SOUNDCRAFT Spirit E User Manual [ru]

Руководство по безопасности

Руководство по символам безопасности 2 Замечания 3 Гарантии 4 Важная инструкция по безопасности 5 Внимание 5 Предостережения 6

Руководство пользователя

Руководство по символам безопасности

Для вашей безопасности и во избежание аннулирования гарантийных обязательств, внимательно читайте весь текст, помеченный следующими маркировками

Внимание

Будьте внимательны чтобы избежать физического повреждения

Предостережение

Будьте внимательны, чтобы избежать повреждения оборудования

Примечания:

Содержится важная информация и полезные советы по работе с Вашим оборудованием.

Важно

Внимательно прочитайте данное руководство перед подключением микшера к сети в первый раз.

Данное оборудование соответствует директиве

ЕМС 89/336 / ЕЕС и LVD 73/23/ЕЕС и 93/68/ЕЕС. Это оборудование выполнено в соответствии со стандартами безопасности

Гарантии

1. Soundcraft - это традиционная часть Harman International Industries Ltd. Понятие конечный пользователь обозначает того человека, который первый включает оборудование в регулярную работу. Дилер означает человека, у которого Конечный пользователь приобретает данное оборудование.

Оборудование означает оборудование, поставляемое с этим руководством.

2. Если в течение 12 месяцев со дня продажи оборудования конечному пользо-

вателю были обнаружены дефекты и / или неисправности, оборудование должно быть возвращено Дилеру и впоследствии должно быть отремонтировано или заменено.

3. Любое оборудование или компоненты могут быть повреждены во время транспортировки, поэтому необходимо упаковать их соответствующим образом.

4. Эта гарантия действует только в том случае если:

а) Оборудование было правильно инсталлировано в соответствии с инструкци-

ями содержащимися в руководстве, и

б) Конечный пользователь уведомил дилера в течение 14 дней появления

дефекта.

в) Если никто, кроме авторизованных представителей, не пытался вскрывать

или ремонтировать устройство.

г) Конечный пользователь использовал оборудование только для целей, опи-

санных Soundcraft и только в соответствии со спецификацией.

5. Дефекты, появляющиеся в результате следующих действий, не покрываются гарантийными обязательствами: неаккуратное обращение, химическое, электро-химическое или электрическое воздействие, случайное повреждение, регулировка влажности и кондиционирования.

6. Преимущество этой гарантии не может быть назначено конечным пользователем.

Важная инструкция по безопасности

Внимание

Во избежание риска возгорания, меняйте предохранитель питания только

на предохранитель с параметрами в соответствии с маркировкой на задней панели.

Внутренний источник питания не содержит частей, которые могут обслужи-

ваться пользователем Доверяйте все обслуживание квалифицированным инженерам в сервисном центре.

Не закрывайте вентиляционные отверстия.

Внимание: Данное устройство должно быть заземлено.

Ни при каких обстоятельствах провод заземления не должен быть

Провода в основном проводе окрашены в соответствии со следующей маркировкой. Земля: зеленый и желтый Нейтраль : голубой Фаза: коричневый Коммутация проводов с контактами вилки должна производиться следующим образом:

• Провод, имеющий изоляцию зеленого и желтого цвета, должен быть

подключен к контакту , который обозначен буквой «Е» или символом «земли»

• Провод, имеющий изоляцию синего цвета, должен быть подключен к

контакту , обозначенному буквой N.

• Провод, имеющий изоляцию коричневого цвета, должен быть подключен

к контакту , обозначенному буквой L.

отключен от основного провода питания.

При смене вилки, проверьте соответствие цветной маркировки. Устройство может работать в различных диапазонах напряжения, для чего используется 4-х позиционный держатель предохранителя. При включении убедитесь в том, что Вы выбрали правильную установку напряжения для обеспечения безопасной и непрерывной работы. Для снятия держателя предохранителя используйте маленькую отвертку.

• НЕ устанавливайте вблизи от устройства никакие нагревательные приборы.

• Не используйте устройство рядом с водой. Не устанавливайте на него емкости

с водой.

• Защитите кабель питания от случайного наступания на него, а также защитите

его в месте подключения к оборудованию.

• Используйте только кабели и оборудование, указанное производителем.

• Во время грозы отключите устройство от сети а также отключайте его от сети

в том случае, если оно не используется в течение длительного времени.

• При возникновении каких-либо неисправностей, обращайтесь в специализи-

рованный сервисный центр.

• Все работы по обслуживанию оборудования должны проводиться квалифици-

рованными специалистами.

При использовании тележки, обратите внимание при перемещении оборудования на тележке, чтобы избежать случайного повреждения

Предупреждения

• Прочитайте эти инструкции

• Сохраните эти инструкции

• Обращайте внимание на все предупреждения

• Следуйте инструкции

• Данное устройство не содержит частей, которые могут быть отремонтированы

самостоятельно. В случае необходимости обращайтесь только к квалифицированным специалистам.

• Очистку устройства проводите только сухой тряпочкой.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия на оборудовании.

Содержание

Руководство по безопасности .................................................................................... 1

Руководство пользователя ..................................................................................... 2

Руководство по символам безопасности ............................................................... 2

Гарантии ....................................................................................................................... 4

Важная инструкция по безопасности ........................................................................ 5

Обзор ............................................................................................................................ 8

10-ти секундное обучающее руководство ................................................................. 9

Введение .................................................................................................................... 10

Советы для операторов ......................................................................................... 10

Инсталляция и меры безопасности ........................................................................ 11

Инсталляция микшера ............................................................................................... 11

Разводка ..................................................................................................................... 12

Стерео входы 1-10 .................................................................................................. 13

Решение проблем ..................................................................................................... 1 5

Каналы монофонического входа.......................................................................... 16

Микрофоннй вход ...................................................................................................... 16

Каналы стерео входа ............................................................................................... 19

Мастер секция ........................................................................................................... 22

Использование вашей консоли SPIRIT ES............................................................ 24

Закрепление в стойке .............................................................................................. 26

Приложения ............................................................................................................... 27

Приложение 1 - усиление интенсивности звука в концерте ................................ 27

Приложение 2 - радоивещание .............................................................................. 28

Приложение 3 - запись ............................................................................................. 28

Приложение 4 - клавиатура субмикшера ............................................................... 29

Приложение 5 - Связывание двух консолей Spirit .............................................. 29

Словарь ...................................................................................................................... 30

Спецификация ........................................................................................................... 32

Размеры ES ............................................................................................................... 33

Блок-схема системы .................................................................................................. 34

Обычные провода подключения ............................................................................. 35

Обзор

Для получения возможности работы как можно быстрее, данное руководство начинается с 10-ти секундного обучающего тура. Здесь вы можете быстро найти информацию по любой функции консоли и ссылку на страницу, на которой дается более подробное описание.

Overview

2 3

7 9

8 0

s f

i u

To get you working as fast as possible, this manual begins with a 10 second tutorial. Here you can find quick information on any feature of the console, and a page reference where you can find a more detailed explanation.

10-ти секундное обучающее руководство

1 - MIC INPUT подключите сюда микрофоны. При использовании конденсаторного микрофона, проверьте, чтобы на него подавалось фантомное питание, для чего нажмите на переключатель, расположенный в верхней части мастер секции - 25 Предупреждение: Не подключайте фантомное питание перед подключением микрофона.

2 - LINE INPUT (1/4`` разъем) - Подключите сюда линейный источник, например, синтезатор, драм машину, DI.

3 - INSERT POINT (1/4`` разъем) - подключите сюда процессор сигнала, например компрессор, гейти и так далее.

4 - GAIN CONTROL - отрегулируйте его для увеличения или уменьшения уровня входящего сигнала. 5 - EQ STAGE - Отрегулируйте эти регуляторы для изменения тональности сигнала (характеристика сигнала)

6 - AUX SENDS - отрегулируйте эти регуляторы для изменения уровня сигнала на устройстве FX или на мониторе исполителя (головные телефоны / ушные вставки / мониторы сцены). Aux 1&2 - это переключаемые пре / пост фейдеры.

7 - PAN/BAL CONTROL - используйте этот регулятор для позиционирования / балансировки сигнала в пределах стерео поля.

8 -MUTE SWITCH - При нажатии на этот переключатель, вы не услышите сигнал из канала (пост -мьютированный сигнал).

9 - SOLO - При нажатии на этот переключатель сигнал появляется на выходах монитора - используйте его для мониторинга пост EQ сигнала с канала.

10 - PEAK LED - используется для индикации сигнала, близкого к искажению (перегрузке) на определенном канале.

11 - INPUT CHANNEL FADER - используется для регулировки уровня подачи на шину микса и посылы пост- фейдера.

12 - MIX OUTPUTS (XLR) - Подключите эти разъемы к вашему аналоговому записывающему устройству, или к вашей усилительной системы.

13 -MIX INSERTS (1/4``разъем) - Это префейдерный разбив в траектории сигнала, который может быть использован

для запитывания динамического или мастер устройства. Сигнал посылается с наконечника вилки разъема и возвращает траекторию на кольцо в вилке разъема.

14 - MONITOR O/Ps (1/4`` разъем) - используются для запитывания системы мониторинга. Он может быть подключен напрямую к мониторам, или косвенно через усилитель на стандартные мониторы.

15 - MASTER FADERS - Эти фейдеры регулируют общий уровень микса шины.

16 - MAIN METERS - Показывают уровень выходов микса. При загорании светодиодного индикатора SOLO, измерители показывают уровень излучаемого сигнала.

17 - MONITOR CONTROL - регулирует уровень сигнала, посылаемого на систему мониторинга.

18 - PHONES CONTROL - регулирует уровень сигнала, посылаемого на разъем головных телефонов.

19 - AUX OUTPUTS (1/4`` разъем) - Эти два выхода могут быть использованы для посыла сигнала канала на устройство FX или на мониторы исполнителя (головные телефоны / наушники / мониторы сцены). Aux 1&2 - это переключаемые пре / пост фейдеры.

20 - AUX SWITCHING - Эти два переключателя полностью переключают соответственно подачи AUX1 и AUX2 на всех модулях входа либо пре или пост фейдеры.

21 - STEREO INPUTS (1/4`` разъемы) - Эти десять стерео входов могут быть использованы для подключения стерео линейных входов с клавиатуры, звуковых модулей, сэмплеров, компьютеров с аудио картами и так далее. Каналы 1 и 2 могут принимать входы с проигрывателей виниловых пластинок, при том, что входы 3 - 6 имеют дополнительные RCA входы.

22 - PLAYBACK INPUTS (Фоно) - Сюда вы можете подключить воспроизведение с вашего записывающего устройства. 23 - PLAYBACK CONTROLS - используйте их для регулировки сигнала воспроизведения. переключатель MONITOR PLAYBACK посылает сигнал на выходы монитора и наушники, пока переключатель PLAYBACK TO MIX посылает его на главный микс.

24 - RECORD OUTPUTS - сюда вы можете подключить вход с вашего записывающего устройства.

25 - PHANTOM POWER - нажмите его для подключения фантомного питания (48В) на конденсаторные микрофоны. Внимание: не подавайте фантомное питание перед подключением микрофона. 26 - HEADPHONES (1/4`` разъем) - подключите к этому разъему головные телефоны.

Введение

Благодарим вас за приобретение микшера Soundcraft. Мы гордимся нашими последними достижениями в диапазоне консолей микширования Spirit - вы сделали правильный шаг и не вернетесь назад. При приобретении вашего Spirit E Series не выбрасывайте упаковку, так как она может вам пригодиться в дальнейшем. Созданный по самым высоким стандартам с использованием качественных компонентов, Spirit E Series предназначен для простого использования. Мы потратили годы для изучения наиболее эффективных методов управления по двум ключевым причинам:

1) Инженеры, музыканты, писатели и программисты все нуждаются в неболь-

ших паузах для творческого процесса; наши продукты разработаны почти прозрачно, давая возможность сделать этот процесс живым.

2) Во время концертного исполнения или записи, время очень дорого. Наши

продукты имеют интерфейс пользователя, узнаваемый миллионами. Звуковое качество наших продуктов может служить примером - некоторые из одинаковы цепей, которые использованы на наших наиболее дорогих консолях, внедрены в Spirit E Series, давая Вам качество Souncraft в малом формате консоли без его уменьшения. Вы также будете рады узнать, что у Вас имеется один год гарантии на продукцию со дня приобретения. Spirit E series были разработаны с использованием самых последних версий программного обеспечения. Каждая консоль от Soundcaraft соответствует самым современным требованиям. Все Spirit E Series произведены с использованием наиболее продвинутых технологий в мире. Каждая консоль проходит перед упаковкой проверку качества.

Советы для операторов

Хотя ваша новая консоль не дает никакого шума до момента подачи сигнала, она имеет возможность получения звуков, которые при просмотре на усилителе или головных телефонах могут привести к повреждению слуха. Будьте внимательны при работе с аудио - если вы манипулируете регуляторами, которых вы не понимаете (которые вы еще не полностью изучили), проверьте, чтобы мониторы были убраны вниз. Помните, что ваш слух - это самый важный инструмент в работе, поэтому его необходимо беречь. Важно - не бойтесь экспериментировать для поиска того, как каждый параметр влияет на звук - это расширит ваши творческие возможности и поможет вам получить все самое лучшее от вашего микшера и восхищение от исполнителей и слушателей.

Инсталляция и меры безопасности

В данном руководстве даются меры по безопасности, предупреждения, спецификации, особые процедуры инсталляции и работы только для следующих продуктов Soundcraft:

Spirit ES RW5653 UK / EU / US

Информация в данном руководстве предназначена только для конечных пользователей указанных продуктов. Указанный продукт не содержит частей и деталей,которые могут быть отремонтированы самостоятельньно и в данном руководстве не содержится никакой технической сервисной информации. Информация в данном руководстве может быть изменена без предупреждения.

Инсталляция микшера

Для успешной и безопасной работы очень важно правильное подключение и размещение микшера. В нижеследующих секциях дается инструкция по подключению, разводке и конфигурации микшера.

• Тщательно выбирайте источник питания для звуковой системы и не делите розетки или заземление с диммерами освещения.

• Размещайте микшер в том месте, откуда будет ясно слышен звук.

• Проводите кабели отдельно от разводки диммеров, используя по возможно-

сти сбалансированные линии. При необходимости выполняйте пересечение кабелей аудио и освещения под прямым углом для уменьшения возможности взаимного влияния. Несбалансированные кабели делайте как можно короче.

О данном руководстве

Предупреждения о безопасности

С целью вашей безопасности и во избежание лишения гаран-

тии внимательно прочитайте этот раздел. В частности необходимо прочитать Предостережения и Предупреждения на страницах 5 - 6 данного руководства.

Консоль должна быть подключена только к источнику питания с напряжением, указанным на тыльной панели.

Во избежание риска возгорания, замену предохранителя питания производите только на предохранитель с номиналами, указанными на тыльной панели.

Общие Предостережения

Не закрывайте вентиляционные отверстия. Избегайте хранения или использования микшера в условиях повышенного нагерва или холода, или в местах с повышенной вибрацией, грязью и влажностью. Протирайте микшер сухой чистой тряпочкой. Не используйте для чистки никакие растворители, которые могут привести к повреждению корпуса и пластиковых деталей. Не устанавливайте на поверхность устройства жидкости. Избегайте курения рядом с устройством.

Разводка

Входы

Сбалансированный

XLR Mic

несбалансированный

XLR Mic

3 - х полюсный

разъем сбалансированный

2-х полюсный разъем несбалансированный

Для получения дополнительной информации о разводке, смотрите страницы

36/37

Микрофонные входы 1 - 4

Вход MIC принимает разъемы XLR типа и разработан для соответствия широком диапазону сбалансированных и несбалансированных линейных сигналов, либо от нежного вокала требующего наилучшее исполнение с низким уровнем шума, либо от ударной установки которой необходим максимальный динамический диапазон. Лучше всего подходят профессиональные, конденсаторные или ленточные микрофоны, так как они будут иметь наиболее низкое сопротивление нагрузки. При использовании дорогих высокоимпедансных микрофонов, вы не получите той же степени устойчивости к перекрестным помехам на микрофонном кабеле и в результате уровень фоновых шумов может быть выше. При включении фантомного питания, разъем дает подходящее напряжение питания для профессиональных конденсаторных микрофонов.

Не используйте несбалансированные источники при включенном фантомном питании. Напряжение на контактах 2 и 3 XLR разъема может привести к серьезным повреждениям. Сбалансированные динамические микрофоны могут быть обычно использованы при включенном фантомном питании.

Уровень входа устанавливается с помощью ручки входного усиления (GAIN) Вход LINE предлагает такой же диапазон усиления, как и вход MIC, но с более высоким импедансом входа и чувствительностью на 20дБ ниже. Это подходит для большинства линейных источников.

Предупреждение НАчните при полностью увернутой ручке GAIN против часовой стрелки при подключении на вход LINE источников с высоким уровнем. Это поможет избежать перегрузки входного канала и получения очень громкого сигнала.

+ve провод на наконечник

-ve провод на кольцо экран

Вставки (разрывы)

+ve провод на наконечник

-ve провод и экран на землю

посыл сигнала возврат сигнала

Земля /экран

экран

Линейный вход

Принимает 3-полюсный разъем размера «А», или 2-х полюсный моно разъем , который будет автоматически заземлять «холодный» вход. Используйте этот

вход для источников отличных отмикрофона, например клавиатуры, драм машины, синтезатора, кассетного устройства или гитары. Вход сбалансирован для низкого уровня шума и устойчив к перекрестным помехам, но вы можете использовать несбалансированные источники, развеля разъемы, как показано, хотя после этого необходимо по максимуму уменьшить длину кабеля для минимизации перекрестных помех на кабель. Заметьте, что кольцо должно быть заземлено при несбалансированном источнике. Установите уровень входа, используя ручку усиления GAIN. При использовании входа LINE, отключите микрофон.

Точка вставки (разрыва)

Несбалансированная, пре-EQ точка вставки разрывает траекторию сигнала канала, давая возможность добавления в траекторию сигнала лимитеров, компрессоров, специальных эквалайзеров или других устройств обработки сигнала. Разрыв - это 3-полюсный разъем размера «А», который обычно пропускается. При вставке в разъем, траектория сигнала разбивается, как раз перед секцией Эквалайзера (EQ). Сигнал с канала появляется на наконечнике (TIP) вилки и возвращается на кольцо (RING), при этом экран служит общей землей. Посыл (send) может быть спущен при необходимости как альтернативный прямой выход префейдер, пре-эквалайзер, используя провод с закороченным наконечником и кольцом, так что траектория сигнала не прерывается.

+ 26 hidden pages