Soundcraft SPIRIT F1 V2 User Manual

Sumário

Precauções de Segurança ........................ 3

Iniciando...................................................... 9

Usando o Folio F1....................................... 10

Regulando & Solucionando Problemas.. 24

Aplicações.................................................. 26

Diagrama de Sistema de Bloco................ 31

Informação Técnica................................... 32

Folha de Marcações................................... 36

Guia do
Usuário

IMPORTANTE

Por favor leia este manual cuidadosamente antes de conectar seu

Guia de Símbolo de Segurança

Para sua própria segurança e para evitar a invalidação da garantia,
todo o texto marcado com estes Símbolos devem ser lidos
cuidadosamente.

Devem ser seguidas cuidadosamente para evitar acidentes corporais.

Devem ser observados para evitar danos em seu equipamento.

Contém informações importantes e dicas úteis na operação de seu
equipamento.

© Indústrias Harman Internacional Ltda. 2001
Todos os direitos reservados.

Peças que compõem este produto devem ser protegidas por patentes mundiais.
Peça N. ZM0210

Edição: 2

A Soundcraft é uma divisão das Indústrias Harman Ltda. As informações deste manual estão sujeitas
a mudanças sem aviso e não representam um comprometimento por parte do vendedor.
A Soundcraft não será responsável por qualquer perda ou dano que resulte de uso de informação ou
qualquer erro contido neste manual.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, armazenada em um sistema de recuperação, ou
transmitida, em qualquer forma ou por qualquer significado, eletrônico, elétrico, mecânico, ótico,
químico, incluindo fotocópias, e gravação, para qualquer propósito sem a expressa permissão por
escrito da Soundcraft.

Indústrias Harman Internacional Ltda.
Cranborne House
Cranborne Road
POTTERS BAR
herfordshire
EN6 3JN
UK
E-MAIL: [e-mail]
Tel: [phone]
fax: [phone]

http:/www.soundcraft.com

Mixer à Unidade de Força pela primeira vez.

PRECAUÇÕES

AVISOS

NOTAS

Garantia

1. A Soundcraft é uma divisão comercial das Indústrias Harman Internacional
Ltda. Usuário Final significa a pessoa que primeiro põe o equipamento em
operação regular.
Revendedor significa a pessoa além da Soundcraft (se qualquer) da qual o
Usuário Final comprou o Equipamento, tal pessoa é autorizada pela
Soundcraft para este propósito ou é Distribuído acreditado.
Equipamento significa o equipamento fornecido com este manual.

2. Se dentro do período de doze meses da data de distribuição do
equipamento para o Usuário Final, o mesmo apresentar defeito por razão
somente de falha material e/ou transporte tais como uma extensão que a
utilidade de e/ou efetividade seja materialmente afetada, o Equipamento ou
o componente defeituoso deve ser retornado para o Revendedor ou para a
Soundcraft e sujeitar-se as seguintes condições do Revendedor ou da
Soundcraft que reparará ou substituirá os componentes defeituosos.
Quaisquer componentes substituídos se tornarão de propriedade da
Soundcraft.

3. Qualquer equipamento ou componente retornado será de risco do Usuário
Final ainda que em trânsito (ambos para e do Revendedor ou Soundcraft) e
a postagem deve ser pré-paga.

4. Esta garantia somente será válida se:
a) o equipamento foi instalado corretamente de acordo com as instruções
contidas no manual da Soundcraft ; e
b) O Usuário Final notificar a Soundcraft ou o Revendedor dentro de 14
dias do aparecimento do defeito;
c) nenhuma pessoa além de representantes autorizados da Soundcraft ou
o Revendedor tiverem efetuado substituição de peças, manutenção, ajustes
ou reparos no Equipamento; e
d) o Usuário Final usou o Equipamento somente para os propósitos
recomendados pela Soundcraft, somente com as operações fornecidas das
especificações Soundcraft;

5. Defeitos que surjam com resultado dos itens seguintes não são cobertos
por esta Garantia: falha ou negligência no manuseio, química ou eletro
química ou influências elétricas, dano acidental, Atos de Deus, negligência,
deficiência na corrente elétrica, controle de umidade ou ar-condicionado.

6. O benefício desta garantia não pode ser determinado pelo Usuário Final.

7. Usuários Finais que são consumidores devem anotar seus direitos sobre
esta Garantia que estão além e não afetam qualquer outro direito para os
quais eles possam ser intitulados contra o vendedor do Equipamento.

Página 2

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

O mixer SPIRIT F1 deve somente ser conectado

A instalação dos fios principais são coloridas de
acordo com o seguinte código:

Neutral: Azul
(Branco – USA)

Live: Marrom
(Preto – USA)

Quando as cores de instalação do fio principal
não corresponderem com as marcas de
identificação coloridas dos terminais em seu
plug, proceda como segue:

• O fio na cor Azul deve ser conectado ao

• O fio na cor Marrom deve ser conectado

Certifique-se de que estes códigos de cores
sejam seguidos cuidadosamente no caso do plug
ser mudado.

Para evitar risco de incêndio, substitua o

fusível principal somente com fusível de valor

correto, como indicado no fornecedor de

através da fonte

terminal no plug que está marcado com
a letra N.

ao terminal no plug que estiver com a
letra L.

corrente.

CUIDADOS

• Não instale próximo de qualquer fonte de
calor tal como, radiadores, resistores de
calor, fogões, ou outros aparelhos (incluindo
amplificadores) que produzam calor.

• Não use este aparelho próximo da água.

• Proteja o cabo de força de ser pisado ou

beliscado particularmente nos plugs,
receptáculos de conveniência e o ponto
onde eles saem do aparelho.

• Somente use cabos e hardware
especificados pelo fabricante.

• Despluge este aparelho durante
tempestades de raio ou quando não usado
por um longo período de tempo.

• Consulte os serviços de pessoas
qualificadas.

• É recomendado que toda a manutenção e
serviço do produto seja cuidada pela
Soundcraft ou por agentes autorizados. A
Soundcraft não pode aceitar qualquer
responsabilidade por perda ou dano
causado por serviço, manutenção ou reparo
feito por pessoas não autorizadas.

• Se um carrinho for usado, use com cuidado
quando estiver movendo o carrinho /
combine aparelhos para evitar acidentes.

AVISOS

• Leia estas instruções.

• Guarde estas instruções.

• Preste atenção a todos os avisos.

• Esta unidade não contém partes de serviços

para usuários. Leve todo os serviços para
pessoas especializadas, através de seu
revendedor Soundcraft.

• Limpe somente com um pano úmido.

• Faça a instalação de acordo com as instruções

do fabricante.

Página 3

INICIANDO – VISTA SUPERIOR

CONECTANDO

USANDO O FOLIO F1

Canal de Entrada Mono
Mic Input

1-O mic input aceita conectores tipo XLR e é

projetado para adequar uma grande extensão de
sinais BALANCEADOS E DESBALANCEADOS.
Microfones dinâmicos profissionais, condensadores,
ou ribbon são melhores porque estes serão de BAIXA
IMPEDÂNCIA. Você pode usar microfones de ALTA­IMPEDÂNCIA low-cost, mas o nível do ruído de
fundo será mais alto. Se você pressionar o interruptor
48V (lado superior direito do mixer) a tomada fornece
uma tensão de força adequada para microfones
condensadores profissionais (isto é também
conhecido como força phantom).

Somente conecte microfones condensadores com o
power 48V desligado (interruptor LEVANTADO), e
SOMENTE ligue e desligue o power 48V com todos os
faders de saída ABAIXADOS, para prevenir danos ao
mixer ou equipamentos externos.

TOME CUIDADO quando estiver usando fontes
desbalanceadas, as quais podem ser danificadas pela
tensão da força phantom nos pinos 2 & 3 do conector

XLR.

Desplugue qualquer microfone se você quiser usar a
entrada LINE. O nível de entrada é ajustado usando
o botão SENS.

2 - LINE INPUT

Aceita jacks (TRS) de 3 pólos ‘A’ gauge. Use esta
entrada de alta impedância para fontes além de
microfones, tais como teclados, máquinas de bateria,
sintetizadores, máquinas de gravação ou guitarras. A
entrada é BALANCEADA para low noise e top quality

curto quanto possível. Desplugue qualquer coisa na
entrada MIC se você quiser usar esta entrada. Ajuste
o nível de entrada usando o botão SENS.

3 - INSERT POINT

O insert point pre-EQ desbalanceado é um break na
trajetória do sinal do canal, permitirndo limiters,
compressores, EQ especial ou outras unidades de
processamento de sinal a ser adicionada na trajetória
do sinal. O insert é uma tomada Jack de 3 pólos de
medida ‘A’ a qual é normalmente bypass. Quando um
Jack estiver insertado, a trajetória do sinal é
quebrada, antes da seção EQ. O Send pode ser
utilizado como um pre-fade alternativo, saída direta
pre-EQ se necessária, usando um fio com tip e ring
cortados juntos para que a trajetória do sinal não seja
interrompida (ver a esquerda).

4 -SENS (Sensibilidade)

Este botão ajusta quanto de sinal de fonte é enviado
para o resto do mixer. Muito alto, e o sinal distorcerá
quando sobrecarregar o canal. Muito baixo, e o nível
de qualquer ruído de fundo será mais notado e você
talvez não seja capaz de conseguir o nível de sinal o
suficiente para a saída do mixer. Ajustar o botão para
a marca ‘U’ permite unity gain para a entrada LINE.
Note que alguns equipamentos de som,
particularmente aqueles indicados para uso
domésticos, operam em um nível mais baixo (­10dBV) do que equipamento profissional e portanto
precisará de um ajuste de ganho maior para dar o
mesmo nível de saída. Veja ‘Ajustando e
Solucionando Problemas” na pág. 20 para aprender
como ajustar SENS corretamente.

do equipamento profissional, mas você pode usar
fontes DESBALANCEADAS instalando os jacks como
mostra., apesar de você manter os cabos o mais

5- FILTRO 100Hz HI-PASS

Pressionando este interruptor ativa um filtro de 18dB
por oitava o qual reduz o nível de freqüências graves
somente, e é um bônus real para um mixer pequeno.
Use este em situações ao vivo no PA para limpar o
mixer, reduzir ruídos no palco ou ‘assovios’ de
microfones.

6- EQUALIZADOR

O Equalizador (EQ) permite a manipulação fina de
bandas de freqüência, e é particularmente utilizado
para melhorar o som em aplicações ao vivo onde o
sinal original está freqüentemente longe do ideal e
onde um boost ou corte mais leve de freqüência de
voz particular pode realmente fazer uma diferença
para clarear. Os botões EQ podem ter um efeito
dramático, então use-os com moderação e ouça
cuidadosamente quando você mudar qualquer ajuste
para que você consiga saber como eles afetam o
som.

EQ HF

Gire no sentido horário para realçar freqüências altas
(agudas) (12kHz e acima) até 15dB, adicionando
agudos para chimbals, vocais e instrumentos
eletrônicos. Gire no sentido anti horário para cortar
até 15dB, reduzindo microfonias ou sibilância
excessiva que podem ocorrer com certos tipos de
microfone. Ajuste o botão na posição central quando
não for necessário.

MID EQ

Existem dois botões que funcionam juntos para
formar uma EQ SWEPT MID. O botão lower fornece
15dB de boost e corte, assim como o botão HF EQ,
mas a freqüência para a qual isto ocorre pode ser
ajustada pelo botão superior sobre uma distância de
240Hz para 6kHz. Isto permite uma melhora creative
verdadeira do sinal em situações ao vivo, porque esta
banda média cobre a extensão de mais vocais. Ouça
cuidadosamente quando você usar estes controles
juntos para encontrar características particulares, por

exemplo, um sinal de vocal pode ser realçado ou
reduzido. Ajuste o botão ganho (lower) para a
posição central quando não for necessário. Nota: Q
está ajustada para 1.5.

LF EQ

Gire no sentido horário para realçar freqüências low
(grave) (60Hz e abaixo) até 15dB, adicionando calor
humano aos vocais ou um punch extra para
sintetizadores, guitarras e baterias. Gire no sentido
anti horário para cortar freqüências low até 15dB para
reduzir hum, ruídos de palco ou para melhorar um
som opaco. Coloque o botão na posição central se
não for necessário.

7- AUX SENDS

Estes são usados para configurar uma mistura
separada para FOLDBACK, EFFECTS ou gravações,
e a combinação de cada Aux Send é mixada para a
respectiva Saída Aux na traseira do mixer. Para
effects ele é utilizado para o sinal para aumentar e
diminuir com o fader (isto é chamado POST-FADE),
para Foldback ou Monitor é importante para o send
para ser independente do fader (isto é chamado
PRE-FADE). Todos Aux Sends estão mutados com
as outras saídas channel quando o interruptor ON
estiver desapertado.

AUX SEND 1

Este é sempre PRE-FADE, POST-EQ, portanto mais
apropriado para foldback ou mixagens de monitor ou
sub-mixagem externa.

AUX SEND 2

Este é normalmente POST-FADE, POST-EQ e
tipicamente seria usado com um efeito send, mas
pode ser interrompido globalmente para PRE-FADE,
POST-FADE usando o interruptor POST/PRE na
seção Master, fornecendo um segundo foldback ou
monitor send se necessário.

AUX SEND 3

Este é sempre POST-FADE, POST-EQ para usar
como efeito sends, submix externo (ou para um
falante de Voz Central ou Tape mix mono).

8- PAN

Este controle ajusta a quantidade de sinal de canal
que alimentam as buses MIX, permitindo a você
mover a fonte suavemente através da imagem
estéreo. Quando o controle estiver virado totalmente
para a direita ou esquerda você é capaz de direcionar
o sinal para unity gain para qualquer saída esquerda
ou direita individualmente.

9- ON

Todas as saídas do canal exceto inserts são mutadas
quando o interruptor ON estiver desapertado e
permitido quando o interruptor estiver abaixado,
permitindo níveis a ser pré ajustados antes do sinal
ser necessário.

10- FADER

O FADER 100mm, projetado para dar a mesma
suavidade de controle do nível de sinal geral no
channel strip, permite um balanceamento preciso de
vários sinais de fonte sendo mixados para a sessão
Master. Você tem mais controle quando a
SENSIBILIDADE de entrada está configurada
corretamente, dando total controle do fader. Veja a
seção “Configurando & Solucionando Problemas” na
pág. 20 para ajudar a ajustar o nível de sinal
apropriado.

11- PFL

Quando o interruptor PFL estiver pressionado, o sinal
pre-fade, post-EQ é enviado para os headphones,
saídas control room e medidores, onde substituem a
fonte monitor selecionada (MIX ou 2TK). O LED
PFL/AFL na seção Master ilumina para avisar que o
PFL está ativo. Esta é a maneira utilizada de ouvir
qualquer sinal de entrada necessário sem
interromper a mixagem principal, para fazer ajustes
ou procurar problemas.