Sony KV-14CT1E User Manual

R

FD Trinitron

Colour Television

Bedienungsanleitung	DE
δηγίες ρήσης
	GR
Kullanım Kılavuzu	TR

KV-21CT1E

KV-14CT1E

Einleitung

!

"

#$!

			!
% &!!!
			! "
			!
			! #

Inhaltsverzeichnis

# $

% &

Allgemeine Beschreibung

' (	DE
' ) *
Installation
# ' *
+ ! ,-./&0 /#1 2
%- 2
Erstmalige Inbetriebnahme
# 3
Das Menü-System auf dem Bildschirm
# ! 4 !. 5 ' 6 /7
' .4 ! /7
.4 ! //
/8
, .9 /$
: /(
Videotext /*
Zusätzliche Information
" 6) ; ) /2
6 " 6) ; ) /2
/3
< /=

Inhaltsverzeichnis 3

Sicherheitsmaßnahmen

	' )	> 6 .	> :
			"
	% 887 . 8&7-	! ?	6
	>	)	: ) : ) !
	:	' 6	!
	" " 6	6	: ) '
	" : )	@	) 6 6
			! < ?
			: ) A
			: ) " B
			? ! ? !
	C : )	) : 6	> :
			"
	: ) D	@
			: )
	B ?	)
	'	)	> "
		E F
	A! < )		: )
		! )% "
	A : ) !		A + ' , 1 "
		)
	A /7 9		)
		E
		# !
		; @	6 : )
			@
		; ,
	!"		) 6 ?
	# #$		6 ,
	% # &
	' (		! )
	(		,
		' " : )
	)	E	'
		@-
	)-	? : !	A! <
	, )	)	) : ) 6
	A : )	! )% : 6	-) ; 6
	'	)
		) 6
		B ?
		! ? !

4 Sicherheitsmaßnahmen

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung

Informationsanzeige auf dem Bildschirm

!

'

!

Ausschalten des Tons

# !

@ !

6

Auswählen der Eingangsquelle

!

5 6! # B

'

Auswählen der Kanäle

!

, ) 6)

! .J..

%

6 ;

!

" #$%

& '

Einschalttimer

#

#

Abschalttimer

#

!

Lautstärke-Regelung

!

A ) )

9

Auswählen des Bild-Modus

Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes

! ) " !

+ '11 !

) "

' + 51 6

			! "
			#
			$%# & '(
			! &
			# "
			! "
			) #*+ #
A/B			Auswählen des Fernseh-Modus
			!
1	2	3	-G #
			-) "
4	5	6	Zurück zum zuletzt
			ausgewählten Kanal
			!
7	8	9	6) ,
			! +
	0		" ,	DE
			" (
		PROG	6 1
			Auswählen der Kanäle
			!
			) "
			, 6)
		MENU	Aktivieren des Menü-Systems
			,
			&
			! # #
			Tasten zur MenüAuswahl
			@ )
			@ )
			-
			% "
			@) 4 !
	TV		6)
			6 )

Auswählen des Videotextes

!

-G

Auswählen des BildschirmFormates

!

' .

&K$! < ' /*K=

@

'

; ) 6 ! #

-G " 6 6 <

, ? ! H-G I ' + /*1

Allgemeine Beschreibung 5

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät

						$	$
					! "		' "
					#		(
						% "
						&

			+ "	"	( , "
(	"		"	"
!	) #*

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

6	Allgemeine Beschreibung – Installation

Anschluss einer tragbaren Antenne (nur für KV-14CT1E)

; ' ? 6 " )

% % ! % " !

-F J>F . < )

?. % 6 % 6 K

1 )

,

2 -

! )

3 )
	DE
# ?

Anschluss einer Außenantenne und des Videorecorders

6

-

OUT

IN

" #$ %& " ' "

A , ? ! H " 6) ; ) L

' + /21

Installation 7

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers

' # 4 !

' # " < K / 1

4 ! ? 6) 8 1 A 6) : )$1 " , ) + 1 ? & 1

# , ) + 1 ' )

( 1 # ' . ) + ! ,-.8/0 /#1

?) # ) ! <

+4 ! : 1+4 ! , .9 1

? E? 6)

1

+887.8&7-(7F 1 !

# J! -

'

' ) 4 ! *+ ? 1 '

2 ) 2MJN ' ?

) t6 4

4 ! 6) ?

Language

Svenska

Norsk

English

Nederlands

Français

Select language

Select [–2+] Confirm [t]

3 ' 4 !* ! 2MJN A 6)

6 % !

t6 )

Land

Sverige

Norge

–

Italia

Schweiz/Suisse/Svizzera

Land wählen

Auswahl [–2+] OK [t]

4 -6 )

) t

? , ) + 1-!

9 4 ?

F : ! 6)

9

6

) ?

, + 1

4 ' )

% % 6

2 F !

t9 ?

@

Start-Programmierung

Bitte die Antenne anschließen

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Ja

Nein

Auswahl [–2+] OK [t] Ende [MENU]

Autom. Abspeichern

Kein Sender gefunden

Bitte die Antenne anschließen

OK

OK [t]

Ende [MENU]

8	Erstmalige Inbetriebnahme

5 @ , ) + 1

?

' 4 !+

, ) '

) <

a), ) ) 6

! 4#@>

b), ) ) 6 K

Programme ordnen

Programm:

01 TVE 02 TVE2 03 TV3

04 C33

Prog. wählen

Auswahl [–2+] OK [t] Beenden [MENU]

% ! 2MJN 9 .@	Programme ordnen
	Programm:
, + 1 9 )	01	TVE
6 6) ! %t	02	TVE2
	03	TV3
& ! 2MJN 9 .	04	C33		03 TV3
	Neue Pos. wählen
@ 6) 6)	Auswahl [–2+] OK [t]			Beenden [MENU]

, + 1 ? 6 % ! t

,/1 81 6

) 6

6 E? ! 4 ,-.8/0 /# -!

: # ' >		Bildrotation
		[–2]	[2+]
# 6					DE
		Auswahl [–2+] OK [t]	Ende [MENU]
F 4 !

a)6 ! t

b), 2MJN '

% ! t ?

4 ! 6 6 4#@> '

6 ( !

! < 4#@>JJ

J" 6

Erstmalige Inbetriebnahme 9

Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung

" 6 ' 4 !. 5

" " )-6

4 ! 6

1 ! -'./4 ! '

2 ! 6! 4 !

6! E?

! 4 ! 6) E?

! " 4 ! "

E? ! > # 6) E? ) !

JJ > 6 ) ? !

3 ! -'./

!

Bild-Menü

Bild-Menü

Modus:		Live
Bild-Einstellungen
Bildautomatik:		Ein
Auswahl	OK	Ende

Bild-Menü

Modus: Live

Bild-Einstellungen

Bildautomatik: Ein

Auswahl

OK

Ende

4 ! H' .4 !I

'

)

0 1 " 2

! 6

E? ) 6

% !

4JJ

# )

!

?

4 !

% ' .4

) 6

9

K

- * "+ ' , ' ) 1

+ ! ' 9 ) 1 3+ ! ' ? 1 ) + ! # 1

4 ! '

'	! '
	"

10 Das MenüSystem auf dem Bildschirm

5 ! '

! F <

! )

! ) <

! : ! < ) ?

! : ! < " )

! @ 0. + '-)

> 1 6

	!			' ) 6)
	!			' ) <
.	)		6 # !

	' 6
' ()	; E? ' B )
	< ' ? 6

H' .# I O " 6 H4 I

H 6 I # 6 DE H 6 I ?

Ton-Menü

Ton-Menü

Autom. Lautstärke: Aus

Ton-Menü

Autom. Lautstärke: Aus

4 ! H .4 !I

.#

)

Auswahl

OK

Ende

Auswahl

OK

Ende

) ! ' ()

* @ " A ) , ) + 1

F< ) " + ' 1

Das MenüSystem auf dem Bildschirm 11

Timer

Timer

Abschalttimer:		Aus
Einschalttimer:		Aus
Auswahl	OK	Ende

Timer

Abschalttimer:		Aus
Einschalttimer:		Aus
Auswahl	OK	Ende

4 ! H I

.# )

E? H I 4 ! H I

; ? 6) 6

' + 51

0 1 " 2

! " #6)

"

6 6)

!

# 4 " ) ' 6 H-

,! I

E? H# I 4 ! H I

; ? 6) 6

' + 51

0 1 " 2

! 6 E? %

! ; ? + < /8 1

6) ! &/1 ?

! ' + 51

; ?

@

; ? )

H# I 6 '

'1+ 51 )

H# I

"

< 6

) H# I

6

! 6 6 )

'

12 Das MenüSystem auf dem Bildschirm

Kanal-Programmierung

Kanal-Programmierung

Autom. Abspeichern

Programme ordnen

Programmnamen

Manuell Abspeichern

Kanal-Programmierung

Autom. Abspeichern

Programme ordnen

Programmnamen

Manuell Abspeichern

4 4 ! H, . 9 I <

: ) )

?

Auswahl	OK	Ende	Auswahl	OK	Ende
			E? H ? I 4 ! H, .
			9 I ?
			" ! ) + 1
			0 1 " 2
			!	6 E?
			% " 6 & , ?
			H# I
			6 + 31
	+		E? H9 L 4 ! H, .
			9 I 6 , )
			+ 1 ' )
			0 1 " 2			DE
			!	6 E?

% " 6 ( 1 , ?

H# I

6 + =1

+ E? H9 L 4 ! H, .

9 L , @

< ! ' "

0 1 " 2

/ ! 6 E? !

9 . @ 9 6)

@ " 6 ! %

8 ! # @ ?

" !

' @ IPI ! A

6) % !

' ) ) ! "

' % !

?

6

Das MenüSystem auf dem Bildschirm 13

- E? H4 ? I 4 ! H, .

) 3 9 I K

a)! "

#$%

& ' ( ) * +

0 1 " 2

/! 6 E? H4 ? I

4 E?+!

% !

9 +9 1 6)

-?

6 + !-? 6 6

9 H7I1 !

E? 6 ) 4 !

H ? JA L 6) A

8@ 6 E?6!

% ! 5

+(0 $ 6 ?) A)(4 $ ?)

A) 1 !

$%

& ' ( )$& * ( )$

& + * # %, + *-. &

/-0

-+ 1 &

+ &- $

+

( "$""$ ) & "

'

b) E 6 + 1 "

6

' ? ' " ? 6

0 1 " 2

! "

# ! #

$%& ' %!

( " ) *+,-+,

& #$% &

c)6! 9

) F 9 E: MJN ! ?

0 1 " 2

4 E?+!

+#70M N 9

6 '

6) E?)% !

! 86)

! % 6 ?

($' "" ) "" ) "$

) * + * +

14 Das MenüSystem auf dem Bildschirm

Grundeinstellungen

Grundeinstellungen

Sprache/Land

Bildrotation

RGB Horiz.Position: 0

Auswahl

OK

Ende

	Grundeinstellungen
Sprache/Land
Bildrotation
RGB Horiz.Position:		0
Auswahl	OK	Ende

! "

#$"%

&' ( ! # "

#

& ) # * ) + , #-.

/ 0 " ""

# 1 23

) ( 0 " " &$4 (

0 & " # " 5 (

!" #$ $"

DE

& ) # * / "13$) + &

"

% & '( 6 7$% 8 # 9 : ; ) * # 4 #$

" & 0 " 5 ( 7$5 9 ; " ; , "" #

6 # 7$% 0

7$5 9 & * ) + &"$#

%<= ><= ) + &"

Das MenüSystem auf dem Bildschirm 15

Videotext

-G " !

6 -G + /771

-! 6 " 6 6-6

6-G 6

6

" 6 6

-G <

Einund Ausschalten des Videotextes :

!	, + 1		TELETEXT
-G ! ) 6)			Programme					25
			Index
Auswahl einer Videotext-Seite			News						153
			Weather					98
: F @			Sport						101

; 6

, ($" ) "$"-) "$

" . / $

, ($" " )# $ 0 # 1 ""

$ $

So zeigen Sie den Inhalt eines Videotextdienstes an:

!

Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite:

!

Projektion von Videotext auf das Fernsehbild:

! 6) -G !

-G .4

Zurückhalten einer Seite:

#-G 6 ) >

! ! !

; ! 6

Aufdecken einer versteckten Information (z.B. Lösungen von Rätseln):

! ! 6 "

So vergrößern Sie die Videotextanzeige:

! 46-G

% K E F) 6 " <%t> F) 6 " <%t @ : <%

So können Sie auf die Anzeige einer Videotextseite warten und gleichzeitig fernsehen.

/ : @ 6!-G ! 8 6 G

Den Videotextdienst beenden:

!

Fastext

G .-G . ' )

-G G . ! 6

' 4 !

! ? + ! 1

16 Videotext

master page=right

02DEKV21CT1E.fm Page 17 Friday, July 4, 2003 11:07 AM

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten

Es ist möglich, eine umfassende Palette von frei wählbaren Zusatzgeräten anzuschließen, wie im Anschluss gezeigt wird (die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert).

	8mm/Hi8/	DVD/Videorecorder
	DVC
	Camcorder	1	2
		“PlayStation”*
	C	Dekoder

Beim Anschließen der A B Kopfhörer werden die

Lautsprecher des Fernsehers automatisch ausgeschaltet.

* “PlayStation” ist ein Produkt von Sony Computer Entertainment, Inc.

* “PlayStation” ist ein

	registriertes Markenzeichen
		DE
	von Sony Entertainment, Inc.

Anschluss eines Videorecorders:

Wenn Sie einen Videorecorder anschließen wollen, finden Sie hierzu im Kapitel „Anschluss einer Außenantenne und des Videorecorders“ weitere Informationen. Wir empfehlen den Videorecorder durch ein Scart-Kabel anzuschließen. Wenn Sie über kein Scart-Kabel verfügen, müssen Sie manuell den Videosignal-Kanal mit Hilfe des Menüs „Manuell Abspeichern“ einstellen (hierzu finden Sie weitere Informationen im Abschnitt a) der Seite 14). Sie finden weitere Informationen über den Empfang des Videosignal-Kanals in den Bedienungsanleitungen Ihres Videorecorders.

Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten

1 Schließen Sie das Zusatzgerät, wie oben angegeben ist, an den richtigen FernsehgeräteAnschluss an.

2

3

Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.

Um das Bild des angeschlossenen Geräts zu sehen, drücken Sie solange mehrmals die Taste , bis auf dem Bildschirm das richtige Eingangssymbol erscheint.

Symbol			Eingangs-Signale
		1	• Audio-/Videoeingangssignal über die Scart-Buchse C.
			• RGB-Eingangssignal über die Scart-Buchse C. Dieses Symbol erscheint
1
			nur, wenn Sie eine RGB-Signalquelle angeschlossen haben.

	2	• Eingangs-Signal des Videorecorders über die Cinchbuchse Aund das
		Audio-Eingangssignal über die Buchse B.

4 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.

Zusätzliche Information 17

KV-14CT1E_GrpU2_DE

4-093-927-22(1)