
	KOMBINACE VODICÍ LIŠTY A	[20]	Bredde	faser; eksempelvis slukning eller funktion
[33]	ŘETĚZU (kap.16)			uden produkt.
	ROZTEČ
[34]	VODICĹ LIŠTA
[35]	ŘETĚZ