Sony Ericsson HBH-600 User Manual

Akono™ Headset

HBH-600
HBH-602

Deutsch
Français

Português do Brasil

Italiano

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Akono™ Headset
HBH-600/HBH-602

Bedienungsanleitung
Guide d’utilisation
Guia do usuário
Manuale dell’utente

FCC statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

Sony Ericsson HBH-600/HBH-602

Second edition (October 2004)
This manual is published by Sony Ericsson Mobile
Communications AB, without any warranty. Improvements and
changes to this manual necessitated by typographical errors,
inaccuracies of current information, or improvements to programs
and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile
Communications AB at any time and without notice. Such changes
will, however, be incorporated into new editions of this manual.
All rights reserved.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004

Publication number: LZT 108 6820/2 R2B

Some of the services in this manual are not supported by all
networks. This also applies to the GSM International Emergency
Number 112. Contact your network operator or service provider if
you are in doubt whether you can use a particular service or not.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Einführung
Introduction

2

Introdução
Introduzione

Akono™ Headset HBH-600/HBH-602

Das Akono™ Headset HBH-600/HBH-602 kann an jedes Gerät
angeschlossen werden, das mit der Nahbereichsfunktechnik
Bluetooth ausgestattet ist und das Headset-Profil oder das
Profil für Freisprecheinrichtungen unterstützt. Diese
Bedienungsanleitung erläutert schwerpunktmäßig die Benutzung
der Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon von
Sony Ericsson.

Casque Akono™ HBH-600/HBH-602

Le casque Akono™ HBH-600/HBH-602 peut être relié à tout
périphérique doté de la technologie sans fil Bluetooth prenant en
charge le profil Kit mains libres ou Casque. Ce Guide d’utilisation
décrit essentiellement l’utilisation d’un téléphone mobile
Sony Ericsson.

Fone de ouvido Akono™ HBH-600/HBH-602

O fone de ouvido Akono™ HBH-600/HBH-602 pode ser
conectado a qualquer dispositivo com a tecnologia sem fio
Bluetooth que suporte os perfis do handsfree ou do fone de
ouvido. Esse guia do usuário foca o uso do telefone celular
Sony Ericsson.

Auricolare Akono™ HBH-600/HBH-602

Grazie alla tecnologia wireless Bluetooth, l’auricolare Akono™
HBH-600/HBH-602 può essere collegato a qualsiasi dispositivo
che supporta i profili vivavoce o auricolare. Questo manuale
dell’utente ne illustra l’utilizzo con un telefono portatile
Sony Ericsson.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Vorderansicht
Face avant
Visão anterior
Parte anteriore

Anruftaste und Anzeigelicht
Touche de gestion des appels avec voyant
Botão de controle de chamadas e luz indicadora
Pulsante di gestione delle chiamate e indicatore luminoso

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Ladeanschluss
Connecteur de chargement
Conector de carregamento
Connettore per ricarica

Lautstärke erhöhen
Augmentation du volume
Aumenta o volume
Controllo volume (+)

Lautstärke verringern
Diminution du volume
Diminui o volume
Controllo volume (-)

3

Rückansicht
Face arrière
Visão posterior
Parte posteriore

Lautsprecher
Haut-parleur
Alto-falante
Altoparlante

Ohrbügel
Contour d’oreille
Gancho da orelha
Archetto

Mikrofon
Microphone
Microfone
Microfono

Austauschschale
Façade interchangeable
Tampa substituível
Cover sostituibile

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

4

Symbole in der Bedienungsanleitung
Symboles du Guide d’utilisation
Símbolos do guia do usuário
Simboli utilizzati nel manuale

Rotes Dauerlicht
Rouge continu

Drücken und loslassen
Appuyer et relâcher
Pressione e solte
Premere e rilasciare

Drücken und halten
Maintenir enfoncé
Pressione e segure
Tenere premuto

Luz vermelha acesa
Indicatore rosso fisso

Langes grünes Blinklicht
Long clignotement vert
Luz verde - piscada longa
Indicatore verde intermittente
(lungo)

Grünes Blinklicht
Clignotement vert
Luz verde piscando
Indicatore verde intermittente

5

Grünes Dauerlicht
Vert continu
Luz verde acesa
Indicatore verde fisso

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Rotes Blinklicht
Clignotement rouge
Luz vermelha piscando
Indicatore rosso intermittente

Vorbereitungen
Mise en route
Início
Guida introduttiva

6

Laden
Chargement
Carregar
Ricarica

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Ladegeräte
Chargeurs
Carregadores
Caricabatterie

CLA-11

CST-13

Headset mit dem Telefon koppeln
Ajout du casque au téléphone
Adicionar o fone de ouvido ao telefone
Aggiunta dell’auricolare al telefono

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

7

8

(5 s)

Bereiten Sie das Telefon mithilfe der zugehörigen
Bedienungsanleitung für das Koppeln mit einem Bluetooth Gerät
vor. Die Kennung des Headsets lautet 0000.
Wenn Sie das Headset in die Liste der Geräte auf dem Telefon
einfügen, erkennt das Headset das Telefon automatisch, sobald es
eingeschaltet wird.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Sie müssen das Headset nur einmal mit dem Telefon
koppeln. Wollen Sie das Headset mit einem neuen Telefon
benutzen, müssen Sie es mit dem betreffenden Telefon koppeln.
(Weitere Informationen finden Sie auf Seite 26.)

Préparez votre téléphone conformément aux instructions de son
guide d’utilisation relatives à l’ajout d’un périphérique Bluetooth.
La clé de liaison du casque est 0000.
Lorsque vous ajoutez le casque à la liste des périphériques du
téléphone, le casque reconnaît automatiquement le téléphone dès
qu’il est mis sous tension.
Vous ne devez ajouter le casque au téléphone qu’une seule fois.
Pour utiliser le casque avec un nouveau téléphone, vous devez
l’ajouter à ce dernier. (Voir page 26.)

Prepare o seu telefone de acordo com o guia do usuário do
telefone ao adicionar um dispositivo Bluetooth. O código
de acesso do fone de ouvido é 0000.
Ao adicionar o fone de ouvido à lista de dispositivos do
telefone, ele irá reconhecer o telefone, automaticamente,
quando esse for ligado.
Você precisa adicionar o fone de ouvido ao telefone somente
uma vez. Se desejar utilizar o fone de ouvido com um novo
telefone, será necessário adicioná-lo. (Consulte a página 26.)

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

9

Preparare il telefono in base alle istruzioni di aggiunta

10

di un dispositivo Bluetooth riportate nel manuale del telefono.
Il codice di accesso dell’auricolare è 0000.
Quando si aggiunge l’auricolare all’elenco di dispositivi del
telefono, l’auricolare riconosce automaticamente il telefono
al momento dell’accensione.
È sufficiente aggiungere l’auricolare al telefono una sola volta.
Per utilizzare l’auricolare con un nuovo telefono, è necessario
aggiungerlo a tale telefono. Vedere pagina 26.

Anzeigeleuchte am Headset nach erfolgreichem Koppeln

Le voyant du casque s’allume une fois qu’il a été
correctement ajouté

Luz indicativa de que o fone de ouvido foi adicionado com êxito

L’indicatore luminoso dell’auricolare si accende al completamento
dell’aggiunta

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Reichweite
Portée

11

Área de alcance
Portata

Optimale Leistung
Niveau de performance optimal
Melhor desempenho
Prestazioni ottimali

Eingeschränkte Leistung
Niveau de performance limité
Desempenho limitado
Prestazioni limitate

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Headset aufsetzen
Port du casque
Colocar o fone de ouvido
Indossare l’auricolare

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

12

Verwendung am linken Ohr
Port sur l’oreille gauche
Uso na orelha esquerda
Uso all’orecchio sinistro

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

13

Anrufen
Appel

14

Chamada
Chiamate

Headset ein- und ausschalten
Mise sous/hors tension du casque
Ligar e desligar o fone de ouvido
Accensione e spegnimento dell’auricolare

(5 s)

Anzeigeleuchte mit aufgesetztem Headset

Etat du voyant lorsque le casque est sous tension

Luz indicativa de fone de ouvido ligado

Indicatore luminoso con auricolare acceso

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Anruf annehmen
Réponse à un appel
Atender a uma chamada
Risposta a una chiamata

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

15

Anruf ausführen
Emission d’un appel
Fazer uma chamada
Esecuzione di una chiamata

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

16

Sprachbefehle verwenden
Utilisation des commandes vocales
Usar comandos de voz
Uso dei comandi vocali

Sprachbefehle (z. B. Wählen, Wahlwiederholung,
Annehmen oder Abweisen von Anrufen) sind
insbesondere bei Verwendung eines Headsets hilfreich.
Weitere Informationen zu Sprachbefehlen finden Sie in
der Bedienungsanleitung des Telefons.

Les commandes vocales telles que la numérotation,
la recomposition, la réception d’appels et le refus d’appels
peuvent s’avérer très utiles lorsque vous utilisez le casque.
Pour plus d’informations sur les commandes vocales,
reportez-vous au guide d’utilisation du téléphone.

Comandos de voz, como discar, rediscar, responder
e rejeitar, podem ser muito úteis quando você está
utilizando o fone de ouvido. Para obter mais informações
sobre comandos de voz, consulte o guia do usuário
do telefone.

Se si utilizza l’auricolare, i comandi vocali di composizione,
ricomposizione, risposta e rifiuto possono risultare molto
utili. Per ulteriori informazioni sui comandi vocali,
consultare il manuale dell’utente del telefono.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

17

Anruf sprachgesteuert ausführen
Emission d’un appel à l’aide des commandes
vocales
Fazer uma chamada utilizando a discagem por voz
Esecuzione di una chiamata utilizzando i comandi
vocali

18

John!

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Tonübertragung
Tonalité de transfert
Som de transferência
Trasferimento dell’audio

Die Übertragung vom
Headset zum Telefon ist in
der Bedienungsanleitung des
Telefons beschrieben.

Pour transférer un appel du
casque au téléphone, reportez­vous au guide d’utilisation
du téléphone.

Para transferir uma chamada
do fone de ouvido para
o telefone, consulte o guia
do usuário.

Per trasferire l’audio
dall’auricolare al telefono,
consultare il manuale
dell’utente del telefono.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

19

Anruf beenden
Fin d’un appel
Encerrar uma chamada
Terminare una chiamata

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

20

Anruf abweisen
Refus d’un appel
Rejeitar uma chamada
Rifiuto di una chiamata

21

(2 s)

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Mikrofon ein- und ausschalten
Activation/désactivation du microphone
Ligar e desligar o telefone
Disattivazione e riattivazione del microfono

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

22

Einstellungen
Réglages
Configurações
Impostazioni

Akkustatus (im Standby-Modus)
Etat de la batterie (en mode veille)
Status da bateria (modo espera)
Stato della batteria (in modalità standby)

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

23

Ruftonlautstärke einstellen (im Standby-Modus)
Réglage du volume de la sonnerie (en mode veille)
Ajustar volume da campainha (modo espera)
Regolazione del volume della suoneria

(in modalità standby)

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

24

Lautsprecher einstellen (während eines Anrufs)
Réglage du volume du haut-parleur

(pendant un appel)

Ajustar volume do alto-falante (durante a chamada)
Regolazione del volume dell’altoparlante

(durante una chiamata)

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

25

Headset mit einem neuen Telefon koppeln
Ajout du casque à un nouveau téléphone
Adicionar fone de ouvido a um novo dispositivo
Aggiunta dell’auricolare a un nuovo telefono

26

(5 s)

Lesen Sie auf den Seiten 7-10 nach, und gehen Sie nach
der Bedienungsanleitung des Telefons vor.

Reportez-vous aux pages 7 à 10, puis poursuivez en
vous conformant aux instructions du guide d’utilisation
du téléphone.

Consulte as páginas 7 a 10 e siga as instruções do guia
do usuário do telefone.

Consultare le pagine 7-10 e procedere in base a quanto

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

indicato nel manuale dell’utente del telefono.

Headset zurücksetzen
Réinitialisation du casque
Redefinir fone de ouvido
Ripristino dell’auricolare

27

(5 s)

(5 s)

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Schale wechseln
Changement de façade
Substituir tampa da bateria
Sostituzione della cover

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

28

Trageschlaufe anbringen
Fixation de la sangle
Fixar correia
Inserimento del laccetto

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

29

Fehlerbehebung
Résolution des problèmes
Solução de problemas
Risoluzione dei problemi

Keine Verbindung zum Telefon

Achten Sie darauf, dass das Headset geladen ist und sich in
Reichweite des Telefons befindet. Die Einstellungen auf dem
Telefon sind möglicherweise nicht richtig. Überprüfen Sie die
Einstellungen zum Koppeln eines Bluetooth Geräts auf dem Telefon
und korrigieren Sie sie gegebenenfalls.

Das Headset wird automatisch ausgeschaltet

• Der Akku ist nicht mehr ausreichend geladen. Die
Anzeigeleuchte am Headset blinkt rot und Sie hören einen
leisen Piepton.

• Das Headset schaltet sich aus, wenn Sie es nicht innerhalb
von 10 Minuten mit dem Telefon koppeln.

Absence de connexion au téléphone

Assurez-vous que le casque est chargé et à portée du téléphone.
Les réglages du téléphone ne sont peut-être pas corrects.
Vérifiez ou réglez à nouveau les paramètres du téléphone pour
l’ajout d’un périphérique Bluetooth.

Le casque se met automatiquement hors tension

• La batterie est trop faible. Le voyant du casque clignote en rouge et
vous entendez un faible bip.

• Le casque se met hors tension si vous ne l’ajoutez pas au téléphone
dans les 10 minutes.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

30

Não há conexão ao telefone

Certifique-se de que o fone de ouvido está carregado e
dentro da área de alcance. As configurações do telefone podem não
estar corretas. Verifique ou refaça as configurações do telefone para
adicionar um dispositivo Bluetooth.

O fone de ouvido desliga automaticamente

• A bateria está muito fraca. A luz vermelha do fone de ouvido pisca
e você ouve um bip baixo.

• O fone de ouvido desligará se você não adicioná-lo ao telefone
em 10 minutos.

Nessuna connessione al telefono

Verificare che l’auricolare sia carico e si trovi entro il raggio
di copertura del telefono. Le impostazioni del telefono potrebbero
non essere corrette. Controllare o selezionare nuovamente
le impostazioni del telefono per l’aggiunta di un dispositivo
Bluetooth.

L’auricolare si spegne automaticamente

• Il livello di carica della batteria è insufficiente. L’indicatore
luminoso sull’auricolare lampeggia in rosso e viene emesso un
segnale acustico basso.

• L’auricolare si spegne se non viene aggiunto al telefono
entro 10 minuti.

31

www.sonyericsson.com/support/

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Anzeigeleuchten
Voyants

32

Luzes indicativas
Indicatori luminosi

Laden
Chargement
Carregando
In carica

Vollständig geladen
Charge complète
Bateria carregada
Ricarica completata

Gerät an
Périphérique sous tension
Dispositivo ligado
Dispositivo acceso

Bereit zum Koppeln (Bereit zum Zurücksetzen)
Prêt à être ajouté (Prêt à être réinitialisé)
Pronto para adicionar (Pronto para redefinir)
Pronto per l’aggiunta (pronto per il ripristino)

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

33

Akku muss aufgeladen werden
La batterie doit être rechargée.
Bateria precisar ser carregada
La batteria deve essere ricaricata

Akkustatus - voll
Etat de la batterie - charge élevée
Status da bateria - carregada
Stato della batteria: carica massima

Akkustatus - mittel
Etat de la batterie - charge moyenne
Status da bateria - média
Stato della batteria: carica media

Akkustatus - gering
Etat de la batterie - charge faible
Status da bateria - fraca
Stato della batteria: carica insufficiente

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Declaration of conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type DDA-0001002

to which this declaration relates is in conformity with
the appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17,
EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions
of Radio Equipment and Telecommunication Equipment
directive 1999/5/EC with requirements covering
EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive
73/23/EEC.

Lund, March 2004

0682

Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

www.SonyEricsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden

LZT 108 6820/2 R2B

Printed in Hungary

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.