171501232/4 12/2017
SBC 425 H
SBC 425 HD
SBC 435 H
SBC 435 HD
IT Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG Преносим ръчен моторен храсторез
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS Ručna motorna trimer kosilica
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS Ručně přenosný motorový křovinořez
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES Desbrozadora de motor portátil manualmente
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET Käeskantav mootoriga võsalõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR Débroussailleur portatif à moteur
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU Hordozható motoros kézi bozótirtó
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK Поткаструвач за грмушки
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL Ręczna, przenośna kosa spalinowa do zarośli
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT Roçadora manual motorizada
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO Mașină de tăiat arboret cu motor portabil manual
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU Портативный моторизованный кусторез
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
SK
SL
SR
SV
TR
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто
руководство по зксплуатации.
Ručne prenosný motorový krovinorez
NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
Prenosna motorna kosa
PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
Ručna motorna trimer kosačica
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
Motordriven bärbar manuell röjsåg
BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
Elde taşınabilir motorlu çalı biçme makinesi
KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
|
|
|
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... |
|
IT |
|
||
БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции ............................................................... |
|
BG |
|
||
|
|
|
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... |
|
BS |
|
||
|
|
|
ČESKY - Překlad původního návodu k používání .......................................................................... |
|
CS |
|
||
|
|
|
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... |
|
DA |
|
||
|
|
|
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... |
|
DE |
|
||
|
|
|
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης .................................................... |
|
EL |
|
||
|
|
|
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... |
|
EN |
|
||
|
|
|
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................. |
|
ES |
|
||
|
|
|
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................................................................................... |
|
ET |
|
||
|
|
|
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................................................................................... |
|
FI |
|
||
|
|
|
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. |
|
FR |
|
||
|
|
|
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... |
|
HR |
|
||
|
|
|
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ........................................................................... |
|
HU |
|
||
|
|
|
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ............................................................................... |
|
LT |
|
||
|
|
|
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas .................................................................... |
|
LV |
|
||
|
|
|
МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства ................................................................ |
|
MK |
|
||
|
|
|
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing .................................................... |
|
NL |
|
||
|
|
|
NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ......................................................................... |
|
NO |
|
||
|
|
|
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................. |
|
PL |
|
||
|
|
|
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... |
|
PT |
|
||
|
|
|
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................. |
|
RO |
|
||
|
|
|
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ...................................................................... |
|
RU |
|
||
|
|
|
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ................................................................ |
|
SK |
|
||
|
|
|
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...................................................................................... |
|
SL |
|
||
|
|
|
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... |
|
SR |
|
||
|
|
|
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .................................................................. |
|
SV |
|
||
|
|
|
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi .................................................................................... |
|
TR |
|
425 H - 435 H |
|
|
|
|
|
6 |
4 |
2 |
1 |
|
|
|
|
|
|
Type: |
|
LWA |
|
|
|
|
|
|
8 |
Art.N. |
- s/n |
dB |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
5 |
7 |
|
425 HD - 435 HD |
|
|
|
|
3
1 
2
(118in.) |
3,0m |
2x |
Ø 2,4 mm |
120 mm
(4,75 in.)
[1] |
DATI TECNICI |
|
SBC 425 H |
SBC 425 HD |
[2] |
Motore |
|
[3] 4 tempi raffreddamento ad aria |
|
[4] |
Cilindrata |
cm3 |
25 |
25 |
[5] |
Potenza |
kW |
0,72 |
0,72 |
[6] |
Velocità di rotazione del motore a vuoto |
min¯¹ |
3100 ±200 |
3100 ±200 |
[7] |
Velocità massima di rotazione del motore (testina porta filo) |
min¯¹ |
8500 |
8500 |
[8] |
Velocità massima di rotazione del motore (lame a 3 / 4 punte) |
min¯¹ |
10900 |
10900 |
[9] |
Velocità massima di rotazione dell’utensile (testina porta filo) |
min¯¹ |
6400 |
6400 |
[10] |
Velocità massima di rotazione dell’utensile (lame a 3 / 4 punte) |
min¯¹ |
8200 |
8200 |
[11] |
Capacità serbatoio carburante |
cm3 |
530 |
530 |
[12] |
Capacità serbatoio olio |
cm3 |
80 |
80 |
[13] |
Benzina |
|
senza piombo (benzina verde) con |
|
|
|
|
numero di ottano non inferiore a 90 N.O. |
|
[14] |
Candela |
|
CMR5H (NGK) |
CMR5H (NGK) |
[15] |
Larghezza di taglio (testina porta filo) |
mm |
430 |
430 |
[16] |
Larghezza di taglio (lame a 3 / 4 punte) |
mm |
255 |
255 |
[17] |
Attacco testina porta filo |
|
M10 x 1,25 sx F |
M10 x 1,25 sx F |
[18] |
Diametro filo testina (max) |
mm |
2,4 |
2,4 |
[19] |
Codice dispositivo di taglio |
|
383820507/1 (“I”) |
|
|
|
|
118802318/0 (“II”) |
|
[19] |
Codice dispositivo di taglio |
|
118802314/0 |
118802314/0 |
[19] |
Codice dispositivo di taglio |
|
118802316/0 |
118802316/0 |
[19] |
Codice dispositivo di taglio |
|
118802315/0 |
118802315/0 |
[20] |
Codice protezione (testina porta filo, lama a 3 / 4 punte) |
|
118802323/0 |
118802323/0 |
|
|
|
|
|
[21] |
Peso |
kg |
6,4 |
6,7 |
[22] |
Dimensioni |
|
|
|
[23] |
Lunghezza |
mm |
1875 |
1875 |
[24] |
Larghezza |
mm |
415 |
685 |
[25] |
Altezza |
mm |
335 |
545 |
[26] |
Impugnatura anteriore, posteriore |
|
√ |
- |
[27] |
Manubrio |
|
- |
√ |
[28] |
Livello di pressione sonora |
dB(A) |
95,2 |
95,2 |
[29] |
Incertezza |
dB(A) |
3 |
3 |
[30] |
Livello di potenza sonora misurato |
dB(A) |
107,3 |
107,3 |
[29] |
Incertezza |
dB(A) |
3 |
3 |
[31] |
Livello di potenza sonora garantito |
dB(A) |
110 |
110 |
[32] |
Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura anteriore |
m/s² |
3,06 |
- |
[29] |
Incertezza |
m/s² |
1,5 |
- |
[33] |
Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura posteriore |
m/s² |
3,45 |
- |
[29] |
Incertezza |
m/s² |
1,5 |
- |
[34] |
Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura destra |
m/s² |
- |
2,53 |
[29] |
Incertezza |
m/s² |
- |
1,5 |
[35] |
Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura sinistra |
m/s² |
- |
3,41 |
[29] |
Incertezza |
m/s² |
- |
1,5 |
Loading...