Sony Ericsson HBH-200 User Manual [en, es]

HBH-200 Bluetooth™ Handsfree

Introduction Introducción

简介

Attach and wear Cómo sujetarlo y llevarlo

佩带方法

安裝及佩戴

簡介

User’s Guide Guia del usuario

用户指南

使用手冊

FCC statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is

Bluetooth™ Handsfree

HBH-

Draft for Sony Ericsson Internal Use Only

200

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Sony Ericsson HBH-200

First edition (July 2003) This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. All rights reserved.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Publication number: LZT 108 6336/1, R1A

Some of the services in this manual are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service or not.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.

HBH-200 Handsfree

The HBH-200 Handsfree can be connected to any device with Bluetooth wireless technology that supports the handsfree or headset profiles. This user’s guide focuses on usage with a Sony Ericsson mobile phone.

Manos libres HBH-200

El manos libres HBH-200 puede conectarse a cualquier dispositivo que disponga de tecnología inalámbrica Bluetooth y que admita perfiles de manos libres o de auricular. Esta guía de usuario se centra en la utilización del dispositivo con un teléfono móvil de Sony Ericsson.

HBH-200 免提装置

HBH-200 免提装置采用支持免提或头戴耳机个人化模式的蓝牙无线技术，可以与任何装置相连。本用户指南主要介绍如何将本产品与 Sony Ericsson 手机配合使用。

HBH-200 免持裝置

HBH-200 免持裝置可連上任何支援免持及耳機模式之藍芽無線技術設備。本使用手冊特別針對有關本免持裝置與 Sony Ericsson 手機並用時的說明。

Icons Iconos

图标

圖示

Battery status Estado de la batería

电池状态

電池狀態

Bluetooth on Bluetooth activado

有蓝牙功能

藍芽開啟

Bluetooth connection Conexión Bluetooth

蓝牙连接

藍芽連結

Silent Silencio

静音

靜音

Ongoing call (flashing when connecting) Llamada entrante (parpadea cuando está realizando la conexión)

当前通话（连接时闪烁）

進行中的通話 ( 連結時閃爍 ) Missed or rejected call

Llamada perdida o rechazada

未接电话或拒接电话

未接或拒接的通話

Symbols Símbolos

符号

符號

Answered call Llamada contestada 已接电话已接的通話

Dialled number Número marcado

已拨号码

已撥叫的電話號碼

Press and hold Mantenga pulsada la tecla

按住

Go to standby and On/Off Vaya al modo de espera y pulse Encender/Apagar

转到待机状态和开机／关机。

進入待機狀態及開關機

Simultaneous press Pulsación simultánea

同时按

同時按住

Simultaneous press Pulsación simultánea

同时按

同時按住

Buttons Botones

按钮

鈕

Getting started Primeros pasos

用前须知

準備開始

Charge the battery Cargue la batería

对电池充电為電池充電

Chargers Cargadores

充电器

充電器

CLA-11

CST-13

Add the handsfree to the phone Añada el manos libres a la lista de dispositivos del teléfono

给话机装上免提装置

將免持裝置連上手機

Prepare the phone

When you add the handsfree to the list of devices in the phone (also called pairing), the handsfree will recognize the phone automatically when it is turned on.

Prepare your phone according to the phone’s user documentation on adding a Bluetooth device. The handsfree passkey is 0000.

You only need to add the handsfree to the phone once. If you want to use the handsfree with a new device you need to add it to that device.

Prepare el teléfono

Una vez que haya añadido el manos libres a la lista de dispositivos del teléfono (acción también conocida como “enlazar”), el manos libres reconocerá el teléfono automáticamente al encenderlo.

Prepare su teléfono siguiendo la documentación del usuario del mismo sobre enlace o asociación de dispositivos Bluetooth. La clave maestra del manos libres es 0000.

Sólo tendrá que enlazar el manos libres y el teléfono una vez. Si quiere utilizar el manos libres con un dispositivo nuevo tendrá que enlazarlo con ese dispositivo.

预置话机

将免提装置添加到话机装置清单后（也称为匹配），开机时免提装置会自动识别话机。

根据话机用户文档中 “添加蓝牙装置”的相关

内容预置话机。免提装置识别码为 0000。

只需将免提装置添加入到话机中一次。如果要将

免提装置与新装置一起使用，必须将免提添加到此装置中。

將手機準備好

將免持裝置加入手機的裝置清單後 ( 或稱為配對 )，只要手機開機，免持裝置即自動辨識出該一手機。

請按手機使用目錄中有關安裝藍芽裝置的步驟將

手機準備好。免持裝置的密碼為 0000 。

您只需要將免持裝置加入手機的裝置清單一次，

您若要將免持裝置用於另一裝置，則必須再將免持裝置加入該一手機一次。

Handsfree successfully added El manos libres se ha añadido correctamente a la lista

成功添加免提装置

免持裝置加入成功

The handsfree is now added to the phone and is ready to use.

El manos libres se ha añadido a la lista del teléfono y ya se puede utilizar.

免提装置现在已添加到话机，随时可用。

免持裝置現已加入手機中且可開始使用。

Performance range Rendimiento y cobertura

性能范围

有效作業範圍

Optimal performance Rendimiento óptimo

性能范围

最佳作業範圍

Limited performance Rendimiento limitado

受限性能区

有限的作業範圍

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Calling Llamadas

拨叫

通話

On Encendido

开机

開

The name of the latest added phone will appear in the display when you turn the handsfree on.

Al encender el manos libres aparecerá el nombre del último teléfono con el que se ha enlazado.

打开免提装置时，最近添加的话机名将出现在显示屏上。

免持裝置開機後，最後一次連上的手機名稱會顯示出來。

Off Apagado

关机

關

You can always press to turn the handsfree off, even if you are using the menus, call list or other functions.

Para apagar el teléfono, puede pulsar siempre , incluso cuando esté utilizando los menús, la lista de llamadas u otras funciones.

即使在使用菜单、通话清单、或其它功能时，始终可以按，关闭免提装置。

即使正在使用目錄、通話清單或其他功能，您也可以隨時按鍵將免持裝置關機。

Call list Lista de llamadas

通话清单

通話清單

The HBH-200 supports the call list in the phone, and icons indicate dialled, answered or missed calls in the display. For more information, refer to the phone’s user documentation. The call list function works with a number of phones, please see page 33 for details.

El HBH-200 admite la lista de llamadas del teléfono; en la pantalla, los iconos muestran las los números marcados y las llamadas contestadas y perdidas. Si desea obtener más información, consulte la documentación del usuario proporcionada con el teléfono. La función de lista de llamadas funciona con determinados teléfonos; consulte la página 33 para obtener más información.

HBH-200 支持话机的通话清单，并且在显示屏上用

图标表示已拨、已接或未接电话。有关详细信息，请参阅话机用户文档。通话清单功能适用于许多话机，有关详情，请参见第 33 页。

HBH-200 支援手機的通話清單，並以圖示顯示已撥叫、已接聽或未接的通話。進一步的資訊，請參考手機的使用手冊。通話清單功可用於多種手機，詳細資料請參考第 33 頁。

Access the call list Cómo acceder a la lista de llamadas

查看通话清单

使用通話清單

www.SonyEricsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden

LZT 108 6336/1

Printed in Hungary

Make a call using the call list Cómo realizar llamadas mediante la lista de llamadas

用通话清单拨打电话

用通話清單打電話

Make a call using the phone’s keypad Cómo realizar llamadas mediante el teclado del teléfono

用话机键拨打电话

用手機按鍵打電話

Voice commands Comandos de voz

语音命令

語音指令

Voice commands, such as dial, redial, answer and reject, can be very useful when you are using the handsfree. For more information on voice commands, refer to the phone’s user documentation.

Los comandos de voz, tales como marcar, remarcar, responder o rechazar, pueden ser muy útiles cuando se está utilizando el manos libres. Si desea obtener más información sobre los comandos de voz, consulte la documentación del usuario proporcionada con el teléfono.

使用免提装置时 , 语音命令如拨叫、重拨、接听或拒接等等将会非常有用。有关语音命令的详细信息，请参阅话机的用户文档。

使用免持裝置時，撥號、重撥、接聽及拒接等語音指令會非常有用。有關語音指令的更進一步資訊，請參考手機使用手冊。

Make a call using voice dialling Cómo realizar llamadas mediante marcación por voz

用语音拨号拨叫电话

用語音撥號指令打電話

When voice dialling is activated, you can voice dial as you normally would with your phone.

Cuando la función de marcación por voz está activada, puede utilizar la voz para marcar un número del mismo modo que lo haría con el teléfono.

Answer a call Cómo contestar a una llamada

接听电话

接聽來電

End a call Cómo finalizar a una llamada

结束通话

結束通話

Reject an incoming call Cómo rechazar una llamada entrante

拒接来电

拒接來電

Press to reset the missed call icon. If the call list is supported, you will then enter the call list.

Pulse para restablecer el icono de llamadas perdidas. Si el dispositivo admite la lista de llamadas, accederá a ella al pulsar este botón.

Settings Configuración

话机设定

設定

Adjust the earpiece volume Ajuste el volumen del auricular

调节听筒音量

調整耳機音量

Mute the microphone Desactive el micrófono

麦克风静音

將麥克風靜音

启用语音拨号后，可以象平常使用话机一样进行语音拨号。

語音撥號功能啟動後，您可像平常一樣用語音撥號。

Adjust the ring volume Ajuste el volumen de la señal de timbre

调节响铃音量

調整響鈴音量

Tip: You can always use to answer and end a call.

Sugerencia: Para contestar a una llamada y finalizarla,

puede utilizar siempre la tecla .

Select ring signal Seleccione la señal de timbre

选择响铃信号靜音響鈴訊號

可以使用

提示：

技巧 :

您隨時可用

Add HBH-200 to a new phone Enlace el HBH-200 con un nuevo teléfono

将 HBH-200 添加到新话机將 HBH-200 連上新手機

接听电话和结束通话。

接聽來電及結束通話。

按复位未接电话图标。如果支持通话清单，即可进入通话清单。

按重設未接來電圖示。通話清單功能如被支援，您即進入通話清單。

Make a master reset Restablezca la configuración

回出厂设置

全部重設

Transfer sound from phone to headset Transfiera el sonido desde el teléfono al auricular

将声音从话机转移到头戴耳机

將聲音從手機傳送到耳機

Troubleshooting Solución de problemas

故障诊断

疑難排解

Not in range

The handsfree and the phone might not be within range of each other. See page 8.

Fuera del alcance

Puede que el manos libres no esté dentro del alcance del teléfono y viceversa. Consulte la página 8.

不在覆盖范围内

免提装置和话机可能不在彼此的覆盖范围内。请参阅第 8 页。

不在範圍內

免持裝置及手機可能不在有效範圍內，請參考第八頁。

No connection to phone

Make sure that the handsfree is charged and within range of the phone. The settings in the phone may not be correct. Check or redo the settings in the phone for adding a Bluetooth device.

Sin conexión con el teléfono

Asegurese de que el manos libres este cargado y dentro del alcance del telefono. Puede que la configuracion del telefono no sea correcta. Compruebe los ajustes o vuelva a configurar el telefono para anadir un dispositivo Bluetooth.

未连接到话机

确保免提装置已充电，并且在话机的覆盖范围内。话机设定可能不正确。请检查或重设，话机中添加蓝牙设备的设定。

未連上手機

請檢查免持裝置是否已充電且在手機的有效範圍內。手機的設定可能不正確，請檢查或重設手機的設定值，以便新增藍芽裝置。

Technical data

• Bluetooth specification 1.1

• Handsfree profile

• Headset profile (no caller

identification.)

• Talk time up to: 3.5 hours

• Standby time up to:

70 hours

• Range up to: 10 metres

• Call list function: T610,

T616, T618, T68i, T68, T39, R520

技术数据

• 蓝牙规格 1.1

• 免提装置个人化模式

• 头戴耳机个人化模式

（无呼叫人标识。）

• 通话时间最多：3.5 个

小时

• 待机时间最多：70 个

小时

• 覆盖范围最大：10 米

• 通话清单功能适用于：

T610、 T616、 T618、 T68i、 T68、 T39、 R520

Información técnica

• Especificación Bluetooth 1.1

• Perfil de manos libres

• Perfil de auricular

(sin identificación de la llamada).

• Tiempo en conversación de hasta: 3,5 horas

• Tiempo en espera de hasta: 70 horas

• Área de alcance: 10 metros

• Función de lista de

llamadas: T610, T616, T618, T68i, T68, T39 y R520

技術數據

• 藍芽規格 1.1

• 免持裝置模式

• 耳機模式

〔無來電顯示。〕

• 通話時間：3.5 小時

• 待機時間：70 小時

• 有效距離：10 公尺

• 通話清單功能：T610、

T616、T618、T68i、 T68、T39、R520

Declaration of conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet 221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type DDA-0001001

to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17, EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1995/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Lund, July 2003

0682

Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories