Sony SLV-D350P User Manual [es]

3-091-713-12 (1) ES

Reproductor de
Videodiscos
Digitales/
Videograbadora

Manual de Instrucciones

Lea este manual antes de operar el producto

SLV-D350P MX/CS

© 2004 Sony Corporation

ADVERTENCIA

¡Bienvenido!

Para evitar el riesgo de
incendios o electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
Para evitar una descarga
eléctrica, no abra la unidad.
Solicite servicio técnico
únicamente a personal
calificado.
Para evitar el riesgo de
incendios o de descargas
eléctricas, no ponga objetos
que contengan lí quidos, tal
como jarrones, encima del
aparato.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con
este producto aumentará el riesgo
de daños oculares. Dado que el
rayo láser usado en esta
videograbadora/reproductor de
DVD es dañino para la vista, no
intente desmontar la unidad.
Solicite asistencia técnica
únicamente a personal
especializado.

LA UTILIZACIÓN DE
CUALQUIER CONTROL,
AJUSTE O PROCEDIMIENTO
DIFERENTE A LOS
ESPECIFICADOS AQUÍ PODRÁ
RESULTAR EN UNA
PELIGROSA EXPOSICIÓN A
LA RADIACIÓN.

Este símbolo es para
alertar al usuario
sobre la presencia de
una “peligrosa
tensión” sin aislar
dentro de la caja del
producto que podrá
ser de suficiente
intensidad como para
constituir un riesgo
de descarga eléctrica
a personas.

Este símbolo es para
alertar al usuario
sobre la presencia de
instrucciones de
operación y
mantenimiento
(servicio)
importantes en la
literatura que la
unidad acompaña al
aparato.

Gracias por haber adquirido esta
Videograbadora/reproductor de
DVD de Sony. Antes de poner en
funcionamiento este reproductor,
lea este manual detenidamente y
guárdelo para consultarlo en el
futuro.

(PRECAUCIÓN. - RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA.
NO ABRIR
PRECAUCIÓN. - PARA
REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA
NO QUITAR LA CUBIERTA (O
PARTE TRASERA)
EN EL INTERIOR NO HAY
PARTES QUE EL USUARIO
PUEDA ARREGLAR.
DEJE EL SERVICO A
PERSONAL DE SERVICIO
CALIFICADO.)

2

ADVERTENCIA

Precauciones generales

Precauciones p ara el DVD

• Para SLV-D350P MX, alimente esta unidad con
ca120 V, 60 Hz

• Para SLV-D350P CS, alimente esta unidad con
ca110 a 240 V, 50/60 Hz

• La unidad no estará desconectada de la fuente
de alimentación de ca (toma de corriente)
mientras esté co nectad a a la t oma mural , aunqu e
haya apagado la propia unida d.

• Desenchufe la unidad de la toma mu ra l cu ando
no vaya a utilizarla duran te mucho tiempo. Para
desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del
cable.

• Si esta unidad es llevada directamen te de un
lugar frío a uno cálido, la humedad podrá
condensarse dentro de la uni da d y oc asionar
daños a la cabeza de vídeo y cinta. Cuando
instale la unid ad por primera vez, o cu ando la
traslade de un lugar frío a otro cálido, espere tres
horas aproximadamente ant es de emplearla.

• No instale este equipo en un espacio reducido
tal como en una estantería de libros o unidad
similar.

• No instale la unidad en una posición inclinada.
Se diseñó para funcionar sólo en posición
horizontal.

• Mantenga la unidad y los videocasetes alejados
de equipos provistos de imanes potentes, com o
hornos microondas o altavoces grandes.

• No coloque objetos pesados sobre la unidad.

Seguridad

• Precaución – La utilizac ió n de inst rum entos
ópticos con este producto aumentará el riesgo
para los ojos.

• Para evit ar el ri esg o de in cend ios o de d esc ar g as
eléctricas, no ponga objet os que contengan
líquidos, tal como jarro n es, encima del aparato.

• Si cayera cualquier objeto sólido o líquido
dentro de la caja, desenchufe el reproductor y
pida a personal calificado que lo inspeccione
antes de seguir utilizándolo.

Operación

• Si el reproductor es llevado directamente de un
lugar frío a uno cálido, o si es puesto en una
habitación muy húme da, la hum edad podrá
condensarse en la lente de l inte rior del
reproductor. Si ocurriera esto, el reprodu ct or
podrá no funcionar correctamente. En este caso,
extraiga el disco y deje el reproductor encendido
durante media hora aproximadamente hasta que
se evapore la humedad.

• Cuando mueva el reproductor, extraiga todos los
discos. Si no lo hace, el disco podrá dañarse.

Ajuste del volumen cuando se
reproduzca DVD

No suba el volumen mientra s es cu cha una sección
con niveles de entrada muy bajos o sin señales de
audio. Si lo hace, los altavoces podrán dañarse
cuando se reproduzca una sección de nivel
máximo.

Limpieza de los discos

No utilice un disco de limpieza disponible en el
comercio. Podría ocasi onar un malf unc ionami ento .

AVISO IMPORTANTE

Precaución: Este reproductor puede retener
indefinidamente una imagen de vídeo fija o
una imagen de visualización en pantalla
visualizada en la pantalla de su televisor. Si
deja la imagen de vídeo fija o im ag en de
visualización en pantalla visualizada en la
pantalla de su televisor durante un periodo de
tiempo largo podrá dañar permanentemente la
pantalla de su televisor. Los televisores de
proyección son especialmente propensos a
esto.

Precauciones generales

3

Índice

2 ADVERTENCIA
2 ¡Bienvenido!
3 Precauciones generales
3 Precauciones para el DVD
6 Acerca de este manual
7 Este reproductor puede reproducir los discos siguientes
9 Notas sobre los discos

Procedimientos iniciales

10 Paso 1 : Desembalaje
11 Paso 2 : Ajuste del mando a distancia
14 Paso 3 : Conexiones básicas
22 Paso 4 : Selección del idioma
24 Paso 5 : Ajuste del reloj
26 Paso 6 : Memorización de canales

Operaciones básicas

30 Reproducción de discos
35 Guía de la indicación en pantalla
38 Bloqueo de la bandeja de discos

(Bloqueo para niños)

39 Reproducción de cintas
43 Grabación de programas de TV
47 Grabación de programas de TV

mediante el temporizador

50 Comprobación/cambio/cancelación

de los ajustes del temporizador

52 Bloqueo de la Videograbadora-DVD

(Bloqueo para niños)

4

Índice

Conexiones avanzadas

53 Conexión del rec e ptor de A/V
55 Conexión S-Video/Vídeo

Componente

Configuración y ajustes de
DVD

57 Configuración de audio
60 Configuración de la pantalla
64 Establecimiento del idioma de las

indicaciones o pista de sonido

66 Censura para niños (lim i ta ció n de

reproducción para niños)

Operaciones adicionales
de DVD

69 Utilización del menú del DVD
71 Acercamiento de una escena con el

zoom (acercamiento)

72 Cambio de los ángulos
73 Visualización de los subtítulos
74 Diferentes func iones del modo de

reproducción (Reproducción
programada, Reproducción aleatoria,
Reproducción repetida)

79 Cambio del sonido
81 Ajuste ambiental virtual
83 Reproducción de una pista de audio

MP3

87 Reproducción de archivos de

imágenes JPEG

91 Reproducción de discos VIDEO CD

(disco compacto de vídeo) con
funciones “PBC S I/NO” (control de
reproducción si/no)

Operaciones adicionales
de la Videograbadora

93 Grabación con Temporizador Rápida
94 Grabación de programas estéreo y

bilingües

95 Búsqueda mediant e varias funciones
97 Ajuste de la imagen (seguimiento)
98 Cambio de las opciones de menú

100 Edición con otra vide og ra badora

Precaución

Para la utilización de la
videograbadora

Los programas de televisión, películas, cintas
de vídeo y demás materiales pueden estar
protegidos por co py r ight.
La grabación no autorizada de este tipo de
materiales puede ir en contra de lo establecido
por las leyes de copyright. Igualmente, el uso
de esta grabadora con trans mi s iones de
televisión por cable puede requerir la
autorización de la emisora de televisión por
cable y/o del propietario del programa.

Para la utilización del reproductor de
DVD

Este producto incorpora tecnología de
protección de los derechos de autor que está
protegida por patentes y otros derechos de
propiedad intelectual de los Estados Unidos
de América. El uso de esta tecnología de
protección de lo s der echos de autor deberá
estar autorizado por Macrovision, y deberá
emplearse solamente en el hogar y con otros
usos de visionado limitado a menos que
Macrovision autorice lo contrario. Está
prohibida la alteración o la anulación de esta
tecnología.

Información
complementaria

102 Información de configuración general
106 Solución de pr oblemas
112 Glosario
114 Especificaciones
116 Índice de componentes y controles
121 Idioma de audio/subtítulos de DVD
122 Índice alfabético

Índice

5

Acerca de este manual

• Este manual explica principalmente operaciones
utilizando el mando a distancia, pero también
podrán realizarse las mismas operaciones
utilizando los botones de la videograbadora­DVD que tengan nombres iguales o similares.

• “DVD” puede util izarse como término general
para DVD VIDEO, DVD-R W (video digital
versátil-reescrible)/DVD-R (video di gi ta l
versátil-grabable), y DVD+RW (video digital
versátil+reescrible)/DVD+R (video digital
versátil+grabable).

• A continuación se describe el significado de los
iconos utilizados en este manual:

Icono Significado

Funciones disponibles para DVD
VIDEO y DVD-RW (video digital
versátil-reescrible)/DVD-R
(video digital versátil-gr aba bl e)
en modo vídeo o DVD+RW
(video digital v er s átil+reescrible) /
DVD+R (video digital
versátil+grabable)

Funciones disponibles para DVD­RW (video digital versátil­reescrible) en modo VR (grabación
de vídeo)

Funciones disponibles para VIDEO
CD (disco compacto de vídeo),
Super VCD (disco compacto de
vídeo) or CD-R (disco compacto­grabable)/CD-R W ( disco
compacto-reescrible) en formato
Video CD (disco comp acto de
vídeo) o fo rmato Super VC D (disco
compacto de vídeo)

Funciones disponibles para
DATA CD (disco compacto de
datos) (CD-ROM (disco
compacto-me moria únicamente
de lectura)/CD-R (disco
compacto-grabable)/CD-RW
(disco compacto -r eescrible) que
contienen pistas de audio MP3* o
archivos JPEG)

Funciones disponibles para disco
compacto de musica o CD-R
(disco compacto-g r abable)/CD­RW (disco compacto-reescrible)
en formato disco compacto de
musica

Funciones disponibles para VHS
VIDEO (videos de sistema de
video para el hogar)

* MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3 (audio MPEG 1 capa

3) es un formato estándar definido por ISO/MPEG
que comprime datos de audio.

6

Acerca de este manual

Este reproduc tor puede reproducir los discos siguientes

Formato de discos

DVD VIDEO

DVD-RW
(video digital
versátil-reescrible)

VIDEO CD
(disco compacto
de vídeo)

Music CD
(disco compacto
de musica)

“DVD VIDEO” y “DVD-RW” son marcas
comerciales.

Código de región

Su reproductor tiene un códi go de región impreso
en la parte trasera de la unida d y sól o reproducirá
discos DVD VIDEO (sólo reproducción)
etiquetados con códigos de región idénticos. Este
sistema se utiliza para proteg er los derechos de
autor.

Los discos DVD con la etiqueta también se
reproducirán en este reproductor.

Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD
VIDEO, aparecerá el mensaje “Reproducción de
este disco prohibida por límites de zona.” en la
pantalla del televisor. Algunos discos DVD
VIDEO podrán no presentar la etiqueta de
indicación de código de región, aunque la
reproducción del DVD VIDEO esté prohibida por
restricciones de zona.

ALL

Ejemplo de discos que el
reproductor no puede reproducir

El reproductor no puede reproducir l os
siguientes discos:

• Tod os los CD-ROM (disco compacto­memoria únicamente de lectura) (i ncluyendo
los PHOTO CD)/CD-R (disco compacto­grabable)/CD-RW (d isco compacto­reescrible) grabados en formatos distintos a los
siguientes:
– formato CD (disco compacto) de música
– formato CD (disco compacto) de video
– formato MP3 o JPEG que cumple con

ISO9660* Nivel 1/Nivel 2

• Part e de datos de CD-Extras

• DVD-ROM (video digital versátil-memoria
únicamente de lectura)

• Discos DVD Audio

• Super Audio CD (disco compacto) de capa de
alta densidad

* Un formato lógico de archivos y carpetas en CD-

ROM (disco compacto-memoria únicamente de
lectura), definido por la norma ISO (Or ga niz a ci ón
internacional de normalización).

Igualmente, el repr oductor no puede reproducir
los siguientes di scos:

• DVD VIDEO con un código de región
diferente.

• Un disco grabado en un sis te m a de color
diferente a NTSC, ta l c om o PAL o SECAM
(este reproductor cumple con el sistema de
color NTSC).

• Discos con formas no estándar (por ejempl o:
tarjeta, corazón).

• Discos con papel o pegatinas en ellos.

• Discos que aún tengan el adhesivo de cinta de
celofán o una pegatina en ellos.

SLV-DXXXX

NO.

X

Código de región

continúa

Este reproductor puede reproducir los discos siguientes

7

Notas sobre DVD-RW (video digital
versátil-reescrible)/DVD-R (video
digital versátil-grabable),
DVD+RW (video digital
versátil+reescrible)/DVD+R (video
digital versátil+grabable), o CD-R
(disco compacto-grabable)/CD-RW
(disco compacto-reescrible)

Algunos DVD-RW (video digital versátil­reescrible)/DVD-R (video digital versátil­grabable), DVD+RW (video digital
versátil+reescrible)/DVD+R (video digital
versátil+grabable), o CD-R (disco compacto­grabable)/CD-RW (disco compacto-reescrible)
no podrán reprod uc ir se en este reproductor
debido a la calidad de la grabación o condición
física del disco, o a las características del
dispositivo de grabación y el so ft w are de
edición.
Para obtener más información, consulte el
manual de instrucciones del dispositiv o de
grabación. Observe que los discos creados con
el formato Packet Wr i te no se pueden
reproducir.

Nota sobre operaciones de
reproducción de discos DVD y
VIDEO CD (disco compacto de
vídeo)

Es posible que algunas operaciones de
reproducción de discos DVD y VIDEO CD
(disco compacto de vídeo) estén expresamente
determinadas por los fabricantes de software.
Puesto que este reproductor reproduce DVD y
VIDEO CD (disco compacto de vídeo) en
función del contenido diseñado por los
fabricantes de so f tware, ciertas funci ones de
reproducción pueden no encontrarse
disponibles. Consulte también las instrucciones
suministradas con el DVD o VIDEO CD (disco
compacto de vídeo) .

Discos de música codificados con
tecnologías de protección de los
derechos de autor

Este producto ha sido diseñado para reproducir
discos que cumplen con el estándar Compact
Disc (CD-disco compacto). R ecientemente ,
algunas comp añías discográficas com ercializan
discos de música codificados con tecnologías de
protección de derechos de autor. Tenga en
cuenta que, entr e es os discos, algunos no
cumplen con el es tá ndar CD (disco compacto)
por lo que no podrá n r eproducirse con este
producto.

8

Este reproductor puede reproducir los discos siguientes

Notas sobre los discos

• Para mantener limpio el disco, sujételo por los
bordes. No toque la superficie.

• No exponga los discos a la luz solar directa ni
a fuentes de calo r , tales como conduc to s de
aire caliente, ni los deje en un automóvil
aparcado bajo la luz solar di recta, ya q ue puede
producirse un co nsiderable aumento de
temperatura en su interior.

• Después de la reproducción, guarde el disco en
su caja.

• Limpie el disco con un paño de limpieza.
Limpie el disc o desde el centro hac ia los
bordes.

No utilice disolventes como bencina, diluy ente,
limpiadores disponibles en el comerci o ni
aerosoles antiestáticos para discos de vinilo.

Notas sobre los discos

9

Procedimientos iniciales

Paso 1 :Desembalaje

Compruebe que ha recibido los siguientes artícul os con la Videograbadora-DVD:

• M ando a distancia • Cable coaxial de 75 ohm con cone ctores
tipo F

• Pilas de tamaño AA (R6) • Cable de audio/vídeo
(clavija monopolar ×3 y clavija
monopolar ×3)

• A daptador de enchufe (s ólo SLV-D350P CS)

Si el enchufe suministrado con la
Videograbadora-DVD no encaja en la toma de
alimentac i ón , co l o que el adaptad or suministr a do
en el enchufe.

Nota

• El mando a distancia suministrado es para utilización exclusiva con esta Videograbadora- DVD.

10

Desembalaje

Paso 2 :Ajuste de l ma nd o a di stancia

Inserción de las pilas

Inserte dos pilas de tamaño AA
(R6) de forma que coin c i da n las
polaridades + y – de di ch a s pilas
con las del diagrama del interior
del compartimiento de las mismas.

Inserte primero el extremo
negativo (–) y, a continuación,
ejerza presión hasta que el extremo
positivo (+) encaje en su sitio.

Procedimientos

iniciales

Uso del mando a
distancia

Podrá utilizar este mando a
distancia para controlar esta
Videograbadora-DVD y un
televisor Sony. Los botones del
mando a distancia marcados con
un punto naranj a ( •) pu e de n
utilizarse para controlar su
televisor Sony.
Si el televisor no tiene el símbolo

cerca del sensor remoto, este
mando a distancia no podrá
controlar el televisor.

Para controlar Ajuste TV / DVD·VIDEO en

el reproductor de
DVD

la Videograbadora DVD·VIDEO

su televisor TV

DVD·VIDEO
apunte al sensor de control remoto de la Videograbadora-DVD

apunte al sensor de control remoto de la Videograbadora-DVD

y apunte al sensor de control remoto de su televisor

TV / DVD·VIDEO

SELECT VIDEO
(selección de video)

SELECT DVD
(selección de DVD)

, después pulse SELECT DVD (selección de DVD) y

, después pulse SELECT VIDEO ( selección de video) y

Sensor de control remoto

continúa

Ajuste del mando a distancia

11

Notas

• Con un uso normal, la duraci ón de la s pilas es aproximadamente de tres a sei s me ses.

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para
evitar posibles daños por fugas de las mismas.

• No emplee una pila nueva junto con una usada.

• No utilice diferentes tipos de pilas.

• No deje el mando a distanc ia en un lugar muy caluroso o húmedo.

• No deje caer ningún objeto extraño d entro de la carcasa del mando a distancia, especialmente
cuando reemplace las pilas.

• No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni de aparatos de iluminación. Si lo hace
podrá ocasionar un mal funcionamiento.

Control de otros televisores con el mando a distancia

El mando a distancia está preprogramado para controlar otros televisores que no sean
Sony. Si su televisor aparece en la tabla siguiente, ajuste el cód igo del fabricante
apropiado.

Ajuste TV / DVD·VIDEO en la parte superior del mando a distancia en TV.

1

Mantenga pulsado ?/1, e introduzca el número de código de su televisor

2

utilizando los botones numéricos. Desp ués suelte ?/1.

Ahora podrá utilizar l os boton es ?/1, V OL (volumen) +/–, CH (canal) +/–, MUTING
(silenciamiento)*, TV/VIDEO y ENTER (introducción)* para controlar su televisor.
También puede utilizar los botones marcados con un punto (•) para controlar un
televisor Sony. Para controlar la Videograbadora-DVD, vuelva a ajustar TV
DVD·VIDEO a DVD·VIDEO.

* para televisor Sony solamen te

/

12

Ajuste del mando a distancia

Números de código de televisores controlables

Si aparece más de un número de código, introdúzcalos uno tras otro hasta encontrar el
que mejor funcione con su televisor.

Marca de
televisor

Sony 01
Akai 04
AOC 04
Centurion 12
Coronado 03
Curtis-Mathes 12
Daewoo 22
Daytron 12
Emerson 03, 04, 14
Fisher 11
General Electric 06, 10
Hitachi 02, 03
J.C.Penn ey 04, 12
JVC 09
KMC 03
LG/Gold Star 03, 04, 17
Magnavox 03, 08, 12
Marantz 04, 13
MGA/Mitsubishi 04, 12, 13, 17
NEC 04, 12

Número de
código

Marca de
televisor

Panasonic 06, 19
Philco 03, 04
Philips 08
Pioneer 16
Portland 03
Quasar 06, 18
Radio Shack 05, 14
RCA 04, 10
Sampo 12
Sanyo 11
Scott 12
Sears 07, 10, 11
Sharp 03, 05, 18
Sylvania 08, 12
Teknika 03, 08, 14
Toshiba 07
Wards 03, 04, 12
Yorx 12
Zenith 15

Número de
código

Procedimientos

iniciales

Notas

• Si introduce un nuevo número de código , se borra rá el nú me ro de código introducido
anteriormente.

• Si el televisor utiliza un sistema de control remoto diferente al programado para funcionar
con la Videograbadora-DVD, no podrá controlar su televisor con el ma ndo a distancia.

• Al sustituir las pilas del mando a distancia, es posible que el número de cód igo cambie.
Ajuste el número de código adecuad o siem pre que sustituya las pilas.

Ajuste del mando a distancia

13

Paso 3 :Conexiones básicas

Antes de comenzar

• Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca de cada componente antes

de conectarlo.

• Desactive la alimentación de todo el equipo.

• No conecte los cables de alimentación de ca hasta no realizar todas las conexiones.

Si conecta el cable de alimentación de ca antes de haber comp letado las
conexiones, es posible que no pueda utilizar la función Plug and Play (enchufar y
ajustar).

• Asegúr ese de hacer las conexiones firmeme nte. Las conexiones flojas pueden

provocar distorsiones en la imagen.

• Si su televisor no coincide con ninguno de los ejemplos suministrados, consulte

con el proveedor Sony o técnico calificado más cerca no.

Selección de la mejor opción de conexión

La Videograbadora-DVD puede conectarse de muchas formas. Para conectar la
Videograbadora-DVD de la forma que mejor funcione para usted , debe primero
consultar la tabla siguiente. Utilice después los correspondientes diagramas y
procedimientos de las páginas siguientes par a instalar la Videograbadora-DVD.

Si su televisor tiene entradas de audio/video, consulte la page 16 para la conexión de
audio/video (A/V). Siga después uno de los siguientes procedimientos de conexión.
Si su televisor no tiene entrad as de A/V, vaya directamente a una de las siguientes
conexiones.

Si tiene Utilice Consu lte

Antena sólo, sin TV por cable Conexión 1

Decodificador con muy pocos canal es
codificados o sin decodificador

Decodificador con muchos canales
codificados

(Plug and Play
(enchufar y
ajustar))

Conexión 2
(Plug and Play
(enchufar y
ajustar))

Conexión 3 Página 21

Páginas 17 y 18

Páginas 19 y 20

14

Conexiones básicas

Después de realizar las conexiones, siga las inst r ucciones para el ajuste.
Después de realizar el ajuste podrá utilizar la Videograbadora-DVD. Los

procedimientos varían en f unción de la conexión utilizada.

Precaución

Las conexiones entre el conector VHF/UHF (frecuencia muy alta/hiperfrecuencia) de la
Videograbadora-DVD y los terminales de antena del rece pt or de TV deberán ser hechas
solamente como se muestra en las sigui entes instrucciones. Si no lo hace así podrá resultar e n
una operación que violará los reglam entos de la Comisión de Comunicaciones Federal (FCC)
relacionada con el uso y la ope ra ción de dispositivos de radiofrecuencia. No cone ct e nunca la
salida de la Videograbadora-DVD a una antena ni haga conexiones simultáneas (en paralelo) de
antena y Videograbadora-DVD en los terminales de ant ena de su receptor.

Procedimientos

iniciales

Conexiones básicas

15

Conexión de audio/video (A/V)

Si su televisor tiene tomas de entrada de audio/vídeo (A/V), obtendrá mejor imagen y
sonido si conecta su Videograbadora-DVD utilizando estas conexiones. Si su
televisor no tiene entrada A/V, consulte las páginas siguientes para la conexión de
antena o cable. Tenga en cuenta que “Conexiones avanzadas” (página 53) explica
métodos de conexión adi c ionales que optimizar án la imagen y el sonido pa ra una
verdadera sensación de “cine en el hogar”.

Si no piensa utilizar su Videogabadora-DVD para grabar programas, solamente
necesitará hacer las conexiones mostradas en esta página. Si desea grabar programas
normales o de TV por cable, realice primero estas conexiones y, después, siga con las
páginas siguient es para realizar las conexiones de antena o cable.

A Utilice esta conexión si su televisor tiene tomas estéreo

Cable de audio/
video
(suministrado)

B Utilice esta conexión si su televisor no tiene tomas estéreo

Receptor estéreoVideograbadora-DVD

televisor

Cable de audio
(no suministrado)

Receptor estéreoVideograbadora-DVD

televisor

16

Conexiones básicas

Cable de video
(no sumini st r a d o)

Cable de audio
(no suministrado)

Notas

• Para reproducir una cinta /d isc o en estéreo, debe utilizar la conexión de A/V.

• Si no dispone de recept or estéreo, conecte la tom a L IN E OUT/AUDIO L (salida de línea/

audio i) blanca a la toma AUDIO IN (entrada de audio) del televisor.

Conexión 1 (Plug and Play (enchufar y ajustar))

Conexión de la antena

Realice las conexiones siguientes si está utilizando una antena (si no posee TV por
cable).

A Utilice esta conexión si está utilizando:

• Ant ena VHF/UHF (frecuencia mu y alta/hipe rfrecuencia) (obtendrá los canales
2–13 y canales 14 y superior)

• Antena UHF (hiperfrecuencia) sólo (obtendrá lo s canales 14 y superiores)

• S epare las antenas de VHF (frecuencia muy alta) y UHF (hip erfrecuencia)

Parte posterior del telev isor
VHF/UHF (frecuencia muy alta/
hiperfrecuencia)

Videograbadora-DVD

o bien

o bien

B Utilice esta conexión si emplea una antena sólo para VHF

(frecuencia muy alta) (obtendrá sólo los canales 2–13)

o bien

Videograbadora-DVD

o bien

VHF (frecuencia muy alta)

UHF (hiperfrecuencia)

VHF (frecuencia muy alta)

UHF (hiperfrecuencia)

Parte posterior del televisor
VHF/UHF (frecuencia muy alta/
hiperfrecuencia)

VHF (frecuencia
muy alta)

UHF
(hiperfrecuencia)

VHF (frecuencia
muy alta)

UHF (hiperfrecuencia)

Case con el tipo de

A

conector de su
televisor: A, B, o C.

B

C

A

B

Case con el tipo
de conector de
su televis or: A, B
o C.

Para los
conectores tipo B
y C, no se
requiere
conexión UHF
(hiperfrecuencia).

C

Procedimientos

iniciales

Si no puede conectar directamente el cable de la antena a la
Videograbadora-DVD

Si su cable de antena es un cab le plano (cable bifilar de 300 ohm), enchufe un
conector de antena externa (no suministrado) para poder conectar el cable al conector
IN (entrada). Si tiene cables in de pe nd ie ntes para antenas VHF (frecuencia muy alta)
y UHF (hiperfrecuencia), debe utilizar un mezclador de bandas de U/V
(hiperfrecuencia/frecuencia muy alta) (no suministrado) (página 105).

continúa

Conexiones básicas

17

Conexión 1 : Ajuste de la Videograbadora-DVD

Enchufe la Videograbadora-DVD en la toma de ca

Cuando enchufe la Videograbadora-DVD en la toma de ca, la Videograbadora­DVD memorizará automáticamente los canales de TV de la Videograbadora­DVD.

a la toma de ca

Cable de alimentación de ca

La Videograbadora-DVD empezará a
preajustar los canales.

Ha finalizado el ajuste de la Videograbadora-DVD.
Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla a inglés, consult e

“Paso 4 : Selección del idioma” en l a página 22.
Para añadir o desactivar canales manualmente, consulte “Memorización/

desactivación manual de canales” en la página 28.

Notas

• Si conecta el cable de a li me nt ac ión de ca antes de haber completado la s con exione s de la

antena, los canales podrán ajustarse incorrectamente. Si se diera el caso, consulte
“Paso 6 :Memorización de canales” en la página 26.

• No presione ningún botón en la Videograbadora-DVD ni en el mando a distancia dura nte el

preajuste automá tico.

• El preajuste automático sólo co mienza automáti camente cuando us ted enchufa el cable de

alimentación de ca por prim era vez de spué s de c om prar la Videograbadora-DVD.

• El preajuste automático puede realizar s e presionand o x en l a unidad

5 segundos o más con la alimentación de la Videograbadora-DVD desconec tada.

continuamente durante

18

Conexiones básicas

Conexión 2 (Plug and Play (enchufar y ajustar))

Tiene un decodificador con muy pocos canales
codificados o no tiene decodificador

Uso recomendado

Utilice esta conexión si no tiene un decodificador. Utilice también esta conexión si
su sistema de cable sólo codifica algunos canales.

Con esta conexión podrá:

• Grabar cualquier canal no codificado seleccionando el canal en la Videograbadora

Con esta conexión no podrá:

• Grabar canales codificados que requiera n un decodificador

Procedimientos

iniciales

Pared

Conecte este cable
directamente a su
televisor si no tiene
decodificador.

Videograbadora-DVD

Decodificador

Parte posterior del televisor
VHF/UHF (frecuencia muy alta/
hiperfrecuencia)

o bien

VHF (frecuencia muy alta)

UHF (hiperfrecuencia)

o bien

VHF (frecuencia muy alta)

UHF (hiperfrecuencia)

Case con el tipo

A

de conector de su
televisor: A, B o
C.

B

C

Para los conectores
tipo B y C, no se
requiere conexión
UHF
(hiperfrecuencia).

continúa

Conexiones básicas

19

Conexión 2 : Ajuste de la Videograbadora-DVD

Enchufe la Videograbadora-DVD en la toma de ca

Cuando enchufe la Videograbadora-DVD en la toma de ca, la Videograbadora­DVD memorizará automáticamente los canales de TV de la Videograbadora­DVD.

a la toma de ca

Cable de alimentación de ca

La Videograbadora-DVD empezará
a preajustar l os ca nales.

Ha finalizado el ajuste de la Videograbadora-DVD.
Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla a inglés, consult e

“Paso 4 : Selección del idioma” en l a página 22.
Para añadir o desactivar canales manualmente, consulte “Memorización/

desactivación manual de canales” en la página 28.

Notas

• Si conecta el cable de a li me nt ac ión de ca antes de haber completado la s con exione s de la

antena, los canales podrán ajustarse incorrectamente. Si se diera el caso, consulte
“Paso 6 : Memorización de canales” en la página 26.

• No presione ningún botón en la Videograbadora-DVD ni en el mando a distancia dura nte el

preajuste automá tico.

• El preajuste automático sólo co mienza automáti camente cuando us ted enchufa el cable de

alimentación de ca por prim era vez de spué s de c om prar la Videograbadora-DVD.

• El preajuste automático puede realizar s e presionand o x en l a unidad

5 segundos o más con la alimentación de la Videograbadora-DVD desconec tada.

continuamente durante

20

Conexiones básicas

Conexión 3

Conexión de un decodificador con muchos canales
codificados

Uso recomendado

Utilice esta conexión si su sistema de cable codifica todos o la mayoría de los
canales.

Con esta conexión podrá:

• Grabar cualquier canal seleccion ando el canal en el decodificador

Con esta conexión no podrá:

• Grabar con el decodificador apagado

• Grabar un canal mientras ve otro canal

Procedimientos

iniciales

Pared

Decodificador

Videograbadora-DVD

Parte posterior del televisor
VHF/UHF (frecuencia muy alta/
hiperfrecuencia)

A

o bien

VHF (frecuencia muy alta)

B

UHF (hiperfrecuencia)

o bien

VHF (frecuencia muy alta)

C

UHF (hiperfrecuencia)

Para los conectores
tipo B y C, no se
requiere conexi ón
UHF
(hiperfrecuencia).

Después de haber completado la conexión…

Después de haber completado la conexión, enchufe la Videograbadora-DVD en la
toma de ca y consult e “Paso 4 : Selección del idioma” en la página 22.

Case con el ti po de
conector de su
televisor: A, B o C.

a la toma de ca

Cable de alimentación de ca

Conexiones básicas

21

Paso 4 :Selección del idioma

Es posible cambiar el idioma de las
indicaciones en pantalla.

Antes de comenzar…

• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.

• Para controlar la Videograbadora-DVD,
ponga TV
en el mando a distancia (pági na 11).

• Ajuste “Canal de salida” a “3CH (canal 3)”
o “4CH (canal 4)” en el menú “AJUSTES
DE OPCIONES” (página 102). Si su
televisor está conectado a la
Videograbadora-DVD mediante
conexiones de A/V, ajuste el televisor para
entrada de vide o.

• S i el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.

/ DVD·VIDEO en D VD·VIDEO

SET UP (ajuste)

V/v

ENTER
(introducción)

1

2

3

22

Selección del idioma

Pulse SET UP (ajuste), después pulse V/v
para seleccionar (OPTION (opción)) y
pulse ENTER (int roducción).

Pulse V/v para seleccionar “Idioma”, después
pulse ENTER (int roducción).

Aparecerá el menú “IDIOMA/LANGUAGE”.

AJUSTES DE OPCIONES

Idioma
Ajuste de la hora
Ajuste de canales
Auto apagado
Canal de salida

V

v

ENTER

IDIOMA/LANGUAGE

B

Español
English

V

v

ENTER

RETURN

RETURN

:Español

[ No ]
[

SET UP

SET UP

Pulse V/v para seleccionar el idioma deseado, es pañol o inglés, después
pulse ENTER (int roducción).

3CH ]

4

Pulse SET UP (ajuste) para salir del menú.

Procedimientos

iniciales

Selección del idioma

23

Paso 5 :Ajuste del re lo j

Antes de comenzar…

• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.

• Para controlar la Videograbadora-DVD,
ponga TV
en el mando a distancia (pági na 11).

• Ajuste “Canal de salida” a “3CH (canal 3)”
o “4CH (canal 4)” en el menú “AJUSTES
DE OPCIONES” (página 102). Si su
televisor está conectado a la
Videograbadora-DVD mediante
conexiones de A/V, ajuste el televisor para
entrada de vide o.

• S i el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.

/ DVD·VIDEO en D VD·VIDEO

SET UP (ajuste)

V/v/B/b

ENTER
(introducción)

1

2

24

Ajuste del reloj

Pulse SET UP (ajuste), después pulse V/v
para seleccionar (OPTION (opción)) y
pulse ENTER (int roducción).

Pulse V/v para sel eccionar “Adjuste de la
hora”, después pulse ENTER (introducción).

Aparecerá el menú “ADJUSTE DE LA
HORA”.

AJUSTES DE OPCIONES

Idioma
Ajuste de la hora
Ajuste de canales
Auto apagado
Canal de salida

V

v

ENTER

AJUSTE DE LA HORA

Hora Fecha

A

12:00

1/01 2004 Jue

M

B

vVb

ENTER

RETURN

Año

RETURN

:Español

[ No ]

3CH ]

[

SET UP

SET UP

3

Pulse V/v para ajustar la hora.

AJUSTE DE LA HORA

Hora Fecha

A

12:00

1/01 2004 Jue

M

Año

4

5

6

7

Pulse b para seleccionar los minutos y
ajústelos puls ando V/v.

Ajuste el día, mes, y año en secuencia pulsando
b para seleccionar el elemento que desee
establecer, y pulse V/v para seleccionar los
dígitos. A continuación, pulse b.

El día de la semana se ajusta automáticamente.

Pulse ENTER (introducción) para confirmar el ajuste.

Pulse SET UP (ajuste) para salir del menú.

B

vVb

B

vVb

B

vVb

Hora Fecha

12:00

Hora Fecha

12:00

RETURN

ENTER

AJUSTE DE LA HORA

Año

A

1/01 2004 Jue

M

RETURN

ENTER

AJUSTE DE LA HORA

Año

A

10/06 2004 Mié

M

RETURN

ENTER

SET UP

SET UP

SET UP

Procedimientos

iniciales

Sugerencia

• Para cambiar los dígitos durante el ajuste, pu ls e B para volver al elemento que dese e cambiar
y seleccione los dígitos pulsando V/v.

Notas

• Para grabar programas de TV utilizando el temporiz ador, deberá ajustar el reloj con
exactitud.

• La visualizació n del re loj ap arec erá cu and o se sel ecc ion e el modo VIDEO si n cint a in sert ada
o cuando sea apag ada la Vid e o gr abadora-DVD.

Ajuste del reloj

25

Paso 6 :Memorización de canales

Esta Videograbadora-DVD puede recibir los
canales VHF (frecuencia muy alta) 2 al 13,
los canales UHF (hiperfrecuencia) 14 al 69 y
los canales CATV no codificados 1 al 125.
Se recomienda que primero memori ce los
canales sintonizables en su área utilizando
los métodos de memorización automática.
Después si no desea algunos canales podrá
desactivarlos manualmente. Si ya ha
decidido los canales que de sea memorizar,
defínalos directamente con métodos de
memorización manuales (página 28).

Memorización de todos los
canales sintonizables
automáticamente

Antes de comenzar…

• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor. Si utiliza un decodificador,
enciéndalo.

• Para controlar la Videograbadora-DVD,
ponga TV
en el mando a distancia (pági na 11).

• Ajuste “Canal de salida” a “3CH (canal 3)”
o “4CH (canal 4)” en el menú “AJUSTES
DE OPCIONES” (página 102). Si su
televisor está conectado a la
Videograbadora-DVD mediante
conexiones de A/V, ajuste el televisor para
entrada de vide o.

• S i el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.

/ DVD·VIDEO en D VD·VIDEO

SET UP (ajuste)

V/v/B/b

ENTER
(introducción)

26

Memorización de canales

1

Pulse SET UP (ajuste), después pulse V/v
para seleccionar (OPTION (opción)) y
pulse ENTER (introducción).

AJUSTES DE OPCIONES

Idioma
Ajuste de la hora
Ajuste de canales
Auto apagado
Canal de salida

V

v

ENTER

RETURN

:Español

[ No ]

3CH ]

[

SET UP

Procedimientos

iniciales

2

3

4

5

Pulse V/v para seleccionar “Ajuste de
canales”, después pulse ENTER
(introducción).

AJUSTE DE CANALES

Antena/Cable [ Cable ]
Auto-programación
Añadir/Borrar canales

Aparecerá el menú “AJUSTE DE CANALES”.

B

vVb

Pulse V/v para seleccionar “Antena/Cable”.

• Para memorizar l os ca nales de TV por ca ble:
Pulse

B/b para seleccionar “Cable”.

• Para memorizar los canales VHF (frecuencia
muy alta) y UHF (hiperfrecuencia):

Pulse B/b para sel eccionar “Antena”.

Pulse V/v para seleccionar “Auto­programación”, después pulse ENTER
(introducción).

Se memorizarán todos los canales

Programando

AJUSTE DE CANALES

Antena/Cable [ Cable ]
Auto-programación
Añadir/Borrar canales

B

vVb

AJUSTE DE CANALES

Antena/Cable [ Antena ]
Auto-programación
Añadir/Borrar canales

B

vVb

AUTO-PROGRAMACIÓN

Un momento por favor

sintonizables en secuencia numérica. Cuando
ya no puedan encontrarse más canal es, la
memorización se detendrá y aparecerá la
imagen del canal de número más bajo en la pantalla del televisor.

RETURN

RETURN

RETURN

CANAL 125

RETURN

SET UP

SET UP

SET UP

SET UP

continúa

Memorización de canales

27

Memorización/desactivac ión manual de canales

Antes de comenzar…

• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor. Si utiliza un decodificador,
enciéndalo.

• Para controlar la Videograbadora-DVD,
ponga TV
en el mando a distancia (pági na 11).

• Ajuste “Canal de salida” a “3CH (canal 3)”
o “4CH (canal 4)” en el menú “AJUSTES
DE OPCIONES”(página 102). Si su
televisor está conectado a la
Videograbadora-DVD mediante
conexiones de A/V, ajuste el televisor para
entrada de vide o.

• S i el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.

/ DVD·VIDEO en D VD·VIDEO

CH (canal) +/–
Botones

numéricos

SET UP (ajuste)

V/v/B/b

ENTER
(introducción)

O RETURN
(vuelta)

1

2

3

28

Memorización de canales

Pulse SET UP (ajuste), después pulse V/v
para seleccionar (OPTION (opción)) y
pulse ENTER (int roducción).

Pulse V/v para sel eccionar “Ajuste de
canales”, después pulse ENTER
(introducción).

AJUSTES DE OPCIONES

Idioma
Ajuste de la hora
Ajuste de canales
Auto apagado
Canal de salida

V

v

RETURN

ENTER

AJUSTE DE CANALES

Antena/Cable [ Ca ble ]
Auto-programación
Añadir/Borrar canales

:Español

[ No ]

3CH ]

[

SET UP

Aparecerá el menú “AJUSTE DE CANALES”.

B

vVb

RETURN

SET UP

Pulse V/v para seleccionar “Añadir/Borrar canales,” después pulse ENTER
(introducción).

4

Para memorizar/desactivar un canal:

1 Pulse CH (canal) +/– o los botones

numéricos para introducir el número de
canal.

2 Pulse B/b para seleccionar “AÑADIR”

(incluido) o “BOR RA R ” (borrado).

3 Pulse ENTER (introducción).

Canal que se

memorizará

AÑADIR/BORRAR CANALES

Seleccione canal:

(incluido)

y presione

presionep/p/

AÑADIR/BORRAR CANALES

Seleccione canal:

AÑADIR
BORRAR

Canal que se

desactivará

(borrado)

Procedimientos

iniciales

5

6

y presione

presionep/p/

AÑADIR
BORRAR

Pulse O RETURN (vuelta) para confirmar el ajuste.

Pulse SET UP (ajuste) para salir del menú.

Nota

• Si no ha memorizado los canales auto máticamente, no podrá memor izar/desacti var canales
manualmente.

Memorización de canales

29

Operaciones básicas

Reproduc ción de discos

(video digital versátil-video)

(video dig i ta l ve rsátil- r e e sc r ib l e )

(disco compacto de vídeo) (disco compacto)

(disco compacto de datos)

Dependiendo del disco, algunas operaciones
podrán variar o estar restringidas. Consulte
el manual de instrucciones suministrado con
su disco.

Antes de comenzar...

• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.

• Cambie el selector de entrada de su
televisor de forma que aparezca la señal
procedente del reproductor en la pantalla
del televisor.

• Ponga TV
DVD·VIDEO
DVD (selección de DVD) para controlar el
reproductor de DVD (página 11).

/ DVD·VIDEO en

, después pulse SELECT

?/1
Z

/

m/M y

./ >
X PAUSE (pausa)

x STOP (parada)
H PLAY

(reproducción)

1

30

Reproducción de discos

Pulse Z para abrir la bandeja de
discos y poner un disco en el la.

con la cara de
reproducción hacia abajo