SONY Ericsson HBH-35 User Manual

English ................................. 3

Deutsch.............................. 17

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Español .............................. 33

Français ............................. 49

Italiano................................ 65

简体中文 ............................. 81

Declaration of conformity 95

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

English

Introduction 4

Preparing the headset 5

Using the headset 9

Troubleshooting 12

Additional information 13

Declaration of conformity 95

Sony Ericsson HBH-35

First edition (March 2003)
This manual is published by Sony Ericsson Mobile
Communications AB, without any warranty. Improvements and
changes to this manual necessitated by typographical errors,
inaccuracies of current information, or improvements to programs
and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile
Communications AB at any time and without notice. Such chang
will, however, be incorporated into new editions of this manual.

All rights reserved.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Publication number: LZT 108 6454 R1A

Some of the services in this manual are not supported by all
networks. This also applies to the GSM International Emergency
Number 112.
Contact your network operator or service provider if you a
doubt whether you can use a particular service or not.

BLUETOOTH is a trademark of the Bluetooth SIG, Inc. (Special
Interest Group). The Bluetooth trademarks are owned by
Bluetooth SIG, Inc. USA.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

es

re in

3

Introduction

The Bluetooth™ headset HBH-35
is a portable headset solution
based on Bluetooth wireless
technology.

See “Guidelines for safe and efficient use” on
page 13 and “Limited Warranty” on page 15 before
using your headset.

What is Bluetooth wireless technology?

The Bluetooth wireless technology makes it possible
to connect any compatible portable and stationary
communications device without using cables. The
technology is based on a radio link that offers fast and
reliable transmission of voice and data information. It
does not require a line-of-sight connection in order to
establish communication. Bluetooth wireless technology
uses a globally available frequency range intended to
ensure communication compatibility worldwide.

4 Introduction

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

How can I use my headset?

You can connect your HBH-35 headset to your mobile
phone or PC – or any device with Bluetooth wireless
technology that supports the Headset profile and the
Handsfree profile. This user’s guide focuses on how to
use the headset with your mobile phone. You need to
have a phone with built-in Bluetooth capability, or a
phone with a Bluetooth adapter connected to it. When
the headset is connected to your mobile phone, you can
use voice control to make calls (if your phone supports
this function). The phone can be tucked away in your
pocket or in a bag. You can handle incoming and
outgoing calls, and adjust the volume, using the
buttons on the headset.

Preparing the headset

Back

To be able to use the headset together with a mobile

Speaker

phone, you need to have a phone with built-in
Bluetooth capability, or a phone with a Bluetooth
adapter connected to it.

Front

Indicator light

Volume up

Charging connector

Car holder

Use the adhesive tape on the
back of the car holder to fasten

Volume down

Call handling button

it to the dashboard in your car.

Preparing the headset 5

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Microphone

Getting Started

Before you start using the headset with a phone or
other device for the first time, you should:

• Charge the headset battery, using an appropriate
Sony Ericsson charger.

• Pair the headset with a device, for example,

Compatible chargers

You can attach the following Sony Ericsson or
Ericsson chargers to the HBH-35:

• Travel Charger CTR-10

• Standard Charger CST-13

• Cigarette Lighter Adapter CLA-11

a mobile phone.

To charge the battery

Charging

The headset comes with a built-in rechargeable battery.
The battery is not fully charged when you buy the
headset. We recommend that you charge the battery
until the headset indicator light turns green before
using the headset for the first time.

• To remind you that you will soon need to recharge the
battery, the headset indicator light flashes red when the
headset is on.

• It takes 1 to 1.5 hours to fully recharge the battery.

• During charging, the indicator light shows a steady red
light if the headset is turned off, and flashes red if the
headset is on.

• When the battery is fully charged, the indicator shows
a steady green light if the headset is off, or a flashing

• Connect the charger to the headset and to the mains.
Make sure the flash symbol on the plug faces the speaker.

green light if the headset is on.

6 Preparing the headset

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

To disconnect the charger

To turn the headset off

• Press and hold until you hear a short high tone
followed by a short low tone. The headset indicator
light is switched off.

Pairing the headset

Before you can use your headset, you must pair it with
the device you want to use it with, for example, a mobile
phone. Once you have paired your headset with the
phone, you do not need to pair it again until you want
to use it with another phone.

• Tilt the charger plug downwards to remove it.

Turning the headset on and off

Pairing instructions

You pair the headset with the phone by adding it to a
list of paired devices in the phone. They then recognize
each other when they connect.

To turn the headset on

• Press and hold the button until you hear a short
low tone followed by a short high tone.
The headset indicator light flashes green. If the battery
is low, the light flashes red.

Note: The first time the headset is turned on, the
headset indicator light flashes green and red,
indicating that the headset is ready for pairing.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

To pair the headset

1. Prepare your phone according to the phone’s user
documentation on pairing.

2. Press for up to 10 seconds until the indicator
light on the headset flashes green and red. The headset
is now ready for pairing.

3. Continue according to the instructions in the phone’s
user documentation. The headset passkey is 0000.

Preparing the headset 7

Resetting the headset

You may want to reset the headset to its default
settings. This also clears all current pairings.

Right or left ear

If you want to wear the headset on your left ear, you
have to change the orientation of the ear hook.

To reset the headset

To adjust the ear hook for left-ear use:

1. With the headset turned off, press and hold for
up to 10 seconds until the indicator light on the headset
flashes green and red. Then release the button.

2. Press and hold again until you hear two beeps,
followed a moment later by a single beep. The headset
is now turned off. Keep the headset off for at least 30
seconds. The headset has now been reset.

• Turn the hook 180 degrees.

8 Preparing the headset

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Putting on the headset

1. Put on the headset with the ear hook behind your ear.

2. Make sure the microphone is pointing towards

your mouth.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Using the headset

Once you have paired the headset with your phone,
you can make and receive calls using the headset as
long as it is turned on and within range of the phone –
up to 10 m (30 ft) outdoors or up to 5 m (15 ft) indoors
with no solid objects in between. For best performance
use the headset and phone in the same room.

If your phone supports voice dialling and it is

activated, you can use this feature with the headset.

The following instructions cover the use of the
headset with a Sony Ericsson or Ericsson phone with
built-in Bluetooth capability, or with a Bluetooth phone
adapter from Sony Ericsson.

Note: Always make sure the Bluetooth Operation mode
in the phone is on when using a Bluetooth headset.

Using the headset 9

Making calls

Phone functionality is still available when the headset
is connected. You can make a call with the phone or
with the headset.

To answer a second call

• You have to use the phone keypad to answer and
handle a second call, but you can still use the headset
for talking and listening. You cannot use the headset
buttons during a second call. Refer to the phone’s user

To make a call using voice dialling

1. Make sure the phone and the headset are on and within

documentation on how to handle more than one
call simultaneously.

range of each other. Press .

2. After the beep, voice dial as you normally would.
If using the Bluetooth phone adapter: Say the voice
command after the phone beep (not after the headset

To reject a call

• When the headset rings, press and hold until you
hear a long beep.

beep). To know when the phone beeps in relation to
the headset beep, make a test call using voice dialling.

3. End the call by pressing .
You can also make a call using the phone’s keypad
or phone book (if, for example, your phone does not
support voice dialling).

To turn off the microphone

• During a call, press and release both and
to turn off the microphone. A repeated beep is heard
while the microphone is turned off.

• Press and hold both and again to resume
the conversation.

Answering calls

To answer a call using

1. When the headset rings, press .

Note: If the phone rings first, wait until the headset

rings, then press .

2. End the call by pressing .

10 Using the headset

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Using voice commands

Voice commands are especially useful when you are
using the headset. For information on voice commands,
refer to the phone’s user documentation.

Transferring sound from phone to headset

If you make a call without using the headset, you can
transfer the sound to the headset if the headset is on,
paired with the phone and within range.

Adjusting the speaker volume

You can adjust the headset speaker volume during a call.

To transfer the sound to the headset

• During a call, press and hold to transfer the sound
to the headset. The headset beeps until the sound has

To adjust the speaker volume

been transferred.

• To increase the volume, press .

• To decrease the volume, press .

If the headset is turned on after a call has been initiated,
you can transfer the sound to the headset by pressing

Adjusting the ring volume

and holding .

You can adjust the headset ring volume when you are
not engaged in a call.

Note: To transfer the sound from the headset to the
phone refer to the phone’s user documentation.

To adjust the ring volume

• To increase the ring volume, press .

• To decrease the ring volume, press .

Lost connection to headset

If the connection to the headset is lost during an
ongoing call, move back within range of the phone and

Note: The headset uses increasing volume. For safety
reasons, it starts with a low volume level before the

then press to resume the conversation. If you do
not, the call is disconnected after 30 seconds.

maximum set level is reached.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Using the headset 11

Headset battery status

The headset comes with a built-in battery.

To check the battery status

1. Make sure the headset is turned on. Then press and
release both and .

2. The battery status is indicated by one of these three levels:

• High – three green flashes

• Medium – two green flashes

• Low – one green flash

12 Troubleshooting

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Troubleshooting

This section lists some problems that you might
encounter while using your headset.

No sound contact between headset and phone

The headset and the phone you are using with it have
to be paired to recognize each other.

They also have to be within range of each other.
The outdoor range is up to 10 m (30 ft), but solid
objects or the surroundings can affect the range. For
best performance, it is recommended to keep the phone
and headset in the same room and no more than 5 m
(15 ft) from each other.

The headset indicator light flashes red

This indicates that the headset has only limited talk
and standby time left. Charge the headset battery for
approximately 1 to 1.5 hours.

No indication of charging is shown

If you charge a headset battery that is empty, or has
not been used for a long time, it may take up to 30
minutes before a light to indicate charging (a steady
red light) appears.

Some headset functions do not work

If you notice that you cannot make use of all the
features in the HBH-35 headset, please check with an
Sony Ericsson service partner. For information about
support and for User’s Guides for Ericsson,
Sony and Sony Ericsson mobile phones,
see http://www.SonyEricsson.com.

The headset is automatically switched off

There are two reasons why the headset might be
switched off automatically:

• The battery is too low. The indicator light on the
headset flashes red and you hear a low beep.

Charge the headset battery for approximately

1 to 1.5 hours.

• The headset has been exposed to extreme temperatures.

Let the headset rest for a while in room temperature,

then turn it on again.

Charging during a call

You cannot charge the headset during a call. The call
will be disconnected.

Additional information

Guidelines for safe and efficient use

Note: Read this information before using your Bluetooth headset.

Changes or modifications to this Bluetooth headset not expressly
approved by Sony Ericsson may void the user’s authority to operate
the equipment.

Please check for any exceptions, due to national requirements or
limitations, in usage of Bluetooth equipment before using this product.

Product care

Please note only Sony Ericsson service partners should remove or replace
the battery.

• Do not expose your product to liquid or moisture or to humidity

• Do not expose your product to extreme high or low temperatures.

• Do not expose your product to lit candles, cigarettes, or cigars, or to open
flames etc.

• Do not drop, throw or try to bend the product as rough treatment could
damage it.

• Do not use any other accessories than Sony Ericsson or Ericsson originals
intended for use with this product. Use of non-original accessories may
result in loss of performance, damage to the product, fire, electric shock
or injury. The warranty does not cover product failures which have been
caused by use of non-original accessories.

• Do not attempt to disassemble your product. The product does not
contain consumer serviceable or replaceable components. Only Sony
Ericsson service partners should perform service.

• Do not keep the product in an area prone to dust and dirt. Only use a soft
damp cloth to clean your product.

• If you will not be using the product for a while, store it in a place that is
dry, free from damp, dust and extreme temperatures.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.

Additional information 13

Radio frequency exposure

Your Bluetooth headset is a radio transmitter and receiver. When in
operation, it communicates with a Bluetooth equipped mobile device by
receiving and transmitting radio frequency (RF) electromagnetic fields
(microwaves) in the frequency range 2400 to 2500 MHz. The output
power of the radio transmitter is low, 0.001 watt.

Your Bluetooth headset is designed to operate in compliance with the
RF exposure guidelines and limits set by national authorities and
international health agencies when used with any compatible Sony
Ericsson or Ericsson mobile phone.

Driving

Check the laws and regulations on the use of mobile phones and hands
free equipment in the areas where you drive.

Always give full attention to driving and pull off the road and park before
making or answering a call if driving conditions so require.

RF energy may affect some electronic systems in motor vehicles such as
car stereo, safety equipment etc. Check with your vehicle manufacturer
representative to be sure that your mobile phone or Bluetooth headset will
not affect the electronic systems in your vehicle.

Electronic equipment

Most modern electronic equipment is shielded from RF ener
certain electronic equipment is not, therefore:

Do not use your Bluetooth headset near medical equipment without
requesting permission. If you are using any personal medical devices,
e.g. a pacemaker or a hearing aid, please read in your mobile phone’
User’s Guide for further information.

Aircraft

Turn your Bluetooth headset OFF before boarding any aircraft. To
prevent interference with communication systems, you must not use
your Bluetooth headset while the plane is in the air.

gy. However,

Blasting areas

Turn off all your electronic devices when in a blasting area or in areas
posted turn off two-way radio to avoid interfering with blasting
operations. Construction crews often use remote control RF devices
to set off explosives.

Potentially explosive atmospheres

Turn off your electronic device when in any area with a potentially
explosive atmosphere. It is rare, but your electronic device could generate
sparks. Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in
bodily injury or even death.

Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always,
clearly marked.

Power supply

Connect the AC power adapter only to designated power sources as
marked on the product.
To reduce risk of damage to the electric cord, remove it from the outlet by
holding onto the AC adapter rather than the cord.

’s

Make sure the cord is positioned so that it will not be stepped on, tripped
over or otherwise subjected to damage or stress.
To reduce risk of electric shock, unplug the unit from any power source
before attempting to clean it.
The AC power adapter must not be used outdoors or in damp areas.
DANGER – Never alter the AC cord or plug. If the plug will not fit into
the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.
Improper connection can result in risk of electric shock.

Placing

s

Sony Ericsson recommends that the Bluetooth headset is worn in positions
where it will not be subject to pressure since such pressure may result in
bodily injury or damage to the product.
Check with your vehicle manufacturer’s representative to be sure that the
car holder is placed in a safe location.

14 Additional information

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Children

Do not allow children to play with your Bluetooth headset since it
contains small parts that could become detached and create a
choking hazard.

Emergency calls

IMPORTANT!

This Bluetooth headset and the electronic device connected to the hands
free operate using radio signals, cellular and landline networks as well as
user-programmed functions, which cannot guarantee connection under all
conditions. Therefore you should never rely solely upon any electronic
device for essential communications (e.g. medical emer
Remember, in order to make or receive calls, the hands free and the
electronic device connected to the hands free must be switched on and
in a service area with adequate cellular signal strength. Emer
may not be possible on all cellular phone networks or when certain
network services and/or phone features are in use. Check with your local
service provider.

Battery information

Please note that only Sony Ericsson service partners are able to remove or
replace the battery in a proper way.

A rechargeable battery has a long service life if treated properly
A new battery or one that has not been used for a long period of time

could have reduced capacity the first few times it is used.
Do not expose the battery to extreme temperatures, never above +55°C

(+131°F). For maximum battery capacity, use the battery in room
temperature. If the battery is used in low temperatures, the battery
capacity will be reduced.

The battery can only be charged in temperatures between +10°C (+50°F)
and +45°C (+113°F).

Recycling the battery in your Bluetooth headset

The battery in your Bluetooth headset must be disposed of properly and
should never be placed in municipal waste. The Ericsson Service Partner
removing or replacing the battery will dispose of it according to
local regulations.

gencies).

gency calls

.

Limited Warranty

Subject to the conditions of this Limited Warranty, Sony Ericsson Mobile
Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden warrants
this product to be free from defects in design, material and workmanship
at the time of its original purchase by a consumer, and for a subsequent
period of one (1) year. Should your Product need warranty service, please
return it to the dealer from whom it was purchased or contact your local
Sony Ericsson Contact Center to get further information.

What we will do

If, during the warranty period, this Product fails to operate under normal
use and service, due to defects in materials or workmanship, the Sony
Ericsson authorized distributors or service partners will, at their option,
either repair or replace the Product in accordance with the conditions
stipulated herein.

Conditions

1. The warranty is valid only if the original receipt issued to the original
purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and serial
number, is presented with the Product to be repaired or replaced. Sony
Ericsson reserves the right to refuse warranty service if this information
has been removed or changed after the original purchase of the Product
from the dealer.

2. If Sony Ericsson repairs or replaces the Product, the repaired or replaced
Product shall be warranted for the remaining time of the original
warranty period or for ninety (90) days from the date of repair
is longer. Repair or replacement may involve the use of functionally
equivalent reconditioned units. Replaced parts or components will
become the property of Sony Ericsson.

3. This warranty does not cover any failure of the Product due to normal
wear and tear, or due to misuse, including but not limited to use in other
than the normal and customary manner, in accordance with instructions
for use and maintenance of the Product. Nor does this warranty cover any
failure of the product due to accident, modification or adjustment, acts of
God or damage resulting from liquid.

4. This warranty does not cover Product failures due to improper repair
installations, modifications or service performed by a non-Sony Ericsson
authorized person.

Additional information 15

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

, whichever

5. Tampering with any of the seals on the Product will void the warranty

6. THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES, WHETHER WRITTEN

OR ORAL, OTHER THAN THIS PRINTED LIMITED WARRANTY.
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED
WARRANTY. IN NO EVENT SHALL SONY ERICSSON OR ITS
VENDORS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS, TO
THE FULL EXTENT THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED
BY LAW.

Some countries/states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or limitation of the duration of
implied warranties, so the preceding limitations or exclusions may
not apply to you.

The warranty provided does not affect the consumer’s statutory rights
under applicable national legislation in force, nor the consumer
against the dealer arising from their sales/ purchase contract.

Supported Bluetooth functions

This product supports the Headset profile.

.

’s rights

16 Additional information

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Deutsch

Einführung 18

Vorbereiten des Headsets 19

Verwenden der Freisprecheinrichtung 24

Fehlerbehebung 27

Ergänzende Informationen 29

Declaration of conformity 95

Sony Ericsson HBH-35

Erste Ausgabe (März 2003)
Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile
Communications AB ohne jede Gewährleistung veröffentlicht.
Sony Ericsson Mobile Communications AB behält sich das Recht
vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen
und Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen,
die aufgrund von Druckfehlern, Ungenauigkeiten oder
Verbesserungen an Programmen und/oder Geräten notwendig
werden. Änderungen dieser Art werden in späteren Ausgaben
dieser Bedienungsanleitung berücksichtigt.

Alle Rechte vorbehalten.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Publikationsnummer: LZT 108 6454 R1A

Einige der in dieser Anleitung beschriebenen Dienste werden nicht
in allen Netzen unterstützt. Dies gilt auch für die internationale
GSM-Notrufnummer 112.
Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber in Verbindung, wenn Sie
Informationen zur Verfügbarkeit bestimmter Dienste benötigen.

BLUETOOTH ist eine Marke von Bluetooth SIG, Inc. (Special
Interest Group). Die Bluetooth Marken sind Eigentum von
Bluetooth SIG, Inc. USA.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

17

Einführung

Das Bluetooth™ Headset
HBH-35 ist ein portables
Headset, das auf Basis der
Nahbereichsfunktechnik Bluetooth arbeitet.

Lesen Sie die Abschnitte „Richtlinien für den
sicheren und effizienten Einsatz“ auf Seite 29 und
„Garantiebedingungen“ auf Seite 31, bevor Sie das
Headset benutzen.

Was ist die Nahbereichsfunktechnik Bluetooth?

Die Nahbereichsfunktechnik Bluetooth macht die
Verbindung kompatibler portabler und stationärer
Geräte ohne Kabel möglich. Sprache und Daten
werden schnell und zuverlässig per Funk übertragen.
Die Kommunikation erfordert keine Sichtverbindung.
Die Nahbereichsfunktechnik Bluetooth verwendet ein
spezielles Frequenzband, das weltweit freigegeben ist.
Dadurch wird grundsätzlich eine globale
Kompatibilität erreicht.

18 Einführung

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Wie benutze ich das Headset?

Das Headset HBH-35 kann an Mobiltelefone, PCs und
andere Geräte angeschlossen werden, die mit der
Nahbereichsfunktechnik Bluetooth ausgestattet sind
und das Headset-Profil und das Profil für
Freisprecheinrichtungen unterstützen. Diese
Bedienungsanleitung beschreibt, wie Sie das Headset
mit Ihrem Mobiltelefon benutzen. Sie benötigen ein
Telefon mit integrierter Bluetooth Funktionalität oder
angeschlossenem Bluetooth Adapter. Ist das Headset
mit dem Mobiltelefon verbunden, können Sie Anrufe
sprachgesteuert tätigen (sofern das Telefon diese
Funktion unterstützt). Das Telefon kann sich dabei in
einer Tasche oder einem Beutel befinden. Mit
den Tasten am Headset können Sie Anrufe tätigen und
annehmen sowie die Lautstärke ändern.

Vorbereiten des Headsets

Rückseite

Damit Sie das Headset mit einem Mobiltelefon

Lautsprecher

verwenden können, benötigen Sie ein Telefon mit
integrierter Bluetooth Funktion oder ein Telefon mit
angeschlossenem Bluetooth Adapter.

Vorderseite

Anzeigelampe

Lautstärke steigern

Ladeanschluss

Kfz-Halterung

Befestigen Sie die Halterung
mit dem Klebeband auf der

Lautstärke reduzieren

Rückseite am Armaturenbrett
des Fahrzeugs.

Anrufverarbeitungstaste

Vorbereiten des Headsets 19

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Mikrofon

Vorbereitungen

Bevor Sie das Headset das erste Mal mit einem Telefon
oder einem anderen Gerät in Betrieb nehmen, sind die

• Ist der Akku vollständig geladen und das Headset
ausgeschaltet, leuchtet die Anzeigelampe ständig grün,
bei eingeschaltetem Headset blinkt sie grün.

folgenden Vorbereitungen nötig:

• Laden Sie den Headset-Akku mit einem geeigneten
Ladegerät von Sony Ericsson.

• Koppeln Sie das Headset mit einem Gerät,
beispielsweise mit einem Mobiltelefon.

Kompatible Ladegeräte

Das HBH-35 kann mit den folgenden Ladegeräten von
Sony Ericsson oder Ericsson verbunden werden:

• Reiseladegerät CTR-10

• Standardladegerät CST-13

Laden

• Adapter für Zigarettenanzünder CLA-11
Das Headset ist mit einem integrierten Akku
ausgestattet. Der Akku des Headsets ist beim Kauf
nicht vollständig geladen. Wir empfehlen das Laden
des Akkus, bis die Anzeigelampe am Headset grün
leuchtet, bevor Sie das Headset erstmals benutzen.

• Kurz bevor der Akku nach längerem Betrieb erneut
geladen werden muss, blinkt die Anzeigelampe bei
eingeschaltetem Headset rot.

• Das vollständige Aufladen des Akkus dauert 1 bis
1,5 Stunden.

• Während des Ladens leuchtet die Anzeigelampe
bei ausgeschaltetem Headset ständig rot, bei
eingeschaltetem Headset blinkt sie rot.

20 Vorbereiten des Headsets

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So laden Sie den Akku:

So trennen Sie das Ladegerät:

• Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Headset und

ziehen Sie ihn ab.

dem Stromnetz. Achten Sie darauf, dass das Blitzsymbol

• Kippen Sie den Stecker des Ladegeräts nach unten und

auf dem Stecker in Richtung des Lautsprechers zeigt.

Ein- und Ausschalten des Headsets

So schalten Sie das Headset ein:

• Drücken und halten Sie die Taste , bis Sie einen
kurzen tiefen Ton und dann einen kurzen hohen
Ton hören.
Die Anzeigelampe am Headset blinkt grün. Wenn die
Akkuladung zu gering ist, blinkt das Licht rot.

Vorbereiten des Headsets 21

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Hinweis: Beim ersten Einschalten des Headsets blinkt
die Anzeigelampe am Headset grün und rot und zeigt
auf diese Weise an, dass sich das Headset im
Kopplungsmodus befindet.

So schalten Sie das Headset aus:

• Drücken und halten Sie die Taste , bis Sie einen
kurzen hohen Ton und dann einen kurzen tiefen Ton
hören. Die Anzeigelampe am Headset erlischt.

So koppeln Sie das Headset:

1. Bereiten Sie das Telefon mithilfe der zugehörigen
Bedienungsanleitung auf das Koppeln vor.

2. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Headset 10
Sekunden lang die Taste , bis die Anzeigelampe
am Headset grün und rot blinkt. Das Headset kann jetzt
gekoppelt werden.

3. Fahren Sie nach Maßgabe der Bedienungsanleitung
zum Telefon fort. Die Headset-Kennung lautet 0000.

Koppeln des Headsets

Bevor Sie Ihr Headset verwenden können, müssen Sie
es mit dem Gerät koppeln, mit dem Sie es verwenden
möchten, beispielsweise mit einem Mobiltelefon.
Nachdem Sie das Headset mit dem Telefon gekoppelt
haben, müssen Sie es erst wieder neu koppeln, wenn
Sie ein anderes Telefon benutzen möchten.

Anleitung zum Koppeln

Sie koppeln das Headset mit dem Telefon, indem Sie
es in die Liste der gekoppelten Geräte im Telefon
einfügen. Beim Aufbau einer Verbindung können sich
die Geräte dann gegenseitig erkennen.

Zurücksetzen des Headsets

Sie müssen gelegentlich die Standardeinstellungen des
Headsets wiederherstellen. Dadurch werden auch alle
vorhandenen Kopplungen gelöscht.

So setzen Sie das Headset zurück:

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Headset 10
Sekunden lang die Taste , bis die Anzeigelampe
am Headset abwechselnd rot und grün blinkt. Lassen
Sie die Taste dann los.

2. Drücken und halten Sie die Taste erneut, bis Sie
zwei Signaltöne hören, gefolgt von einem einzelnen
Signalton nach einer kurzen Pause. Das Headset wird
nun ausgeschaltet. Lassen Sie das Headset mindestens
30 Sekunden lang ausgeschaltet. Das Headset ist
nun zurückgesetzt.

22 Vorbereiten des Headsets

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Rechtes oder linkes Ohr

Anlegen des Headsets

Wenn das Headset am linken Ohr getragen werden
soll, muss die Ausrichtung des Bügels
geändert werden.

So stellen Sie den Ohrbügel für das linke Ohr ein:

• Drehen Sie den Bügel um 180°.

1. Legen Sie den Ohrbügel hinter das Ohr.

2. Prüfen Sie, ob das Mikrofon zum Mund weist.

Vorbereiten des Headsets 23

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Verwenden der
Freisprecheinrichtung

Hinweis: Achten Sie beim Einsatz eines Bluetooth
Headsets darauf, dass der Bluetooth Betriebsmodus
des Telefons aktiviert ist.

Sobald das Headset mit dem Telefon gekoppelt ist,
können Sie Anrufe über das Headset tätigen und
annehmen. Voraussetzung ist, dass das Headset
eingeschaltet ist und sich innerhalb der Reichweite des
Telefons befindet. Die Reichweite beträgt außerhalb
von Gebäuden maximal 10 m und in Gebäuden
maximal 5 m, wenn sich keine massiven Objekte im
Übertragungsweg befinden. Optimale Resultate
erzielen Sie, wenn sich Headset und Telefon in einem
Raum befinden.

Unterstützt das Telefon die Sprachwahl und ist diese
Funktion aktiviert, können Sie die Funktion auch mit
dem Headset nutzen.

Die folgenden Anleitungen beschreiben den Einsatz
des Headsets mit einem Telefon mit integrierter
Bluetooth Funktionalität von Sony Ericsson oder
Ericsson oder einem Telefon mit angeschlossenem
Bluetooth Telefonadapter von Sony Ericsson.

24 Verwenden der Freisprecheinrichtung

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Tätigen von Anrufen

Die Funktionalität des Telefons bleibt bei
angeschlossenem Headset erhalten. Sie können
einen Anruf mit dem Telefon oder mit dem
Headset durchführen.

So tätigen Sie einen Anruf sprachgesteuert:

1. Schalten Sie Telefon und Headset ein. Die Geräte
müssen sich in Reichweite zueinander befinden.
Drücken Sie die Taste .

2. Führen Sie nach dem Signalton wie gewohnt die
Sprachwahl durch.
Bei Verwendung des Bluetooth Telefonadapters:
Sprechen Sie den Sprachbefehl nach dem Signalton
des Telefons (nicht nach dem Signalton des Headsets).
Damit Sie wissen, wann das Telefon im Vergleich zum
Headset einen Signalton ausgibt, sollten Sie
sprachgesteuert einen Testanruf durchführen.

3. Beenden Sie den Anruf durch Drücken der
Tas te .

Sie können einen Anruf auch mit dem Tastenfeld des
Telefons oder über das Telefonbuch tätigen (wenn das
Telefon die Sprachwahl nicht unterstützt).

So weisen Sie einen Anruf ab:

• Klingelt das Headset, drücken Sie die Taste , bis
Sie einen langen Signalton hören.

Annehmen von Anrufen

So nehmen Sie einen Anruf mithilfe der Taste

an:

1. Drücken Sie die Taste , wenn das
Headset klingelt.

Hinweis: Klingelt das Telefon zuerst, warten Sie bis
zum Klingeln des Headsets. Drücken Sie dann die
Tast e .

2. Beenden Sie den Anruf durch Drücken der
Tas te .

So nehmen Sie einen zweiten Anruf an:

• Ein zweiter ankommender Anruf muss über die

So schalten Sie das Mikrofon aus:

• Drücken Sie während eines Anrufs gleichzeitig die
Tasten und , um das Mikrofon
auszuschalten. Während das Mikrofon ausgeschaltet
ist, wird regelmäßig ein Signalton ausgegeben.

• Drücken Sie die Tasten und erneut, um
das Gespräch fortzusetzen.

Verwenden von Sprachbefehlen

Sprachbefehle sind insbesondere bei Verwendung eines
Headsets hilfreich. Weitere Informationen zu
Sprachbefehlen finden Sie in der Bedienungsanleitung
des Telefons.

Telefontastatur angenommen und bearbeitet werden.
Anschließend sprechen und hören Sie aber weiterhin
über das Headset. Während ein zweites Gespräch
geführt wird, können die Headset-Tasten nicht
verwendet werden. In der Anleitung zum Telefon wird
beschrieben, wie Sie mehrere Anrufe
gleichzeitig verwalten.

Verwenden der Freisprecheinrichtung 25

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Einstellen der Lautstärke

Die Headset-Lautstärke kann während des Gesprächs
eingestellt werden.

Übertragen des Tons vom Telefon
zum Headset

Wenn Sie einen Anruf ohne das Headset getätigt
haben, können Sie die Tonübertragung zum Headset

So stellen Sie die Lautstärke ein:

• Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die

umschalten. Hierzu muss das Headset eingeschaltet,
mit dem Telefon gekoppelt und in Reichweite sein.

Tas te .

• Zum Reduzieren der Lautstärke drücken Sie die
Tas te .

So übertragen Sie den Ton zum Headset:

• Drücken und halten Sie während eines Gesprächs die
Taste , um den Ton zum Headset zu übertragen.

Einstellen der Ruftonlautstärke

Die Ruftonlautstärke des Headsets kann eingestellt

Das Headset gibt Signaltöne aus, bis der Ton
übertragen wurde.

werden, wenn gerade kein Gespräch geführt wird.

Wird das Headset erst nach Beginn des Gesprächs

So stellen Sie die Ruftonlautstärke ein:

• Zum Erhöhen der Ruftonlautstärke drücken Sie die

eingeschaltet, kann der Ton durch Drücken und Halten
der Taste zum Headset übertragen werden.

Tas te .

• Zum Reduzieren der Ruftonlautstärke drücken Sie die
Tas te .

Hinweis: Informationen zum Übertragen des Tons
vom Headset zum Telefon finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Telefons.
Hinweis: Das Headset verwendet einen Rufton mit
ansteigender Lautstärke. Aus Sicherheitsgründen wird
mit einer geringen Lautstärke begonnen und diese
langsam bis zum Maximum gesteigert.

26 Verwenden der Freisprecheinrichtung

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Unterbrochene Verbindung zum Headset

Wird die Verbindung zum Headset während eines
Gesprächs unterbrochen, gehen Sie wieder in die
Reichweite des Telefons, und drücken Sie die Taste

, um das Gespräch fortzuführen.
Wenn Sie dies nicht tun, wird der Anruf nach 30
Sekunden abgebrochen.

Ladezustand des Akkus der
Freisprecheinrichtung

Das Headset ist mit einem integrierten
Akku ausgestattet.

So prüfen Sie den Ladezustand des Akkus:

1. Achten Sie darauf, dass das Headset eingeschaltet ist.
Drücken Sie kurz gleichzeitig die Tasten
und .

2. Der Ladezustand wird in drei Stufen angezeigt:

• Hoch – Dreimaliges grünes Blinken

• Mittel – Zweimaliges grünes Blinken

• Gering – Einmaliges grünes Blinken

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt werden Lösungen für Probleme
beschrieben, die bei der Benutzung des Headsets
auftreten können.

Keine Tonübertragung zwischen dem Headset
und dem Telefon

Das Headset und das verwendete Telefon müssen
miteinander gekoppelt sein. Nur dann können sich die
Geräte erkennen.

Die Geräte müssen sich außerdem in Reichweite
zueinander befinden. Die Reichweite beträgt im Freien
bis zu 10 m (30 ft), jedoch können sich feste
Gegenstände oder die Umgebung auf die Reichweite
auswirken. Für eine optimale Leistung sollten sich
Telefon und Headset in demselben Raum befinden und
nicht mehr als 5 m (15 ft) voneinander entfernt sein.

Die Anzeigelampe am Headset blinkt rot

Dies zeigt an, dass für das Headset nur noch begrenzte
Sprech- und Standby-Zeit zur Verfügung steht. Laden
Sie den Headset-Akku etwa 1 bis 1,5 Stunden.

Fehlerbehebung 27

Keine Ladeanzeige

Wenn Sie einen Headset-Akku laden, der vollständig
entladen war oder für längere Zeit nicht benutzt wurde,
kann es bis zu 30 Minuten dauern, bevor die
Ladeanzeige (rotes Dauerlicht) erscheint.

Einige Funktionen des Headsets können nicht

• Das Headset wurde extremen Temperaturen ausgesetzt.
Setzen Sie das Headset einige Zeit Raumtemperatur

aus und schalten Sie es dann wieder ein.

Laden während eines Anrufs

Während eines Anrufs können Sie das Headset nicht
laden. Der Anruf wird getrennt.

genutzt werden

Wenn Sie bemerken, dass Sie nicht alle Funktionen des
Headsets HBH-35 nutzen können, setzen Sie sich bitte
mit einem Sony Ericsson Servicepartner in
Verbindung. Informationen zur Unterstützung sowie
die Bedienungsanleitungen für Mobiltelefone von
Ericsson, Sony und Sony Ericsson finden Sie unter
http://www.SonyEricsson.com.

Das Headset wird automatisch ausgeschaltet

Es gibt zwei Gründe, aus denen das Headset
gegebenenfalls automatisch ausgeschaltet wird:

• Die Akkuladung ist zu gering. Die Anzeigelampe
am Headset blinkt rot und Sie hören einen
tiefen Signalton.

Laden Sie den Headset-Akku etwa 1 bis

1,5 Stunden.

28 Fehlerbehebung

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Ergänzende Informationen

Richtlinien für den sicheren und effizienten Einsatz

Hinweis: Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie das Bluetooth
Headset benutzen.

Änderungen oder Modifikationen an diesem Bluetooth Headset, die nicht
ausdrücklich von Sony Ericsson genehmigt wurden, können die
Zulassung des Benutzers zum Betrieb des Geräts ungültig machen.

Achten Sie auf mögliche Ausnahmen aufgrund nationaler Gesetze oder
Beschränkungen beim Einsatz von Bluetooth Geräten, bevor Sie dieses
Produkt einsetzen.

Produktpflege

Der Akku darf nur von Sony Ericsson Servicepartnern entnommen und
ausgetauscht werden.

• Halten Sie das Gerät trocken.

• Setzen Sie das Gerät nicht extrem niedrigen oder hohen
Temperaturen aus.

• Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe von brennenden Kerzen,
Zigaretten, Zigarren, offenem Feuer usw.

• Sie dürfen das Gerät nicht fallen lassen, werfen oder biegen, da
unachtsame Behandlung zur Beschädigung des Produkts führen kann.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör von Sony Ericsson oder
Ericsson. Die Verwendung anderen Zubehörs als der Originalgeräte von
Sony Ericsson oder Ericsson kann zu Leistungseinbußen,
Beschädigungen des Produkts, Feuer, Stromschlag oder Verletzungen
führen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Produktfehler
Verwendung nicht von Sony Ericsson oder Ericsson stammenden
Zubehörs zurückzuführen sind.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen. Das Produkt enthält keine
vom Kunden zu reparierenden oder auszutauschenden Komponenten.
Reparaturmaßnahmen und andere Serviceleistungen dürfen
ausschließlich von Sony Ericsson Servicepartnern durchgeführt werden.

, die auf die

• Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und staubfreien Ort auf.
Verwenden Sie zum Reinigen Ihres Produkts ausschließlich ein weiches,
mit Wasser angefeuchtetes Tuch.

• Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie es an
einem trockenen, schmutz- und staubfreien Ort auf, an dem es keinen
extremen Temperaturen ausgesetzt wird.

Funkfrequenzenergie

Das Bluetooth Headset ist ein Radiosender und -empfänger. Während des
Betriebs kommuniziert es durch Senden und Empfangen
elektromagnetischer Felder (Mikrowellen) im Hochfrequenzbereich (HF)
zwischen 2400 und 2500 MHz mit dem Bluetooth Mobilfunkgerät. Die
Sendeleistung ist extrem gering (0,001 Watt).

Dieses Bluetooth Headset wurde so entwickelt, dass die Grenzwerte
in Richtlinien, nationalen Gesetzen und Empfehlungen internationaler
Gesundheitsorganisationen eingehalten werden, sofern es mit einem
kompatiblen Mobiltelefon von Sony Ericsson oder Ericsson benutzt wird.

Auto fahren

Beachten Sie die jeweiligen Gesetze und Regelungen zum Gebrauch von
Mobiltelefonen und Freisprecheinrichtungen im Straßenverkehr.

Konzentrieren Sie sich immer auf das Fahren. Verlassen Sie die Straße
und stellen Sie das Kraftfahrzeug ab, wenn die Straßenbedingungen dies
erforderlich machen.

Funkfrequenzenergie kann sich auf elektronische Systeme wie
Stereoanlage, Sicherheitsausrüstung usw. in motorbetriebenen
Fahrzeugen auswirken. Fragen Sie gegebenenfalls beim Hersteller Ihres
Kraftfahrzeugs nach, ob die Gefahr einer Beeinflussung der
elektronischen Systeme durch das Mobiltelefon oder das
Headset besteht.

Ergänzende Informationen 29

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Bluetooth

Elektronische Geräte

Die meisten modernen elektronischen Geräte sind vor
Funkfrequenzenergie abgeschirmt. Dies gilt jedoch nicht für alle Geräte.
Beachten Sie deshalb Folgendes:

Verwenden Sie das Bluetooth Headset nicht in der Nähe medizinischer
Geräte, ohne zuvor um Erlaubnis zu fragen. Benutzen Sie medizinische
Geräte wie Herzschrittmacher oder Hörhilfen, beachten Sie die
entsprechenden Informationen in der Bedienungsanleitung
zum Mobiltelefon.

Flugzeuge

Schalten Sie das Bluetooth Headset AUS, bevor Sie an Bord eines
Flugzeuges gehen. Um Störungen der Kommunikationssysteme zu
vermeiden, dürfen Sie das Bluetooth Headset nicht benutzen, während
sich das Flugzeug in der Luft befindet.

Sprenggebiete

Schalten Sie alle elektronischen Geräte aus, wenn Sie sich in einem
Sprenggebiet oder einem mit dem Hinweis 2-Wege-Funk ausschalten
ausgewiesenen Gebiet befinden, um keine Sprengungen zu
beeinträchtigen. Oftmals werden auf Baustellen Funkfernsteuerungen
eingesetzt, um Sprengungen auszulösen.

Explosionsgefährdete Gebiete

Schalten Sie Ihr elektronisches Gerät aus, wenn Sie sich in einem
explosionsgefährdeten Gebiet befinden. Obwohl es sehr selten
vorkommt, kann das elektronische Gerät Funken erzeugen. Funken
können in einem solchen Bereich eine Explosion oder ein Feuer
verursachen und zu Verletzungen oder sogar zu Todesfällen führen.

Bereiche mit potenziell explosiver Atmosphäre sind meist (aber nicht
immer) deutlich gekennzeichnet.

Stromversorgung

Schließen Sie das Netzteil ausschließlich an Stromquellen an, die den
Angaben auf dem Produkt entsprechen.
Um Beschädigungen des Stromkabels zu vermeiden, achten Sie beim
Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie am Netzadapter und nicht am
Kabel ziehen.
Achten Sie darauf, dass das Kabel so liegt, dass niemand darauf treten,
darüber stolpern oder das Kabel auf andere Weise beschädigen bzw.
spannen kann.
Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie das Gerät vom Netz,
bevor Sie das Telefon reinigen.
Das Netzgerät darf nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung
eingesetzt werden.
GEFAHR – Nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel bzw
Netzstecker vor. Passt der Stecker nicht in die Steckdose, müssen Sie von
einem Elektriker eine passende Steckdose installieren lassen. Bei
fehlerhaften Verbindungen besteht die Gefahr von Stromschlägen.

Platzierung

Sony Ericsson empfiehlt das Tragen des Bluetooth Headsets an Positionen,
an denen es nicht gequetscht werden kann, da dies zu V
Beschädigungen des Produkts führen kann.
Fragen Sie gegebenenfalls beim Hersteller des Fahrzeugs nach, wo die
Halterung installiert werden kann, ohne eine Gefährdung zu bilden.

Kinder

Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Bluetooth Headset zu spielen, da es
kleine Teile enthält, die sich ablösen können und dann ein
Erstickungsrisiko darstellen.

30 Ergänzende Informationen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.

erletzungen oder

Notrufe

WICHTIG!

Das Bluetooth Headset und das elektronische Gerät, an das es
angeschlossen ist, arbeiten mit Funksignalen, über Mobilfunk- und
Festnetze sowie mit benutzerseitig programmierten Funktionen.
Aufgrund dieser Faktoren kann eine Verbindung nicht immer
gewährleistet werden. Sie sollten sich daher für wichtige T
(z. B. medizinische Notfälle) nie ausschließlich auf ein einzelnes
elektronisches Gerät verlassen.
Beachten Sie, dass die Freisprecheinrichtung und das elektronische
Gerät, an das sie angeschlossen ist, eingeschaltet sein und sich in
einem Gebiet mit ausreichender Feldstärke des Mobilfunknetzsignals
befinden müssen, um ein Gespräch führen oder empfangen zu können.
Notrufe sind eventuell nicht in allen Mobilfunknetzen oder auch dann
nicht möglich, wenn bestimmte Dienste und/oder Leistungsmerkmale
verwendet werden. Informieren Sie sich hierüber beim
örtlichen Netzanbieter.

Informationen zu Akkus

Beachten Sie, dass der Akku nur von Sony Ericsson Servicepartnern
ordnungsgemäß entnommen oder ausgetauscht werden kann.

Ein Akku weist eine lange Lebensdauer auf, wenn er ordnungsgemäß
behandelt wird.

Ein neuer oder für lange Zeit nicht benutzter Akku weist in den ersten
Ladezyklen möglicherweise eine verringerte Ladekapazität auf.

Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus (niemals über
+55 °C). Maximale Akkuleistung erzielen Sie bei Zimmertemperatur
Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen eingesetzt wird, verringert
sich die Akkuleistung.

Das Aufladen des Akkus sollte bei Temperaturen zwischen +10 °C und
+45 °C erfolgen.

elefonate

Recycling des Akkus im Bluetooth Headset

Der Akku im Bluetooth Headset muss ordnungsgemäß entsorgt werden
und darf nicht in den Hausmüll gelangen. Der den Austausch
vornehmende Ericsson Servicepartner entsorgt den Akku unter
Einhaltung der lokalen Richtlinien.

Garantiebedingungen

Nach Maßgabe dieser Bedingungen garantiert Sony Ericsson Mobile
Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden, dass
dieses Produkt für den Zeitraum von einem (1) Jahr ab Kaufdatum frei
von Entwicklungs-, Material- und Fertigungsfehlern ist. Ist für das
Produkt eine Wartungsmaßnahme im Rahmen der Garantie erforderlich,
geben Sie es dem Händler zurück, von dem es erworben wurde, oder
setzen Sie sich mit dem lokalen Sony Ericsson Contact Center in
Verbindung, um weitere Informationen zu erhalten.

Garantiefälle

Wenn dieses Produkt während der Garantiezeit bei sachgemäßem Einsatz
und Service irgendwelche Material- oder Fertigungsfehler zeigt, wird ein
Sony Ericsson Vertragshändler oder Servicepartner das Produkt im
Rahmen der nachstehenden Bedingungen nach seinem Ermessen
entweder reparieren oder ersetzen.

Bedingungen

1. Diese Garantie gilt nur, wenn der vom Verkäufer für den Käufer
ausgestellte Kaufbeleg vorgelegt wird, auf dem sowohl die
Seriennummer als auch das Kaufdatum des zu reparierenden bzw
ersetzenden Produkts vermerkt sind. Sony Ericsson behält sich das Recht

.

vor, Garantieleistungen zu verweigern, wenn diese Informationen nach
dem Kauf des Produkts entfernt oder geändert wurden.

2. Wenn Sony Ericsson das Produkt repariert oder Ersatz leistet, dann gilt
der Garantieanspruch für das reparierte bzw. ersetzte Produkt in der
verbleibenden Zeit der ursprünglichen Garantiezeit bzw
Tage ab dem Reparaturdatum, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
Die Reparatur- bzw. Ersatzansprüche können mit funktional
gleichwertigen instandgesetzten Geräten erfüllt werden. Ersetzte Bauteile
oder Baugruppen werden Eigentum von Sony Ericsson.

Ergänzende Informationen 31

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

. zu

. für neunzig (90)

3. Diese Garantie gilt nicht für Fehler am Gerät, die entstanden sind durch
normalen Verschleiß sowie falsche Benutzung oder Missbrauch,
einschließlich, aber nicht beschränkt auf zweckfremde V
Geräts sowie Nichtbeachtung der Anleitungen zu Einsatz und W
Diese Garantie gilt ebenfalls nicht für Fehler am Gerät aufgrund von
Unfällen, Modifikationen und Anpassungen, höherer Gewalt und
Schäden durch Kontakt mit Flüssigkeiten.

4. Diese Garantie gilt nicht für Fehler in Folge von Reparatur
Veränderungsmaßnahmen oder unzulänglichem Kundendienst durch
andere als von Sony Ericsson autorisierte Personen.

5. Die Beschädigung der am Gerät angebrachten Siegel führt zum
Erlöschen der Garantie.

6. ES GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN, EGAL OB
SCHRIFTLICH ODER MÜNDLICH, AUSSER DIESER
GEDRUCKTEN GARANTIE. SÄMTLICHE IMPLIZITEN
GARANTIEANSPRÜCHE, EINSCHLIESSLICH – OHNE DARAUF
BESCHRÄNKT ZU SEIN – DER GARANTIE DER
HANDELSÜBLICHKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER DIESER
GARANTIE BESCHRÄNKT. SONY ERICSSON UND SEINE
LIEFERANTEN SIND, SOWEIT EIN HAFTUNGSAUSSCHLUSS
GESETZLICH ZULÄSSIG IST, IN KEINEM FALL
ERSATZPFLICHTIG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN
GLEICH WELCHER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF ENTGANGENEN GEWINN ODER
WIRTSCHAFTLICHE NACHTEILE.

In einigen Ländern/Staaten ist der Ausschluss bzw. die Beschränkung der
Haftung für Neben- oder Folgeschäden bzw. die Beschränkung der Dauer
impliziter Garantien nicht zulässig. In diesem Fall gelten die
vorstehenden Beschränkungen und Ausschlüsse nicht

Die Garantie beschränkt weder die Verbraucherrechte im Rahmen
anwendbaren nationalen Rechts, noch die Verbraucherrechte gegen den
Händler, die sich aus dem Kaufvertrag ergeben.

Unterstützte Bluetooth Funktionen

Dieses Produkt unterstützt das Headset-Profil.

erwendung des

-, Einbau- und

für Sie.

artung.

32 Ergänzende Informationen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Español

Introducción 34

Preparación del auricular 35

Uso del auricular 39

Solución de problemas 42

Información adicional 44

Declaration of conformity 95

Sony Ericsson HBH-35

Primera edición (marzo de 2003)
Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile
Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo
garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede
realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y
los cambios necesarios en este manual debidos a errores
tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras
de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se
incorporarán en las nuevas ediciones de este manual.

Reservados todos los derechos.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Número de publicación: LZT 108 6454 R1A

Algunas redes no admiten todos los servicios incluidos en este
manual. Esto también se aplica al número de emergencia
internacional GSM 112.
Si no está seguro de si puede utilizar un servicio determinado,
póngase en contacto con su operador de red o proveedor de
servicios.

BLUETOOTH es una marca comercial de Bluetooth SIG, Inc.
(Special Interest Group). Las marcas comerciales Bluetooth
pertenecen a Bluetooth SIG, Inc. EE.UU.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

de

33

Introducción

El auricular HBH-35 Bluetooth™
es una solución de auricular
portátil basada en la tecnología
inalámbrica Bluetooth.

Consulte “Directrices para una utilización segura y
óptima” en la página 44 y “Garantía limitada” en la
página 46 antes de utilizar el auricular.

¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth?

La tecnología inalámbrica Bluetooth permite conectar
cualquier dispositivo de comunicaciones compatible,
portátil o fijo, sin utilizar cables. Esta tecnología está
basada en un enlace de radio que ofrece una
transmisión de voz y datos rápida y fiable. No es
necesario establecer una línea de visión para conseguir
la comunicación. Asimismo, la tecnología inalámbrica
Bluetooth usa una gama de frecuencias disponible
globalmente con el fin de asegurar la capacidad de
comunicación en todo el mundo.

34 Introducción

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

¿Cómo se utiliza el auricular con micrófono?

Puede conectar el auricular HBH-35 a su teléfono
móvil o PC, o a cualquier dispositivo con la tecnología
inalámbrica Bluetooth que admita el perfil de auricular
y de manos libres. Esta guía del usuario se centra en
cómo utilizar el auricular con su teléfono móvil.
Necesitará tener un teléfono que incorpore la
tecnología Bluetooth, o un teléfono con adaptador
Bluetooth acoplado. Si el auricular está conectado a su
teléfono móvil, puede utilizar el control por voz para
realizar llamadas (si el teléfono admite esta función).
Puede guardar el teléfono en el bolsillo o en el bolso.
También puede controlar las llamadas entrantes y
salientes, así como ajustar el volumen mediante los
botones del auricular.

Preparación del auricular

Parte posterior

Para poder usar el auricular con un teléfono móvil,

Altavoz

usted necesitará tener un teléfono que incorpore la
tecnología Bluetooth o un teléfono con adaptador
Bluetooth acoplado.

Parte delantera

Indicador luminoso

Subir el volumen

Conector de carga

Soporte para vehículos

Utilice la cinta adhesiva que
hay en la parte trasera del

Bajar el volumen

soporte para vehículos para
pegarlo en el salpicadero de

Botón de gestión de llamadas

su vehículo.

Preparación del auricular 35

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Micrófono

Primeros pasos

Antes de utilizar por primera vez el auricular con un
teléfono u otro dispositivo, debe realizar lo siguiente:

• Cargar la batería del auricular con un cargador Sony
Ericsson adecuado.

• Enlazar el auricular a un dispositivo, por ejemplo, un

Cargadores compatibles

Puede acoplar los siguientes cargadores Sony Ericsson
o Ericsson al HBH-35:

• Cargador de viaje CTR-10

• Cargador estándar CST-13

• Adaptador para encendedores CLA-11

teléfono móvil.

Para cargar la batería:

Carga

El auricular lleva incorporada una batería recargable.
La batería del auricular no está totalmente cargada
cuando se compra. Le recomendamos que cargue la
batería hasta que el indicador del auricular cambie a
verde antes de utilizarlo por primera vez.

• Para recordarle que pronto va a ser necesario recargar
la batería, el indicador del auricular parpadeará en rojo
cuando esté encendido el auricular.

• La batería tarda en recargarse totalmente entre
1 y 1,5 horas.

• Durante la carga, el indicador muestra una luz roja fija
si está apagado el auricular, y una luz roja parpadeante
si está encendido.

• Cuando la batería está totalmente cargada, el indicador
muestra una luz verde fija si está apagado el auricular,

• Conecte el cargador al auricular y a la red eléctrica.
Asegúrese de que el símbolo de relámpago del enchufe
está orientado hacia el altavoz.

y una luz verde parpadeante si está encendido.

36 Preparación del auricular

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Para desconectar el cargador:

Nota: La primera vez que se enciende el auricular, el
indicador del auricular parpadeará en verde y rojo,
indicando que el auricular está listo para enlazarlo
con el teléfono.

Para apagar el auricular:

• Mantenga pulsado hasta que oiga un tono alto
breve seguido de un tono bajo breve. El indicador del
auricular se apagará.

Enlace del auricular

Antes de poder utilizar el auricular, debe enlazarlo con

• Incline el enchufe del cargador hacia abajo
para extraerlo.

Encendido y apagado del auricular

el dispositivo con el que quiere utilizarlo, por ejemplo,
un teléfono móvil. Una vez que ha enlazado el
auricular con el teléfono, ya no tiene que volver a
enlazarlo de nuevo hasta que desee utilizarlo con
otro teléfono.

Para encender el auricular:

• Mantenga pulsado el botón hasta que oiga un
tono bajo breve seguido de un tono alto breve.
El indicador del auricular parpadeará en verde.
Si la batería tiene poca carga, se encenderá una luz
roja parpadeante.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Instrucciones para enlazar el auricular

Para enlazar el auricular con el teléfono, debe añadirlo
a una lista de dispositivos enlazados en el teléfono. De
este modo, cuando se conecten, ambos dispositivos se
reconocerán entre sí.

Preparación del auricular 37

Para enlazar el auricular con el teléfono:

1. Prepare su teléfono siguiendo la documentación del
usuario sobre cómo enlazar dispositivos proporcionada
con el teléfono.

2. Pulse durante 10 segundos hasta que el

2. Mantenga pulsado de nuevo el botón hasta que

oiga dos pitidos, seguidos poco después por un solo
pitido. Ahora el auricular estará apagado. Manténgalo
apagado al menos durante 30 segundos. Ahora el

auricular se habrá reiniciado.
indicador del auricular parpadee en verde y rojo.
En este momento el auricular estará preparado para
enlazarlo con el teléfono.

3. A continuación siga las instrucciones de la

Oreja izquierda o derecha

Si desea llevar el auricular en la oreja izquierda, debe

cambiar la orientación del enganche para la oreja.
documentación del usuario proporcionada con el
teléfono. La clave maestra del auricular es 0000.

Para utilizar el enganche en la oreja izquierda:

Reiniciación del auricular

Es posible que desee reiniciar el auricular para
restablecer la configuración predeterminada. Al
reiniciar también se borran todas los dispositivos
enlazados actuales.

Para reiniciar el auricular:

1. Con el auricular apagado, mantenga pulsado el botón
durante 10 segundos hasta que el indicador del

auricular parpadee en verde y rojo. A continuación,

• Gire el enganche 180 grados.

suelte el botón.

38 Preparación del auricular

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Colocación del auricular

Uso del auricular

Una vez enlazado el auricular con el teléfono, puede
realizar y recibir llamadas con el auricular, siempre
que esté encendido y se encuentre dentro del alcance
del teléfono (distancia de hasta 10 m al aire libre o
5 m en un espacio cerrado sin objetos sólidos por
medio). Para un mejor rendimiento, use el auricular y
el teléfono en la misma estancia.

Si el teléfono admite la marcación por voz, puede

utilizar esta función con el auricular.

Las siguientes instrucciones hacen referencia al uso
del auricular con un teléfono Sony Ericsson o Ericsson
con capacidad Bluetooth incorporada o con un
adaptador Bluetooth de Sony Ericsson.

Nota: Asegúrese siempre de que el modo Operación
de Bluetooth en el teléfono está encendido cuando está
utilizando un auricular Bluetooth.

1. Póngase el auricular con el enganche detrás de la oreja.

2. Compruebe que el micrófono esté delante de su boca.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Realización de llamadas

Las funciones del teléfono siguen disponibles cuando
está conectado el auricular. Puede hacer una llamada
desde el teléfono o desde el auricular.

Uso del auricular 39

Para realizar una llamada utilizando la
marcación por voz

1. Asegúrese de que el teléfono y el auricular están
encendidos y dentro del alcance el uno del otro.
Pulse .

2. Después del pitido, marque por voz como lo
haría normalmente.
Si utiliza el adaptador Bluetooth, diga el comando de
voz después del pitido que emite el teléfono, no tras el

Para responder a una segunda llamada

• Debe utilizar el teclado numérico del teléfono para
responder y manejar una segunda llamada, pero puede
seguir usando el auricular para hablar y escuchar. No
puede utilizar los botones del auricular durante una
segunda llamada. Para obtener información sobre
cómo manejar varias llamadas a la vez, consulte la
documentación del usuario proporcionada con
el teléfono.

pitido del auricular. Para saber cuándo el pitido del
teléfono está relacionado con el auricular, haga una
llamada de prueba mediante la marcación por voz.

3. Para finalizar la llamada, pulse .
También puede realizar una llamada utilizando el
teclado numérico del teléfono o la agenda (si, por
ejemplo, el teléfono no admite la marcación por voz).

Respuesta a llamadas

Para responder a una llamada utilizando

1. Cuando suene el auricular, pulse .

Para rechazar una llamada

• Cuando suene el auricular, pulse hasta que oiga
un pitido prolongado.

Para apagar el micrófono

• Durante una llamada, pulse y suelte los botones
y para apagar el micrófono. Al apagarse se oye
un pitido repetido.

• Mantenga pulsados los botones y de
nuevo para reanudar la conversación.

Nota: Si el teléfono suena primero, espere hasta que
lo haga el auricular y, a continuación, pulse .

2. Para finalizar la llamada, pulse .

40 Uso del auricular

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Uso de los comandos de voz

Los comandos de voz son especialmente útiles cuando
se utiliza un auricular. Si desea obtener información
sobre los comandos de voz, consulte la documentación

Nota: El auricular utiliza un volumen gradual. Por
motivos de seguridad, comienza con un nivel de
volumen bajo hasta que se alcanza el nivel
máximo establecido.

del usuario proporcionada con el teléfono.

Transferencia del sonido desde el teléfono

Ajuste del volumen del altavoz

Puede ajustar el volumen del altavoz del auricular
durante una llamada.

al auricular

Si realiza una llamada sin utilizar el auricular, puede
transferir el sonido al auricular si éste está encendido,
enlazado con el teléfono y dentro del alcance.

Para ajustar el volumen del altavoz:

• Para subir el volumen, pulse .

• Para reducir el volumen, pulse .

Para transferir el sonido al auricular

• Durante una llamada, mantenga pulsado el botón
para transferir el sonido al auricular. El auricular emite

Ajuste del volumen del timbre de llamada

un pitido hasta que el sonido se ha transferido.

Puede ajustar el volumen del timbre de llamada del
auricular cuando no esté hablando por teléfono.

Si enciende el auricular después de haber iniciado una
llamada, puede transferir el sonido al auricular

Para ajustar el volumen del timbre de llamada:

manteniendo pulsando .

• Para subir el volumen del timbre, pulse .

• Para reducir el volumen del timbre, pulse .

Nota: Para transferir el sonido desde el auricular al
teléfono, consulte la documentación del usuario
proporcionada con el teléfono.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Uso del auricular 41

Pérdida de la conexión al auricular

Si cuando hay una llamada en curso se pierde la
conexión con el auricular, retroceda dentro del alcance
del teléfono y pulse para reanudar la
conversación. De lo contrario, la llamada se
desconectará después de 30 segundos.

Estado de la batería del auricular

El auricular se entrega con una batería incorporada.

Para comprobar el estado de la batería:

1. Asegúrese de que el auricular está encendido. A
continuación, pulse y suelte los botones y .

2. El estado de la batería aparece indicado con uno de estos
tres niveles:

• Alta: tres parpadeos en verde

• Media: dos parpadeos en verde

• Baja: un parpadeo en verde

42 Solución de problemas

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Solución de problemas

En esta sección se muestran algunos problemas que
pueden surgir al utilizar el auricular.

No hay contacto de sonido entre el
auricular y el teléfono.

Es necesario enlazar el auricular con el teléfono que
está utilizando con él para que se reconozcan entre sí.

Además, deben estar dentro del alcance el uno del
otro. El alcance al aire libre es de hasta 10 m, pero este
puede verse modificado por la existencia de objetos
sólidos o del entorno. Para que el rendimiento sea
mejor, es recomendable que el teléfono y el auricular
estén en la misma estancia y a no más de 5m. de
distancia el uno del otro.

El indicador del auricular parpadea en rojo

Esto indica que al auricular le queda sólo un tiempo
limitado en conversación y en espera. Cargue la batería
durante aproximadamente 1 y 1,5 horas.

No se muestra ninguna indicación de carga

Si carga una batería de auricular que está vacía o que
no se ha utilizado durante bastante tiempo, pueden
transcurrir hasta 30 minutos antes de que se ilumine la
indicación de carga (una luz roja fija).

Algunas funciones del auricular no funcionan.

Deje que el auricular repose durante un tiempo a
temperatura ambiente y, a continuación, vuelva
a encenderlo.

Carga del auricular durante una llamada

No puede cargar el auricular durante una llamada. La
llamada se desconectará.

Si observa que no puede utilizar todas las funciones del
auricular HBH-35, póngase en contacto con un Sony
Ericsson Service Partner. Si desea obtener
información sobre la ayuda o si desea conseguir guías
del usuario para teléfonos móviles Ericsson, Sony y
Sony Ericsson, visite http://www.SonyEricsson.com.

El auricular se apaga solo

Hay dos razones por las que el auricular puede
apagarse solo:

• La batería tiene poca carga. El indicador luminoso del
auricular parpadeará en rojo y oirá un pitido suave.

Cargue la batería del auricular durante

aproximadamente 1 y 1,5 horas.

• El auricular ha estado expuesto a
temperaturas extremas.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Solución de problemas 43

Información adicional

Directrices para una utilización segura y óptima

Nota: Lea esta información antes de utilizar el auricular Bluetooth.

Los cambios o modificaciones realizados en este auricular Bluetooth que
no hayan sido expresamente aprobados por Sony Ericsson anularán la
autorización al usuario para la utilización del equipo.

Antes de utilizar este equipo, compruebe si existen excepciones,
debidas a requisitos o limitaciones nacionales, referentes al uso del
equipo Bluetooth.

Cuidado del producto

Tenga en cuenta que la extracción o sustitución de la batería sólo ha de
llevarse a cabo en Sony Ericsson Service Partners.

• No ponga el producto en contacto con líquidos ni con humedad.

• No exponga el producto a temperaturas extremas.

• No coloque el producto cerca de velas encendidas, cigarrillos, puros,
llamas, etc.

• No deje caer, lance ni intente doblar el producto, ya que una
manipulación brusca puede dañarlo.

• Utilice exclusivamente accesorios originales Sony Ericsson o Ericsson,
diseñados para ser utilizados con este producto. El uso de accesorios que
no sean originales puede provocar una disminución del rendimiento,
daños en el producto y producir incendios, descargas eléctricas o
lesiones. La garantía no cubre fallos del producto causados por el uso de
accesorios que no sean originales.

• No intente desmontar el producto, pues no contiene piezas que el usuario
pueda reparar o sustituir. Sólo los Ericsson Service Partners deben
realizar las tareas de reparación.

• No guarde el producto en zonas con tendencia a acumular polvo y
suciedad. Utilice exclusivamente un paño suave humedecido
para limpiarlo.

• Si no va a utilizar el producto durante un tiempo, guárdelo en un lugar
seco, exento de humedad, polvo y temperaturas extremas.

Exposición a energía de radiofrecuencia

Este auricular Bluetooth es un transmisor y receptor de radio. Durante su
funcionamiento, se comunica con un dispositivo móvil equipado con
Bluetooth mediante la recepción y la transmisión de campos
electromagnéticos (microondas) de radiofrecuencia (RF) dentro del rango
de frecuencias de 2.400 a 2.500 MHz. La potencia de salida del
transmisor de radio es baja: 0,001 vatios.

El auricular Bluetooth está diseñado para funcionar de acuerdo con las
normativas y límites de exposición a RF impuestos por las autoridades
nacionales y los organismos sanitarios internacionales, siempre que se
utilice con cualquier teléfono móvil Sony Ericsson o Ericsson
compatible.

Uso del teléfono durante la conducción

Consulte las leyes y normativas relacionadas con el uso de teléfonos
móviles y equipos de manos libres en las zonas donde conduzca.

Mantenga siempre toda la atención en la conducción y salga de la
carretera y aparque antes de realizar o responder una llamada si las
condiciones de conducción lo requieren.

La energía de RF puede afectar a otros sistemas electrónicos de los
vehículos de motor, como el equipo estéreo, el equipo de seguridad, etc.
Consulte en el concesionario en el que haya adquirido su vehículo si su
teléfono móvil o su auricular Bluetooth interfiere con los sistemas
electrónicos del automóvil.

44 Información adicional

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Dispositivos electrónicos

La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra
la energía de RF. No obstante, determinados equipos de este tipo no
disponen de protección. Por tanto:

no utilice el auricular Bluetooth cerca de equipos médicos sin haber
solicitado antes permiso. Si utiliza algún dispositivo médico personal,
como un. marcapasos o un audífono, consulte la guía del usuario del
teléfono móvil para obtener más información.

Aviones

Apague el auricular Bluetooth antes de subir a un avión. Para evitar
interferencias con los sistemas de comunicaciones, no debe utilizar este
auricular Bluetooth durante el vuelo.

Áreas de detonación

Para evitar interferencias con las operaciones de detonación, apague
todos los dispositivos electrónicos en zonas de detonación o en áreas
donde se indique que deben apagarse los sistemas de radio
bidireccionales. El personal de construcción suele utilizar dispositivos
de RF por control remoto para detonar los explosivos.

Atmósferas potencialmente explosivas

Apague el dispositivo electrónico cuando se encuentre en áreas con
atmósfera potencialmente explosiva. Aunque no es habitual, el
dispositivo electrónico puede generar chispas. En dichas áreas, las
chispas podrían provocar una explosión o un incendio que causarían
lesiones personales o incluso la muerte.

Las áreas con atmósfera potencialmente explosiva suelen estar
claramente señalizadas, aunque no siempre.

Alimentación eléctrica

Conecte el adaptador eléctrico de corriente alterna (CA) sólo a las fuentes
de alimentación designadas, conforme a lo indicado en el producto.
Para reducir el riesgo de dañar el cable eléctrico, extráigalo de la toma de
la pared sujetándolo por el adaptador de CA en lugar de por el cable.

Asegúrese de que el cable está colocado de modo que no se pueda pisar
ni tropezar con él o que no esté tensado ni expuesto a ningún tipo
de daño.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe la unidad de la
fuente de alimentación antes de limpiarla.
El adaptador de CA no se debe utilizar al aire libre ni en zonas húmedas.
PELIGRO: No cambie nunca el cable o clavija de CA. Si la clavija no
entra en la toma, pida a un electricista cualificado que le instale una toma
adecuada. Una conexión incorrecta puede producir descar

Colocación

Sony Ericsson recomienda que el auricular Bluetooth se lleve en posiciones
en las que no pueda recibir presiones, ya que dicha presión puede
ocasionar lesiones corporales o daños en el producto.
Consulte en el concesionario en el que haya adquirido su vehículo si el
soporte para vehículos está colocado en un lugar seguro.

Niños

No permita que los niños jueguen con el auricular Bluetooth, ya que
contiene piezas pequeñas que podrían soltarse y provocar asfixia por
obstrucción si fuesen ingeridas.

Llamadas de emergencia

IMPORTANTE

Este auricular Bluetooth y el dispositivo electrónico conectado a él
funcionan mediante el uso de señales de radio, redes celulares y de línea
inalámbrica, así como de funciones programadas por el usuario que no
permiten garantizar completamente la conexión en todas las situaciones.
Por consiguiente, nunca debería depender o servirse exclusivamente de
un dispositivo electrónico para las comunicaciones esenciales (por
ejemplo, emergencias médicas).
Recuerde que, para realizar o recibir llamadas, el manos libres y el
dispositivo electrónico conectado a él deben estar encendidos y
encontrarse en un área de cobertura que proporcione una intensidad
adecuada de la señal celular. Es posible que no puedan realizarse
llamadas de emergencia en todas las redes de telefonía celular o cuando
determinados servicios de la red o funciones del teléfono estén en uso.
Consulte a su proveedor de servicios local.

Información adicional 45

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

gas eléctricas.

Información sobre la batería

Tenga en cuenta que la extracción o sustitución de la batería sólo ha de
llevarse a cabo en Sony Ericsson Service Partners.

Si se tratan adecuadamente, las baterías recargables tienen una
larga duración.

La capacidad de las baterías nuevas o que no se hayan utilizado durante
un período prolongado se puede ver reducida las primeras veces que
se utilicen.

No exponga la batería a temperaturas extremas, nunca por encima de
+55ºC. Para optimizar la capacidad de la batería, utilícela a temperatura
ambiente. A bajas temperaturas, la capacidad de la batería se reduce.

La batería sólo puede cargarse a temperaturas entre +10°C y +45°C.

Reciclaje de la batería del auricular Bluetooth

La batería del auricular Bluetooth se debe desechar de forma correcta
y no depositarla en ningún caso en los contenedores municipales.
El Ericsson Service Partner que extraiga o reemplace la batería la
desechará conforme a las disposiciones locales.

Garantía limitada

Sujeto a las condiciones de esta garantía limitada, Sony Ericsson Mobile
Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden garantiza
que este producto no tiene defectos de diseño, ni de material, ni de
fabricación en el momento de la compra y durante un periodo de un (1)
año a partir de la fecha de dicha compra. En caso de que el producto
necesite reparaciones durante el periodo de garantía, llévelo al punto de
venta en el que lo adquirió o póngase en contacto con su Sony Ericsson
Contact Center local para obtener más información.

Nuestro compromiso

Si durante el período de garantía este producto deja de funcionar en
condiciones normales de uso debido a defectos de material o de
fabricación, los distribuidores autorizados de Sony Ericsson o los Service
Partners repararán o, si lo consideran conveniente, remplazarán el
producto de acuerdo con los términos y condiciones estipulados aquí.

Condiciones

1. La garantía sólo tendrá validez si se presenta la factura original emitida
por el vendedor al comprador inicial, en la que se indique la fecha de
compra y el número de serie, junto con el producto que se desea reparar o
reemplazar. Sony Ericsson se reserva el derecho de rechazar el servicio
de garantía cuando esta información se haya eliminado o corregido en la
factura con posterioridad a la fecha de compra del producto
al distribuidor.

2. Si Sony Ericsson reparase o reemplazase el producto, el producto
reparado o reemplazado permanecería en garantía durante el tiempo que
restase del período de garantía original o durante noventa (90) días a
partir de la fecha de reparación, aplicando el de mayor duración. Para la
reparación o sustitución se podrían emplear unidades funcionalmente
equivalentes. Las piezas o componentes que se hayan reemplazado
pasarán a ser propiedad de Sony Ericsson.

3. Esta garantía no cubre los fallos del producto debidos al uso y al desgaste
normal o al uso incorrecto, incluyendo de forma no exclusiva cualquier
uso en condiciones distintas de las habituales y normales, conforme a las
instrucciones de uso y de mantenimiento del producto. Esta garantía
tampoco cubre los fallos del producto debidos a accidentes,
modificaciones o ajustes, causas de fuerza mayor o daños producidos
por líquidos.

4. Esta garantía no cubre fallos del producto derivados de reparaciones
inadecuadas, modificaciones o reparaciones no realizadas por una
persona autorizada de un Sony Ericsson.

46 Información adicional

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

5. La manipulación de cualquiera de los sellos del producto invalidará
la garantía.

6. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA, YA SEA
ESCRITA U ORAL, DISTINTA DE ESTE DOCUMENTO DE
GARANTÍA LIMITADA. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,
INCLUIDAS DE FORMA NO EXCLUSIVA LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN
PARA UN FIN CONCRETO, QUEDARÁN LIMITADAS EN
DURACIÓN POR ESTA GARANTÍA LIMITADA. EN NINGÚN
CASO NI SONY ERICSSON NI NINGUNO DE SUS VENDEDOR
SE RESPONSABILIZAN DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS
INCIDENTALES O EMERGENTES DE CUALQUIER
NATURALEZA, INCLUIDOS A TÍTULO MERAMENTE
INDICATIVO, PERO NO EXHAUSTIVO, LA PÉRDIDA DE
BENEFICIOS O PÉRDIDAS COMERCIALES, EN LA MEDIDA EN
QUE ERICSSON PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE A
HACERSE CARGO DE DICHOS DAÑOS Y PERJUICIOS.

En algunos países no se permite la exclusión o limitación de los daños
incidentales o emergentes o la limitación del período de validez de las
garantías implícitas. Por consiguiente, lo anteriormente expuesto podría
no aplicársele.

Esta garantía no afecta a los derechos legales de los consumidores
recogidos en la legislación nacional aplicable, ni a los derechos de los
consumidores frente a los proveedores derivados del contrato
de compraventa.

Funciones Bluetooth admitidas

Este producto admite el perfil de auricular.

ES

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Información adicional 47

48 Información adicional

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Français

Introduction 50

Préparation du casque 51

Utilisation du casque 56

Résolution des problèmes 59

Informations supplémentaires 60

Declaration of conformity 95

Sony Ericsson HBH-35

Première édition (mars 2003)
Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile Communications
AB, sans aucune garantie. Sony Ericsson Mobile Communications
AB se réserve le droit d’apporter au manuel, à tout moment et
sans préavis, des améliorations et des modifications destinées à
corriger des erreurs typographiques ou des inexactitudes, ou
apporter des améliorations aux programmes et/ou au matériel.
Ces modifications seront cependant incorporées dans les
nouvelles éditions du présent manuel.

Tous droits réservés.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Numéro de publication : LZT 108 6454 R1A

Certains services mentionnés dans ce manuel ne sont p
charge par tous les réseaux. Cela s’applique aussi au numéro 112
d’appel d’urgence international pour les GSM.
Si vous ne savez pas si vous pouvez utiliser un service déterminé,
renseignez-vous auprès de votre opérateur rése
fournisseur de services.

BLUETOOTH est une marque de Bluetooth SIG, Inc. (Groupe
d’intérêt spécial). Les marques Bluetooth sont la propriété de
Bluetooth SIG, Inc. Etats-Unis.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

as pris en

au ou de votre

à

49

Introduction

Le casque HBH-35 Bluetooth™
constitue une solution mains
libres pour portables basée sur la
technologie sans fil Bluetooth.

Avant d’utiliser votre casque, reportez-vous aux
sections « Consignes de sécurité et d’utilisation » à la
page 60 et « Garantie limitée » à la page 62.

Qu’est-ce que la technologie sans fil Bluetooth ?

La technologie sans fil Bluetooth permet de connecter
tous types de périphériques de communication
portables et fixes compatibles sans utiliser de câble.
Cette technologie repose sur une liaison radio assurant
une transmission fiable et rapide d’informations voix
et données. Elle ne nécessite pas de connexion
physique pour l’établissement de la communication. La
technologie sans fil Bluetooth utilise une plage de
fréquences disponible partout dans le monde, ce qui
garantit la compatibilité des communications sur
toute la planète.

50 Introduction

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Comment utiliser le casque ?

Vous pouvez connecter votre casque HBH-35 à votre
téléphone mobile, à votre PC ou à tout autre
périphérique Bluetooth prenant en charge le profil
Casque et le profil Kit mains libres. Ce Guide
d’utilisation décrit essentiellement l’utilisation du
casque avec votre téléphone mobile. Vous devez
disposer d’un téléphone qui intègre la technologie

Bluetooth ou qui permet la connexion d’un adaptateur
Bluetooth. Lorsque le casque est connecté à votre

téléphone mobile, vous pouvez utiliser la commande
vocale pour émettre des appels (si votre téléphone
prend en charge cette fonction). Le téléphone peut être
glissé dans une poche ou dans un sac. A l’aide des
boutons situés sur le casque, vous pouvez gérer les
appels entrants et sortants ou encore régler le volume.

Préparation du casque

Arrière

Pour utiliser le casque avec un téléphone mobile, vous

Haut-parleur

devez disposer d’un téléphone qui intègre la
technologie Bluetooth ou permet la connexion d’un
adaptateur Bluetooth.

Avant

Voyant lumineux

Touche d’augmentation
du volume

Connecteur de chargement

Support pour véhicule

Fixez le support sur le tableau
de bord de votre véhicule à

Touche de diminution
du volume

Bouton de gestion des appels

l’aide de la bande adhésive.

Préparation du casque 51

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Microphone

Démarrage

Avant d’utiliser pour la première fois le casque avec un
téléphone ou un autre périphérique, vous devez :

• Lorsque la batterie est entièrement chargée, le voyant
lumineux est vert lorsque le casque est hors tension ou
vert clignotant lorsqu’il est sous tension.

• Charger la batterie du casque à l’aide d’un chargeur
Sony Ericsson approprié.

• Jumeler le casque avec un périphérique (le téléphone
mobile, par exemple).

Chargeurs compatibles

Les chargeurs Ericsson ou Sony Ericsson suivants
peuvent être connectés au HBH-35 :

• Chargeur de voyage CTR-10

Chargement

Le casque est fourni avec une batterie rechargeable

• Chargeur standard CST-13

• Adaptateur pour allume-cigare CLA-11
intégrée. Celle-ci n’est pas entièrement chargée lors de
l’achat du casque. Avant d’utiliser le casque pour la
première fois, nous vous conseillons de charger la
batterie jusqu’à ce que le voyant lumineux du casque
soit vert.

• Pour indiquer que la batterie devra bientôt être
rechargée, le voyant lumineux du casque clignote en
rouge lorsque le casque est sous tension.

• Il faut compter entre 1 heure et 1 heure 30 pour
recharger complètement la batterie.

• Pendant le chargement, le voyant lumineux est rouge
lorsque le casque est hors tension et rouge clignotant
lorsqu’il est sous tension.

52 Préparation du casque

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pour charger la batterie

Pour déconnecter le chargeur

• Connectez le chargeur au casque et à une prise secteur.

la détacher.

Assurez-vous que l’éclair imprimé sur la fiche est orienté

• Inclinez la fiche du chargeur vers le bas pour

vers le haut-parleur.

Mise sous tension/hors tension du casque

Pour mettre le casque sous tension

• Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que
vous entendiez une courte tonalité grave, suivie d’une
brève tonalité aiguë.
Le voyant lumineux du casque clignote en vert.
Si la batterie est faible, le voyant lumineux clignote
en rouge.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Préparation du casque 53

Remarque : A la première mise sous tension du
casque, le voyant lumineux clignote en vert et rouge,
ce qui indique que le casque est à présent prêt pour
le jumelage.

Pour mettre le casque hors tension

• Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que
vous entendiez une courte tonalité aiguë, suivie d’une
brève tonalité grave. Le voyant lumineux du
casque s’éteint.

Jumelage du casque

Avant d’utiliser le casque, vous devez le jumeler avec
le périphérique avec lequel vous voulez l’utiliser, par
exemple, un téléphone mobile. A partir du moment où
vous avez jumelé le casque avec le téléphone, il est
inutile de répéter cette opération tant que vous ne
souhaitez pas le jumeler avec un autre téléphone.

Pour jumeler le casque

1. Préparez votre téléphone conformément aux
instructions sur le jumelage contenues dans la
documentation utilisateur de l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton pendant 10 secondes
jusqu’à ce que le voyant lumineux du casque clignote
en vert et rouge. Le casque est à présent prêt pour
le jumelage.

3. Poursuivez la procédure conformément aux
instructions contenues dans la documentation
utilisateur du téléphone. La clé de liaison du casque
est 0000.

Réinitialisation du casque

Si vous le souhaitez, vous pouvez réinitialiser le
casque et rétablir ainsi ses paramètres par défaut.
Cette opération annule également tous les jumelages
en cours.

Instructions de jumelage

Pour jumeler le casque avec le téléphone, ajoutez-le à
la liste des périphériques jumelés du téléphone, de
manière à ce que les deux périphériques se
reconnaissent mutuellement une fois connectés.

54 Préparation du casque

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pour réinitialiser le casque

1. Le casque étant hors tension, maintenez le bouton

enfoncé pendant 10 secondes jusqu’à ce que le
voyant lumineux du casque clignote en vert et rouge.
Relâchez ensuite le bouton.

2. Maintenez une nouvelle fois le bouton enfoncé
jusqu’à ce que vous entendiez deux bips, suivis ensuite
d’un autre bip. Le casque est à présent hors tension.
Laissez-le hors tension pendant au moins 30 secondes.
Le casque est réinitialisé.

Oreille droite ou gauche

Si vous souhaitez porter le casque sur l’oreille gauche,
vous devez changer l’orientation du contour d’oreille.

Pour ajuster le contour d’oreille en vue d’une
utilisation sur l’oreille gauche :

Positionnement du casque

• Faites-le pivoter de 180 degrés.

derrière l’oreille.

2. Assurez-vous que le microphone est orienté vers
votre bouche.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1. Mettez en place le casque, le contour d’oreille

Préparation du casque 55

Utilisation du casque

Une fois que vous avez jumelé le casque avec votre
téléphone, vous pouvez émettre et recevoir des appels
avec le casque, à condition qu’il soit sous tension et à
portée du téléphone (jusqu’à 10 mètres à l’extérieur et
jusqu’à 5 mètres à l’intérieur sans obstacle physique
interposé). Pour un niveau de performance optimal,
utilisez le casque et le téléphone dans la même pièce.

Si votre téléphone prend en charge la numérotation
vocale et que cette fonction est activée, vous pouvez
l’utiliser avec le casque.

Les instructions suivantes concernent l’utilisation
du casque avec un téléphone Ericsson ou
Sony Ericsson doté des fonctions Bluetooth intégrées,
ou d’un adaptateur téléphonique Bluetooth de
Sony Ericsson.

Remarque : Lors de l’utilisation d’un casque
Bluetooth, veillez toujours à ce que le mode
d’utilisation Bluetooth du téléphone soit activé.

56 Utilisation du casque

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Emission d’appels

Les fonctionnalités du téléphone demeurent
disponibles même lorsque le casque est connecté.
Ainsi, pour émettre des appels, vous pouvez utiliser
aussi bien le téléphone que le casque.

Pour émettre un appel en utilisant la
numérotation vocale

1. Assurez-vous que le téléphone et le casque sont sous
tension et à portée l’un de l’autre. Appuyez sur .

2. Après le bip, procédez à la numérotation vocale.
Si vous utilisez l’adaptateur téléphonique Bluetooth :
prononcez la commande vocale dès que le téléphone
émet un bip (et non le casque). Pour savoir à quel
moment le téléphone émet un bip en direction
du casque, émettez un appel test via la
numérotation vocale.

3. Terminez l’appel en appuyant sur le bouton .
Vous pouvez également émettre un appel au moyen du
répertoire ou du clavier du téléphone (si, par exemple,
votre téléphone ne prend pas en charge la
numérotation vocale).

Réponse aux appels

Pour répondre à un appel à l’aide de

1. Lorsque le casque sonne, appuyez sur le bouton .

Remarque : Si le téléphone sonne en premier, attendez

que le casque sonne à son tour, puis appuyez
sur .

2. Terminez l’appel en appuyant sur le bouton .

Pour répondre à un deuxième appel

• Vous devez utiliser le clavier du téléphone pour
répondre et traiter un deuxième appel, mais vous
pouvez toujours utiliser le casque pour parler et
écouter. Vous ne pouvez pas utiliser les boutons du
casque pendant un deuxième appel. Pour connaître la
procédure de gestion de plusieurs appels simultanés,
reportez-vous à la documentation utilisateur
du téléphone.

Pour refuser un appel

• Lorsque le casque sonne, maintenez enfoncé le
bouton jusqu’à ce que vous entendiez un
bip prolongé.

Pour désactiver le microphone

• En cours d’appel, appuyez brièvement et
simultanément sur et pour couper le
microphone. Un bip répété est émis pendant la coupure
du microphone.

• Maintenez de nouveau et enfoncés
simultanément pour reprendre la conversation.

Utilisation des commandes vocales

Les commandes vocales se révèlent particulièrement
utiles lors de l’utilisation du casque. Pour obtenir plus
d’informations à ce sujet, reportez-vous à la
documentation utilisateur du téléphone.

Réglage du volume du haut-parleur

Vous pouvez régler le volume du haut-parleur du casque
pendant un appel.

Pour régler le volume du haut-parleur

• Pour augmenter le volume, appuyez sur .

• Pour diminuer le volume, appuyez sur .

Réglage du volume de la sonnerie

Vous pouvez régler le volume de la sonnerie du casque
lorsque vous n’êtes pas en communication.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Utilisation du casque 57

Pour régler le volume de la sonnerie

• Pour augmenter le volume de la sonnerie, appuyez
sur .

• Pour diminuer le volume de la sonnerie, appuyez
sur .

Remarque : Le casque applique un volume croissant.
Pour des raisons de sécurité, il commence par un
volume faible avant d’atteindre le niveau
maximal défini.

Remarque : Pour transférer le son du casque vers le
téléphone, reportez-vous à la documentation
utilisateur du téléphone.

Connexion au casque perdue

Si la connexion au casque est perdue au cours d’un
appel, déplacez-vous pour être de nouveau à la portée
du téléphone, puis appuyez sur pour reprendre la
conversation, sinon l’appel sera interrompu après
30 secondes.

Transfert du son du téléphone vers le casque

Si vous émettez un appel sans utiliser le casque, vous

Etat de la batterie du casque

Le casque est fourni avec une batterie incorporée.
pouvez transférer le son vers le casque si celui-ci est
sous tension, jumelé avec le téléphone et dans son
rayon d’action.

Pour contrôler l’état de la batterie

1. Assurez-vous que le casque est sous tension. Appuyez
ensuite brièvement et simultanément sur

Pour transférer le son vers le casque

• Pendant un appel, maintenez enfoncé pour
transférer le son vers le casque. Le casque émet un bip
jusqu’à ce que le transfert du son soit achevé.

et .

2. L’état de la batterie est indiqué par l’un de ces
trois niveaux :

• Elevé - trois clignotements verts

• Moyen - deux clignotements verts

Si le casque est mis sous tension après le début d’un

• Bas - un clignotement vert

appel, vous pouvez maintenir enfoncé pour
transférer le son vers le casque.

58 Utilisation du casque

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Résolution des problèmes

Cette section dresse la liste de certains problèmes que
vous pouvez rencontrer lors de l’utilisation de
votre casque.

Aucun contact sonore entre le casque
et le téléphone

Le casque et le téléphone que vous employez doivent
être jumelés pour se reconnaître mutuellement.

Ils doivent également être à portée l’un de l’autre. A
l’extérieur, la portée est de 10 m, mais des obstacles
physiques peuvent modifier cette distance. Pour un
niveau de performance optimal, il est conseillé
d’utilisé le téléphone et le casque dans la même pièce,
à une distance maximale de 5 m l’un de l’autre.

Le voyant lumineux du casque
clignote en rouge

Cela signifie que le casque ne dispose plus que d’un
temps de parole et de veille limité. Chargez la batterie
du casque pendant une durée comprise entre 1 heure et
1 heure 30.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Aucune indication de chargement

Si vous chargez une batterie de casque vide ou qui n’a
pas été utilisée depuis longtemps, il se peut que vous
deviez attendre jusqu’à 30 minutes avant que le voyant
indique que le chargement a commencé (le voyant
rouge s’allume en continu).

Certaines fonctions du casque ne
réagissent pas

Si vous remarquez qu’il vous est impossible d’utiliser
toutes les fonctions du casque HBH-35, consultez un
partenaire de services Sony Ericsson. Pour obtenir des
informations sur l’assistance ou les Guides
d’utilisation des téléphones mobiles Ericsson,
Sony et Sony Ericsson, consultez notre site Web
http://www.SonyEricsson.com.

Le casque est mis hors tension
automatiquement

Le casque peut être mis hors tension automatiquement
pour deux raisons :

• La batterie est trop faible. Le voyant lumineux du
casque clignote en rouge et vous entendez un
faible bip.

Chargez la batterie du casque pendant une durée

comprise entre 1 heure et 1 heure 30.

Résolution des problèmes 59

• Le casque a été exposé à des températures extrêmes.
Laissez le casque dans une pièce à température

ambiante, puis remettez-le sous tension.

Chargement pendant un appel

Il est impossible de charger le casque pendant un
appel. Celui-ci serait interrompu.

Informations supplémentaires

Consignes de sécurité et d’utilisation

Remarque : Lisez ces informations avant d’utiliser votre casque
Bluetooth.

Tout changement ou modification de ce casque Bluetooth non
expressément approuvé par Sony Ericsson risque d’annuler la faculté,
pour l’utilisateur, d’employer le produit.

Avant d’utiliser ce produit, recherchez d’éventuelles exceptions
correspondant à des exigences ou restrictions nationales relatives à
l’utilisation de l’équipement Bluetooth.

Entretien

Seuls les partenaires de services Sony Ericsson peuvent enlever ou
remplacer la batterie.

• N’exposez pas votre appareil à des liquides ou à l’humidité.

• N’exposez pas votre appareil à des températures extrêmes.

• Ne tenez pas votre appareil à proximité d’une bougie, d’une cigarette ou
d’un cigare allumés, d’une flamme vive, etc.

• Evitez de faire tomber, de lancer ou de plier votre appareil, car un tel
traitement pourrait l’endommager.

• N’utilisez pas d’accessoires autres que les accessoires Sony Ericsson ou
Ericsson d’origine, conçus spécifiquement pour ce produit. L
d’accessoires autres que ceux d’origine peut entraîner une baisse des
performances, des dégâts, un incendie, l’électrocution ou des blessures.
La garantie ne couvre pas les défaillances du produit imputables à
l’utilisation d’accessoires autres que ceux d’origine.

• N’essayez pas de démonter l’appareil. Aucune de ses pièces ne peut être
réparée ou remplacée par le consommateur. Seuls les partenaires de
services Sony Ericsson peuvent effectuer l’entretien.

• Ne placez pas le produit dans une zone sale et poussiéreuse. Utilisez
uniquement un chiffon doux pour nettoyer le produit.

60 Informations supplémentaires

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

’utilisation

• Si vous envisagez de ne pas utiliser le produit pendant un certain temps,
rangez-le dans un endroit sec, à l’abri de l’humidité, de la poussière et des
températures extrêmes.

Exposition aux hautes fréquences

Le casque Bluetooth est un émetteur-récepteur radio. Lorsque vous
l’utilisez, il communique avec un dispositif mobile équipé de la
technologie Bluetooth en recevant et en émettant des champs
électromagnétiques (micro-ondes) hautes fréquences (HF) dans la plage
de fréquences comprise entre 2 400 et 2 500 MHz. La puissance de sortie
de l’émetteur radio est très faible (de l’ordre de 0,001

Votre casque Bluetooth est conçu pour respecter les directives et les
limites d’exposition à l’énergie HF définies par les organisations
nationales et internationales de santé, lorsqu’il est utilisé avec tout
téléphone mobile Sony Ericsson ou Ericsson.

Sécurité routière

Renseignez-vous sur la législation en vigueur concernant l’utilisation des
téléphones mobiles et des dispositifs mains libres dans les régions que
vous traversez.

Concentrez-vous toujours sur la route. Si les conditions routières
l’exigent, rangez-vous sur l’accotement et immobilisez votre véhicule
avant d’émettre ou de recevoir un appel.

L’énergie HF peut perturber le fonctionnement de certains systèmes
électroniques de votre véhicule comme le système audio, les dispositifs
de sécurité, etc. Vérifiez auprès du constructeur automobile si le
téléphone mobile ou le casque Bluetooth ne risque pas de nuire au
fonctionnement de ces systèmes.

Equipement électronique

La plupart des équipements électroniques récents sont protégés contre les
hautes fréquences. Toutefois, ce n’est pas toujours le cas.

Watt).

Vérifiez toujours si vous êtes autorisé à utiliser votre casque
proximité d’équipements médicaux. Si vous possédez un appareil
médical, par exemple un stimulateur ou un appareil auditif, lisez le Guide
d’utilisation de votre téléphone mobile pour obtenir davantage
d’informations.

Sécurité aérienne

Mettez votre casque Bluetooth HORS TENSION avant de monter à bord
d’un avion. Pour éviter que des bruits parasites ne perturbent le
fonctionnement des systèmes de communication, n’utilisez pas votre
casque Bluetooth pendant le vol.

Zones de dynamitage

Mettez tous vos appareils électroniques hors tension lorsque vous vous
trouvez dans une zone où la mise hors tension des radios émetteurs-
récepteurs est imposée. Les équipes de travail sur les chantiers de
construction se servent souvent de dispositifs HF télécommandés pour
déclencher les explosions.

Zones à risque d’explosion

Mettez votre appareil électronique hors tension si vous vous trouvez dans
une zone où l’atmosphère présente un risque d’explosion. Le cas se
présente rarement, mais sachez que votre dispositif peut générer des
étincelles susceptibles de déclencher une explosion ou un incendie,
mettant ainsi gravement en danger votre vie et celle d’autrui.

Les zones présentant un risque d’explosion sont en général clairement
identifiées, mais ce n’est pas toujours le cas.

Source d’alimentation

Ne branchez l’adaptateur d’alimentation c.a. qu’à une source
d’alimentation désignée, tel qu’indiqué sur le produit.
Pour diminuer les risques de dommages au cordon d’alimentation,
retirez-le de la prise en tenant l’adaptateur c.a. plutôt que le cordon.
Veillez à ce que le cordon soit placé de telle sorte qu’il soit impossible de
marcher ou de trébucher dessus, ou encore de l’endommager
Pour réduire les risques d’électrocution, débranchez l’unité de la source
d’alimentation avant de la nettoyer.

Informations supplémentaires 61

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Bluetooth à

.

L’adaptateur d’alimentation c.a. ne doit pas être utilisé à l’extérieur ou
dans des endroits humides.
DANGER - N’altérez jamais la fiche ou le cordon c.a. Si la fiche ne
s’insère pas dans la prise, faites installer une prise adéquate par un
électricien qualifié. Toute connexion inadéquate risque de
provoquer l’électrocution.

Disposition

Sony Ericsson recommande de ne pas porter le casque
endroits soumis à la pression, celle-ci pourrait vous blesser ou
endommager l’appareil.
Consultez votre concessionnaire automobile afin de vous assurer que le
support pour véhicule est placé à un endroit sûr.

Protection des enfants

Ne laissez pas les enfants jouer avec le casque Bluetooth, car celui-ci
contient de petites pièces susceptibles de se détacher et de présenter un
risque d’étouffement.

Appels d’urgence

IMPORTANT !

Ce casque Bluetooth et l’appareil électronique associé au Kit mains libres
fonctionnent grâce à des signaux radio, des réseaux cellulaires et
terrestres ainsi qu’à des fonctions programmées par l’utilisateur
donc impossible de garantir la connexion dans toutes les conditions. Par
conséquent, ne comptez pas uniquement sur un appareil électronique
pour assurer les communications essentielles (comme par exemple, les
urgences médicales).
Rappelez-vous que pour recevoir ou émettre des appels, le kit mains
libres et l’appareil électronique associé doivent être sous tension et situés
dans une zone où l’intensité du signal cellulaire est suf
d’urgence ne sont pas possibles sur tous les réseaux cellulaires ou lorsque
certains services du réseau et/ou des fonctions du téléphone sont utilisés.
Vérifiez auprès de votre fournisseur de services local.

Information sur les batteries

Veuillez noter que seuls les partenaires de services Sony
peuvent retirer ou remplacer la batterie correctement.

Bluetooth dans des

; il est

fisante. Les appels

Ericsson

Une batterie rechargeable a une durée de vie importante si elle est
utilisée correctement.

Une batterie neuve ou qui n’a pas été utilisée pendant une longue période
peut fournir un niveau de performance réduit pendant les premiers
cycles d’utilisation.

N’exposez pas la batterie à des températures extrêmes, jamais au-dessus
de +55° C. Pour assurer une capacité optimale de la batterie, utilisez-la à
température ambiante. La capacité de la batterie sera moindre si vous
l’utilisez dans des conditions de température froides.

Le chargement de la batterie n’est possible que lorsque la température est
située entre +10° C et +45° C.

Recyclage de la batterie du casque Bluetooth

Ne vous débarrassez pas de la batterie du casque Bluetooth
inconsidérément. Ne la déposez jamais dans une déchar
Le partenaire de services Ericsson retirant ou remplaçant la batterie
applique des procédures de mise au rebut conformes à la
législation locale.

Garantie limitée

En vertu des conditions de cette limitation de garantie, Sony Ericsson
Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Suède,
garantit que ce produit est exempt de vices de conception, de matériau et
de fabrication au moment de l’achat initial, et ce pour une durée d’un (1)
an à compter de la date d’achat. Si votre produit nécessite une réparation
couverte par la garantie, retournez-le à l’endroit où il a été acheté ou
adressez-vous au Centre de contact (Contact Center) certifié Sony
Ericsson de votre pays afin d’obtenir des informations complémentaires.

Remplacement ou réparation

Si, pendant la période de garantie, le produit s’avère défectueux dans des
conditions normales d’utilisation et d’entretien, et que la défaillance
résulte d’un vice de matériau ou de fabrication, les filiales, distributeurs
ou partenaires de services agréés Sony Ericsson procéderont, à leur
discrétion, à la réparation ou au remplacement du produit conformément
aux modalités ici décrites.

62 Informations supplémentaires

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ge municipale.

Modalités et conditions

1. La garantie est valable uniquement si le reçu original remis à l’acheteur
initial par le revendeur, sur lequel doit figurer la date d’achat et le numéro
de série, est présenté avec le produit à réparer ou à remplacer
Ericsson se réserve le droit de refuser le service sous garantie si ces
renseignements ont été supprimés ou modifiés après l’achat initial
du produit.

2. Si Sony Ericsson répare ou remplace le produit, le produit réparé ou
remplacé sera couvert pendant la durée restante de la garantie initiale
accordée au moment de l’achat ou pour une période de quatre-vingt-dix
(90) jours à compter de la date de réparation, selon la durée la plus
longue. La réparation ou le remplacement peut être ef
d’unités équivalentes sur le plan fonctionnel et remises à neuf. Les pièces
ou éléments remplacés deviennent la propriété de Sony Ericsson.

3. La présente garantie ne s’étend pas à une défaillance du produit
imputable à l’usure normale ou une mauvaise utilisation, notamment une
utilisation ou un entretien non conforme aux instructions. Cette garantie
ne couvre pas les défaillances du produit causées par un accident, une
modification, un réglage, un cas fortuit ou des dommages résultant du
contact avec un liquide.

4. Cette garantie ne couvre pas un produit défectueux suite à une
installation, des modifications ou une maintenance inadaptées, ef
par une personne non agréée Sony Ericsson.

5. Toute modification des sceaux sur le produit entraînera l’annulation de
la garantie.

6. CETTE GARANTIE LIMITEE ECRITE EST LA SEULE OFFER
PAR SONY ERICSSON. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE,
ECRITE OU VERBALE N’EST DONNEE. TOUTES LES
GARANTIES IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A
UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA
PRESENTE GARANTIE. SONY ERICSSON OU SES
DISTRIBUTEURS NE SONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES
DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, NOTAMMENT
LES PERTES DE BENEFICES OU COMMERCIALES, DANS LA
MESURE OU LA LOI AUTORISE L’EXCLUSION DE
TELS DOMMAGES.

. Sony

fectué au moyen

fectuées

TE

Certains pays/états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée des
garanties implicites. Il est donc possible que les limitations et exclusions
qui précèdent ne s’appliquent pas dans votre cas.

La garantie fournie n’affecte pas les droits légaux du consommateur
soumis à la législation nationale en vigueur, ni les droits du
consommateur vis-à-vis du revendeur consécutifs au contrat de vente/
achat passé entre eux.

Fonctions Bluetooth prises en charge

Ce produit prend en charge le profil Casque.

Informations supplémentaires 63

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

64 Informations supplémentaires

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Italiano

Introduzione 66

Preparazione della cuffia 67

Utilizzo dell’auricolare 72

Risoluzione dei problemi 75

Informazioni aggiuntive 76

Declaration of conformity 95

Sony Ericsson HBH-35

Prima edizione (marzo 2003)
Il presente manuale è pubblicato da Sony Ericsson Mobile
Communications AB, senza alcun tipo di garanzia. Sony Ericsson
Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare a
questo manuale, in qualsiasi momento e senza preavviso,
modifiche dovute a errori tipografici, imprecision
miglioramenti di programmi e/o apparecchiature. Tali variazioni
saranno comunque inserite nelle edizioni successive di
questo manuale.

Tutti i diritti riservati.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Numero pubblicazione: LZT 108 6454 R1A

Alcuni dei servizi descritti nel presente manuale non sono
supportati da tutte le reti. Lo stesso vale per il numero
internazionale di emergenza 112 GSM.
Per informazioni relative alla disponibilità di un determinato
servizio, contattare il gestore della rete o il fornitore dei servizi.

BLUETOOTH è un marchio di Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group). I marchi Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.
USA.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

e nei contenuti e

65

Introduzione

L’ au ri c ol ar e Bluetooth™ HBH­35 è una soluzione portatile che
si basa sulla tecnologia
wireless Bluetooth.

Vedere “Avvertenze per la sicurezza e il corretto
uso” a pagina 76 e “Garanzia limitata” a pagina 78
prima di utilizzare l’auricolare.

Che cos’è la tecnologia wireless Bluetooth?

La tecnologia wireless Bluetooth consente di
collegare fra loro i dispositivi per le comunicazioni
compatibili, sia fissi che portatili, senza l’uso di cavi.
Questo tipo di tecnologia si basa sul collegamento via
radio che permette la trasmissione di voce e dati in
modo rapido e affidabile. Per stabilire le comunicazioni
non è necessario che l’auricolare si trovi in vista del
dispositivo a cui è collegato. La tecnologia wireless
Bluetooth utilizza tutta la gamma di frequenze
disponibili per assicurare la compatibilità delle
comunicazioni a livello mondiale.

66 Introduzione

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Come utilizzare l’auricolare

È possibile collegare l’auricolare HBH-35 al telefono
portatile, al PC o a qualsiasi altro dispositivo con la
tecnologia wireless Bluetooth che supporti il profilo
Auricolare e quello Vivavoce. Questo manuale
descrive in che modo utilizzare l’auricolare con il
telefono portatile. È necessario disporre di un telefono
con tecnologia wireless Bluetooth incorporata oppure
un telefono a cui è collegato un adattatore Bluetooth.
Quando l’auricolare è collegato al telefono portatile, è
possibile utilizzare la selezione vocale per effettuare le
chiamate, se il telefono supporta tale funzione. Il
telefono può essere riposto nella tasca o in una borsa. È
possibile effettuare o ricevere chiamate e regolare il
volume di ascolto utilizzando i pulsanti dell’auricolare.

Preparazione della cuffia

Vista posteriore

Per utilizzare la cuffia con il telefono portatile, è

Altoparlante

necessario disporre di un telefono che supporti la
tecnologia Bluetooth o che disponga di un adattatore
Bluetooth.

Vista frontale

Spia luminosa

Alza il volume

Ingresso per il caricabatteria

Supporto per auto

Utilizzare la parte adesiva posta
sul retro del supporto per

Abbassa il volume

Pulsante di gestione chiamata

fissarlo al cruscotto dell’auto.

Preparazione della cuffia 67

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Microfono

Guida introduttiva

Prima di iniziare a utilizzare la cuffia con un telefono o
con qualsiasi altro dispositivo, attenersi alle

• Al termine della ricarica, se l’auricolare è spento la
spia luminosa è accesa con luce verde fissa, mentre se
è acceso la spia luminosa lampeggia in colore verde.

indicazioni riportate di seguito.

• Caricare la batteria dell’auricolare. A tal fine,
utilizzare un caricabatteria Sony Ericsson.

• Abbinare l’auricolare a un dispositivo, ad esempio, a
un telefono portatile.

Caricabatteria compatibili

All’HBH-35 è possibile collegare i caricabatteria Sony
Ericsson o Ericsson riportati di seguito:

• Caricabatteria Travel CTR-10

• Caricabatteria Standard CST-13

Caricamento della batteria

• Adattatore per accendisigari CLA-11
L’auricolare viene fornito con una batteria ricaricabile
incorporata. Al momento dell’acquisto, la batteria non
è completamente carica. Prima di utilizzare
l’auricolare per la prima volta, si consiglia di caricare
completamente la batteria (il colore della spia
luminosa deve essere verde).

• Quando la cuffia è accesa e la spia luminosa lampeggia
in colore rosso, significa che è necessario ricaricare la
batteria.

• Il tempo necessario per ricaricare la batteria è di circa
1 - 1,5 ore.

• Durante la ricarica della batteria, se l’auricolare è
spento la spia luminosa è accesa con luce rossa fissa,
mentre se è acceso la spia luminosa lampeggia in
colore rosso.

68 Preparazione della cuffia

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Per ricaricare la batteria

Per scollegare il caricabatteria

• Collegare il caricabatteria all’auricolare e alla rete

verso il basso.

elettrica. Accertarsi che il simbolo a forma di fulmine

• Rimuovere lo spinotto del caricabatteria inclinandolo

sullo spinotto sia rivolto verso l’altoparlante.

Accensione e spegnimento dell’auricolare

Per accendere l’auricolare

• Tenere premuto il pulsante finché non viene
emesso un breve segnale acustico a tonalità bassa
seguito da un altro breve segnale acustico a
tonalità alta.
La spia luminosa dell’auricolare lampeggia in colore
verde. Se il livello della batteria è basso, la spia
lampeggia in colore rosso.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Preparazione della cuffia 69

Nota: Alla prima accensione dell’auricolare,
l’indicatore lampeggia in verde e rosso per segnalare
che l’auricolare è pronto per l’abbinamento.

Per abbinare l’auricolare

1. Preparare il telefono in base alle istruzioni di
abbinamento riportate nella documentazione
del telefono.

Per spegnere l’auricolare

• Tenere premuto finché non viene emesso un
breve segnale acustico a tonalità alta seguito da un
altro breve segnale acustico a tonalità bassa. La spia
luminosa dell’auricolare si spegne.

2. Premere per un massimo di 10 secondi fino a
quando la spia luminosa dell’auricolare non lampeggia
alternativamente in verde e rosso. A questo punto
l’auricolare è pronto per essere abbinato.

3. Continuare seguendo le istruzioni della
documentazione del telefono. Il codice di accesso

Abbinamento della cuffia ad un dispositivo

dell’auricolare è 0000.

Prima di poter usare l’auricolare, è necessario
abbinarlo al dispositivo con il quale si desidera
utilizzarlo, ad esempio un telefono portatile. Una volta
eseguito l’abbinamento fra l’auricolare e il telefono,
non è necessario ripetere l’operazione a meno che non

Ripristino dell’auricolare

È possibile ripristinare le impostazioni predefinite
dell’auricolare. Questa operazione cancella tutti gli
abbinamenti correnti.

si desideri utilizzare l’auricolare con un altro telefono.

Per ripristinare le impostazioni predefinite

Istruzioni per l’abbinamento

Per abbinare l’auricolare a un telefono, è sufficiente
aggiungerlo all’elenco dei dispositivi abbinati del
telefono. Al momento del collegamento, i dispositivi si
riconoscono a vicenda.

70 Preparazione della cuffia

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

dell’auricolare

1. A cuffia spenta, tenere premuto per un massimo
di 10 secondi, fino a quando la spia luminosa non
lampeggia alternativamente in verde e rosso.
Rilasciare il pulsante.

2. Tenere nuovamente premuto finché non

Come indossare la cuffia

vengono emessi due segnali acustici, seguiti subito
dopo da un singolo segnale acustico. L’auricolare si
spegne. Tenerlo spento per almeno 30 secondi.
Le impostazioni predefinite dell’auricolare sono
state ripristinate.

Orecchio destro o sinistro

Per indossare la cuffia sull’orecchio sinistro, è
necessario cambiare l’orientamento del gancio per
l’orecchio.

Per regolare il gancio per l’uso dell’auricolare
sull’orecchio sinistro:

1. Indossare la cuffia posizionando il gancio
dietro l’orecchio.

2. Accertarsi che il microfono sia posizionato davanti

• Far ruotare il gancio di 180 gradi.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

la bocca.

Preparazione della cuffia 71

Utilizzo dell’auricolare

Dopo aver abbinato l’auricolare al telefono, è possibile
utilizzarlo per effettuare e ricevere chiamate. A tal
fine, questo deve essere acceso e si deve trovare
all’interno del raggio di copertura del telefono (fino a
10 metri all’aperto o fino a 5 m al chiuso e senza
nessun oggetto solido frapposto). Per le migliori
prestazioni, utilizzare l’auricolare e il telefono nella
stessa stanza.

Se il telefono supporta la selezione vocale e
tale funzione è attivata, è possibile utilizzarla
con l’auricolare.

Le istruzioni che seguono riguardano l’uso
dell’auricolare con un telefono Sony Ericsson o
Ericsson con tecnologia wireless Bluetooth
incorporata o con un adattatore telefonico Bluetooth
Sony Ericsson.

Nota: Quando si usa la cuffia Bluetooth, controllare
sempre che la modalità operativa Bluetooth sia attiva
nel telefono.

72 Utilizzo dell’auricolare

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Esecuzione delle chiamate

Quando l’auricolare è collegato, le funzioni del
telefono rimangono comunque attive. È possibile
effettuare una chiamata con il telefono o
con l’auricolare.

Per effettuare una chiamata utilizzando la
funzione di selezione vocale

1. Assicurarsi che il telefono e l’auricolare si trovino
all’interno del raggio di copertura. Premere .

2. Dopo il segnale acustico, pronunciare l’etichetta
vocale associata al numero che si intende chiamare.
Se si utilizza l’adattatore telefonico Bluetooth:
Pronunciare il comando vocale dopo il segnale
acustico emesso dal telefono e non dopo quello emesso
dall’auricolare. Per sapere se il segnale acustico
emesso dal telefono è in relazione a quello emesso
dalla cuffia, effettuare una chiamata di prova
utilizzando la selezione vocale.

3. Per concludere la chiamata, premere il pulsante .
È anche possibile effettuare chiamate utilizzando la
tastiera o la rubrica del telefono, ad esempio per i
telefoni che non dispongono del supporto per la
selezione vocale.

Risposta alle chiamate

Per rispondere a una chiamata con

1. Quando si attiva la suoneria della cuffia,
premere .

Nota: Se il telefono squilla prima della cuffia,
attendere lo squillo della cuffia, quindi premere .

2. Per concludere la chiamata, premere il pulsante .

Per rispondere a una seconda chiamata

• Per rispondere a una seconda chiamata, è necessario
utilizzare la tastiera del telefono, ma è comunque
possibile utilizzare l’auricolare per parlare e ascoltare.
Durante una seconda chiamata, non è possibile
utilizzare i pulsanti dell’auricolare. Per la gestione
simultanea di più chiamate, consultare la
documentazione del telefono.

Per rifiutare una chiamata

• Quando si attiva la suoneria dell’auricolare, tenere
premuto fino a quando non viene emesso un
segnale acustico prolungato.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Per disattivare il microfono

• Durante una chiamata, premere e rilasciare e
per disattivare il microfono. Quando il

microfono è disattivato, viene emesso ripetutamente
un segnale acustico.

• Premere nuovamente e mantenere premuti e
per riprendere la conversazione.

Uso dei comandi vocali

I comandi vocali sono particolarmente utili quando si
utilizza l’auricolare. Per ulteriori informazioni sui
comandi vocali, consultare la documentazione
del telefono.

Regolazione del volume dell’altoparlante

Mentre si è impegnati in una chiamata è possibile
regolare il volume della cuffia.

Per regolare il volume dell’altoparlante

• Per aumentare il volume, premere .

• Per abbassare il volume, premere .

Utilizzo dell’auricolare 73

Regolazione del volume della suoneria

È possibile regolare il volume della suoneria quando
non si è impegnati in una chiamata.

Se l’auricolare viene acceso mentre è in corso una
conversazione, è possibile trasferire l’audio
all’auricolare tenendo premuto .

Per regolare il volume della suoneria

• Per aumentare il volume della suoneria,

Nota: Per trasferire l’audio dalla cuffia al telefono,
vedere la documentazione del telefono.

premere .

• Per abbassare il volume della suoneria, premere .

Perdita della connessione all’auricolare

Se durante una chiamata si perde la connessione

Nota: L’auricolare utilizza un volume incrementale.
Per motivi di sicurezza, parte con un livello basso
che aumenta gradualmente fino al massimo
livello impostato.

Trasferimento dell’audio dal telefono
all’auricolare

Se si effettua una chiamata senza utilizzare la cuffia,
è possibile trasferire l’audio alla cuffia se questa è
accesa, abbinata al telefono e all’interno del raggio
di copertura.

Per trasferire l’audio all’auricolare

• Durante la conversazione, tenere premuto per
trasferire l’audio all’auricolare. L’auricolare emette un
segnale acustico fino a quando l’audio non
viene trasferito.

74 Utilizzo dell’auricolare

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

all’auricolare, tornare nel raggio di copertura del
telefono, quindi premere per riprendere la
conversazione. In caso contrario, la chiamata viene
terminata dopo 30 secondi.

Stato della batteria dell’auricolare

La cuffia viene fornita con una batteria incorporata.

Per verificare lo stato della batteria

1. Accertarsi che l’auricolare sia acceso, quindi premere
e rilasciare sia che .

2. Lo stato della batteria è indicato da uno dei tre livelli
riportati di seguito.

• Piena carica - tre lampeggiamenti in colore verde

• Carica media - due lampeggiamenti in colore verde

• Carica bassa - un lampeggiamento in colore verde

Risoluzione dei problemi

In questa sezione vengono descritti alcuni problemi
che potrebbero verificarsi utilizzando la cuffia.

Nessun contatto audio tra l’auricolare
e il telefono

L’auricolare, per poter essere riconosciuto, deve essere
abbinato al telefono con il quale si desidera utilizzarlo.

Inoltre, i due dispositivi devono essere all’interno
dei rispettivi raggi di copertura. Il raggio di copertura
all’aperto arriva fino a 10 m, tuttavia la presenza di
oggetti solidi o l’ambiente circostante può incidere su
tale distanza. Per le migliori prestazioni, si consiglia di
tenere il telefono e l’auricolare nella stessa stanza e ad
una distanza non superiore a 5 m.

La spia luminosa della cuffia lampeggia in
colore rosso

Ciò indica che la batteria dell’auricolare dispone
ancora di un tempo di autonomia limitato. Ricaricare la
batteria per circa 1 - 1,5 ore.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

La spia luminosa non indica che la
batteria è in ricarica

Quando si ricarica una batteria completamente scarica
oppure inutilizzata per un lungo periodo di tempo,
possono essere necessari 30 minuti prima che la spia
luminosa (luce rossa fissa) si accenda.

Alcune funzioni della cuffia non funzionano

Se si nota che non sono disponibili tutte le funzionalità
dell’auricolare HBH-35, contattare un Sony Ericsson
Service Partner. Per informazioni sull’assistenza e sui
manuali dell’utente dei telefoni portatili Ericsson,
Sony e Sony Ericsson, andare all’indirizzo
http://www.SonyEricsson.com.

L’auricolare si spegne automaticamente

L’auricolare si spegne automaticamente per
due ragioni:

• La batteria è scarica. La spia luminosa dell’auricolare
lampeggia in rosso e viene emesso un segnale acustico
a tonalità bassa.

Ricaricare la batteria per circa 1 - 1,5 ore.

• L’auricolare è stato sottoposto a una
temperatura estrema.

Tenere l’auricolare a temperatura ambiente per

alcuni minuti e riaccenderlo.

Risoluzione dei problemi 75

Ricarica durante una chiamata

Non è possibile ricaricare l’auricolare mentre è in
corso una chiamata. L’operazione di ricarica causerà
l’interruzione della chiamata.

Informazioni aggiuntive

Avvertenze per la sicurezza e il corretto uso

Nota: Leggere queste informazioni prima di utilizzare
l’auricolare Bluetooth.

Eventuali modifiche apportate all’auricolare Bluetooth senza l’espressa
approvazione di Sony Ericsson possono comportare per l’utente la
perdita del diritto all’utilizzo del dispositivo.

Prima di utilizzare il prodotto, verificare le eventuali eccezioni
riguardanti l’uso di dispositivi Bluetooth dovute a normative o
limitazioni nazionali.

Cura del prodotto

La batteria può essere rimossa o sostituita esclusivamente presso i Sony
Ericsson Service Partner.

• Non esporre il prodotto a umidità o immergerlo in liquidi.

• Non esporre il prodotto a temperature eccessivamente calde o fredde.

• Non collocare il prodotto in prossimità di candele, sigarette o sigari
accesi, di fiamme vive e così via.

• Non lasciar cadere, gettare o cercare di piegare il prodotto poiché simili
comportamenti potrebbero danneggiarlo.

• Utilizzare solo accessori originali Sony Ericsson o Ericsson compatibili
con questo prodotto. L’utilizzo di accessori non originali può provocare
un peggioramento delle prestazioni, danni al prodotto, incendi, scosse
elettriche o lesioni alle persone. La garanzia non copre i difetti del
prodotto causati dall’utilizzo di accessori non originali.

• Non tentare di smontare il prodotto. Il prodotto non contiene parti
riparabili o sostituibili dall’utente. Le riparazioni vanno ef
esclusivamente presso i Sony Ericsson Service Partner

• Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e privo di polvere. Pulirlo
esclusivamente con un panno morbido inumidito.

76 Informazioni aggiuntive

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.

fettuate

• In caso di mancato utilizzo per un lungo periodo, riporre l’apparecchio
in un luogo asciutto, pulito, privo di polvere e al riparo da
temperature estreme.

Esposizione a energia di radiofrequenza

Questo auricolare Bluetooth è un dispositivo ricetrasmittente radio.
Durante l’uso, comunica con un dispositivo portatile
e inviando segnali elettromagnetici in radiofrequenza (RF), ovvero
microonde, compresi nella gamma di frequenza tra 2400 e 2500 MHz. La
potenza di trasmissione impiegata è molto bassa, 0,001 W

L’auricolare Bluetooth è progettato per funzionare nel rispetto delle linee
guida e dei limiti relativi all’esposizione a RF stabiliti dalle autorità
nazionali e dagli enti sanitari internazionali, se utilizzato in
abbinamento a qualsiasi telefono portatile Sony Ericsson o Ericsson con
esso compatibile.

Guida

Attenersi alle leggi e alle disposizioni vigenti sull’uso dei telefoni
cellulari e dei dispositivi viva voce quando si guida.

Prestare sempre attenzione alla guida e, quando le condizioni lo
consigliano, portarsi in un’area di sosta prima di effettuare o ricevere
una chiamata.

Le emissioni di radiofrequenza possono interferire con la strumentazione
elettronica presente nei veicoli (autoradio, dispositivi di sicurezza e così
via). Verificare presso il distributore della marca della propria automobile
che l’uso del telefono portatile o dell’auricolare Bluetooth non
pregiudichi il corretto funzionamento della strumentazione elettronica
di bordo.

Altri dispositivi elettronici

La maggior parte delle apparecchiature elettroniche moderne è schermata
contro le emissioni di radiofrequenza. Tuttavia, altre apparecchiature non
lo sono. Per questo motivo:

Bluetooth ricevendo

att.

Non utilizzare l’auricolare Bluetooth in prossimità di apparecchiature
medicali senza che ciò sia consentito. Se si fa uso di dispositivi medicali
a impianto, ad esempio un pacemaker o un apparecchio acustico,
consultare il manuale del telefono portatile per ulteriori informazioni.

Aerei

Spegnere l’auricolare Bluetooth prima di salire in aereo. Per evitare
interferenze con i sistemi di comunicazione, non è consentito l’uso
dell’auricolare Bluetooth durante il volo.

Aree in cui si verificano esplosioni

Spegnere tutti i dispositivi elettronici qualora ci si trovi in un’area in cui
possono verificarsi esplosioni o in cui sia segnalato di
dispositivi ricetrasmittenti. Gli operai addetti alle costruzioni utilizzano
spesso apparecchi telecomandati a radiofrequenza per
esplosivi.

Aree a rischio di esplosione

Spegnere il dispositivo elettronico qualora ci si trovi in un’area con
atmosfera a rischio di esplosioni. Anche se raramente, i dispositivi
elettronici possono generare scintille che, in un ambiente di tale tipologia,
possono causare un’esplosione o un incendio provocando lesioni anche
mortali alle persone.

Spesso, ma non sempre, le aree a rischio di esplosione sono segnalate in
modo chiaro.

Alimentazione elettrica

Collegare il trasformatore CA solo ai tipi di sorgente indicati
sul prodotto.
Per ridurre il rischio di danni al cavo elettrico, estrarre il cavo dalla presa
tenendolo per il trasformatore e non tirandolo.
Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo tale da evitare di
calpestarlo o inciamparci o comunque di danneggiarlo o sottoporlo
a tensioni.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche staccare l’unità dalla presa di
corrente prima di qualsiasi operazione di pulizia e utilizzare a tal fine un
panno morbido inumidito d’acqua.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

spegnere i

innescare gli

Informazioni aggiuntive 77

Il trasformatore CA non va utilizzato all’aperto o in aree umide.
PERICOLO: Non modificare mai il cavo o la spina del trasformatore CA.
Se la spina non è adatta alla presa, rivolgersi a un elettricista specializzato
per installare la presa adeguata. Una connessione non corretta potrebbe
causare scosse elettriche.

Collocazione

Sony Ericsson consiglia di indossare l’auricolare Bluetooth in posizione
tale da non subire pressioni, in quanto questo può provocare lesioni alle
persone o danni al prodotto.
Verificare presso il distributore della marca della propria automobile che
il supporto per l’auto sia fissato in una posizione sicura.

Bambini

I bambini non devono giocare con l’auricolare Bluetooth in quanto
contiene piccole parti che, staccandosi, comportano il rischio di
soffocamento.

Chiamate di emergenza

IMPORTANTE

L’auricolare Bluetooth e il dispositivo elettronico a esso collegato
utilizzano segnali radio, reti cellulari e di terra e funzioni programmate
dall’utente che non garantiscono il collegamento in tutte le condizioni.
Per questo motivo non è mai consigliabile fare affidamento
esclusivamente su un dispositivo elettronico per comunicazioni
importanti, ad esempio per emergenze mediche.
Per effettuare o ricevere chiamate è necessario che l’auricolare e il
dispositivo elettronico a esso collegato siano accesi e che si trovino
in un’area coperta dal servizio in cui il segnale abbia intensità suf
Le chiamate di emergenza non sono possibili in alcune reti cellulari e se
sono attivi particolari servizi di rete e/o funzioni del telefono. Per
informazioni al riguardo rivolgersi all’operatore di rete locale.

Informazioni sulle batterie

Nota: la batteria può essere sostituita o rimossa in modo corretto solo dai
Sony Ericsson Service Partner.

Se impiegata in modo corretto, una batteria ricaricabile può durare
a lungo.

ficiente.

È possibile che una nuova batteria o una che non è stata usata per un
lungo periodo di tempo abbia una capacità ridotta nelle prime fasi
di utilizzo.

Non esporre la batteria a temperature elevate, ovvero superiori a +55°C.
Per ottenere prestazioni ottimali, utilizzare la batteria a temperatura
ambiente. Se la batteria viene utilizzata a basse temperature, la capacità
può diminuire.

La batteria va caricata solo a temperature comprese tra +10°C e +45°C.

Riciclaggio della batteria dell’auricolare Bluetooth

La batteria dell’auricolare Bluetooth deve essere smaltita in modo
adeguato e separata dai rifiuti domestici. Gli Ericsson Service Partner
incaricati della rimozione o sostituzione delle batterie si occuperanno
dello smaltimento in conformità alle normative locali.

Garanzia limitata

In conformità alle condizioni della presente Garanzia Limitata, Sony
Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund,
Sweden garantisce che il prodotto al momento dell’acquisto, e per un
successivo periodo di un (1) anno, è privo di difetti di costruzione o
relativi ai materiali impiegati. Nel caso risultino necessarie riparazioni in
garanzia, restituire il prodotto al rivenditore presso il quale si è ef
l’acquisto oppure rivolgersi al centro Sony Ericsson Certified Call-Centre
per ulteriori informazioni.

Responsabilità

Se durante il periodo di garanzia il prodotto, in condizioni normali di
utilizzo, dovesse presentare malfunzionamenti dovuti a difetti di
costruzione o relativi ai materiali impiegati, i distributori autorizzati o i
Sony Ericsson Service Partner procederanno, a propria discrezione,
alla riparazione o alla sostituzione del prodotto alle condizioni di
seguito previste.

78 Informazioni aggiuntive

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

fettuato

Condizioni

1. La garanzia è valida solo se il prodotto da riparare o sostituire è
accompagnato dalla ricevuta rilasciata al momento del primo acquisto,
con l’indicazione della data e del numero progressivo. Sony Ericsson si
riserva il diritto di non effettuare la riparazione in garanzia se queste
informazioni risultassero cancellate o modificate dopo il primo acquisto
del prodotto dal rivenditore.

2. Qualora Sony Ericsson proceda alla riparazione o alla sostituzione del
prodotto, detto prodotto godrà di un periodo di garanzia pari alla parte
residua della garanzia originale oppure di novanta (90) giorni dalla data
di riparazione o sostituzione (vale il periodo più lungo). La riparazione o
la sostituzione potranno essere effettuate anche tramite componenti
rigenerati con funzionalità equivalenti. Le parti o i componenti difettosi
sostituiti diventeranno di proprietà di Sony Ericsson.

3. La presente garanzia non copre eventuali guasti dovuti alla normale usura
o a un uso non appropriato e non conforme al normale funzionamento
(indicato nelle istruzioni per l’uso e la manutenzione). Inoltre, la garanzia
non copre difetti del prodotto derivanti da eventi accidentali, modifiche o
adattamenti, cause di forza maggiore, ventilazione non adeguata e danni
derivanti dal contatto con liquidi.

4. La garanzia non copre guasti dovuti a installazioni, modifiche o
interventi di assistenza eseguiti da personale non autorizzato da
Sony Ericsson.

5. Il tentativo di rompere o contraffare i sigilli del prodotto invaliderà
automaticamente la garanzia.

6. LA PRESENTE GARANZIA ANNULLA E SOSTITUISCE OGNI
GARANZIA PREVISTA DALLA LEGGE CHE SIA DEROGABILE
PER VOLONTÀ DELLE PARTI. IN PARTICOLARE, SONY
ERICSSON NON PRESTA ALCUNA GARANZIA SPECIFICA DI
COMMERCIABILITÀ E/O DI IDONEITÀ A SCOPI P
DEL PRODOTTO. IN NESSUN CASO SONY ERICSSON O I PROPRI
FORNITORI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER
DANNI ACCIDENTALI, ACCESSORI, CONSEQUENZIALI E/O
INDIRETTI, QUALI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON
TASSATIVO, PERDITE DI PROFITTO, DANNI ALL’IMMAGINE O
SIMILI. LA GARANZIA PRESTATA CESSERÀ
AUTOMATICAMENTE AL TERMINE DEL PERIODO PREVISTO.

ARTICOLARI

Alcuni paesi non consentono l’esclusione o la limitazione di danni
accidentali o consequenziali, o la limitazione della durata di garanzie
implicite, pertanto le limitazioni o esclusioni precedenti potrebbero non
essere applicabili.

La presente garanzia non influisce sui diritti legali dell’utente sotto la
giurisdizione vigente e applicabile né sui diritti del consumatore nei
confronti del rivenditore sanciti dal contratto di acquisto/vendita.

Funzioni Bluetooth supportate

Il prodotto supporta il profilo cuffia.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Informazioni aggiuntive 79

80 Informazioni aggiuntive

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

简体中文

简介 82

准备使用头戴耳机 83

使用头戴耳机 87

故障排除 90

附加信息 91

Declaration of conformity 95

Sony Ericsson HBH-35

第一版 （2003 年 3 月）
本手册由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 出版，无任
何担保。Sony Ericsson Mobile Communications AB 随时可能对本
手册中的印刷错误、当前信息的不准确之处进行必要的改进和更
改，或对程序和／或设备进行改进，恕不另行通知。但这些更改都
将纳入本手册的新版本中。

保留所有权利。
© Sony Ericsson Mobile Communications AB， 2003
出版号：LZT 108 6454 R1A

本手册所包含的某些服务只受到部分网络支持。
码 11 2 也同样如此。
如果想知道是否可以使用某项特殊服务，请与当地网络运营商或服
务提供商联系。

BLUETOOTH （蓝牙）是 Bluetooth SIG， Inc. (Special Interest
Group) 的商标。蓝牙归 Bluetooth SIG, Inc. USA 所有。

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

GSM 国际紧急号

81

简介

蓝牙

™ 头戴耳机 HBH-35 是一

蓝牙

种基于
头戴耳机解决方案。

使用头戴耳机之前请参阅第 91 页的 “安全与有

效使用指导”和第 93 页的 “有限担保”。

什么是

蓝牙

通信设备之间进行无线连接成为可能。此技术以
提供语音和数据信息快速可靠传送的无线电链路
为基础。它不需要看得见的连线连接来实现通信。

蓝牙

范围，从而可确保世界各地的通信兼容性。

82 简介

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

无线技术的便携式

蓝牙

无线技术？

无线技术使任何相互兼容的便携式和固定式

无线技术采用了全球范围内均可使用的频率

如何使用头戴耳机？

可将 HBH-35 头戴耳机连接到手机或 PC － 或支持

“头戴耳机”和 “免提式”装置配置的

技术的装置上。本用户指南主要介绍如何配合使
用头戴耳机和手机。话机需具有内置
连接有

蓝牙

后，您可以使用语音控制来进行通话 （如果话机
支持该功能）。话机则可以放在口袋中或皮包内。
通过头戴耳机上的按钮，您可以接听来电和拨出
电话，并且可以调节音量。

适配器。当头戴耳机连接到手机之

蓝牙

蓝牙

无线

功能或

准备使用头戴耳机

背面

如果想将头戴耳机与手机一起使用，此话机必

蓝牙

须具有内置

性能，或此话机已连接蓝牙 适

扬声器

配器。

前面

指示灯

音量上升

充电器接头

车载支架

音量下降

使用车载支架后面的胶带
将耳机固定在汽车的仪表
板上。

通话处理按钮

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

话筒

准备使用头戴耳机 83

开始使用

在您第一次将头戴耳机与话机或其它设备一起使
用时，请进行如下操作：

• 使用正确的 Sony Ericsson 充电器为头戴耳机的

电池充电。

• 将头戴耳机与某个设备 （例如手机）相匹配。

可兼容充电器

您可以将以下 Sony Ericsson 或 Ericsson 充电器
连接到 HBH-35：

• 旅行充电器 CTR-10

• 标准充电器 CST-13

• 点烟器适配器 CLA-11

充电

对电池充电

头戴耳机附带有内置充电电池。当您购买头戴耳
机时，此电池未充满电。建议您在首次使用头戴
耳机时，给电池充电，直到头戴耳机指示灯变为
绿色。

• 在头戴耳机处于打开状态，指示灯闪烁红色时，

提醒您应当立即对电池充电。

• 电池充足电需要 1 到 1.5 小时。

• 充电过程中，当头戴耳机处于关闭状态时，指示

灯发出稳定的红光；当头戴耳机处于打开状态时，
指示灯将闪烁红光。

• 电池充足电之后，当头戴耳机处于关闭状态时，

指示灯发出稳定的绿光；当头戴耳机处于打开状
态时，指示灯将闪烁绿光。

• 将充电器连接到头戴耳机，并连接到交流电源。

确保插头上的闪电符号对着扬声器。

84 准备使用头戴耳机

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

断开与充电器的连接

• 向下倾斜充电器以将其取下。

打开和关闭头戴耳机

打开头戴耳机

• 按住 ，直到您听见一个短低音和紧跟的一个
短高音为止。

头戴耳机指示灯闪烁绿色。如果电池电量不足，
此灯将闪烁红色。

注意：

第一次打开头戴耳机时，头戴耳机指示灯

关闭头戴耳机

• 按住 ，直到您听见一个短高音和紧跟的一个

短低音为止。头戴耳机指示灯将关闭。

匹配头戴耳机

在您使用头戴耳机前，必须将耳机与想要配合使用
的设备 （例如手机）进行匹配。一旦完成头戴耳
机与话机的匹配，就不需要再次进行匹配，除非
您想将耳机与其它话机配合使用。

匹配说明

将头戴耳机添加到话机匹配设备列表中，即可以
将头戴耳机与话机相匹配。当它们连接之后就可
以相互识别。

匹配头戴耳机

1. 按照有关话机匹配的用户文档进行准备。

2. 按住 10 秒钟，直到头戴耳机指示灯红绿交

叉闪动。头戴耳机现在可以匹配。

3. 按照话机用户文档中的操作说明继续操作。头戴

耳机的识别码为 0000。

会交替闪烁绿光和红光，表明头戴耳机以做好匹
配的准备。

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

准备使用头戴耳机 85

复位头戴耳机

您也许想将头戴耳机复位到默认设置。此操作将
清除所有当前的匹配设置。

右耳或左耳佩戴

如果您想要将头戴耳机佩戴在左耳，必须改变耳
夹的方向。

复位头戴耳机

调整耳夹以适于左耳佩戴：

1. 在头戴耳机处于关闭状态下，按住 10 秒钟，

直到头戴耳机指示灯红绿交叉闪动。然后释放
按钮。

2. 再次按住 ，直到听到两声提示音，稍后将听

到一声提示声。头戴耳机此时关闭。将头戴耳机
保持在关闭状态至少 30 秒。头戴耳机现在已被
复位。

• 将耳夹转动 180 度。

86 准备使用头戴耳机

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

佩戴头戴耳机

使用头戴耳机

将头戴耳机与话机匹配后，只要头戴耳机已打开
且与话机的距离在有效范围内 － 室外不超过 10 米

（30 英尺）， 室内不超过 5 米 （15 英尺）， 且 中

间无任何固体阻挡，您就可以使用头戴耳机拨叫
和接听电话。为获得最佳效果，请在同一房间中
使用头戴耳机和话机。

如果您的话机支持语音拨号并且已激活语音拨

号功能，也可以通过头戴耳机使用此功能。

以下操作说明中将介绍如何将头戴耳机与具有

内置

蓝牙

起使用，或与由 Sony Ericsson 制造的
配器一起使用。

注意：

性能的 Sony Ericsson 或 Ericsson 话机一

使用蓝牙头戴耳机时，请确保话机中的

“蓝牙操作”模式始终打开。

1. 戴上头戴耳机，将耳夹夹在耳朵后面。

2. 确保话筒朝向嘴。

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

蓝牙

话机适

使用头戴耳机 87

拨叫电话

头戴耳机连接到话机时，话机的所有功能仍可使
用。可以使用话机或头戴耳机拨叫电话。

通过语音拨号拨叫电话

1. 确保话机和头戴耳机均已打开，并且彼此处于有

效范围之内。按下 。

2. 当发出提示音后，可按照常规操作进行语音拨号。
使用

蓝牙

（不是头戴耳机发出提示音后）说出语音命令。

如果想知道头戴耳机提示音与话机提示音之间的
间隔时间，请进行一次语音拨号通话测试。

3. 按下 结束通话。
也可以使用话机键盘或电话簿 （例如，如果话机
不支持语音拨号）来拨叫电话。

话机适配器时：在话机发出提示音后

接听第二个电话

• 您必须使用话机键盘来接听和处理第二个电话，

但您仍可以使用头戴耳机讲话和收听。在第二个

电话通话过程中，您不能使用头戴耳机按钮。
请参阅话机用户文档，了解如何同时处理一个以
上的电话。

拒绝接听电话

• 当头戴耳机响铃时，请按住 ，直到听到 一 声

长提示音。

关闭话筒

• 在通话过程中，按下然后释放 和 以关

闭话筒。话筒关闭时可听到一声重复的提示音。

• 再次按住 和 可恢复通话。

接听电话

使用

1. 当头戴耳机响铃时，请按下 。

注意：

再按下

2. 按下 结束通话。

88 使用头戴耳机

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

接听电话

如果话机先响铃，请等到头戴耳机响铃后

。

使用语音命令

使用头戴耳机时，语音命令尤为有用。有关语音命
令方面的信息，请参阅话机的用户文档。

调节扬声器音量

在通话过程中，您可以调节头戴耳机的扬声器
音量。

将声音从话机传送到头戴耳机

如果您未使用头戴耳机拨叫电话，那么当头戴耳
机已打开且与话机匹配，并且在有效范围内，这
时，就可以将声音传送到头戴耳机。

调节扬声器音量

• 要提高音量，请按 。

• 要降低音量，请按 。

调节响铃音量。

您不通话时，可以调节头戴耳机的响铃音量。

调节响铃音量

• 请按下 提高响铃音量。

• 请按下 降低响铃音量。

将声音传送到头戴耳机

• 在通话过程中，按住 可以将声音传送到头戴

耳机。头戴耳机会发出提示音，直到将声音传送
出去。

如果已开始通话之后才打开头戴耳机，请按住

可将声音传送到头戴耳机。

注意：

要将声音从头戴耳机传送到话机，请参阅

话机的用户文档。

注意：

头戴耳机的音量总是逐渐提高的。为了安
全起见，头戴耳机开始时为低音量，然后逐渐达
到最高音量。

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

断开头戴耳机的连接

如果在通话过程中断开与头戴耳机的连接，请回
到话机覆盖范围内，然后按下 恢复通话。
否则， 30 秒钟后会断开通话。

使用头戴耳机 89

头戴耳机电池状态

头戴耳机附带一个内置电池。

检查电池状态

1. 确保头戴耳机处于打开状态。然后按下并释放
和 。

2. 电池状态显示为下列三种等级：

• 高 － 三次绿光闪烁

• 中 － 两次绿光闪烁

• 低 － 一次绿光闪烁

90 故障排除

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

故障排除

本节中列出了您在使用头戴耳机时可能遇到的
问题。

头戴耳机与话机之间不能传递声音

头戴耳机必须与同它一起使用的话机匹配，以使
它们能相互识别。

同时，它们必须在对方的覆盖范围内。室外覆

盖范围可达到 10 米 （30 英尺）， 但固体和环境可
影响覆盖范围。为了获得最佳效果，建议保持话

机和头戴耳机在同一房间内，而且彼此距离不超
过 5 米 （15 英尺）。

头戴耳机指示灯闪烁红色

这表明头戴耳机所剩通话时间和待机时间已有限。
请给头戴耳机电池充电约 1 到 1.5 小时。

无正在充电指示

如果您对一个电已耗尽或长时间未使用的头戴耳
机电池充电，可能会经过一段时间 （最多 30 分
钟）之后，指示灯才会指示正在充电 （发出稳定
红光）。

某些头戴耳机功能不起作用

如果您发现不能使用 HBH-35 头戴耳机的所有
功能，请与 Sony Ericsson 服务合作伙伴 (Sony
Ericsson service partner) 联系，对耳机进行检查。
有关支持以及 Ericsson、 Sony 和 Sony Ericsson
手机 “用户指南”方面的详细信息，
请访问 http://www.SonyEricsson.com。

头戴耳机自动关闭

头戴耳机自动关闭可能有两种原因：

• 电池电量过低。头戴耳机指示灯闪烁红色并且听

到微弱的提示音。

请给头戴耳机电池充电约 1 到 1.5 小时。

• 头戴耳机被暴露在温度极高或极低的环境中。

将头戴耳机在室温环境中放置片刻，然后再将

它打开。

在通话过程中充电

在通话过程中无法给头戴耳机充电。否则，通话
将中断。

附加信息

安全与有效使用指导

注意：

请在使用 “蓝牙”头戴耳机前仔细阅读此信息。

如果用户未经 Sony Ericsson 明确许可而对此蓝牙 头戴耳机进行改
动或改装，将丧失继续使用该设备的权利。

在使用本产品之前，请确认由于所在国家的特殊要求或限制而产生

蓝牙

的有关

产品维护

请注意，只有 Sony Ericsson 服务合作伙伴 (Sony Ericsson Service
Partners) 可以拆卸或更换电池。

• 请勿将手机置于液体环境中或暴露在水分或湿度较高的环境中。

• 请勿将手机暴露在温度极高或极低的环境中。

• 请勿使手机接触烛火、香烟、雪茄或明火等。

• 请勿摔打、抛掷或弯曲手机，这些粗暴动作可能会造成手机损坏。

• 请勿试图在本产品上使用非 Sony Ericsson 或Ericsson的原装附件。使

用非原装附件可导致失效、产品损坏、起火、触电或人身伤害。因
使用非原装附件而造成的产品失效不在保修范围之内。。

• 请勿试图拆开手机。本耳机内并无用户可以维修或更换的部件。只
有 Sony Ericsson 服务合作伙伴 (Sony Ericsson service partner) 可以进
行维修。

• 请勿将头戴耳机置于容易沾染灰尘的地方。仅可使用潮湿的软布清
洁产品。

• 如果您暂时不使用头戴耳机，请将它置于干燥处、远离潮湿、
灰尘、温度过高或过低的环境。

设备的使用方面的例外情况。

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

附加信息 91

无线电波放射量

蓝牙

头戴耳机是一个无线电波发送器和接收器。在使用过程中，

头戴耳机在 2400 到 2500 兆赫频率范围内，通过发送和接收无线电
波 (RF) 电磁场 （微波）与配置了
电发送器的输出功率较低，仅为 0.001 瓦。

蓝牙

头戴耳机设计为在与任何兼容的 Sony Ericsson 或 Ericsson 手

机一起使用时，其使用符合国家权威部门和国际健康机构所规定的
RF 辐射原则和限度规定。

驾驶

请确认驾驶所在地有关使用手机和免提设备的法律法规。

驾驶时应始终全神贯注，如果驾驶条款要求，则在拨打或接听来电
时应离开车道并停车。

RF 能量可能会影响机动车辆中的某些电子系统，例如车载立体声
音响、安全设备等。请咨询汽车制造商代理以确保您的手机或
头戴耳机将不会影响车辆中的电子系统。

电子设备

大多数现代电子设备均可以蔽屏无线电波能量。然而，有的电子设
备不具备这种功能。因此：

在未经允许的情况下，请勿在医疗设备附近使用
如果您在使用任何个人医疗设备，例如起搏器或助听器，请阅读手
机 “用户指南”以便获得更详细的信息。

民航

登机之前，请关闭您的
干扰，飞行中严禁使用

蓝牙

的移动设备进行通讯。无线

蓝牙

蓝牙

头戴耳机。为了防止对通信系统的

蓝牙

头戴耳机。

蓝牙

头戴耳机。

爆破区域

为避免干扰爆破操作，在爆破现场或张贴关闭双向无线电图标的区
域请关闭您所有的电子装置。建筑工人经常使用远程控制的 RF 装
置起爆炸药。

潜在爆炸性气体

在有潜在爆炸性气体的所有地区，应关闭您的电子装置。尽管这种
情况很少见，但是电子装置可能产生火花。火花的产生在上述区域

可能会造成爆炸或火灾，甚至人员伤亡。

具有潜在爆炸危险的区域，一般都有明显标识，但也有例外情况。

电源

交流电源适配器只能连接到产品上标明的指定电源。
为避免损坏导线，从电源插座取下适配器时应握住交流适配器而不
是导线。
确保将导线固定在合适的位置，以避免被踩踏和绊倒别人，或者被
损坏或重压。
为避免触电，清洁前一定要断开所有部件的电源。

交流电源适配器不得在室外或潮湿的场所使用。
危险 － 切勿更换交流电源导线或插头。如果插头与插座不匹配，
应请持有资格证的电工安装合适的插座。如果连接不当可能会导致
触电。

佩戴和放置方式

Sony Ericsson 建议
或产品损害的压力的地方。
请与您的汽车制造商代理进行核实，以保证车载支架安装在安全
位置。

儿童

不要让儿童玩弄
危险。

蓝牙

头戴耳机应佩带在不会受到可导致人身伤害

蓝牙

头戴耳机，一些小部件可被拆卸，并造成吞咽

92 附加信息

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

紧急电话

重要事项！

本

蓝牙

头戴耳机和连接到免提的电子装置，均使用无线电信号、蜂

窝式和有线网络以及用户自编功能进行操作，不能保证在任何情况

下均可接通。因此传达重要信息 （如急诊等）绝不能仅仅依靠任何
电子装置。
请记住，必须打开免提和连接到免提的电子设备，并且处在蜂窝信
号足够强的区域才能打电话或接听电话。在某些蜂窝电话网络或在
使用某些网络服务和／或话机功能时，可能无法拨叫紧急号码。
请与当地服务提供商进行核实。

电池信息

请注意只有 Sony Ericsson 服务合作伙伴 (Sony Ericsson Service
Partners) 可以正确拆卸或更换电池。

如果保养得当，可充电电池的使用寿命会很长。

新电池或长期未用的电池，在头几次使用时，容量可能会有所

降低。

不要把电池置于温度过高的环境中，温度不可高于 +55° C
(+131° F)。要达到最大电池容量，应在室温环境下使用电池。
如果在低温环境中使用电池，其容量会相应降低。

只有温度处于 +10° C (+50° F) 和 +45° C (+113° F) 之间时方可充电。

蓝牙

头戴耳机电池的回收

务必正确处置

Ericsson 认证服务合作伙伴 (Ericsson Service Partner) 将按照当地规
章处理拆卸或更换下来的电池。

蓝牙

头戴耳机电池，请勿随意丢弃于城市垃圾中。

有限担保

根据此 “有限担保”中的条件， Sony Ericsson Mobile
Communications AB (Sony Ericsson)，S-221 88 Lund，Sweden，担 保

在消费者购买时及购买后一 (1) 年内，本产品无材料和工艺缺陷。
如果您的 “产品”需要担保服务，请将产品退还给您当时购买产品
的供货商，或与当地 Sony Ericsson 联系中心 (Sony Ericsson Contact
Center) 联系以获得更详细的信息。

担保责任

在保修期内，如果本 “产品”在正常使用和服务情况下由于材料不
良或制造缺陷出现故障， Sony Ericsson 授权的批发商或服务合作伙

伴 (Service Partners) 将根据此处所列条件决定修理还是更换本

“产品”。

条件

1. 仅当购机者能够同时提供供货商开具给原始购机者且具体说明购机
日期和序列号的原始收据以及要修理或更换的产品的情况下，本担

保才生效。如果在最初从供货商处购买本产品后，上述信息被涂抹
或更改， Sony Ericsson 保留拒绝提供担保服务的权利。

2. 如果 Sony Ericsson 修理或更换了产品，则该修理或更换的产品将
在原始担保期的所余时间内或从修理或更换日期算起的九十 (90) 天
内（以较长期限为准）继续享有担保服务。修理或更换可包括使用
功能相同的修理部件。更换的有故障零件或组件归 Sony Ericsson
所有。

3. 根据本 “产品”使用和维护说明，本担保不包括由于正常磨损或误
用（包括但不限于非正常及非惯例使用）而造成的本 “产品”失
效。由于事故、改造或调试、不可抗力或浸液而导致的产品失效不
在本担保范围内。

4. 本担保不包括由于非 Sony Ericsson 授权人员进行不当修理安装、
改造或维修而造成的本 “产品”失效。

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

附加信息 93

5. 对产品任何密封的破坏均将使担保无效。

6. 除此处印刷的有限担保外，没有其它特别担保，无论是书面的还是

口头的。所有隐含担保，包括 （但不限于）商销性或出于特殊目的
的适用性隐含担保，都以本有限担保的持续时间为限。对偶然或继
发性造成的任何损失，包括 （但不限于）利润损失或商业损失，在
法律容许的最大范围内， SONY ERICSSON 或其产品的经销商均
不承担任何责任。

某些国家／省不允许排除或限制偶然或继发性的损坏或对隐含担保
期限的限制，因此上述限制或免责条款对您可能不适用。

本担保中的规定不影响消费者依据适用的国家有效法律所享有的法
定权利，也不影响消费者与经销商之间有关购销合同方面的权利。

蓝牙

所支持的

本产品支持 “头戴耳机”配置。

功能

94 附加信息

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Declaration of conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type 850 5003

to which this declaration relates is in conformity with
the appropriate standards ETS 300 328, ETS 300 826,
EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions
of Radio Equipment and Telecommunication
Equipment directive 1995/5/EC with requirements
covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage
directive 73/23/EEC.

Lund, January 2002

Place and date of issue

0682

Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

95