Stiga Park 120, Park 220 operation manual

Park series 2WD

Park 120

Park 220

Type V 302

Type V 302 S

TOSAERBA CON CONDUCENTE A BORDO SEDUTO SEKAČKA SE SEDÍCÍ OBSLUHOU HAVETRAKTOR/HAVETRAKTOR MED FRONTKLIPPER (FM) ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΌ ΤΡΑΚΤΈΡ ΜΕ ΕΠΟΧΟΎΜΕΝΟ ΧΕΙΡΙΣΤΉ RIDE-ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO ISTUVA JUHIGA MURUNIITJA

PÄÄLTÄAJETTAVA RUOHONLEIKKURI TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR ASSIS SJEDEĆA KOSILICA TRAVE S OPERATEROM VEZETŐÜLÉSES FŰNYÍRÓGÉP

BALNINĖ VEJAPJOVĖ SU SĖDINČIU OPERATORIUMI SĒŽOT VADĀMA ZĀLIENU PĻAUJMAŠĪNA GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER SITTEGRESSKLIPPER

KOSIARKA Z OPERATOREM JADĄCYM, W POZYCJI SIEDZĄCEJ NA MASZYNIE CORTA-RELVAS PARA OPERADOR SENTADO

ЕЗДОВАЯ КОСИЛКА С СИДЕНЬЕМ TRAKTORSKA KOSILNICA

ÅKGRÄSKLIPPARE OCH FRÄMRE KLIPPNING (FM)

MANUALE DI ISTRUZIONI..................................	IT
INSTRUKTIONSMANUAL..................................	CS
INSTRUKTIONSMANUAL..................................	DA
GEBRAUCHSANWEISUNG..............................	DE
INSTRUCTION MANUAL..................................	EN
USO Y MANTENIMIENT....................................	ES
KASUTUSJUHEND..............................................	ET
KÄYTTÖOPAS............................................................	FI
MANUEL D’UTILISATION..................................	FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU...............................	HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS....................................	HU
VARTOJIMO INSTRUKCIJA...............................	LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA.......................	LV
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL....................	NL
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD.........	NO
INSTRUKCJE OBSŁUGI.......................................	PL
MANUAL DE USO.................................................	PT
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ.....	RU
PRIROČNIK Z NAVODILI....................................	SL
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL......	SV

171501260/5  09/2018

1	1	2		3	7
						LWA	H
							I
		kW-	/min
						dB
		kg					L
	8	6	9	10	5	4
				11		D	C
							E
					E		F
							G
					M
						A
						B
						O
							N
2

A

C

	A1	B	D
			D1

I

3

	C
D	B	E

A	G
F

4

A

max xxx N (xxkg)

max xxx N (xxkg)

B

C

D

E

II

5

A

B

D C D

7

A

C

B

9	A
H
G	C
	D
	E
	L

6
		A
		B
		A
8
I	A	B C
L
	F
	D
	G
	H
	E
10
A	A2
	A1
		III

11 A

B

13

A

B

15

1/3

12

A

B

14

A

Full

IV

16

B	D	D
D
A	E	C

1724

A

V

VI

(Istruzioni Originali)			ITALIANO			IT
	0		TABELLA DATI TECNICI
[1]	Type				V302	V302 S
[2]	Modello				Park 120	Park 220
[3]	Motore			mod.	GGP 7250 (TRE0702)	B&S Power Built 3130
						AVS (21R807)
[4]	Cilindrata			cc	414	344
[5]	Trazione				2WD	2WD
[6]	Potenza			kW	7,1	7,4
[7]	Giri motore			rpm	3200	3200
[8]	Impianto elettrico				12 V	12 V
[9]	Batteria			tipo	VLRA	VRLA
[10]	Carburante				[A] Benzina senza	[A] Benzina senza
					piombo	piombo
[11]	Capacità serbatoio carburante			l	4,2	4,2
[12]	Olio motore			tipo	SAE 10W-30	SAE 10W-30
[13]	Olio motore, classe di servizio				[A] SJ o superiore	[A] SJ o superiore
[14]	Capacità serbatoio olio motore			l	1,2	1,4
[15]	Candela				[A] Champion XC92YC	[A] Champion XC12YC
					o equivalente.	o equivalente.
[16]	Candela, distanza elettrodi			mm	0,75	0,75
[17]	Pneumatici			dim.	160 x 50-8 / 155 x 50-8	160 x 50-8 / 155 x 50-8
[18]	Pressione pneumatici		anteriore	bar	bar 1 - psi 15	bar 1 - psi 15
			posteriore	(psi)	bar 1 - psi 15	bar 1 - psi 15
[19]	Altezza di taglio			mm	25 ÷ 85	25 ÷ 85
[20]	Velocità di avanzamento (indicativa), in marcia avanti			km/h	9	9
[21]	Velocità di avanzamento (indicativa), in retromarcia			km/h	7	7
[22]	Massa			kg	174	169
[23]	Dimensioni di ingombro
[24]	A = Lunghezza			mm	1681	1681
[25]	A1 = Lunghezza (con assieme dispositivi di taglio)			mm	2252	2279
[26]	B = Passo			mm	800	800
[27]	C = Altezza			mm	1171	1171
[28]	D = Larghezza			mm	770	770
[29]	D1 = Larghezza (con assieme dispositivi di taglio)			mm	991	1023
[30]	Livello di potenza sonora misurato			dB(A)	99	96
[31]	Incertezza			dB(A)	0,75	0,72
[32]	Livello di potenza sonora garantito			dB(A)	100	97
[33]	Livello di pressione sonora			dB(A)	87	83
[34]	Incertezza			dB(A)	0,8	0,43
[35]	Valore delle vibrazioni al posto di guida			m/s²	0,6	0,5
[36]	Incertezza			m/s²	0,3	0,27
[37]	Valore delle vibrazioni al volante			m/s²	2,4	1,8
[38]	Incertezza			m/s²	0,85	0,56

I

	IT		ITALIANO	(Istruzioni Originali)
			0 TABELLA DATI TECNICI
	[39]		ACCESSORI A RICHIESTA
	[40]		Descrizione	Type
	[41]	Rimorchio		45-03453-997 / ST-1405
	[42]	Raccogli foglie e erba		45-03313-997
	[43]	Fertilizzatore		45-03153-997
	[44]	Assieme del dispositivo di taglio		85C QF
				95C E QF
	[45]	Spazzatrice frontale		SWR 1504
	[46]	Spalaneve a lama		SNB 1505

[47]TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI

[48]ACCESSORI POSTERIORI

		Accessorio
		[50]
		[41]	[42]	[43]
	FRIONTALI	√	√	√
		[44]
	ACCESSORI	-	-	√
		[45]
		-	-	√
	[49]
		[46]

II

(Překlad původních pokynů)

ČESKY

CS

0 TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ

[1]	Typ
[2]	Model
[3]	Motor
[4]	Objem motoru
[5]	Trakce
[6]	Výkon
[7]	Otáčky motoru
[8]	Elektrický systém
[9]	Akumulátor
[10]	Palivo
[A]	Bezolovnatý benzín
[11]	Kapacita palivové nádrže
[12]	Motorový olej
[13]	Motorový olej, provozní třída
[A]	SJ nebo vyšší
[14]	Kapacita nádrže motorového oleje
[15]	Svíčka
[A]	Champion XC92YC nebo ekvivalentní typ
[16]	Svíčka, vzdálenost elektrod
[17]	Pneumatiky
[18]	Tlak v pneumatikách		přední pneumatikách
			zadní pneumatiky

[19]Výška sekání

[20]Rychlost postupu (indikativní) při postupu napřed

[21]Rychlost postupu (indikativní) při couvání

[22]Hmotnost

[23]Rozměry stroje;

[24]A = Délka

[25]A1 = Délka (spolu se sekacím zařízením)

[26]B = Krok

[27]C = Výška

[28]D = Šířka

[29]D1 = Šířka (spolu se sekacím zařízením)

[30]Naměřená hladina akustického výkonu

[31]Nejistá

[32]Garantovaná hladina akustického výkonu

[33]Hladina akustického tlaku

[34]Nejistá

[35]Hodnota vibrací na místě řidiče

[36]Nejistá

[37]Hodnota vibrací u volantu

[38]Nejistá

[39]PŘÍSLUŠENSTVÍ NA POŽÁDANÍ

[40]Popis

[41]Přívěs

[42]Rozmetadlo hnojiv

[43]Sběrač listí a trávy

[44]Sekací jednotka

[45]Přední zametací zařízení

[46]Sněhová radlice

[47]TABULKA PRO SPRÁVNOU KOMBINACI PŘÍSLUŠENSTVÍ

[48]ZADNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

[49]FŘEDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

[50]Příslušenství

III

DA	DANSK (Oversættelse af de originale anvisninger)

0 TABEL OVER TEKNISKE SPECIFIKATIONER

[1]	Type
[2]	Model
[3]	Motor
[4]	Cylindervolumen
[5]	Antrieb
[6]	Effekt
[7]	Motoromdrejninger
[8]	Elektrisk anlæg
[9]	Batteri
[10]	Brændstof
[A]	Blyfri benzin
[11]	Brændstoftankens rumfang
[12]	Motorolie
[13]	Motorolie, klassificering
[A]	SJ eller højere
[14]	Motorolietankens rumfang
[15]	Tændrør
[A]	Champion XC92YC oder gleichwertig
[16]	Tændrør, elektrodeafstand
[17]	Dæk
[18]	Dæktryk		forhjul
			baghjul

[19]Schnitthöhe

[20]Fremføringshastighedfremgear (vejledende), i

[21]Fremføringshastighedbakgear (vejledende), i

[22]Vægt

[23]Pladskrav

[24]A = Længde

[25]A1 = Længde (med klippeaggregat)

[26]B = Akselafstand

[27]C = Højde

[28]D = Bredde

[29]D1 = Bredde (med klippeaggregat)

[30]Målt lydeffektniveau

[31]Usikkerhed

[32]Garanteret lydeffektniveau

[33]Lydtrykniveau

[34]Usikkerhed

[35]Vibrationsværdi ved førerpladsen

[36]Usikkerhed

[37]Vibrationsværdi ved rattet

[38]Usikkerhed

[39]EKSTRAUDSTYR

[40]Beskrivelse

[41]Anhænger

[42]Gødningsspreder

[43]Bladog græsindsamler

[44]Klippeaggregat

[45]Frontmonteret fejemaskine

[46]Sneplov med klinge

[47]TABEL OVER UDSTYRETS KORREKTE

KOMBINATION

[48]BAGMONTERET TILBEHØR

[49]FORMONTERET TILBEHØR

[50]Tilbehør

IV

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

DE

0 ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN DATEN

[1]	Typ
[2]	Modell
[3]	Motor
[4]	Hubraum
[5]	Antrieb
[6]	Leistung
[7]	Motordrehzahl
[8]	Elektrische Anlage
[9]	Batterie
[10]	Kraftstoff
[A]	Bleifreies Benzin
[11]	Kraftstofftankinhalt
[12]	Motoröl
[13]	Motoröl, Betriebsklasse
[A]	SJ oder höher
[14]	Inhalt Motorölbehälter,
[15]	Zündkerze
[A]	Champion XC92YC oder gleichwertig
[16]	Zündkerze, Elektrodenabstand
[17]	Bereifung
[18]	Reifendruck		vorn
			hinten

[19]Schnitthöhe

[20]Fahrgeschwindigkeit (ca.), vorwärts

[21]Fahrgeschwindigkeit (ca.), rückwärts

[22]Gewicht

[23]Abmessungen

[24]A = Länge

[25]A1 = Länge (mit Baugruppe Mähwerk)

[26]B = Radstand

[27]C = Höhe

[28]D = Breite

[29]D1 = Breite (mit Baugruppe Mähwerk)

[30]Gemessener Schallleistungspegel

[31]Messunsicherheit

[32]Garantierter Schallleistungspegel

[33]Schalldruckpegel

[34]Messunsicherheit

[35]Vibrationen am Fahrersitz

[36]Messunsicherheit

[37]Vibrationen am Lenkrad

[38]Messunsicherheit

[39]SONDERZUBEHÖR

[40]Beschreibung:

[41]Anhänger

[42]Laubund Grassammler

[43]Dungstreuer

[44]Baugruppe Mähwerk

[45]Kehrvorsatz

[46]Schneepflug

[47]ÜBERSICHT FÜR DIE KORREKTE ZUBEHÖRKOMBINATION

[48]HECKSEITIGES ZUBEHÖR

[49]FRONTSEITIGES ZUBEHÖR

[50]Zubehör

V

EN	ENGLISH (Translation of the Original Instructions)

0 TECHNICAL DATA TABLE

[1]	Type
[2]	Model
[3]	Engine
[4]	Engine displacement
[5]	Traction
[6]	Power
[7]	Engine revs
[8]	Electrical System
[9]	Battery
[10]	Fuel
[A]	Unleaded petrol
[11]	Fuel tank capacity
[12]	Engine oil
[13]	Engine oil, service category
[A]	SJ or higher
[14]	Engine oil tank capacity
[15]	Spark plug
[A]	Champion XC92YC or equivalent
[16]	Spark gap
[17]	Tyres
[18]	Tyre pressure		front
			rear

[19]Cutting height

[20]Forward travel speed (indicative)

[21]Reverse travel speed (indicative)

[22]Weight

[23]Overall dimensions

[24]A = Length

[25]A1 = Length (with cutting means assy)

[26]B = Pitch

[27]C = Height

[28]D = Width

[29]D1 = Width (with cutting means assy)

[30]Measured sound power level

[31]Uncertainty

[32]Guaranteed sound power level

[33]Sound pressure level

[34]Uncertainty

[35]Vibration value in the driver's seat

[36]Uncertainty

[37]Vibration value in the steering wheel

[38]Uncertainty

[39]ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST

[40]Description

[41]Trailer

[42]Grass and leaf collector

[43]Fertilizer spreader

[44]Cutting device assy

[45]Front sweeper

[46]Blade type snow plough

[47]TABLETIONS FOR CORRECT ACCESSORY COMBINA-

[48]REAR ACCESSORIES

[49]FRONT ACCESSORIES

[50]Accessory

VI

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

ES

0 TABLA DE DATOS TÉCNICOS

[1]	Tipo
[2]	Modelo
[3]	Motor
[4]	Cilindrada
[5]	Tracción
[6]	Potencia
[7]	Revoluciones del motor
[8]	Sistema eléctrico
[9]	Batería
[10]	Carburante
[A]	Gasolina sin plomo
[11]	Capacidad del depósito de carburante
[12]	Aceite motor
[13]	Aceite motor, tipo de servicio
[A]	SJ o superior
[14]	Capacidad del depósito de aceite del motor
[15]	Bujía
[A]	Champion XC92YC o equivalente
[16]	Bujía, distancia electrodos
[17]	Neumáticos
[18]	Presión de neumáticos		delantera
			trasera

[19]Altura de corte

[20]Velocidadadelante de avance (indicativa) con marcha

[21]Velocidad de avance (indicativa) con marcha atrás

[22]Peso

[23]Dimensiones

[24]A = Longitud

[25]A1 = Longitud (con grupo de dispositivo de corte)

[26]B = Paso

[27]C = Altura

[28]D = Anchura

[29]D1 = Anchura (con grupo de dispositivo de corte)

[30]Nivel de potencia sonora medido

[31]Incertidumbre

[32]Nivel de potencia sonora garantizado

[33]Nivel de presión sonora

[34]Incertidumbre

[35]Valorción de las vibraciones en el puesto de conduc-

[36]Incertidumbre

[37]Valor de vibraciones en el volante

[38]Incertidumbre

[39]ACCESORIOS BAJO PEDIDO

[40]Descripción

[41]Remolque

[42]Fertilizador

[43]Recoge hojas e hierba

[44]Grupo del dispositivo de corte

[45]Quitanieves frontal

[46]Quitanieves de cuchilla

[47]TABLA PARA COMBINAR ACCESORIOS

[48]ACCESORIOS TRASEROS

[49]ACCESORIOS FRONTALES

[50]Accesorio

VII

ET

EESTI

(Originaaljuhendi tõlge)

0 TEHNILISTE ANDMETE TABEL

[1]	Tüüp
[2]	Mudel
[3]	Mootor
[4]	Silindrid
[5]	Vedu
[6]	Võimsus
[7]	Mootori pöörete arv
[8]	Elektriseade
[9]	Aku
[10]	Kütus
[A]	Pliivaba bensiin
[11]	Kütusepaagi maht
[12]	Mootoriõli
[13]	Mootoriõli, teenindusklass
[A]	SJ ja parem
[14]	Mootori õlipaagi maht,
[15]	Küünal
[A]	Champion XC92YC või samaväärne
[16]	Küünal, elektroodide vahemaa
[17]	Rehvid
[18]	Rehvirõhk		ees
			taga

[19]Niitmiskõrgus

[20]Liikumiskiirus (indikatiivne), edasikäigul

[21]Liikumiskiirus (indikatiivne), tagasikäigul

[22]mass

[23]gabariidid

[24]A=pikkus

[25]A1=pikkus (koos lõikeseadmete agregaadiga)

[26]B=samm

[27]C=kõrgus

[28]D=laius

[29]D1=laius (koos lõikeseadmete agregaadiga)

[30]Helivõimsuse mõõdetav tase

[31]Määramatus

[32]Helivõimsuse kindel tase

[33]Helirõhu tase

[34]Määramatus

[35]Vibratsioonid juhikohal

[36]Määramatus

[37]Vibratsioonid roolil

[38]Määramatus

[39]TELLIMUSEL LISATARVIKUD

[40]Kirjeldus

[41]Treiler

[42]Väetaja

[43]Lehtede ja rohu koguja

[44]Niitmisseade

[45]Eesmine koristusseade

[46]Lumesahk

[47]TARVIKUTE ÕIGE KOMBINEERIMISETABEL

[48]TAGUMISEDTARVIKUD

[49]EESMISEDTARVIKUD

[50]Tarvik

VIII

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

FI

0 TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO

[1]	Tyyppi
[2]	Malli
[3]	Moottori
[4]	Sylinteritilavuus
[5]	Veto
[6]	Teho
[7]	Moottorin kierrosluku
[8]	Sähkölaitteisto
[9]	Akku
[10]	Polttoneste
[A]	Lyijytön bensiini
[11]	Polttonestesäiliön tilavuus
[12]	Moottoriöljy
[13]	Moottoriöljy, luokitus
[A]	SJ tai suurempi
[14]	Moottorin öljysäiliön tilavuus,
[15]	Sytytystulppa
[A]	Champion XC92YC tai vastaava
[16]	Sytytystulppa, elektrodien välinen etäisyys
[17]	Renkaat
[18]	Renkaiden paine		etu
			taka

[19]Leikkuukorkeus

[20]Etenemisnopeusmentäessä (suuntaa-antava), eteenpäin

[21]Etenemisnopeus (suuntaa-antava), peruutettaessa

[22]Massa

[23]Mitat

[24]A = pituus

[25]A1 = pituus (leikkuulaiteyksikön kanssa)

[26]B = akseliväli

[27]C = korkeus

[28]D = leveys

[29]D1 = leveys (leikkuulaiteyksikön kanssa)

[30]Mitattu äänitehotaso

[31]Epävarmuus

[32]Taattu äänitehotaso

[33]Äänenpainetaso

[34]Epävarmuus

[35]Värinäarvo ajajan paikalla

[36]Epävarmuus

[37]Värinäarvo ohjauspyörään

[38]Epävarmuus

[39]TILATTAVAT LISÄVARUSTEET

[40]Kuvaus

[41]Perävaunu

[42]Lannoitin

[43]Ruoho -ja lehtikerääjä

[44]Leikkuulaiteyksikkö

[45]Etuharjalaite

[46]Lumiaura

[47]LISÄVARUSTEIDEN OIKEAOPPISENYHDISTELYNTAULUKKO

[48]TAKAVARUSTE

[49]ETUVARUSTE

[50]Lisävaruste

IX

FR	FRANÇAIS (Traduction des Instructions Originales)

0 TABLEAU DONNÉES TECHNIQUES

[1]	Type
[2]	Modèle
[3]	Moteur
[4]	Cylindrée
[5]	Traction
[6]	Puissance
[7]	Tours moteur
[8]	Installation électrique
[9]	Batterie
[10]	Carburant
[A]	Essence sans plomb
[11]	Capacité du réservoir de carburant
[12]	Huile moteur
[13]	Huile moteur, classe de service
[A]	SJ ou supérieure
[14]	Capacité du réservoir huile moteur,
[15]	Bougie
[A]	Champion XC92YC ou équivalente
[16]	Bougie, distance des électrodes
[17]	Pneus
[18]	Pression des pneus		avant
			arrière

[19]Hauteur de coupe

[20]Vitesse d'avancement (indicative), en marche avant

[21]Vitessearrière d'avancement (indicative), en marche

[22]Masse

[23]Dimensions d'encombrement

[24]A = Longueur

[25]A1 = Longueur (avec ensemble dispositif de coupe)

[26]B = Pas

[27]C = Hauteur

[28]D = Largeur

[29]D1 = Largeur (avec ensemble dispositif de coupe)

[30]Niveau de puissance sonore mesuré

[31]Incertitude

[32]Niveau de puissance sonore garanti

[33]Niveau de pression sonore

[34]Incertitude

[35]Valeur des vibrations au poste de conduite

[36]Incertitude

[37]Valeur des vibrations au volant

[38]Incertitude

[39]ACCESSOIRES SUR DEMANDE

[40]Description

[41]Remorque

[42]Fertiliseur

[43]Ramasse feuilles et herbe

[44]Ensemble du dispositif de coupe

[45]Balayeuse frontale

[46]Chasse-neige à lame

[47]TABLEAU POUR LA CORRECTE COMBINAISON

DES ACCESSOIRES

[48]ACCESSOIRES ARRIÈRE

[49]ACCESSOIRES FRONTAUX

[50]Accessoire

X