SOUNDCRAFT Spirit M User Manual [ru]

Техника безопасности

Предохранитель должен иметь марку, указанную на блоке
питания.

Напряжение сетевого питания прибора не переключается
пользователем.

Напряжение питания 230 В или 115 В устанавливается изгото­вителем и помечается на тыльной панели. Перед включением
прибора необходимо внимательно проследить за совпадением
напряжения питания прибора и сетевым напряжением розетки,
а также за соответствием марки предохранителя. Для смены
напряжения питания обратитесь в сервисный центр.

Замена предохранителя

Переведите выключатель ON/OFF в положение OFF. Отсоедини­те сетевой шнур. С помощью маленькой отвертки удалите дер­жатель предохранителя слева от разъема сетевого шнура. Возь­мите предохранитель соответствующего типа и значения и заме­ните; также проверьте совпадение напряжения питания прибора
с сетевым напряжением розетки до включения прибора.

При постоянном перегорании предохранителя возможен элект­рический пробой схемы. При этом прибор должен быть отклю­чен и передан в службу технической поддержки.

Микшерные консоли Spirit M4 / M8 / M12 должны подклю­чаться к сети только через прилагаемый блок питания.

Заземление и подключение к сети питания производите строго
в соответствии с требованиями техники безопасности.

Провода сетевого шнура имеют цветную маркировку:
ЗЕЛЕНЫЙ и ЖЕЛТЫЙ - “земля”; СИНИЙ - нейтраль; КОРИЧНЕ-

ВЫЙ - “фаза”.
Коммутация проводов с контактами вилки должна произво-

диться следующим образом:

• Провод, имеющий изоляцию зеленого и желтого цвета, дол­жен быть подключен к контакту, который обозначен буквой “E”
или символом “земли”.

• Провод, имеющий изоляцию синего цвета, должен быть под­ключен к контакту, обозначенному буквой N.

• Провод, имеющий изоляцию коричневого цвета, должен быть
подключен к контакту, обозначенному буквой L.

Правила эксплуатации

• Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких
как радиаторы, батареи и т.д.

• Не располагайте прибор вблизи воды.

• Никогда ни при каких обстоятельствах не вставляйте повреж­денную или обрезанную сетевую вилку в розетку.

• Оберегайте сетевой шнур от повреждений.

• Применяйте только сертифицированное оборудование и ка­бели.

• Отключайте прибор от сети во время грозы или при долгих
перерывах в эксплуатации.

• Пользуйтесь услугами только квалифицированного персона­ла в следующих случаях:

Повреждение прибора вследствие падения или попадания
жидкости внутрь прибора

Нарушение нормальной работы прибора
Повреждение корпуса прибора
Попадание прибора под дождь.

• Не производите какие-либо ремонтные работы, за исключе­нием описанных в данном руководстве. Обращайтесь в техни­ческий центр.

Предупреждение

• Прочтите данное руководство.

• Выполняйте все требования, изложенные в данном руковод­стве.

• Внутри прибора отсутствуют обслуживаемые пользователем
узлы. Для ремонта обращайтесь в сервисный центр.

• Протирайте прибор только сухой материей.

• Производите установку оборудования согласно требованиям
производителя.

• При установке прибора необходимо обеспечить циркуляцию
воздуха через вентиляционные отверстия.

Содержание

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Установка. Коммутация. Решение проблем.

Описание микшера . . . . . . . . . . . . . . . 3

Моно входной канал. Стерео входной канал. Ма­стер-секция.

Работа с консолью . . . . . . . . . . . . . . . 6

Расположение микрофонов. Начальные установ­ки. Цифровой выход. Обслуживание. Гарантий­ное обслуживание. Монтаж в рэк M8 и M12.

Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Концертная работа. Озвучивание несколькими
акустическими системами. Культовые сооруже­ния. Запись. Объединение двух микшеров M
Series.

Технические характеристики . . . . . . 9

Коммутационные кабели . . . . . . . . . 11

Блок-схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Soundcraft Spirit M Series. Руководство пользователя 1

Soundcraft Spirit M Series

. Руководство пользователя

Микшеры

Официальный и эксклюзивный дистрибьютор компании Soundcraft на территории России, стран Балтии и СНГ компания A&T
Trade. Данное руководство предоставляется бесплатно. Если вы приобрели данный прибор не у официального дистрибьютора
фирмы Soundcraft или авторизованного дилера компании A&T Trade, компания A&T Trade не нес¸т ответственности за предостав­ление бесплатного перевода на русский язык руководства пользователя, а также за осуществление гарантийного и сервисного
обслуживания.

Введение

Установка

• Подключите блок питания к сетевой линии и заземлению, не являющимся общими с регуляторами освещения.

• Установите микшер в положение, соответствующее наиболее комфортной зоне прослушивания.

• Расположите аудиокабели как можно дальше от сетевых проводов, используя по возможности симметричные линии. При необ­ходимости пересекайте кабели аудиосигналов и освещения под прямыми углами для минимизации наводок. Несимметричные ли­нии должны иметь минимально возможную длину.

• Регулярно проверяйте состояние кабелей и помечайте их для быстрой идентификации.

Коммутация

Во избежание появления излишне громких сигналов, начинайте работу при установленном в крайнее левое положение
регуляторе GAIN, особенно при коммутации источников сигнала со входом LINE!

Полярность (фаза)

При работе с симметричными линиями необ­ходимо помнить о полярности сигналов. При
обратном включении положительного и отри­цательного проводников симметричных кабе­лей, например, от двух микрофонов, принима­ющих один сигнал, он может быть сильно ос­лаблен — вплоть до полного исчезновения. Та­кая расфазировка может стать серьезной про­блемой при близкой работе двух микрофонов.

Заземление и экранировка

Для оптимальной звукопередачи по возможности исполь­зуйте симметричные соединения и следите за наличием
жестких бесшумных точек заземления, чтобы экраны всех сигнальных кабелей были заземлены. В некоторых нестандартных усло­виях, во избежание образования земляных петель убедитесь, что экраны кабелей и земли других сигналов заземлены только в ис­точниках и одним концом.

При использовании несимметричных соединений можно минимизировать шум следующими методами:

• На входах используйте двойной экранированный кабель.

• На выходах подключайте сигнал к положительному выходному контакту, а землю выходного устройства — к отрицательному.
При использовании двойного экранированного кабеля подключайте экран только со стороны микшера.

• Избегайте размещения аудиокабелей и звукового оборудования вблизи регуляторов освещения или силовых кабелей.

• Чувствительность к наводкам значительно понижается при использовании низкоимпедансных источников, типа высококачест­венных профессиональных микрофонов или выходов современного аудиооборудования. Избегайте применения высокоимпеданс­ных микрофонов, которые могут принимать наводки даже при использовании высококачественных кабелей.

Никогда не отсоединяйте землю прибора от сетевого заземления.

Решение проблем

• Изучите блок-схему консоли.

• Ознакомьтесь со всеми параметрами и коммутацией системы.

• Поменяйте местами входные разъемы для проверки источника сигнала. Проверьте микрофонный и линейный входы.

• Уменьшите длину цепи канала, используя точку разрыва для перенаправления сигнала на другие заведомо исправные входы.

• Назначайте каналы на разные выходы или посылы для идентификации неисправностей мастер-секции.

• Сравните работу проблемного канала с работой идентичного. Используйте PFL и AFL для мониторинга сигнала каждой секции.

• Неисправность контактов разрыва можно определить, используя короткозамкнутый джек с закороченными кольцом и наконеч­ником. Если при введении такого джека сигнал появляется, значит проблема в нормализации контактов разрыва — повреждении
или загрязнении.

При затруднениях обратитесь в службу технической поддержки.

2 Soundcraft Spirit M Series. Руководство пользователя

2 (+)

Перемычка
3-1

Несиметричный
вход XLR

Разрыв

2 (+)

3 (-)

1 Экран

Симметричный
вход XLR

Посыл сигнала

Экран

1 Экран

Возврат сигнала

Сигнал

Экран

Несиметричный
вход

(+)

(-)
Экран

Симметричные
входы/выходы

Посыл

Возврат

Посыл

Возврат

Экран

Разрывы

От симметричного
выхода

От симметричного
выхода

Левый
Правый
Экран

Наушники

Симметричная коммутация

Сигнал

Земля сигнала

Экран

Несимметричная коммутация

Сигнал

К внешнему
прибору

К внешнему
прибору

Экран

Земля сигнала

Возможно отсутствие данного соединения

Пример 1

Питание

Микшер

Аудиосигнал (с заземлением)

Земляная петля

Сетевая земля

Усилитель

Питание

Пример 2

Микшер

Левый канал (с заземлением)

Земляная петля

Правый канал (с заземлением)

Усилитель

Перемычка

Короткозамкнутый джек

Описание микшера

Моно входной канал

1) Разъем DIRECT OUT

Каналы 1-8 оборудованы директ-выходами для прямой подачи сигнала на внешние устройства записи или бло­ки эффектов.

2) Âõîä MIC

Микрофонный вход организован на разъеме XLR и согласуется с симметричными и несимметричными сигнала­ми. Желательно использование профессиональных динамических, конденсаторных или ленточных микрофо­нов, поскольку они являются низкоимпедансными. Возможно использование недорогих высокоимпедансных
микрофонов, однако при этом возрастает уровень шумов. При нажатии кнопки PHANTOM POWER на разъем бу­дет подано фантомное питание, необходимое для работы с конденсаторными микрофонами. Раскоммутируйте
данный разъем при работе со входом LINE. Входной уровень устанавливается регулятором GAIN.

Во избежание повреждений оборудования переключайте фантомное питание только при закрытых вы­ходных фейдерах.

Во избежание повреждений оборудования не включайте фантомное питание при работе с несиммет­ричными источниками сигналов.

3) Âõîä LINE

Служит для подключения синтезаторов, ритм-машин или других электронных инструментов и организован на
разъеме TRS. Данный вход симметричный, однако предусматривает подключение несимметричных источни­ков. Входной уровень устанавливается регулятором GAIN.

4) Разъем INS

Несимметричный пре-эквалайзер­ный разрыв служит для включения в
цепь сигнала приборов динамичес­кой обработки. Разъем выполнен на нормально
замкнутом разъеме TRS. При введении джека, цепь
сигнала разрывается перед секцией эквалайзера. Посыл может использо­ваться для организации альтернативного директ-выхода.

5) Регулятор GAIN

Устанавливает входной уровень сигнала микрофона или инструмента.
Следите за корректной установкой данного уровня — при высоких уровнях сиг­нал перегружается и искажается, при низких — повышается уровень фоновых
шумов. Имейте в виду, что некоторое оборудование работает при более низких
выходных уровнях (-10 dBV), чем профессиональное.

6) Кнопка 100Hz

Нажатие данной кнопки включает низкочастотный обрезной фильтр с крутизной
18 дБ/октаву.

7) Эквалайзер
Регулятор HF

Вращение регулято­ра по часовой стрел­ке усиливает высо­кие частоты (12 кГц и
выше) до 15 дБ и на­оборот, вращение регулятора против часовой стрелке ослабляет их до 15 дБ. Центральное положение регуля­тора не оказывает влияния на сигнал.

Регуляторы MID

Два регулятора, изменяющих частотную характеристику в среднечастотной области. Нижний регулятор осуще­ствляет усиление/ослабление на 15 дБ, а верхний устанавливает частоту в диапазоне 240 Гц — 6 кГц. Цент­ральное положение регулятора не оказывает влияния на сигнал. Добротность (Q) равна 1.5.

Регулятор LF

Вращение регулятора по часовой стрелке усиливает низкие частоты (60 Гц и ниже) до 15 дБ и наоборот, вра­щение регулятора против часовой стрелке ослабляет их до 15 дБ. Центральное положение регулятора не ока­зывает влияния на сигнал.

8) Посылы AUX

Используются для создания дополнительного микса для исполнителя, эффектов или записи и имеют индивиду­альные выходы на тыльной панели микшера. Для эффектов используется пост-фейдерное включение, для мо­ниторинга — пре-фейдерное.

Регуляторы AUX 1 и 2

Данные посылы всегда пре-фейдерные и обычно используются для создания мониторного микса или дополни­тельного субмикса.

Регуляторы AUX 3 и 4

Данные посылы всегда пост-фейдерные и используются в качестве посыла на эффекты или внешнего субмикса.

9) Регулятор PAN

Служит для панорамирования сигнала канала в левой/правой шинах микса.

10) Кнопка MUTE

При ее нажатии все выходы канала, кроме разрывов, мьютируются. При конфигурации директ-выходов в качестве пре-фейдер­ных, сигналы на них не зависят от положения данной кнопки.

Soundcraft Spirit M Series. Руководство пользователя 3

Разрыв

Посыл сигнала

Экран

Перемычка

Пре-фейдерный
моно директ-выход

Экран

Сигнал

Перемычка 1-3

11) Фейдер

100-мм фейдер служит для установки уровня сигнала канала, подаваемого на мастер-секцию.

12) Кнопка DIRECT PRE

Директ-выходы стандартно пост-фейдерные, что соответствует условиям студийной записи. Для “живой” записи они могу инди­видуально переключаться в пре-фейдерный режим нажатием данной кнопки.

13) Кнопка PFL

При нажатии кнопки PFL, на измерители и мониторинг поступает пре-фейдерный сигнал. При этом в мастер-секции загорается
индикатор PFL/AFL.

14) Индикатор SIG

Индикатор наличия сигнала загорается при превышении сигналом канала уровня -20 dBu.

15) Индикатор PEAK

Пиковый индикатор загорается при превышении сигналом канала уровня +18 dBu. Анализ сигнала происходит в трех точках: пе­ред эквалайзером, после эквалайзера, после фейдера.

Стерео входной канал

Каждый стерео входной канал оборудован двумя парами входов на каждую линейку.

1) Входы STE 1/2/3/4

Входы на разъемах TRS служат для подключения синтезаторов, ритм-машин и других электронных инструмен­тов или выходов эффектов. Данные входы симметричные, однако предусматривают подключение несиммет­ричных источников. Монофонические источники подключаются только к левому разъему.

2) Регулятор GAIN

Устанавливает уровень сигнала со входов RET 1/2/3/4.

3) Входы RET 1/2/3/4

Входы на разъемах RCA служат для подключения CD-плейеров, DAT-магнитофонов или инструментов. Также
их можно использовать в качестве возвратов с эффектов.

4) Регулятор GAIN

Устанавливает входной уровень сигнала канала.

5) Эквалайзер
Регулятор HF

Вращение регулятора по часовой стрелке усиливает высокие частоты (12 кГц и выше) до 15 дБ и наоборот,
вращение регулятора против часовой стрелке ослабляет их до 15 дБ. Центральное положение регулятора не
оказывает влияния на сигнал.

Регулятор LF

Вращение регулятора по часовой стрелке усиливает низкие частоты (60 Гц и ниже) до 15 дБ и наоборот, вра­щение регулятора против часовой стрелке ослабляет их до 15 дБ. Центральное положение регулятора не ока­зывает влияния на сигнал.

6) Посылы AUX

Используются для создания дополнительного микса для исполнителя, эффектов или записи и имеют индиви­дуальные выходы на тыльной панели микшера. Для эффектов используется пост-фейдерное включение, для
мониторинга — пре-фейдерное.

Регуляторы AUX 1 и 2

Данные посылы всегда пре-фейдерные и обычно используются для создания мониторного микса или дополни­тельного субмикса.

Регуляторы AUX 3 и 4

Данные посылы всегда пост-фейдерные и используются в качестве посыла на эффекты или внешнего субмикса.

7) Регулятор Balance

Устанавливает относительный уровень стереосигнала между правым и левым каналами шины микса.

8) Кнопка MUTE

При ее нажатии все выходы канала мьютируются.

9) Фейдер

100-мм фейдер служит для установки уровня сигнала канала, подаваемого на мастер-секцию.

10) Кнопка PFL

При нажатии кнопки PFL, на измерители и мониторинг поступает пре-фейдерный сигнал. При этом в мастер­секции загорается индикатор PFL/AFL. Левый и правый измерители отображают сигнал PFL в моно.

11) Индикатор RET PEAK

Пиковый индикатор загорается при превышении сигналом возврата уровня +18 dBu.

12) Индикатор PEAK

Пиковый индикатор загорается при превышении сигналом канала уровня +18 dBu. Анализ сигнала происходит
в трех точках: перед эквалайзером, после эквалайзера, после фейдера.

14) Индикатор SIG

Индикатор наличия сигнала загорается при превышении сигналом канала уровня -20 dBu.

15) Выходы Aux (1-4)

Симметричные выходы на разъемах TRS.

4 Soundcraft Spirit M Series. Руководство пользователя