Sony MDS-SP55 User Manual [de]

4-230-236-33(1)

MiniDisc Deck

Bedienungsanleitung	DE
Gebruiksaanwijzing	NL
Gebruiksaanwijzing

MDS-SP55

Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum, wie z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank, auf.

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laser-Produkt der Klasse 1.

Ein Markierungsschild mit der Aufschrift CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich außen an der Geräterückwand.

Der folgende Warnaufkleber befindet sich im Geräteinneren.

U. S. und Auslandspatente in Lizenz von Dolby Laboratories.

Das MD-Deck MDS-SP55 ist ausschließlich für die Micro Hi- Fi-Komponentenanlage CMTSP55TC bestimmt

Bei Anschluss an die Micro Hi-Fi- Komponentenanlage CMT-SP55TC (siehe Seite 4) stehen Ihnen die folgenden Funktionen mit diesem MD-Deck zur Verfügung.

Automatische Einund

Ausschaltung

Die Stromversorgung des MD-Decks ist mit der Micro Hi-Fi-Komponentenanlage CMT-SP55TC gekoppelt.

CD-Synchronüberspielbetrieb

Diese Funktion ermöglicht bequemes Überspielen einer CD auf eine MD (siehe die Seiten 12 und 15).

Automatische Signalquellenwahl

Durch einfaches Drücken von Ham MD-Deck können Sie von einer anderen Signalquelle auf das MD-Deck umschalten und die Wiedergabe einer MD starten (siehe Seite 6).

Timer

Sie können eine Zeit vorprogrammieren, um sich mit Musik wecken zu lassen, oder ein Radioprogramm aufzuzeichnen. Einzelheiten finden Sie unter „Einschlafen mit Musik“ und „Wecken mit Musik“ in der Bedienungsanleitung der Komponentenanlage CMT-SP55TC sowie unter „Timer-Aufnahme von Radioprogrammen“ auf Seite 20.

Fernbedienung

Sie können das MD-Deck mit der Fernbedienung der Komponentenanlage CMT-SP55TC steuern.

2DE

Inhaltsverzeichnis
Vorbereitungen
Anschluss der Stereoanlage ......................	4
Wiedergabe
Wiedergabe einer MD ...............................	6
Wiedergabe der MD-Titel in zufälliger
Reihenfolge — Shuffle Play ...............	7
Programmieren von MD-Titeln
— Program Play .................................	8
Wiederholte Wiedergabe von MD-Titeln
— Repeat Play ....................................	9
Verwendung des MD-Displays ...............	10
Aufnahme
Vor Beginn der Aufnahme ......................	11
Aufnahme einer CD auf eine MD
— CD-MD Synchro Recording ........	12
Aufnahme einer Cassette auf eine MD ...	13
Aufnahme bestimmter CD-Titel
auf eine MD
— CD-MD Synchro Recording ........	15
Aufnahme ausgewählter Abschnitte
auf eine MD
— Manuelle Aufnahme ....................	16
Aufnahme einer MD auf eine Cassette ...	17
Aufnahme vom Radio
— Manuelle Aufnahme ....................	19
Timer-Aufnahme von
Radioprogrammen ............................	20
Einfügen von 3 Sekunden langen
Leerstellen zwischen Titeln
— Smart Space .................................	22
Aufnahmebetrieb mit 6-Sekunden-
Pufferspeicher
— Time Machine Recording ............	23
Setzen von Titelnummern .......................	24
Einstellen des Aufnahmepegels ..............	26
Monaurale Aufnahme .............................	27

Editieren

Vor Beginn des Editierens ......................	28
Etikettieren einer MD
— Name-Funktion ............................	29
Löschen von Aufnahmen
— Erase-Funktion ............................	31
Verschieben aufgenommener Titel
— Move-Funktion ............................	34
Unterteilen aufgenommener Titel
— Divide-Funktion ..........................	35
Kombinieren aufgenommener Titel
— Combine-Funktion .......................	37
Annullieren der letzten Bearbeitung
— Undo-Funktion ............................	38

Externe Komponenten

Anschluss einer Digitalkomponente .......	39	DE
Anschluss einer Digitalkomponente .......	39

Zusatzinformationen
Vorsichtsmaßnahmen ..............................	41
Systemeinschränkungen von MDs ..........	42
Störungssuche .........................................	43
Selbstdiagnose-Anzeige ..........................	44
Meldungen ..............................................	45
Technische Daten ....................................	46
Index ........................................................	47

3DE

Vorbereitungen

Anschluss der Stereoanlage

Führen Sie die folgenden Schritte 1bis 3durch, um die Komponenten von MDS-SP55 mit den mitgelieferten Kabeln anzuschließen.

Anmerkung

Verbinden Sie erst alle Systemkomponenten, bevor Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen. Werden die Systemverbindungen bei angeschlossenem Netzkabel hergestellt, kann es zu einer Funktionsstörung des Systems kommen.

MW-Rahmenantenne

UKW-Antenne

Rückwand

Tuner

Verstärker

Rechter	Linker
Lautsprecher	Lautsprecher
	CD-Spieler

Cassettendeck

MD-Deck

4DE

Vorbereitungen

1Stapeln Sie die Komponenten senkrecht in der Reihenfolge Tuner, Verstärker, CD-Spieler, Cassettendeck und MD-Deck aufeinander.

2Ziehen Sie das mit der Komponentenanlage CMT-SP55TC gelieferte Systemkabel von den Buchsen SYSTEM CONTROL 3 an Tuner und Cassettendeck ab.

1Schließen Sie das mitgelieferte Digitalkabel an die Buchse DIGITAL OPTICAL OUT des CD-Spielers und die Buchse DIGITAL OPTICAL CD IN 1 des MD-Decks an.

Nehmen Sie die Kappen von den Buchsen ab, und führen Sie dann die Stecker gerade ein, bis sie einrasten.

DI
	GI
	TA
OP		L
	TIC
		AL
		SY
O		ST
O	UT	EM	CO
			NT
			RO
			L2

SYSTEM

CONTROL3

CD	DI
	GIT
	AL
	OP
	TIC
	AL
	A
	UX
IN 1
	IN 2

2Verbinden Sie die Buchsen SYSTEM CONTROL 3 in der Reihenfolge Tuner, Cassettendeck und MD-Deck mit dem im Lieferumfang des MDS-SP55 enthaltenen Systemkabel.

SYSTE

M CONTROL3

TROL3

Anmerkungen

•Das Systemkabel dient zur Übertragung von Signalen und Strom zwischen den Komponenten, um Verbundbetrieb zu ermöglichen.

Führen Sie den Stecker horizontal ein, bis er einrastet. Anderenfalls funktioniert die Anlage eventuell nicht richtig.

•Halten Sie das Systemkabel von den Antennen fern, um Rauschen oder Störungen zu vermeiden.

3Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse ausgeführt haben.

Anordnung der Komponenten nebeneinander

Nachdem Sie die Anschlüsse ausgeführt haben, können Sie die Komponenten wunschgemäß umstellen.

Vorbereitungen

Hinweis

Alle Informationen für das MD-Deck MDS-SP55 erscheinen im Display des Tuners der Komponentenanlage CMT-SP55TC.

5DE

Wiedergabe

Wiedergabe einer MD

Sie können eine MD genau wie eine CD abspielen.

Schalten Sie die Anlage durch Drücken von ?/1 (Netz) ein. Das MD-Deck wird automatisch eingeschaltet.

`/1

?/1 (Netz)

1 Legen Sie eine MD ein.

Mit dem Pfeil zum Deck gerichtet.

Mit der Etikettenseite nach oben und dem Schutzschieber auf der rechten Seite.

2 Drücken Sie MD, um die Funktion auf MD umzuschalten.

3 Drücken Sie N.

Die Wiedergabe beginnt.

Titelnummer		Spieldauer


Operation	Bedienung
Stoppen der	xdrücken.
Wiedergabe

Pause	X drücken.
	Zum Fortsetzen der
	Wiedergabe Xerneut, oder
	Ndrücken.

Wahl eines Titels	. oder >drücken.

Aufsuchen eines	m oder Mwährend der
Punkts in einem	Wiedergabe gedrückt halten
Titel	und an der gewünschten Stelle
	loslassen.

Entnehmen der MD	A am MD-Deck drücken.

Einstellen der	VOLUME + oder – drücken.
Lautstärke

Hinweise

•Die Wiedergabe kann in Schritt 3 ab dem gewünschten Titel gestartet werden.

1Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels mit Hilfe der Zifferntasten ein.

Zur Wahl der Titelnummer 11 und höher

Drücken Sie >10 einmal, und geben Sie dann die Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten ein. Um beispielsweise Titel 32 zu wählen, drücken Sie >10, dann 3 und 2.

Zur Wahl der Titelnummer 100 und höher

Drücken Sie >10 zweimal, und geben Sie dann die Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten ein.

2Drücken Sie N.

•Durch einfaches Drücken von H am MD-Deck können Sie von einer anderen Signalquelle auf das MD-Deck umschalten und die Wiedergabe einer MD starten (Automatische Signalquellenwahl).

Anmerkung

Verwenden Sie keine MD, deren Etikett vom Rand übersteht oder falsch angebracht ist. Solche Etiketten können eine Funktionsstörung des MD-Decks verursachen.

6DE

Wiedergabe der MDTitel in zufälliger

Reihenfolge — Shuffle Play

Sie können alle Titel auf einer MD in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.

`/1

Zum Abschalten von Shuffle Play

Drücken Sie xzum Stoppen von Shuffle Play, und drücken Sie dann PLAY MODE mehrmals, bis „SHUFFLE“ und „PROGRAM“ verschwinden.

Hinweis

Um einen Titel zu überspringen, drücken Sie >. Drücken Sie ., um an den Anfang des aktuellen Titels zurückzuspringen. Ein Rückwärtssprung zum vorhergehenden Titel ist jedoch nicht möglich.

1 Drücken Sie MD, um die Funktion auf MD umzuschalten.

2 Drücken Sie PLAY MODE im Stoppmodus mehrmals, bis „SHUFFLE“ erscheint.

3 Drücken Sie N.

Shuffle Play beginnt.

Wiedergabe

7DE

Programmieren von MD-

Titeln — Program Play

Sie können ein Programm aus bis zu 25 Titeln in beliebiger Reihenfolge zusammenstellen.

`/1

3 Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels mit Hilfe der Zifferntasten ein.

Zur Wahl der Titelnummer 11 und höher

Drücken Sie >10 einmal, und geben Sie dann die Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten ein.

Um beispielsweise Titel 32 zu wählen, drücken Sie >10, dann 3 und 2.

Zur Wahl der Titelnummer 100 und höher

Drücken Sie >10 zweimal, und geben Sie dann die Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten ein.

Angewählte Gesamtspieldauer

Titelnummer

4 Zum Programmieren weiterer Titel wiederholen Sie Schritt 3.

Bei jeder Programmeingabe wird die Gesamtspieldauer des Programms angezeigt. Sie können ein Programm aus bis zu 25 Titeln zusammenstellen.

1 Drücken Sie MD, um die Funktion auf MD umzuschalten.

2 Drücken Sie PLAY MODE im Stoppmodus mehrmals, bis „PROGRAM“ erscheint.

Zuletzt Gesamtspieldauer programmierte

Titelnummer

5 Drücken Sie N.

Alle Titel werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

8DE

Operation	Bedienung
Abschalten von	Erst x, dann PLAY MODE
Program Play	mehrmals drücken, bis
	„PROGRAM“ und
	„SHUFFLE“ verschwinden.

Hinzufügen eines	Schritt 3 ausführen.
Titels zum
Programm (im
Stoppmodus)

Löschen des	Schritte 1 und 2 ausführen,
gesamten	dann CLEAR gedrückt halten.
Programms

Hinweise

•Sie können den gewünschten Titel in Schritt 3 auch mit Hilfe von .oder >anwählen.

Drücken Sie .oder >mehrmals, bis die gewünschte Titelnummer erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

•Das zusammengestellte Programm bleibt nach Abschluss von Program Play erhalten. Um dasselbe Programm erneut wiederzugeben, drücken Sie N.

•„Program Full!!“ erscheint, wenn Sie versuchen, 26 oder mehr Titel zu programmieren.

•„---m--s“ erscheint, wenn die Gesamtspieldauer eines MD-Programms 199 Minuten überschreitet.

Wiederholte Wiedergabe von MD-Titeln — Repeat Play

Diese Funktion ermöglicht die Wiederholung einer MD bei Normalwiedergabe, Shuffle Play und Program Play.

`/1

REPEAT

,Drücken Sie REPEAT während der Wiedergabe, bis „REPEAT“ oder „REPEAT 1“ erscheint.

REPEAT: Wiederholung aller Titel auf der MD.

Wiedergabemodus	Wiederholung
Normalwiedergabe	Alle Titel in normaler
	Reihenfolge

Shuffle Play	Alle Titel in zufälliger
(Seite 7)	Reihenfolge

Program Play	Alle Titel des
(Seite 8)	Programms in
	programmierter
	Reihenfolge

REPEAT 1*: Wiederholung eines einzelnen Titels.

*Die Wiederholung eines einzelnen Titels bei Shuffle Play oder Program Play ist nicht möglich.

Zum Abschalten von Repeat Play

Drücken Sie REPEAT, bis „REPEAT“ oder „REPEAT 1“ verschwindet.

Wiedergabe

9DE

Verwendung des MDDisplays

Sie können die Gesamtanzahl der Titel, die Gesamtspieldauer und die Restdauer der MD überprüfen.

`/1

DISPLAY

,Drücken Sie DISPLAY.

Mit jedem Drücken dieser Taste während der Normalwiedergabe oder im Stoppmodus ändert sich das Display wie folgt:

Während der Normalwiedergabe

tVerstrichene Spieldauer und Titelnummer des laufenden Titels

Restdauer und Titelnummer des laufenden Titels

Restdauer der MD*1 r

Titelname des laufenden Titels*2 r

Uhrzeitanzeige

*1 Die Restdauer des Programms wird bei Program Play angezeigt.

*2 Wenn keine Titelnamen vorhanden sind, erscheint „No Name“.

Im Stoppmodus

tGesamtanzahl der Titel und Gesamtspieldauer

Restliche Aufnahmedauer (nur für eine bespielbare MD)

Bei einer vorbespielten MD erscheint der Discname.

Discname*3 r

Uhrzeitanzeige

*3 Wenn kein Discname vorhanden ist, erscheint „No Name“.

Hinweise

•Sie können einen Titelnamen während der Wiedergabe überprüfen. Wenn Sie SCROLL drücken, erscheint der Titelname durchlaufend im Display. Durch Drücken von SCROLL kann der Durchlauf der Anzeige jederzeit angehalten werden. Drücken Sie SCROLL erneut, um den Durchlauf wieder zu starten.

•Um eine MD mit einem Discnamen oder Titelnamen zu versehen, lesen Sie „Etikettieren einer MD“ auf Seite 29 durch.

•„---m--s“ erscheint, wenn die Gesamtspieldauer 199 Minuten überschreitet.

10DE

Aufnahme

Vor Beginn der Aufnahme

Die MD (MiniDisc) ermöglicht die digitale Aufnahme und Wiedergabe von Musik mit hoher Tonqualität. Ein weiteres Merkmal der MD ist die Titelmarkierung. Diese Funktion ermöglicht das schnelle Auffinden eines bestimmten Punktes oder das bequeme Editieren der aufgezeichneten Titel. Je nach der aufzunehmenden Signalquelle sind jedoch Aufnahmemethode und Aufzeichnungsart der Titelnummern unterschiedlich.

Zur Aufnahme verwendete

Signalquellen:

•CD-Spieler dieser Anlage (CMT-SP55TC)

–Das MD-Deck führt eine digitale Aufnahme durch.*1

–Das MD-Deck setzt die Titelnummern automatisch in derselben Reihenfolge wie auf der Quellen-CD.

•Andere an die Buchse DIGITAL OPTICAL AUX IN von MDS-SP55 angeschlossene Digitalkomponenten (z.B. DVDSpieler)

–Das MD-Deck führt eine digitale Aufnahme durch.*1*2*3

–Das Setzen der Titelnummern erfolgt je nach Signalquelle unterschiedlich.

•Tuner oder Cassettendeck dieser Anlage oder andere an die Buchsen AUX IN von CMT-SP55TC angeschlossene Analogkomponenten (z.B. ein Videorecorder)

–Das MD-Deck führt eine analoge Aufnahme durch.

–Eine Titelnummer wird am Anfang einer Aufnahme gesetzt. Wenn jedoch die Funktion „Level Synchro Recording“ eingeschaltet ist (siehe Seite 24), werden Titelnummern automatisch in Übereinstimmung mit dem Pegel des Eingangssignals gesetzt.

*1 Einzelheiten über die Beschränkungen bei digitaler Aufnahme finden Sie auf Seite 42.

*2 Bei dem während der Aufnahme von den Lautsprechern erzeugten Ton handelt es sich um das in die Buchsen AUX IN eingespeiste Tonsignal. Denken Sie daher bei der Herstellung einer Digitalverbindung auch unbedingt daran, eine Analogverbindung herzustellen.

*3 Wenn eine Digitalkomponente nicht über ein Optokabel an die Buchse DIGITAL OPTICAL AUX IN angeschlossen ist, führt das MD-Deck eine analoge Aufnahme durch.

Anmerkung zu den Titelnummern einer MD

Bei einer MD werden alle Informationen über Titelnummern (Titelreihenfolge), die Anfangsund Endpunkte von Titeln usw. in dem sogenannten TOCBereich*4 abgelegt, der getrennt von den Tondaten verwaltet wird. Durch einfaches Ändern der TOCDaten ist ein bequemes und schnelles Editieren der aufgezeichneten Titel möglich.

*4 TOC: Table Of Contents (Inhaltsverzeichnis)

Nach der Aufnahme

,Drücken Sie A am MD-Deck, um die MD zu entnehmen, oder ?/1 (Netz), um die Anlage auszuschalten.

„TOC“ leuchtet auf oder beginnt zu blinken. Die TOC-Daten werden aktualisiert, und die Aufnahme wird beendet.

Vor Abziehen des Netzkabels

	Die MD-Aufnahme ist erst nach der
	Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses
	(TOC) abgeschlossen. Das TOC wird aktualisiert,
	wenn Sie die MD auswerfen oder die Anlage
	durch Drücken von ?/1 ausschalten. Um die
	durch Drücken von ?/1 ausschalten. Um die
	Vollständigkeit der Aufnahme zu gewährleisten,
	Vollständigkeit der Aufnahme zu gewährleisten,			Wiedergabe/Aufnahme
	darf das Netzkabel nicht vor („TOC“ leuchtet)
	oder während der Aktualisierung des TOC
	oder während der Aktualisierung des TOC
	(„TOC“ blinkt) abgezogen werden.
	Zum Schützen einer bespielten
	MD
	• Um eine bespielte MD zu schützen, schieben Sie
	den Schreibschutzschieber an der Seite der MD in
	Pfeilrichtung, so dass er die Öffnung freigibt. In
	dieser Stellung kann die MD nicht bespielt werden.
	Um die MD wieder bespielbar zu machen,
	schließen Sie den Schreibschutzschieber.
	Schieber




	Schieber
	in Pfeilrichtung
	schieben
	• Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen
	„C11“ und „Protected“ abwechselnd, und die MD
	kann nicht bespielt werden. Entnehmen Sie die MD,
	und schieben Sie den Schreibschutzschieber über
	die Öffnung.
				11DE

Aufnahme einer CD auf eine MD

— CD-MD Synchro Recording

Sie können digitale Aufnahmen von einer CD auf eine MD machen, wobei die Titelnummern in derselben Reihenfolge wie auf der Quellen-CD gesetzt werden.

Sie können auch ein Programm Ihrer Lieblingstitel aufnehmen (siehe Seite 15).

Schalten Sie die Anlage durch Drücken von ?/1 (Netz) ein. Das MD-Deck wird automatisch eingeschaltet.

?/1 (Netz)

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

Mit dem Pfeil zum Deck gerichtet.

Mit der Etikettenseite nach oben und dem Schutzschieber auf der rechten Seite.

2 Drücken Sie A am CD-Spieler, und legen Sie eine CD auf die Plattenlade.

Mit der Etikettenseite nach oben.

Eine CD-Single (8-cm-CD) in die innere Mulde der Plattenlade legen.

Drücken Sie A erneut, um die Plattenlade einzufahren.

3 Drehen Sie FUNCTION, bis „CD“ erscheint.

4 Drücken Sie CD SYNC REC am MD-Deck.

Die Anzeige CD SYNC REC leuchtet auf. Das MD-Deck wird auf AufnahmeBereitschaft, und der CD-Spieler auf Wiedergabe-Pause geschaltet.

12DE

5 Drücken Sie H am MD-Deck.

Die Aufnahme beginnt.

Am Ende der Aufnahme wird sowohl der CD-Spieler als auch das MD-Deck automatisch auf Stopp geschaltet.

Operation	Bedienung
Stoppen der Aufnahme	s an MD-Deck oder CD-
	Spieler drücken.

Entnehmen der MD	A an MD-Deck und CD-
und CD	Spieler im Stoppmodus
	drücken.

Hinweise

•Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel. Näheres zum Löschen des Aufnahmeinhalts finden Sie unter „Löschen von Aufnahmen“ auf Seite 31.

•Je nach dem Disctyp können auch CD TEXTInformationen aufgezeichnet werden. Wenn „CDTEXT“ während der Aufnahme blinkt, drücken Sie erst NAME EDIT an der Fernbedienung und dann ENTER/YES, um den Namen des laufenden Titels zu kopieren. (Wenn „CD-TEXT“ leuchtet, wird der Name automatisch kopiert.)

Anmerkung

Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen „C11“ und „Protected“ abwechselnd, und die MD kann nicht bespielt werden. Entnehmen Sie die MD, und schieben Sie den Schreibschutzschieber über die Öffnung (siehe Seite 11).

Aufnahme einer Cassette auf eine MD

Sie können eine Cassette analog auf eine MD überspielen. Sie können die Bandsorten TYPE I (Normalband) und TYPE II (CrO2-Band) verwenden. Der Aufnahmepegel wird automatisch ausgesteuert.

	6	3
		Aufnahme
4	5	2

Fortsetzung auf der nächsten Seite

13DE

Aufnahme einer Cassette auf eine MD (Fortsetzung)

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

Mit dem Pfeil zum Deck gerichtet.

Mit der Etikettenseite nach oben und dem Schutzschieber auf der rechten Seite.

2 Drü cken Sie A am Cassettendeck, um die Cassettenlade auszufahren, und legen Sie eine Cassette ein.

Mit der wiederzugebenden Seite nach oben.

Drü cken Sie A erneut, um die Cassettenlade einzufahren.

3 Drehen Sie FUNCTION, bis „ TAPE“ erscheint.

4 Drü cken Sie z REC am MD-Deck.

Das MD-Deck wird auf Aufnahme-

Bereitschaft geschaltet.

Bandwiedergabe-Seite

>>> erscheint fü r die Vorderseite, und <<<

fü r die Rü ckseite. Um die nicht angezeigte Seite abzuspielen, drü cken Sie TAPE s am Cassettendeck und drehen die Cassette um, und dann fü hren Sie die Schritte 3 und 4 erneut aus.

5 Drü cken Sie H am MD-Deck.

Die Aufnahme beginnt.

6 Drü cken Sie H am Cassettendeck.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drü cken Sie s am MD-Deck.

Hinweise

•Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel. Nä heres zum Lö schen des Aufnahmeinhalts finden Sie unter „ Lö schen von Aufnahmen“ auf Seite 31.

•Wenn die Smart Space-Funktion aktiviert ist und etwa 3 Sekunden oder lä nger (aber weniger als 30 Sekunden) keine Signaleingabe erfolgt, ersetzt das MD-Deck diese Stummpassage durch eine Leerstelle von etwa 3 Sekunden Lä nge und setzt die Aufnahme fort. Diese Funktion wird jedoch bei Vorhandensein von Rauschen eventuell nicht aktiviert.

Anmerkung

Wenn die MD schreibgeschü tzt ist, erscheinen „ C11“ und „ Protected“ abwechselnd, und die MD kann nicht bespielt werden. Entnehmen Sie die MD, und schieben Sie den Schreibschutzschieber ü ber die

Ö ffnung (siehe Seite 11).

14DE

Aufnahme bestimmter CD-Titel auf eine MD

— CD-MD Synchro Recording

Sie können bestimmte CD-Titel mit der Program Play-Funktion auswählen, und dann das Programm mit Hilfe der Synchro RecordingFunktion auf eine MD überspielen. Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel.

`/1

Auswahl der Titel

1 Drücken Sie CD an der Fernbedienung, um die Funktion auf CD umzuschalten.

Legen Sie eine CD ein.

2 Drücken Sie PLAY MODE an der Fernbedienung mehrmals, bis „PROGRAM“ erscheint.

3 Geben Sie die Nummer des aufzunehmenden Titels mit Hilfe der Zifferntasten ein.

Zur Wahl der Titelnummer 11 und höher

Drücken Sie >10 einmal, und geben Sie dann die Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten ein.

Um beispielsweise Titel 32 zu wählen, drücken Sie >10, dann 3 und 2.

4 Zum Programmieren weiterer Titel wiederholen Sie Schritt 3.

Bei jeder Programmeingabe wird die Gesamtspieldauer des Programms angezeigt. Sie können ein Programm aus bis zu 25 Titeln zusammenstellen.

Aufnahme auf eine MD

5 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

6 Drücken Sie CD SYNC REC am MD-Deck.

Das MD-Deck wird auf Aufnahme-

Bereitschaft, und der CD-Spieler auf

Wiedergabe-Pause geschaltet.

7 Drücken Sie Ham MD-Deck.

CD-Wiedergabe und MD-Aufnahme werden gestartet.

Am Ende der Aufnahme wird sowohl der CD-Spieler als auch das MD-Deck automatisch auf Stopp geschaltet.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Aufnahme

15DE

Aufnahme bestimmter CD-Titel auf eine MD (Fortsetzung)

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie s am MD-Deck.

Falls die MD während der Aufnahme voll wird

MD-Deck und CD-Spieler werden automatisch auf Stopp geschaltet.

Anmerkung

Etikettieren von Titeln

während der Aufnahme

Wenn „CD-TEXT“ während der Aufnahme aufleuchtet oder blinkt, können Sie die CD TEXTInformation wie folgt auf die MD aufzeichnen:

•Automatisch während der Aufnahme

Wenn bei Aufleuchten von „CD TEXT“ eine unbespielte oder völlig gelöschte (siehe

Seite 32) MD eingelegt ist, wird die CD TEXTInformation automatisch aufgezeichnet.

•Manuell während der Aufnahme

Wenn „CD TEXT“ blinkt, drücken Sie erst NAME EDIT und dann ENTER/YES, um den Namen des laufenden Titels aufzuzeichnen.

Anmerkung

Je nach der Disc ist automatische Aufzeichnung der CD TEXT-Information eventuell nicht möglich.

Aufnahme ausgewählter Abschnitte auf eine MD

— Manuelle Aufnahme

Bei manueller Aufnahme haben Sie die Möglichkeit, nur bestimmte Titel einer CD aufzunehmen, oder die Aufnahme an einer beliebigen Bandstelle zu beginnen. Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Drehen Sie FUNCTION am Verstärker, bis „CD“ oder „TAPE“ erscheint.

•CD: Aufnahme vom CD-Spieler

•TAPE: Aufnahme vom Cassettendeck

3 Drücken Sie z REC am MD-Deck.

Das MD-Deck wird auf Aufnahme-

Bereitschaft geschaltet.

4 Drücken Sie H am MD-Deck.

Die Aufnahme beginnt.

5 Drücken Sie H am CD-Spieler oder H oder h am Cassettendeck.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie s am MD-Deck.

16DE

Hinweise

•Wenn Sie FUNCTION während der Aufnahme drehen, werden MD-Deck und CD-Spieler automatisch auf Stopp geschaltet.

•Durch Drücken von DISPLAY während der Aufnahme können Sie die noch verfügbare Aufnahmedauer auf der MD feststellen.

Anmerkung

Aufnahme einer MD auf eine Cassette

Sie können eine MD unter Beibehaltung der ursprünglichen Titelreihenfolge analog auf eine Cassette überspielen.

Sie können auch ein Programm aus bestimmten Titeln aufnehmen.

Aufnahme der Titel in der gleichen Reihenfolge wie auf der Quellen-MD

1 Legen Sie eine Leercassette ein.

2 Legen Sie eine MD ein.

3 Drehen Sie FUNCTION am Verstärker, bis „TAPE“ erscheint.

4 Drücken Sie z REC am Cassettendeck.

Das Cassettendeck wird auf AufnahmeBereitschaft geschaltet.

5 Drücken Sie Ham Cassettendeck, um die Aufnahme auf der Vorderseite zu beginnen.

Wenn die Aufnahme auf der Rückseite beginnen soll, drücken Sie ham Cassettendeck.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Aufnahme

17DE

Aufnahme einer MD auf eine Cassette (Fortsetzung)

6 Drücken Sie DIRECTION am Cassettendeck mehrmals, um entweder gzum Aufnehmen auf nur eine Seite, oder h(oder j) zum Aufnehmen auf beide Seiten zu wählen.

Wird bei beidseitiger Aufnahme das Ende der Vorderseite mitten in einem Titel erreicht, wird der ganze Titel von Anfang an auf der Rückseite erneut aufgezeichnet. Wenn Sie die Aufnahme auf der Rückseite beginnen, schaltet das Cassettendeck am Ende der Rückseite auf Stopp, selbst wenn Sie hgewählt haben.

7 Drücken Sie S am Cassettendeck.

Die Aufnahme beginnt.

8 Drücken Sie Ham MD-Deck.

MD-Wiedergabe wird gestartet.

Am Ende der Aufnahme wird das MD-Deck automatisch auf Stopp geschaltet.

Aufnahme ausgewählter MD-

Titel

Sie können bestimmte MD-Titel mit der Program Play-Funktion auswählen, und dann das Programm auf eine Cassette überspielen.

`/1

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie s am Cassettendeck.

Hinweis

Um Rauschen bei hochfrequenten und mit niedrigem Pegel aufgenommenen Signalen zu reduzieren, drücken Sie DOLBY NR nach Schritt 6, so dass „DOLBY NR“ im Display erscheint. Durch Einschalten von DOLBY NR wird das Rauschen bei der Wiedergabe derartiger Signale reduziert.

1 Drücken Sie MD, um die Funktion auf MD umzuschalten.

2 Drücken Sie PLAY MODE im Stoppmodus mehrmals, bis „PROGRAM“ erscheint.

18DE

3 Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels mit Hilfe der Zifferntasten ein.

Zur Wahl der Titelnummer 11 und höher

Drücken Sie >10 einmal, und geben Sie dann die Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten ein.

Um beispielsweise Titel 32 zu wählen, drücken Sie >10, dann 3 und 2.

Zur Wahl der Titelnummer 100 und höher

Drücken Sie >10 zweimal, und geben Sie dann die Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten ein.

Angewahlte Gesamtspieldauer

Titelnummer

4 Zum Programmieren weiterer Titel wiederholen Sie Schritt 3.

Bei jeder Programmeingabe wird die Gesamtspieldauer des Programms angezeigt. Sie können ein Programm aus bis zu 25 Titeln zusammenstellen.

Zuletzt Gesamtspieldauer programmierte

Titelnummer

5 Legen Sie eine Leercassette ein.

6 Führen Sie die Schritte 3 bis 7 unter „Aufnahme der Titel in der gleichen Reihenfolge wie auf der Quellen-MD“ aus (siehe Seite 17).

Aufnahme vom Radio

— Manuelle Aufnahme

Sie können ein Radioprogramm analog auf eine MD aufnehmen.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Drücken Sie TUNER/BAND am Tuner mehrmals zur Wahl von „AM“ oder „FM“.

		Aufnahme
3	Drücken Sie TUNING MODE am

Tuner mehrmals, bis „PRESET“ erscheint.

4 Drücken Sie TUNING + oder – am Tuner, um den gewünschten Festsender aufzurufen.

Festsendernummer und Frequenz (oder

Sendername* bzw. RDS-Sendername)

*Der Sendername wird nur angezeigt, wenn Sie dem Festsender einen Namen zugewiesen haben (siehe die Bedienungsanleitung der Komponentenanlage CMT-SP55TC).

Fortsetzung auf der nächsten Seite

19DE

Aufnahme vom Radio (Fortsetzung)

5 Drücken Sie z REC am MD-Deck.

Die Anzeige z REC leuchtet auf.

Das MD-Deck wird auf Aufnahme-

Bereitschaft geschaltet.

6 Drücken Sie Ham MD-Deck.

Die Aufnahme beginnt.

Operation	Bedienung
Stoppen der	sam MD-Deck drücken.
Aufnahme

Pause	S am MD-Deck drücken.
	Zum Fortsetzen der
	Aufnahme Serneut, oder H
	am MD-Deck drücken.

Entnehmen der MD	A am MD-Deck im
	Stoppmodus drücken.

Hinweise

•Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel. Näheres zum Löschen des Aufnahmeinhalts finden Sie unter „Löschen von Aufnahmen“ auf Seite 31.

•Falls während der Aufnahme eines MWRadioprogramms Rauschen zu hören ist, richten Sie die MW-Rahmenantenne neu aus, um das Rauschen zu reduzieren, oder schließen Sie ein Erdungskabel an die Klemme U an (siehe die Bedienungsanleitung der Komponentenanlage CMT-SP55TC).

Anmerkung

Timer-Aufnahme von Radioprogrammen

Um eine Timer-Aufnahme durchzuführen, müssen Sie zuerst den Sender vorabstimmen und die Uhr einstellen (siehe die Bedienungsanleitung der Komponentenanlage CMT-SP55TC). Sie können ein Radioprogramm oder das Audiosignal einer an die Buchsen AUX IN angeschlossenen Digitalkomponente (siehe Seite 39) mittels Timer aufnehmen.

`/1

2 3–6

3–6 3–6

1 Bereiten Sie die Signalquelle für die Wiedergabe vor.

•Radio: Rufen Sie den Festsender auf (siehe die Bedienungsanleitung der Komponentenanlage CMT-SP55TC).

•AUX: Stellen Sie den Timer der an die Buchse DIGITAL OPTICAL AUX IN angeschlossenen Komponente ein.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente.

2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.

3 Drücken Sie . oder > mehrmals, bis „SET MD REC“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

20DE

4 Stellen Sie die Aufnahme-Startzeit ein.

Stellen Sie die Stunde durch mehrmaliges Drücken von . oder >ein, und drücken Sie dann ENTER/YES.

Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

Stellen Sie die Minute durch mehrmaliges Drücken von . oder >ein, und drücken Sie dann ENTER/YES.

Die Stundenanzeige beginnt wieder zu blinken.

5 Stellen Sie die Zeit zum Stoppen der Aufnahme nach dem in Schritt 4 beschriebenen Verfahren ein.

„OFF TIME NG“ erscheint, wenn die Einstellungen für Startund Stoppzeit identisch sind.

In diesem Fall muss die Stoppzeit geändert werden.

6 Drücken Sie . oder > mehrmals zur Wahl der aufzunehmenden Signalquelle, und drücken Sie dann ENTER/YES.

Die Anzeige ändert sich wie folgt: Bei Aufnahme auf eine MD

t TUNER c MD r

TUNER c MD (M)* r

AUX** c MD r

AUX c MD (M)

*Bei Aufnahme auf eine MD im MonoFormat.

**Sie können eine angeschlossene Komponente als Aufnahme-Signalquelle wählen. In diesem Fall müssen die Timer an beiden Geräten auf die gleiche Zeit eingestellt werden.

Wenn Sie ENTER/YES drücken, werden Startzeit, Stoppzeit und die anderen Einstellungen nacheinander angezeigt, bevor die ursprüngliche Anzeige wieder erscheint. „REC“ leuchtet auf.

7 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel.

8 Drücken Sie ?/1 zum Ausschalten der Anlage.

Zum Abbrechen des Vorgangs

Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.

Zum Ändern der Einstellung

Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.

Zum Überprüfen der Einstellung/ Aktivieren des Timers

Drücken Sie CLOCK/TIMER SELECT und dann

. oder > mehrmals, bis „SEL MD REC“ erscheint. Drücken Sie dann ENTER/YES.

Es ist nicht notwendig, die Startund Stoppzeiten jedes Mal neu einzustellen.

Zum Abschalten des TimerBetriebs

Drücken Sie CLOCK/TIMER SELECT und dann

. oder > mehrmals, bis „TIMER OFF“ erscheint. Drücken Sie dann ENTER/YES.

Hinweise

•Die Anlage schaltet sich etwa 30 Sekunden vor der Startzeit ein und bereitet sich auf die TimerAufnahme vor. Die Aufnahme beginnt, sobald die Anlage bereit ist, weshalb es vorkommen kann, dass die Aufnahme vor der eingestellten Zeit beginnt.

•Wenn Sie vom Tuner aufnehmen, werden Sendername bzw. Senderfrequenz (falls kein Name für den Sender eingegeben wurde) sowie die Startund Stoppzeiten automatisch auf die MD aufgezeichnet.

Anmerkungen

•Daily Timer und Aufnahme-Timer können nicht zur gleichen Zeit aktiviert werden.

•Führen Sie keine Bedienungsvorgänge in der Zeit zwischen dem Einschalten der Anlage und dem Starten der Aufnahme (ca. 30 Sekunden vor der eingestellten Zeit) aus.

•Falls die Anlage etwa 30 Sekunden vor der eingestellten Einschaltzeit bereits eingeschaltet ist, wird die Timer-Aufnahme nicht aktiviert.

•Die Funktionen „Smart Space“ und „Level Synchro Recording“ sind unwirksam.

•Die Lautstärke wird während der Aufnahme auf den Minimalwert reduziert.

Aufnahme

21DE

Einfügen von 3 Sekunden langen Leerstellen zwischen

Titeln — Smart Space

Die Smart Space-Funktion ermöglicht das automatische Einfügen von 3 Sekunden langen Leerstellen zwischen Titeln während einer digitalen Aufnahme von einer CD. Wenn bei anderen Aufnahmearten die Smart Space-Funktion aktiviert ist und etwa 3 Sekunden oder länger (aber weniger als 30 Sekunden) keine Signaleingabe erfolgt, ersetzt das MD-Deck diese Stummpassage durch eine Leerstelle von etwa 3 Sekunden Länge und setzt die Aufnahme fort.

Keine Signaleingabe für weniger als 30 Sekunden

Aus

Ein

Einfügung einer Leerstelle von 3

Sekunden und Fortsetzung der

Aufnahme

Auto Cut: Falls bei aktivierter Smart SpaceFunktion länger als 30 Sekunden keine Signaleingabe erfolgt, ersetzt das MD-Deck diese Stummpassage durch eine Leerstelle von etwa 3 Sekunden Länge und schaltet auf AufnahmePause.

Keine Signaleingabe für 30 Sekunden oder mehr

Aus

Ein

Einfügung einer Leerstelle von 3

Sekunden und Umschaltung auf

Aufnahme-Pause

2,5 2,3,4

3,4

1 Drücken Sie z REC am MD-Deck, um die Anlage auf Aufnahme-Bereitschaft zu schalten.

2 Drücken Sie MENU/NO, bis „MD Setup ?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

3 Drehen Sie l/L, bis „MD S.Space OFF“ (oder „MD S.Space ON“) erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

4 Drehen Sie l/L, bis „MD S.Space ON“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

5 Drücken Sie MENU/NO.

6 Drücken Sie H am MD-Deck.

Die Aufnahme beginnt.

Wenn eine längere Stummpassage von maximal 30 Sekunden Dauer vorhanden ist, erscheint „Smart Space“, worauf das MDDeck diese Stummpassage durch eine Leerstelle von ca. 3 Sekunden Länge ersetzt und die Aufnahme fortsetzt.

Wenn länger als 30 Sekunden keine Signaleingabe erfolgt, erscheint „Auto Cut“, worauf das MD-Deck die Stummpassage durch eine Leerstelle von ca. 3 Sekunden Länge ersetzt und auf Aufnahme-Pause schaltet.

Drücken Sie H, um die Aufnahme fortzusetzen.

22DE

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie sam MD-Deck.

Zum Abschalten der Funktionen „Smart Space“ und „Auto Cut“

1Drücken Sie MENU/NO während der Aufnahme-Pause.

Drücken Sie ENTER/YES nach dem Erscheinen von „MD Setup ?“.

2Drehen Sie l/L, bis „MD S.Space ON“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

3Drehen Sie l/L, bis „MD S.Space OFF“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

4Drücken Sie MENU/NO.

Hinweise

•Die Werksvorgabe für die Funktionen „Smart Space“ und „Auto Cut“ ist „On“ (Ein).

•Wenn Sie die Anlage ausschalten oder das Netzkabel abziehen, merkt sich das MD-Deck die letzte Einstellung (MD S.Space ON oder OFF).

Aufnahmebetrieb mit 6-

Sekunden-

Pufferspeicher

— Time Machine Recording

Beim Aufnehmen von UKWoder Satellitenrundfunk-Programmen kommt es oft vor, dass die ersten Sekunden des Tonmaterials nicht mitgeschnitten werden, weil wegen der Ermittlung des Programminhalts die Aufnahmetaste zu spät gedrückt wurde. Um den Verlust dieses Materials zu verhindern, sorgt die Time Machine RecordingFunktion ständig dafür, dass jeweils die letzten paar Sekunden der Audiodaten in einem Pufferspeicher abgelegt werden. Beim Starten der Aufnahme greift das MD-Deck zunächst auf diese Audiodaten von 6 Sekunden Länge (12 Sekunden bei monauraler Aufnahme) zu, so dass die Aufnahme tatsächlich mit dem Inhalt des Pufferspeichers beginnt, wie aus dem folgenden Diagramm ersichtlich ist:

	Ende der
Drücken von ENTER/	aufzunehmenden
YES in Schritt 5	Tonsignale

	Zeit	Aufnahme
6
Sek.
	Aufgenom-
	Aufgenom-
	mener
	Abschnitt

Anfang der aufzunehmenden Tonsignale

Fortsetzung auf der nächsten Seite

23DE

Aufnahmebetrieb mit 6- Sekunden-Pufferspeicher (Fortsetzung)

3 5

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Drehen Sie FUNCTION am Verstärker, bis die gewünschte Signalquelle (z.B. TUNER) erscheint.

3 Drücken Sie z REC am MD-Deck.

Das MD-Deck wird auf Aufnahme-

Bereitschaft geschaltet.

4 Starten Sie die Wiedergabe der aufzunehmenden Signalquelle.

5 Drücken Sie ENTER/YES an dem Punkt, an dem die Aufnahme beginnen soll.

Die Aufnahme der Signalquelle beginnt mit den vorher im Pufferspeicher abgelegten Audiodaten von 6 Sekunden Länge.

Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel.

Zum Abschalten von Time Machine Recording

Drücken Sie s am MD-Deck.

Anmerkung

Die Zwischenspeicherung der Audiodaten beginnt, wenn das MD-Deck in Schritt 3 auf AufnahmeBereitschaft und die Signalquelle auf Wiedergabe geschaltet wird. Wenn weniger als 6 Sekunden seit dem Drücken von ENTER/YES vergangen sind, beginnt die Aufnahme im Time Machine RecordingModus mit weniger als 6 Sekunden Vorgabe.

Setzen von

Titelnummern

Titelnummern können wie folgt gesetzt werden:

• Automatisch während der Aufnahme

Bei der Aufnahme vom CD-Spieler dieser Anlage (CMT-SP55TC) oder von einer an der Buchse DIGITAL OPTICAL AUX IN angeschlossenen Komponente werden die Titelnummern automatisch in der gleichen Reihenfolge wie auf der Original-Signalquelle gesetzt. Verwenden Sie die Level Synchro Recording-Funktion, um Titelnummern während der Aufnahme vom Tuner dieser Anlage, vom Cassettendeck oder von einer an die Buchsen AUX IN angeschlossenen Komponente automatisch zu setzen.

•An jedem Punkt während der Aufnahme

Sie können Titelnummern jederzeit während der Aufnahme ohne Rücksicht auf die Art der Signalquelle setzen.

•Nach der Aufnahme

Verwenden Sie die Divide-Funktion (siehe Seite 35).

Automatisches Setzen von Titelnummern während der

Aufnahme — Level-Synchro Recording

Die Werksvorgabe für Level Synchro Recording ist „On“ (Ein), so dass Titelnummern automatisch gesetzt werden. Falls „LEVEL-SYNC“ während der Aufnahme nicht im Display erscheint, aktivieren Sie Level Synchro Recording nach dem folgenden Verfahren. Titelnummern werden automatisch gesetzt, wenn das Eingangssignal länger als zwei Sekunden unter einen bestimmten Schwellenwert abfällt und dann wieder auf den vorherigen Wert zurückkehrt.

Anmerkung

Automatische Titelmarkierung ist nicht möglich, falls die aufzunehmende Signalquelle verrauscht ist.

24DE

1,4 1,2,3

2,3

1 Drücken Sie MENU/NO während der Aufnahme-Pause, bis „MD Setup ?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

2 Drehen Sie l/L, bis „MD T.Mark Off“ (oder „MD T.Mark LSync“) erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

3 Drehen Sie l/L, bis „MD T.Mark LSync“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

„LEVEL-SYNC“ leuchtet auf.

4 Drücken Sie MENU/NO.

Abschalten der automatischen

Titelmarkierung

1Drücken Sie MENU/NO während der Aufnahme-Pause.

Drücken Sie ENTER/YES nach Erscheinen von „MD Setup ?“.

2Drehen Sie l/L, bis „MD T.Mark LSync“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

3Drehen Sie l/L, bis „MD T.Mark Off“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES. „LEVEL-SYNC“ verschwindet.

4Drücken Sie MENU/NO.

Wenn „LEVEL-SYNC“ erloschen ist, wird eine Titelnummer nur am Anfang jeder Aufnahme gesetzt.

Manuelles Setzen von

Titelnummern an bestimmten

Punkten während der

Aufnahme — Titelmarkierung

Sie können Titelnummern jederzeit während der

Aufnahme ohne Rücksicht auf die Art der

Signalquelle setzen.

z REC

,Drücken Sie z REC am MD-Deck während der Aufnahme an dem Punkt, an dem Sie eine Titelmarkierung setzen wollen.

Die Titel nach der gesetzten Titelmarkierung werden umnummeriert.

Aufnahme

25DE

Einstellen des

Aufnahmepegels

Bei Aufnahme auf eine MD können Sie den Aufnahmepegel auf den gewünschten Wert einstellen. Der Aufnahmepegel kann nicht nur für analoge Aufnahmen, sondern auch bei digitaler Aufnahme von einer CD usw. eingestellt werden. Nachdem der Aufnahmepegel eingestellt worden ist, bleibt er bis zur nächsten Einstellung erhalten.

1,5 1,2,4

2,3

1 Drücken Sie MENU/NO während der Aufnahme-Pause, bis „MD Setup ?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

2 Drehen Sie l/L, bis „Level Adjust“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

3 Drehen Sie l/Lzum Einstellen des Aufnahmepegels.

Die Signalquelle und der Aufnahmepegel werden angezeigt. Der Aufnahmepegel kann von –12 bis +12 eingestellt werden. Während Sie den Ton mithören, justieren Sie den Aufnahmepegel so ein, dass „OVER“ selbst an der lautesten Passage nicht im Display erscheint.

4 Drücken Sie ENTER/YES.

5 Drücken Sie MENU/NO.

Anmerkungen

•Wird der Aufnahmepegel während der Aufnahme mitten in einem Titel eingestellt, ändert sich die aufgezeichnete Lautstärke an dem Punkt, an dem die Einstellung durchgeführt wurde.

•Falls „OVER“ im Display erscheint, wenn der Aufnahmepegel zwischen –12 und 0 liegt, empfiehlt es sich, den Audio-Eingangspegel zu ändern und

die Eingangslautstärke zu reduzieren.

Den Aufnahmepegel so einstellen, dass „OVER“ nicht erscheint

26DE

Monaurale Aufnahme

Stereosignale, beispielsweise von einer UKWStereosendung, können in Mono-Format umgewandelt und dann aufgezeichnet werden. Bei Aufnahmen im Mono-Format beträgt die Aufnahmedauer einer MD etwa das Zweifache der normalen Stereo-Aufnahmedauer (d.h. eine 60- Minuten-MD fasst 120 Minuten monauraler Audiosignale).

6 2 2,3,4

7 2,3,4

1 Drehen Sie FUNCTION am Verstärker, bis „MD“ erscheint.

2 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus, bis „MD Edit Menu“ erscheint, und drehen Sie l/L, bis „MD Setup ?“ erscheit. Drücken Sie dann ENTER/YES.

3 Drehen Sie l/L, bis „MD Stereo Rec“ (oder „MD Mono Rec“) erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

4 Drehen Sie l/L, bis „MD Mono Rec“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

„MONO“ leuchtet auf.

5 Drehen Sie FUNCTION, um die aufzunehmende Signalquelle (z.B. TUNER) zu wählen.

6 Drücken Sie z REC am MD-Deck.

Das MD-Deck wird auf Aufnahme-

Bereitschaft geschaltet.

7 Drücken Sie Ham MD-Deck.

Die Aufnahme beginnt.

Die Signalquelle wird unverändert (d.h. als Stereosignal bei Aufnahme einer Stereosendung) von den Lautsprechern wiedergegeben.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie s am MD-Deck.

Zum Zurückschalten auf StereoAufnahme

1Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus. Drehen Sie l/L, bis „MD Setup ?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

2Drehen Sie l/L, bis „MD Mono Rec“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

3Drehen Sie l/L, bis „MD Stereo Rec“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES. Die Anlage schaltet auf Stereo-Aufnahme zurück, und „MONO“ erlischt.

4Drücken Sie MENU/NO.

Hinweis

Die Bedeutung der Anzeige „MONO“ links im Display ändert sich je nach dem MD-Wiedergabe- oder -Aufnahmemodus.

Im Stopp-, Aufnahmeoder Aufnahme-Pause-Modus des MD-Decks, oder beim Auswerfen der MD

t Zeigt an, dass monaurale Aufnahme aktiviert ist.

Im Wiedergabeoder Wiedergabe-Pause-Modus des MD-Decks, oder während der Auswahl eines Titels t Zeigt an, dass der wiedergegebene oder ausgewählte Titel im Mono-Format aufgenommen wurde.

Aufnahme

27DE

Editieren

Vor Beginn des

Editierens

Sie können die aufgezeichneten Titel auf einer MD editieren. Mit Hilfe der Editierfunktionen können Sie die Reihenfolge der Titel auf einer MD beliebig ändern.

Editierfunktionen

•Name — Etikettieren von MDs (Seite 29)

Mit dieser Funktion können Sie Discs und Titel mit Namen versehen. Diese Namen können Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Ziffern und Sonderzeichen enthalten.

•Erase — Löschen von Aufnahmen (Seite 31)

Verwenden Sie diese Funktion, um einen einzelnen Titel, alle Titel auf einmal, oder einen Teil eines Titels zu löschen.

•Move — Ändern der Titelreihenfolge (Seite 34)

Verwenden Sie diese Funktion, um die Titelnummerierung zu ändern.

•Divide — Hinzufügen von Titelnummern (Seite 35)

Verwenden Sie diese Funktion, um Titelnummern hinzuzufügen. Dadurch können Sie bestimmte Stellen schnell auffinden.

•Combine — Kombinieren aufgenommener Titel (Seite 37)

Mit dieser Funktion können Sie zwei Titel zu einem einzigen Titel kombinieren. Sie können auch voneinander getrennte Titel, wie z.B. die Titel 1 und 4, kombinieren.

•Undo — Rückgängigmachen der letzten Änderung (Seite 38)

Mit dieser Funktion können Sie den letzten Editiervorgang rückgängig machen und den Inhalt der MD wieder in den Zustand vor dem Editiervorgang zurückversetzen.

Vor Beginn des Editierens

Eine MD kann nur dann editiert werden, wenn:

•die MD bespielbar ist.

•der MD-Wiedergabemodus auf Normalwiedergabe eingestellt ist.

Überprüfen Sie die folgenden Punkte vor Beginn des Editierens.

1 Überprüfen Sie den Schreibschutzschieber der zu editierenden MD.

Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen „C11“ und „Protected“ abwechselnd, und die MD kann nicht editiert werden.

Schieben Sie den Schreibschutzschieber über die Öffnung.

2 Drücken Sie PLAY MODE im Stoppmodus mehrmals, so dass „PROGRAM“ und „SHUFFLE“ verschwinden.

MDs können nur im Normalwiedergabemodus editiert werden. Das Editieren von MDs im Modus „Shuffle Play“ oder „Program Play“ ist nicht möglich.

Nach dem Editieren

,Drücken Sie A am MD-Deck, um die MD zu entnehmen, oder ?/1 (Netz), um die Anlage auszuschalten.

„TOC“ leuchtet auf oder beginnt zu blinken. Die TOC-Daten werden aktualisiert, und der Editiervorgang wird beendet.

Vor Abziehen des Netzkabels

Der MD-Editierbetrieb wird durch die Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses (TOC) beendet. Das TOC wird aktualisiert, wenn Sie die MD auswerfen oder die Anlage durch Drücken von ?/1 ausschalten. Um die Vollständigkeit der Bearbeitung zu gewährleisten, darf das Netzkabel nicht vor („TOC“ leuchtet) oder während der Aktualisierung des TOC („TOC“ blinkt) abgezogen werden.

28DE

Etikettieren einer MD

— Name-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie folgendermaßen Etiketten für Ihre bespielten MDs und aufgenommenen Titel erzeugen.

Während der Aufnahme

Falls „CD-TEXT“ während der Aufnahme einer CD im Display blinkt, kann der Discname der CD auf die MD aufgezeichnet werden (siehe Seite 16).

Nach der Aufnahme

Verwenden Sie die auf dieser Seite beschriebene Name-Funktion. Der für den Discnamen und die Titelnamen reservierte Speicherplatz einer MD fasst maximal etwa 1700 Zeichen.

`/1

2,3 7