Stiga BP 375 operation manual

0 (0)

171501371/1 05/2017

BP 375

IT	Soffiatore da giardino con motore a combustione interna portato
	a spalla
MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG Обдухвач за градина с двигател с вътрешно горене, носен на рамо

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

	Baštenski duvač lišća s motorom s unutrašnjim sagorjevanjem za
BS
	nošenje preko ramena

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

CS Zahradnírameni foukač s motorem s vnitřním spalováním, nesený na

NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod kpoužití.

DA Løvblæser til have med intern forbrændingsmotor og skulderrem

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

DE Rucksack Laubbläser mit Verbrennungsmotor

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

	Φορητός φυσητήρας πλάτης για κήπους με κινητήρα
EL
	εσωτερικής καύσης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΉ: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο.

EN Back-pack powered blower

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.

ES Soplador de jardín de mochila con motor de combustión interna

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual de instrucciones.

ET Seljas kantav sisepõlemismootoriga aiapuhur

KASUTUSJUHEND

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.

	Selässä kannettava puutarhakäyttöön tarkoitettu puhallin, jossa
FI
	on polttomoottori
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä.

FR Souffleur de jardin portatif avec moteur à combustion interne

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR Vrtni puhač lišća s motorom s unutarnjim izgaranjem, za nošenje

na ramenu

PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte upute.

HU Vállon hordozható kerti lombfúvó belső égésű motorral

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet!

LT Ant peties nešiojamas sodo pūstuvas su vidaus degimo varikliu

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti suvartotojo vadovu.

	Uz muguras pārnēsājams dārza pūtējs ar iebūvētu iekšdedzes
LV
	dzinēju
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet dotoinstrukciju.

MK Раздувувачот за градини со мотор на внатрешно согорување

којшто се носи на раменици

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељнопрочитаjте го упатството за употреба.

NL Optor de schouder gedragen tuinblazer met interne verbrandingsmo-

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen.

NO Løvblåser med indre forbrenningsmotor båret på skulderen

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

PL Ogrodowa przenośna dmuchawa na ramię z silnikiem spalinowym

INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję.

	Soprador de jardim com motor de combustão interna carregado
PT
	nos ombros
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este manual de instruções.

RO Suflantăumăr de grădină cu motor cu combustie internă, purtată pe

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

RU Садовая воздуходувка с двигателем внутреннего сгорания с

наплечными ремнями

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по

зксплуатации.

SK Záhradný fúkač s motorom s vnútorným spaľovaním, nesený na

ramene

NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

SL Nahrbtni vrtni puhalnik z motorjem z notranjim zgorevanjem

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

	Baštenski duvač lišća s motorom s unutrašnjim sagorevanjem za
SR
	nošenje preko ramena

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

SV Bärbar lövblås för trädgårdsbruk med intern förbränningsmotor

BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du användermaskinen.

TR Omuzda taşınan, içten yanmalı motora sahip bahçe üfleyicisi

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ............................................................................

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..........................................................................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................

ENGLISH - Translation of the original instruction ...........................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original .................................................................................

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge .....................................................................................

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ....................................................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ...............................................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..........................................................................................

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ............................................................................

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ...............................................................................

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ....................................................................

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ................................................................

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing .........................................

NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ...........................................................

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej .................................................................................

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului .............................................................................

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ......................................................................

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ................................................................

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ......................................................................................

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..................................................................

2	6	4	1
			LWA
	Type :
s/n	Art.N.		dB
3	5	7

F C

						B
	D
2						50'	15M
						50'	15M
	2			3
				X10
4	5		6		7
WARM ENGINE		1	+ 3	+ 5	+ 6	+ 7

3
			K
			J	L
		I	J
		I		H
		C		H
		C
		M
	B
	A	G
	A
		E
				F
		N
				D
4	C	5
	C	C
		C
	STOP
	STOP
	B	B
	A
		A
			D

6		B
	A
7
		A
	B	D
	B
	C
		IV

XX8

9	B	A
	B

A
		C
		D
E		F
G
11
	A

1	DATI TECNICI		BP 375
2	Cilindrata	cm3	75,6
3	Potenza	kW	3,1
4	Numero di giri al minimo	min¯¹	2600 ± 300
5	Velocità massima di rotazione del motore	min¯¹	7300
6	Portata volumetrica dell’aria	m3/s	0,417
7	Velocità massima dell'aria	m/s	100
8	Capacità del serbatoio carburante	cm3	2100
9	Miscela (Benzina : Olio 2 tempi)		40:1
10			BOSCH USR7AC
10	Candela		TORCH CMR7H
			CHAMPION RZ7C
11	Candela, distanza elettrodi	mm	0,6 - 0,7
12	Peso (con serbatoio vuoto)	kg	11,6
13	Dimensioni
14	Lunghezza	mm	535
15	Larghezza	mm	350
16	Altezza	mm	545
17	Livello di pressione sonora	dB(A)	100
18	Incertezza di misura	dB(A)	3
19	Livello di potenza sonora misurato	dB(A)	109
18	Incertezza di misura	dB(A)	3
20	Livello di potenza sonora garantito	dB(A)	112
21	Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura	m/s2	2,0
18	Incertezza di misura	m/s2	1,5

(*) ATTENZIONE! Il valore delle vibrazioni può variare in funzione dell’utilizzo della macchina e del suo allestimento ed essere superiore a quello indicato. É necessario stabilire le misure di sicurezza a protezione dell’utilizzatore che devono basarsi sulla stima del carico generato dalle vibrazioni nelle condizioni reali di utilizzo. A tale proposito devono essere prese in considerazione tutte le fasi del ciclo di funzionamento quali ad esempio, lo spegnimento o il funzionamento a vuoto.

[1]

BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

[1]

BS - TEHNIČKI PODACI

[1]

CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

[2]

Кубатура

[2]

Kubikaža

[2]

Zdvihový objem

[3]

Мощност

[3]

Snaga

okretaja

minimumu

[3]

Výkon

[4]

Брой обороти на минимум

[4]

Broj

motora

[4]

Volnoběžné otáčky

[5]

Максимална скорост на въртене на двигателя

[5]

Maksimalna

brzina

okretanja

[5] Maximální rychlost otáčení motoru

[6] Волуметричен дебит на въздуха

[6]

Volumetrijski

protok

vazduha

[6]

Objemový průtok vzduchu

[7] Максимална скорост на въздуха

[7]

Maksimalna

brzina

vazduha

[7]

Maximální rychlost vzduchu

[8] Вместимост на резервоара за гориво

[8]

Kapacitet

rezervoara

goriva

[8]

Kapacita palivové nádrže

[9]

Смес (Бензин : Масло двутактов)

[9]

Smjesa goriva (Benzin : Ulje 2-taktni)[9]

Směs (benzin : olej pro dvoutaktní motory)

[10]

Свещ

[10]

Svjećica

rastojanje

između

elektroda

[10]

Zapalovací svíčka

[11]

Свещ, разстояние между електродите

[11]

Svjećica,

[11] Zapalovací svíčka, vzdálenost elektrod

[12]

Тегло (с празен резервоар)

[12]

Težina

(sa

praznim

rezervoarom)

[12] Hmotnost (s prázdnou nádrží)

[13]

Размери

[13]

Dimenzije

[13]

Rozměry

[14]

Дължина

[14]

Dužina

[14]

Délka

[15]

Ширина

[15]

Širina

[15]

Šířka

[16]

Височина

[16]

Visina

pritiska

[16]

Výška

[17] Ниво на звуковото налягане

[17]

Nivo zvučnog

[17]

Úroveň akustického tlaku

[18]

Измервателна грешка

[18]

Mjerna

nesigurnost

snage

[18]

Nepřesnost měření

[19]

Ниво на измерената звукова мощност

[19]

Izmjereni

nivo

zvučne

[19]

Naměřená úroveň akustického výkonu

[20]

Гарантирано ниво на звукова мощност

[20]

Garantirani

nivo

zvučne

snage

[20]

Zaručená úroveň akustického výkonu

[21]

Вибрации, предадени на ръката,

[21]

Vibracije

koje

prenose na ruku na držalu[21]

Vibrace přenášené na ruku na rukojeti

поставена върху ръкохватката

(*) PAŽNJA! Vrijednost vibracija može varirati

(*) UPOZORNĚNÍ! Hodnota vibrací se může

(*) ВНИМАНИЕ! Стойността на вибрациите може да

ovisno od upotrebe

mašine

njenog

sklopa

měnit v závislosti na použití stroje a jeho výbavy

варира в зависимост от употребата на машината

i može biti viša od navedene. Neophodno je

a může být vyšší než uvedená hodnota. Je

и нейното оборудване и може да бъде по-голяма

odrediti sigurnosne mjere za zaštitu rukovaoca

třeba určit bezpečnostní a ochranná opatření

от указаната. Необходимо е да се определят

koje se trebaju temeljiti na procjeni opterećenja

uživatele, která musí vycházet z odhadu zátěže

мерките за безопасност на ползвателя, които

izazvanog vibracijama u realnim uslovima

produkované vibracemi v reálných podmínkách

трябва да се основават на предварителна оценка

upotrebe. U tu svrhu treba uzeti u obzir sve faze

použití. Za tímto účelem je třeba vzít v úvahu

на натоварването, генерирано от вибрациите в

radnog ciklusa kao što su na primjer, gašenje ili

všechny fáze cyklu činnosti jako například

реалните условия на употреба. Затова трябва да се

rad na prazno.

vypnutí a činnost naprázdno.

вземат предвид всички фази на работния цикъл, като

например изключване или работа на празен ход.

[1]

DA - TEKNISKE DATA

[1]

DE - TECHNISCHE DATEN

[1]

EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

[2]

Slagvolumen

[2]

Hubraum

[2]

Κυβισμός

[3]

Efekt

[3]

Leistung

[3]

Ισχύς

[4]

Omdrejningstal i minimum

[4]

Leerlaufdrehzahl

[4]

Αριθμός στροφών ρελαντί

[5]

Motorens maks. omdrejningstal

[5]

Maximale

Motordrehzahl

[5]

Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα

[6]

Volumetrisk luftmængde

[6]

Luftvolumenstrom

[6]

Ογκομετρική παροχή του αέρα

[7]

Maksimal lufthastighed

[7]

Maximale

Luftgeschwindigkeit

[7]

Μέγιστη ταχύτητα του αέρα

[8]

Brændstoftankens kapacitet

[8]

Inhalt

des

Kraftstoftanks

[8]

Χωρητικότητα του ρεζερβουάρ καυσίμου

[9]

Blanding (Benzin: 2-taktsolie)

[9]

Gemisch

(Benzin:

Zweitaktöl)

[9]

Μείγμα (Βενζίνη : Λάδι 2χρονων κινητήρων)

[10]

Tændrør

elektrodeafstand

[10]

Zündkerze

Elektrodenabstand

[10]

Μπουζί

[11]

Tændrørets

[11]

Zündkerze,

[11]

Μπουζί, απόσταση ηλεκτροδίων

[12]

Vægt (med

tom

tank)

[12]

Gewicht

(mit

leerem

Tank)

[12] Βάρος (με άδειο ρεζερβουάρ)

[13]

Mål

[13]

Abmessungen

[13]

Διαστάσεις

[14]

Længde

[14]

Länge

[14]

Μήκος

[15]

Bredde

[15]

Breite

[15]

Πλάτος

[16]

Højde

[16]

Höhe

[16]

Ύψος

[17]

Lydtryksniveau

målingen

[17]

Schalldruckpegel

[17]

Στάθμη ηχητικής πίεσης

[18]

Usikkerhed

ved

[18]

Messungenauigkeit

[18]

Αβεβαιότητα μέτρησης

[19]

Målt lydefektniveau

[19]

Gemessener

Schallleistungspegel

[19] Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

[20]

Garanteret

lydefektniveau

[20]

Garantierter Schallleistungspegel

[20] Στάθμη εγγυώμενης ηχητικής ισχύος

[21]

Vibrationer overført til hånden på håndtaget

[21] Auf die Hand übertragene Vibrationen am Handgrif

[21] Κραδασμοί στο χέρι πάνω στη χειρολαβή

(*) ADVARSEL! Vibrationsniveauet kan ændre

(*) ACHTUNG! Der Vibrationswert kann je nach

(*) ΠΡΟΣΟΧΗ! Η τιμή των κραδασμών μπορεί να

sig afhængigt af brugen af maskinen og dens

Einsatz der Maschine und ihrer Ausstattung

μεταβάλλεται ανάλογα με τη χρήση του μηχανήματος

udstyr, og niveauet kan være højere end

variieren und auch über dem angegebenen Wert

και τον εξοπλισμό του και μπορεί να είναι μεγαλύτερη

det oplyste. Det er nødvendigt at fastlægge

liegen. Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum

από την υποδεικνυόμενη. Θα πρέπει να λαμβάνονται

sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse

Schutz des Benutzers festgelegt werden, die auf

τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χρήστη,

af brugeren. De skal være baseret på et skøn

der Einschätzung der durch die Vibrationen unter

τα οποία πρέπει να βασίζονται στην εκτίμηση του

af belastningen som følge af vibrationerne

den tatsächlichen Verwendungsbedingungen

φορτίου που παράγεται από τους κραδασμούς στις

ved den konkrete brug. I denne forbindelse

erzeugten Belastung beruhen. Hierbei sind alle

πραγματικές συνθήκες χρήσης. Για το σκοπό αυτό

er det nødvendigt at tage højde for alle

Phasen des Betriebszyklus zu berücksichtigen,

θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι φάσεις του

funktionscyklussens faser; eksempelvis

wie beispielsweise das Ausschalten oder der

κύκλου λειτουργίας όπως για παράδειγμα, το σβήσιμο

slukning eller funktion uden produkt.

Leerlaufbetrieb.

ή η λειτουργία χωρίς φορτίο.

[1]

EN - TECHNICAL DATA

[1]

ES - DATOS TÉCNICOS

[1]

ET - TEHNILISED ANDMED

[2]

Capacity

[2]

Cilindrada

[2]

Töömaht

[3]

Power

[3]

Potencia

[3]

Võimsus

[4]

Idle RPM

[4]

Número de revoluciones al mínimo

[4]

Pöörete arv tühikäigul

[5]

Maximum engine rotation speed

[5]

Velocidad de rotación máxima del motor

[5]

Mootori maksimaalne pöördekiirus

[6]

Air low

[6]

Caudal volumétrico del aire

[6]

Õhutarve

õhu

kiirus

[7]

Maximum air speed

[7]

Velocidad máxima del aire

[7]

Maksimaalne

[8]

Fuel tank capacity

[8] Capacidad del depósito carburante

[8]

Kütusepaagi

maht

[9]

Fuel mixture (Petrol: 2-stroke oil)

[9]

Mezcla (Gasolina: Aceite 2 tiempos)

[9]

Segu (bensiin: õli 2 taktiline)

[10]

Spark plug

[10]

Bujía

[10]

Küünal

elektroodide vahel

[11]

Spark plug, electrode distance

[11]

Bujía, distancia electrodos

[11]

Küünal, vahe

[12]

Weight (with empty tank)

[12]

Peso (con depósito vacío) kg

[12]

Kaal (tühja paagiga)

[13]

Dimensions

[13]

Dimensiones

[13]

Mõõtmed

[14]

Length

[14]

Longitud mm

[14]

Pikkus

[15]

Width

[15]

Anchura mm

[15]

Laius

[16]

Height

[16]

Altura mm

[16]

Kõrgus

[17]

Sound pressure level

[17] Nivel de presión sonora

[17]

Helirõhu tase

[18]

Measurement uncertainty

[18]

Incertidumbre de mezcla

[18]

Mõõtemääramatus

[19]

Measured sound power level

[19]

Nivel de potencia sonora medido

[19]

Mõõdetud helivõimsuse tase

[20]

Guaranteed sound power level

[20]

Nivel de potencia sonora garantizado

[20]

Garanteeritud

helivõimsuse tase

[21]

Vibrations transmitted to hand on handle

[21]

Vibraciones transmitidas a la mano en la

[21]

Käepidemelt käele

üle kanduv vibratsioon

(*) WARNING! The vibration value may vary

empuñadura

(*)

TÄHELEPANU!

Vibratsioonitase võib

(*) ¡ATENCIÓN! El valor de las vibraciones

according to the use of the machine and its setup

varieeruda vastavalt masina kasutusele ja

and be above that indicated. It is essential to

puede variar según el uso de la máquina y de

tema ettevalmistusele ja olla näidatust suurem.

establish the safety measures to be put in place

su instalación y ser superior al indicado. Es

Vajalik on määrata kasutaja ohutusmeetmed,

to protect users; these should be based on the

necesario establecer las medidas de seguridad

mis

peavad baseeruma

tegelikes

estimate of the load generated by the vibrations

de protección del usuario que deben basarse en

kasutustingimustes

vibratsiooni poolt tekitatud

in the actual operating conditions. In this regard, it

la carga estimada generada por las vibraciones

laetuse hindamisele. Selleks tuleb arvestada

is necessary to take into account all the operating

en las condiciones reales de uso. Para dicho

kõiki töötsükli lõike, nagu näiteks väljalülitamine

cycle phases such as, for instance, switching of

propósito deben tomarse en consideración todas

või

töötamine tühikäigul.

or no-load cycles.

las fases del ciclo de funcionamiento, como por

ejemplo, el apagado o el funcionamiento en vacío.

+ 21 hidden pages