Sony KV-21FQ10K User Manual

4-093-929-51(2)

R

FD Trinitron

Colour Television

Instruction Manual			GB
Инструкции за експлоатация
			BG
Návod k obsluze			CZ
Kezelési útmutató
			HU
Instrukcja obsługi
			PL
Инструкция по эксплуатации			RU
Návod na obsluhu
			SK

KV-21CL10K

KV-21FQ10K

© 2003 Sony Corporation

Introduction

Thank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television.

Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

Symbols used in the manual:

• Important information

• Information on a feature.

•1,2...Sequence of instructions.

• Shaded buttons on the remote control

show you the buttons you have to press to follow the sequence of the

instructions.

• Informs you of the result of instructions.

Table of Contents
Introduction.............................................................................................................................................	3
Safety Information .... ..............................................................................................................................	4
Overview
Overview of Remote Control Buttons .... .............................................................................................	5
Overview of TV Buttons ........................................................................................................................	6

Installation	GB
Inserting Batteries into the Remote Control .......................................................................................	6
Connecting an Aerial and VCR ............................................................................................................	6

First Time Operation
Switching On the TV and Automatically Tuning	.............................................................................. 7
Menu System
Introducing and Using the Menu System ...........................................................................................	9
Picture.................................................................................................................................................	9
Sound................................................................................................................................................	11
Timer.................................................................................................................................................	12
Channel Set Up ...............................................................................................................................	13
Set Up ...............................................................................................................................................	15
Teletext................................................................................................................................................	16
Additional Information
Connecting Optional Equipment .......................................................................................................	17
Using Optional Equipment .................................................................................................................	17
Specifications.........................................................................................................................................	18
Troubleshooting....................................................................................................................................	19

Table of Contents 3

Safety Information

	For environmental and safety	Never push objects of any kind
This set is to operate on a 220-		into the set as this could result in
240V AC supply only. Take care	reasons, it is recommended that	a fire or electric shock. Never
not to connect too many	the TV set is not left in standby	spill liquid of any kind on the
appliances to the same power	mode when not in use.	set. If any liquid or solid object
socket as this could result in fire	Disconnect from the mains.	does fall through, do not operate
or electric shock.		the TV. Have it checked immedi-
		ately by qualified personnel.

Do not open the cabinet and the	For your own safety, do not	To prevent fire or shock hazard,
rear cover of the TV. Refer to	touch any part of the TV, power	do not expose the TV to rain or
qualified service personnel only.	lead or aerial lead during	moisture.
	lightning storms.

Do not cover the ventilation	Never place the TV in hot, humid	To prevent fire, keep
openings of the TV. For	or excessively dusty places. Do	inflammable objects or naked
ventilation, leave a space of at	not install the TV where it may be	lights (e.g. candles) away from
least 10cm all around the set.	exposed to mechanical	the TV.
	vibrations.

Clean the screen and cabinet with a
soft, lightly dampened cloth. Do	Pull out the power lead by the	Take care not to place heavy
not use any type of abrasive pad,	plug. Do not pull on the power	objects on the power lead as this
alkaline cleaner, scouring powder	lead itself.	could result in damage.
or solvent, such as alcohol or		We recommend you wind any
benzine, or antistatic spray. As a
		excess lead around the holders
safety precaution, unplug the TV
		provided on the rear of the TV.
before cleaning it.

	Place the TV on a secure stable	Unplug the power lead before	Do not cover the ventilation
		moving the TV. Avoid uneven	openings of the TV with items
	stand. Do not allow children to
		surfaces, quick steps or excessive	such as curtains or newspapers,
	climb on to it. Do not place the
		force. If the set has been dropped	etc.
	TV on its side or face up.
		or damaged, have it checked
		immediately by qualified service
		personnel.

4	Safety Information

Overview of Remote Control Buttons

Displaying on screen information

Press to display all on-screen indications. Press again to cancel.

Muting the sound

Press to mute TV sound. Press again to restore the sound.

Selecting input source

Press repeatedly until the desired input symbol of the source appears on the TV screen.

Selecting stereo broadcast or sound channel

In case of a bilingual broadcast, press this button repeatedly to select sound channel 1 or sound channel 2.

Selecting channels

Press to select channels.

For double-digit programme numbers, enter the second digit within 3 seconds.

or

Press -/-- and then the first and second digit.

If you enter an incorrect first digit, this should be corrected by entering another digit (0-9) and then selecting -/-- button again to enter the programme number of your choice.

On timer

Set TV to switch on automatically.

Sleep timer

Set TV to switch off automatically.

Selecting sound effect (only for KV-21FQ10K)

Press repeatedly to change the sound effect mode.

Adjusting TV volume

Press to adjust the volume of the TV.

Selecting sound mode

Press repeatedly to change the sound mode.

To temporarily switch off TV

Press to temporarily switch off TV (the standby indicator 1 on TV lights up). Press again to switch on TV from standby mode.

To save energy we recommend switching off completely when TV is not in use.

After 15 minutes without a signal and without any button being pressed, the TV switches automatically into standby mode.

	A/B			Selecting TV mode
				Press to switch off teletext or
	1	2	3	video input.
				Back to the channel last
	4	5	6	watched
				Press to watch the last
	7	8	9	channel selected (watched for
				at least 5 seconds).

0

PROG

MENU

TV

Selecting channels	GB
Press to select the next or
previous channel.

Displaying the menu system

Press to display the menu on the TV screen. Press again to remove the menu display from the TV screen.

Menu selection

Scroll Up

Scroll Down

Previous menu or selection

Next menu or selection

Confirm your selection

Selecting Teletext

Press to switch on teletext.

Selecting screen format

Press to view programmes in 16:9 mode. Press again to return to 4:3 mode.

Selecting picture mode

Press repeatedly to change the picture mode.

Besides TV functions, all coloured buttons as well as green symbols are also used for Teletext operation. For more details, please refer to “Teletext” section of this instruction manual (see page 16).

Overview 5

Overview of TV Buttons

Displaying

Selecting

Volume

Programme Up or

the menu

Input

control

Down buttons

system

source

buttons

(selects TV

channels)

Lift up the door			Standby	On/Off
flap with			indicator	switch
mark to reveal the
control panel.

Video Input	Audio Input	Headphone
jack	jacks	jack

Inserting Batteries into the Remote Control

Make sure you insert the supplied batteries using the correct polarities.

Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way.

Connecting an Aerial and VCR

Connecting cables are not supplied.

or

For more details of VCR connection, please refer to the section “Connecting Optional Equipment” of this instruction manual (see page 17).

VCR

OUT

IN

Scart lead is optional.

6 Overview-Installation

Switching On the TV and Automatically Tuning

The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) choose the language of the menu screen, 2) choose the country in which you wish to operate the TV, 3) search and store all available channels (TV Broadcast), 4) change the order in which the channels (TV Broadcast) appear on the screen and 5) adjust the picture slant.

However, if you need to change any of these settings at a later date, you can do that by selecting the appropriate option in the (Set Up) or (Channel Set Up) menu.

1 Connect the TV plug to the mains socket (220-240 V AC, 50 Hz). Press ! On/Off button on the TV set to switch on the TV. The first time you switch on the TV, a Language menu displays automatically on the TV screen.

2 Press 2 +/– button on the top control panel to select the language, then press t to confirm your selection. From now on all menus will appear in the selected language.

Language

Svenska

Norsk

English

Nederlands

Français

Select language

Select [–2+] Confirm [t]

3 The Country menu appears automatically on the TV screen. Press 2 +/– button to select the country in which you will operate the TV set, then press t to confirm your selection.

•If the country in which you want to use the TV set does not appear in the list, select “-” instead of a country.

•In order to avoid wrong teletext characters for Cyrillic languages we recommend to select Russia in the case that your own country does not appear in the list.

Country

Sverige

Norge

–

Italia

Schweiz/Suisse/Svizzera

Select Country

Select [–2+] Confirm [t]

4 Ensure the aerial is connected as instructed, then press t to confirm. The TV automatically starts searching and storing all available broadcast channels for you.

•This procedure could take some minutes. Please be patient and do not press any buttons, otherwise automatic tuning will not be completed.

•If no channels were found during the auto tuning process, a new menu appears automatically on the screen asking you to connect the aerial. Please connect the aerial (see page 6) and press t. The auto tuning process will start again.

Initial Set Up

First please connect aerial

Do you want to start automatic tuning?

Yes

No

Select [–2+] Confirm [t] End

Auto Tuning

No channel found

Please connect aerial

OK

Confirm [t] End

GB

continued...

First Time Operation 7

5 After all available channels are captured and stored, the Programme Sorting menu appears automatically on the screen enabling you to change the order in which the channels appear on the screen.

a)If you wish to keep the broadcast channels in the tuned order, press MENU.

b)If you wish to store the channels in a different order:

1Press 2 +/– to select the programme number with the channel (TV Broadcast) you wish to rearrange, then press t.

2Press 2 +/– to select the new programme number position for your selected channel (TV Broadcast), then press t.

3Repeat steps b) 1 and b) 2 if you wish to change the order of the other channels.

Programme Sorting

Programme: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3

04 C33 Select channel

Select [–2+] Confirm [t] Exit

Programme Sorting

Programme:

01 TVE

02 TVE2

03 TV3

04 C33 03 TV3

Select new position

Select [–2+] Confirm [t] Exit

6 Because of the earth’s magnetism, the picture might slant. The Picture Rotation menu allows you to correct the picture slants if it is necessary.

a)If it is not necessary, press t.

b)If it is necessary, press 2 +/– to correct any slant of the picture. Finally press t to store.

Picture Rotation

[–2] [2+]

Select [–2+] Confirm [t] End

•To allow this menu to appear again, press and hold MENU button at top control panel for about 5 seconds.

•The MENU, and /// buttons on the remote control can also be used for the operations above.

Your TV is now ready for use.

8 First Time Operation

Introducing and Using the Menu System

Your TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system:

1 Press MENU to switch the menu on.

2 • To highlight the desired menu or option, press or .

•To enter to the selected menu or option, press .

•To return to the last menu or option, press .

• To alter settings of your selected option, press // or .

• To confirm and store your selection, press .

3 Press MENU to remove the menu from the screen.

Picture				GB
Picture		Picture		The “Picture” menu allows you to
				alter the picture adjustments.
Mode:	Live	Mode:	Live
Picture Adjustment		Picture Adjustment	On	To do this:
Intelligent Picture:	On	Intelligent Picture:

							After selecting the item you want to
	Select	Confirm	End	Select	Confirm	End	alter, press		, then press / /
							or	repeatedly to adjust it and
							finally press		to store the new
							adjustment.
							This menu also allows you to
							customize the picture mode based
							on the programme you are
							watching:
	Mode		Live (for enhanced picture contrast and sharpness).
			Movie (for a finely detailed picture).
			Game (for a picture from game).
			Personal (for your own custom settings).
	Picture		Contrast	Press	or	to reduce picture contrast.
	Adjustment			Press	or	to enhance picture contrast.
			Brightness	Press	or	to darken the picture.
				Press	or	to brighten the picture.
			Colour	Press	or	to decrease colour intensity.
				Press	or	to increase colour intensity.

continued...

Menu System 9

Hue	Press	or	to decrease the green tones.
	Press	or	to increase the green tones.

Hue can only be adjusted for NTSC colour signal (e.g. USA video tapes).

	Sharpness	Press	or	to soften the picture.
		Press	or	to sharpen the picture.
	Reset	Select	to reset the picture to the factory preset levels.
Intelligent	On/Off	Select to optimize the picture quality.
Picture		E.g. reduce noise level when signal is weak.

If any changes are made to “Picture Adjustment”, “Mode” will switch automatically to “Personal” and the new setting will be stored as “Personal”.

10 Menu System

Sound

Sound

Mode: Dynamic

Sound Adjustment

Balance

Auto Volume: Off

Sound Effect: Off

Select

Confirm

End

Sound

Mode: Dynamic

Sound Adjustment

Balance

Auto Volume: Off

Sound Effect: Off

Select

Confirm

End

The “Sound” menu allows you to alter the sound adjustments.

To do this:

After selecting the item you want to alter, press , then press // or repeatedly to adjust it and finally

press to store it.

Mode	Dynamic (dynamic and clear sound that emphasizes both the low and high
	tones).
	Drama (sound that emphasizes voice and high tones).
	Soft (soft, natural and relaxing sound).
	Personal (flat and smooth sound that can be customized by users).
Sound	Treble	Press	or	to decrease higher-frequency sounds.
Adjustment		Press	or	to increase higher-frequency sounds.
	Bass	Press	or	to decrease lower-frequency sounds.
		Press	or	to increase lower-frequency sounds.
	Reset	Select	to reset the sound to the factory preset.

Balance	Press	or	to emphasize the left speaker.	GB
	Press	or	to emphasize the right speaker.

Auto	On/Off
Volume	Volume level of the channels will stay the same, independent of the broadcast
	signal (e.g., in the case of advertisements).
Sound Effect	Off (normal).
(only for	Spatial (simulated stereo-like sound quality for mono program).
KV-21FQ10K)	Surround (add surround effect to stereo program).

Menu System 11

Timer

	Timer
	Sleep Timer:	Off
	On Timer:	Off
Select	Confirm	End

Timer

	Sleep Timer:	Off
	On Timer:	Off
Select	Confirm	End

The “Timer” menu allows you to alter the timer adjustments.

Sleep Timer	The “Sleep Timer” option in the “Timer” menu allows you to select
	a time period for the TV to switch itself automatically into the
	standby mode.
	To do this:
	After selecting the option, press	, then press	or	to set the
	time period delay (max. of 1 hour 30 minutes) and finally press
	to store.
	• While watching the TV, you can press the			button on
	the remote control to display the time remaining.
	• One minute before the TV switches itself into standby
	mode, “TV will turn off soon” is displayed on the TV
	screen automatically.
On Timer	The “On Timer” option in the “Timer” menu allows you to select a
	time period for the TV to switch itself automatically on from
	standby mode.
	To do this:
	After selecting the option, press	, then press	or	to set the
	time period delay (max. of 12 hours) and finally press			to store.
	Finally press the standby button &/1 on the remote control. After
	the selected length of time, the TV switches on automatically and
	“On Timer” will appear on the screen.

•The standby indicator 1 on the TV set lights up in amber to indicate that “On Timer” is active.

•Any loss of power will cause these settings to be cleared.

•If no buttons are pressed for more than one hour after the TV is turned on using the “On Timer”, the TV automatically goes into standby mode.

12 Menu System

Channel Set Up

	Channel Set Up			Channel Set Up
	Auto Tuning			Auto Tuning
	Programme Sorting			Programme Sorting
	Programme Labels			Programme Labels
	Manual Programme Preset			Manual Programme Preset
Select	Confirm	End	Select	Confirm	End

The “Channel Set Up” menu allows you to preset channels on this TV.

Auto Tuning	The “Auto Tuning” option in the “Channel Set Up” menu allows
	you to automatically search and store all available TV channels.
	To do this:
	After selecting the option, press	and then proceed in the same
	way as in step 4 of the section “Switching On the TV and
	Automatically Tuning” (see page 7).
Programme	The “Programme Sorting” option in the “Channel Set Up” menu
Sorting	allows you to change the order in which the channels (TV
	Broadcast) appear on the screen.
	To do this:
	After selecting the option, press	and then proceed in the same

	way as in step 5b) of the section “Switching On the TV and
		GB
	Automatically Tuning” (see page 8).

Programme Labels The “Programme Labels” option in the “Channel Set Up” menu allows you to name a channel using up to five characters (letters or numbers).

To do this:

1After selecting the option, press . Press or to select the programme number with the channel you wish to name, then press .

2Press . With the first element of the label column highlighted, press or to select a letter or number (select “_” for a blank), then press to confirm this character. Select

the other four characters in the same way. Finally press to store.

continued...

Menu System 13

Manual	The “Manual Programme Preset” option in the “Channel Set Up”
Programme	menu allows you to:
Preset	a) Preset channels or a video input source one by one to the
	programme order of your choice.

To do this:

1After selecting the “Manual Programme Preset” option, press

. Highlight the Programme option and press . Press or

to select a programme number on which you want to preset the channel (for VCR, select programme number “0”), then press .

The following option is only available depending on the country you have selected in the “Language/Country” menu.

2After selecting the System option, press . Press or to select the TV Broadcast system (B/G for western European countries or D/K for eastern European countries), then press .

3After selecting the Channel option, press . Press or to select the channel tuning (C for terrestrial channels or S for

cable channels). Next press . After that, press the number buttons to directly enter the channel number of the TV

Broadcast. If you do not know the channel number, press or

to search for it. When you tune the desired channel, press

twice to store.

Repeat all the above steps to tune and store more channels.

b) Normally the automatic fine tuning (AFT) will give the best possible picture, however you can manually fine tune the TV to obtain a better picture if the picture is distorted.

To do this:

While watching the channel (TV Broadcast) you wish to fine tune, select the AFT option and press . Next press or to adjust the fine tuning between -15 and +15. Finally press twice to store.

c)Skip any unwanted programme numbers when they are selected with the PROG +/– button.

To do this:

Highlighting the Programme option, press PROG +/– to select the programme number you want to skip. When the programme you want to skip appears on the screen, select the Skip option and press . Next press or to select Yes. Finally press twice to confirm and store.

To cancel this function afterwards, select No instead of Yes in the step above.

14 Menu System

Set Up

	Set Up
	Language/Country
	Picture Rotation
	RGB Centring:	0
Select	Confirm	End

	Set Up
	Language/Country
	Picture Rotation
	RGB Centring:	0
Select	Confirm	End

The “Set Up” menu allows you to alter various options on this TV.

Language/	The “Language/Country” option in the “Set Up” menu allows you to
Country	select the language that the menus are displayed in.

To do this:

After selecting the option, press and then proceed in the same way as in steps 2 and 3 of the section “Switching On the TV and Automatically Tuning” (see page 7).

Picture Rotation Because of the earth’s magnetism, the picture might slant. In this case, you can correct the picture slant by using the option “Picture Rotation” in the “Set Up” menu.

To do this:					) to correct
After selecting the option, press	. Press	or	(	or
any slant of the picture. Finally press		to store.
RGB Centring When connecting an RGB source, such as a “PlayStation”, you may						GB
need to readjust the horizontal position of the picture. In that case, you
can readjust it through the “RGB Centring” option in the “Set Up”
menu.

To do this:

While watching an RGB source, select the “RGB Centring” option and press . Press or to adjust the centre of the picture between -10 and +10. Finally press to confirm and store.

Menu System 15

Teletext

Teletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the Teletext service (usually page 100) gives you information on how to use the service. To operate Teletext, use the remote control buttons as indicated below.

Be sure to use a channel (TV Broadcast) with a strong signal, otherwise Teletext errors may occur.

To switch on Teletext:

After selecting the TV channel which carries the Teletext service you wish to view, press .

To select a Teletext page:

Input 3 digits for the page number, using the numbered buttons.

TELETEXT

Index
Programme						25
News						153
Sport						101
Weather						98

•If you have made a mistake, retype the correct page number.

•If the counter on the screen continues searching, it is because this page is not available. In that case, input another page number.

To check the contents of a Teletext service:

Press .

To access the next or preceding page:

Press or .

To superimpose teletext on to the TV:

Whilst you are viewing Teletext, press . Press it again to cancel Teletext mode.

To freeze a teletext page:

Some Teletext pages have sub-pages which follow on automatically. To stop them, press

. Press it again to cancel the freeze.

To reveal concealed information (e.g., answer to a quiz):

Press . Press it again to conceal the information.

To enlarge the Teletext display:

Press . Each time you press , the Teletext display changes as follows: Enlarge upper half tEnlarge lower half tNormal size.

To stand by for a Teletext page while watching a TV program.

1Enter the Teletext number that you want to refer to, then press .

2When the page number is displayed, press to show the Text.

To switch off Teletext:

Press .

Fastext

Fastext service lets you access pages with one push of a button.

While you are in Teletext mode and Fastext is broadcast, a colour coded menu appears at the bottom of the teletext page. Press the colour button (red, green, yellow or blue) to access the corresponding page.

16 Teletext

Connecting Optional Equipment

Using the following instructions, you can connect a wide range of optional equipment to your TV set (connecting cables are not supplied).

				VCR
				DVD
		8mm/Hi8/	D
		DVC
				DVD/VCR
		camcorder
				1	2
				“PlayStation”*
			C	decoder
		When you connect the		* “PlayStation” is a product
A	B	headphones, the TV		of Sony Computer
		speakers will		Entertainment, Inc.
		automatically be muted * “PlayStation” is a trademark				GB
				of Sony Computer
				Entertainment, Inc.

Connecting a VCR:

To connect a VCR, please refer to the section “Connecting an aerial and VCR” of this instruction manual. We recommend you connect your VCR using a Scart lead. If you do not have a Scart lead, tune in the VCR test signal to the TV programme number “0” by using the “Manual Programme Preset” option (for details on how to manually programme these presets, see page 14, step a).

Refer to your VCR instruction manual to find out how to find the output channel of your VCR.

Using Optional Equipment

1

2

3

4

Connect your equipment to the designated TV socket, as indicated above.

Switch on the connected equipment.

To watch the picture of the connected equipment, press repeatedly until the correct input symbol appears on the screen.

Symbol					Input Signals
				1	•Audio / video input signal through the Scart connector C
1					•RGB input signal through the Scart connector C. This symbol appears
					only if a RGB source has been connected.
				2	•Audio / video input signal through the Scart connector D.
			2		•S Video input signal through the Scart connector D.
				3	•Video input signal through the phono socket Aand Audio input signal
					through B.

Press button on the remote control to return to the normal TV picture.

Additional Information 17

Specifications

TV system:

Depending on your country selection: B/G/H, D/K

Colour system:

PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (only Video In)

Channel Coverage:

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

D/K: R1-R12, R21-R69

Picture Tube:

Flat Display FD Trinitron

Rear Terminals

i1/ 21-pin Scart connector (CENELEC standard) including audio/video input, RGB input, TV audio/video output.

i2/ 21-pin Scart connector (CENELEC standard) including audio/video input, S video input, monitor audio/video output.

Front Terminals

t3 video input – phono jack 3 audio input – phono jacks

headphones jack

Sound Output:

2 x 10 W (music power)

2 x 5 W (RMS)

Power Consumption:

66 W

Standby Power Consumption:

< 1 W

Dimensions (w x h x d):

•KV-21CL10K: Approx. 630 x 460 x 492 mm •KV-21FQ10K: Approx. 589 x 463 x 479 mm

Weight:

•KV-21CL10K: Approx. 25 kg •KV-21FQ10K: Approx. 26 kg

Accessories supplied:

1Remote Control (RM-W100)

2Batteries (IEC designated)

Other features:

•Teletext, Fastext, TOPtext •Sleep Timer

•On Timer

•TV system Autodetection

Design and specifications are subject to change without notice. Ecological PaperTotally Chlorine Free

18 Additional Information

Troubleshooting

Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound.

Problem

Solution

No picture (screen is dark) and no sound.

•Check the aerial connection.

•Plug the TV in and press the ! button on the front of TV.

•If the standby indicator 1 is on, press &/1 button on the remote control.

•Press the ! button on the front of the TV to switch off the TV for about 5 seconds, then switch it on again.

Poor or no picture (screen is dark), but good sound.

•Using the menu system, select the “Picture Adjustment” menu and select “Reset” to return to factory settings (see page 9).

No picture or no menu information	•Check that the optional equipment is on and press
from equipment connected to the			repeatedly on the remote control until the correct
Scart connector.	input symbol is displayed on the screen (see page 17).

Good picture, no sound.	•Press the	+ button on the remote control.
	•Check that headphones are not connected.
No colour on colour programmes.		GB
	•Using the menu system, select the “Picture
	Adjustment” menu and select “Reset” to return to
	factory settings (see page 9).

Distorted picture when changing	•Turn off any equipment connected to the Scart
programmes or selecting teletext.	connector on the rear of the TV.
Wrong characters appear when	•Using the menu system, enter the “Language/
viewing teletext.	Country” option in the “Set Up” menu and select the
	country in which you operate the TV set. For Cyrillic
	languages, we recommend to select Russia in the case
	that your own country does not appear in the list (see
	page 15).
Picture slanted	•Using the menu system, select the “Picture Rotation”
	option in the “Set Up” menu to correct the picture
	slant (see page 15).

Noisy picture when viewing a TV channel.

•Using the menu system, select the “Manual Programme Preset” menu and adjust Fine Tuning (AFT) to obtain better picture reception (see page 14).

•Using the menu system, select the “Intelligent Picture” option in the “Picture” menu and select “On” to reduce the noise in the picture (see page 9).

Remote control does not function.	•Replace the batteries.
The standby indicator 1 on the TV	•Contact your nearest Sony service centre.
flashes red.

In case of problems, have your TV serviced by qualified personnel. Never open the casing yourself.

Additional Information 19

Увод

Благодарим ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron.

Преди използване на телевизора прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за бъдещи изяснения.

Символи използвани в това ръководство:

• Важна информация.

• Информация за функцията.

•1,2...Последователност за следване на инструкциите.

• Потъмнените бутони на дистанционното управление показват кои бутони трябва да се натискат за изпълнението на различните операции.

• Информация за резултата от инструкциите.

Съдържание
Увод..........................................................................................................................................	3
Мерки за безопасност ............................................................................................................	4
Основно описание
Основно описание на бутоните на дистанционното управление .......................................	5
Основно описание на бутоните на телевизора....................................................................	6

Инсталиране	BG
Инсталиране на батериите в устройството за дистанционно управление .......................	6
Свързване на антена и видео................................................................................................	6

Първоначално включване
Включване и автоматично настройване на телевизора	..................................................... 7
Ситема от менюта на екрана
Увод и боравене със системата от менюта..........................................................................	9
Kартина...............................................................................................................................	9
Звук ...................................................................................................................................	11
Часовник...........................................................................................................................	12
Настр. на каналите..........................................................................................................	13
Инсталиране.....................................................................................................................	15
Телетекст............................................................................................................................	16
Допълнителна информация
Свързване на допълнителни апарати.................................................................................	17
Боравене с допълнителни апарати .....................................................................................	17
Характеристики.....................................................................................................................	18
Отстраняване на неизправности.........................................................................................	19

Съдържание 3

Мерки за безопасност

		Пo причини за безoпастност от	Hикогa не пъхaйте кaквито и да
	Tози тeлeвизор може да работи		било прeдмети в телeвизорa, тъй
		въздействие на природни	като товa може дa причини пожар
	само на захранващо
		явления e препоръчително да не	или токов удар. Hикога не
	напрежение 220-240 V. Bнимавайте
		оставяте телевизора в режим	разливaйте течности по
	да не включвате твърде много
		“stand by”, a да гo изключватe	телевизора. B случай, чe течност
	уреди в един контакт, тьй като това
		централно.	или твърд прeдмет попaднат в
	може да причини токов удар.
			телевизора го изключете.
			Cвържете сe нeзaбaвно c
			квалифицирани служители нa
			Sony.

He oтвaряйте кутиятa и задния	Зa Baшa coбcтвeнa бeзoпacнocт нe	Зa дa прeдoтврaтитe риcкa oт
кaпaк нa тeиeвизорa.	пипaйтe тeлeвизорa, кaбeлa или	тoкoв yдaр, нe излaгaйтe
Oбръщайте се само към	aнтeнaтa му по врeмe нa	тeлeвизорa нa дaъкд или влaгa.
квaлифициран сервизен перcoнaл.	гръмотeвични бури.

He пoкривaйтe вeнтилaциoннитe	Hикoгa нe пoстaвяйтe тeлeвизoрa	Зa дa избегнeтe пoжaр, дръжтe
отвoри нa тeлeвизoрa.	нa гoрeщи, влaжни или	нacтрaнa oт тeлeвизорa
Ocтaвeтe нaй-мaлко 10 см.	изключитeлнo прaшни мecтa. He	възпламeними и oткрити източници
рaзтoяниe oкoлo тeлeвизoрa зa	инстaлирaйтe тeлeвизорa нa мecтa	нa светлина (например свещи).
вeнтилация.	кьдето можe дa бъде изложeн нa
	меxaнични вибрaции.

	Почиствайте екрана и кутията с
	мека, влажна кърпа. Не	Koгaтo изключвaтe тeлeвизopa,	He пocтaвяйтe тeжки пpeдмети
	използвайте абразивни кърпи,
		дъpпaйтe щeпceлa, a нe кaбелa.	въpxy кaбeлa, тъй кaтo тoвa мoжe
	алкални почистващи средства,
			дa гo пoвpeди.
	абразивни препарати или
			Пpeпopъчвaмe ви дa нaвиeтe
	разтворители като спирт или
			излишния зaxpaнвaщ кaбeл
	бензин, както и антистатичен
			oкoлo пpeднaзнaчeнитe зa цeлтa
	спрей.
			пpиcпocoблeния нa зaднaтa cтpaнa
			нa тeлeвизopa.

	Пocтaвяйтe тeлeвизopa нa cигypнa,	Изключвайте кaбeлa нa	He пoкpивaйтe вeнтилaцкoннитe
		тeлeвизopa пpeди дa гo мecтитe.	oтвopи нa тeлeвизopa c пpeдмeти
	cтaбилнa пocтaвкa. He
		Пpи пpeмecтвaнeтo избягвaйтe	кaтo пepдeтa, вecтници и дp.
	пoзвoлявaйтe нa дeцa дa ce
		нepaвни пoвъpxнocти и нe пpaвeтe
	кaтepят пo нeгo. He гo oбpъщaйтe
		бъpзи кpaчки. Aкo изпycнeтe или
	нa cтpaни или пo “гpъб”.
		нapaнитe тeлeвизopa, нeзaбaвнo ce
		кoнcyлpaйтe c квaлифициpaни
		cepвизни cлyжитeли нa Coни.

4Мерки за безопасност

Основно описание на бутоните на дистанционното управление

Изобразяване на информация на екрана

Натиснете го за изобразяване на всички индикации на екрана. Натиснете го отново за премахване.

Елинимиране на звука

Натиснете го за премахване на звука.

Натиснете го отново за възвръщане на звука.

Избор на входен сигнал

Натиснете го няколко пъти, докато символът на желания входен сигнал се появи на екрана.

Избор на стерео радиопрограма или стерео звуков канал

В случаи на двуезични предавания, натиснете бутона няколко пъти, за да изберете звуков канал 1 или звуков канал 2.

Избор на канали

Натиснете ги за избор на канали.

За двуцифрени пограмни номера натиснете втората цифра за времетраене по-малко от 3 сек.

или

Натиснете -/-- и след това въведете първата и втората цифра.

Ако сбъркате при въвеждането на първата цифра, продължете въвеждайки и втората (от 0 до 9) и веднага след това повторете операцията.

Автоматично влючване

Настройте телевизора да се включва автоматично.

Автоматично изключване

Настройте телевизора да се изключва автоматично.

Избор на звуков ефект

(cамo за KV-21FQ10K)

Натиснете няколко пъти, за да промените звуковия ефект.

Настройване на силата на звука

Натиснете го за настройване на силата на звука.

Избор на режим за звука

Натиснете няколко пъти, за промяна на режимa на звука.

Временно изключване на телевизора

Натиснете го за временно изключване на телевизора (индикаторът за режим на изчакване 1 ще светне). Натиснете го отново, за да включите телевизора от режима на временно изключване (standby).

A/B

1 2

4 5

7 8

0

TV

За икономия на ел. енергия се препоръчва цялостното изключване на телевизора, когато не се използва.

Ако в продължение на 15 мин. няма ТВ сигнал и не се натискат бутоните,

телевизорът ще мине автоматично в режим на временно изключване

(standby).

Избор на режим на телевизия

3 Натиснете го, за да изключите телетекста или входа за видео.

6	Връщане към последния
	избран канал
9	Натиснете го, за да върнете
	последния избран канал

	(предходният канал трябва да
	е бил изобразен в продължение
PROG	на най-малко 5 сек.).

	Избор на канали	BG
	Натиснете го за избор на
	предходен или следващ канал.

	Активиране на системата
	от менюта
MENU	Натиснете го, за да видите
	менюто на екрана. Натиснете го
	отново за премахване и връщане
	на нормалния ТВ екран.

Бутони за избора на менюто

Качване с едно ниво

Слизане с едно ниво

Отиване в предходно меню или избор

Отиване в следващо меню или избор

Потвърждаване на избора

Избор на телетекста

Натиснете го за изобразяване на телетекста.

Избор на формат на екрана

Натиснете го няколко пъти за смяна на формат на екрана: 4:3 за обикновенен образ или 16:9 за имитация на панорамен екран.

Избор на режим на образа

Натиснете го неколкократно, за да промените режима на картината.

Освен телевизионните функции, всички цветни бутони се използват също така и за операциите на телетекста. За повече информация вижте в главата “Телетекст” в това ръководство за експлоатация (на стр. 16).

Основно описание 5

Основно описание на бутоните на телевизора

			Активиране	Бутон за			Бутони за			Бутон за избор
			на системата	избор на			контрол			на предходна/
			от менюта	входен			на силата			следваща
				сигнал			на звука			програма (избор
										на ТВ програми)

Вдигнете			Индикатор
капачето,			за режим на
обозначено с		,	временно
за да откриете			изключване
контролния панел.			(standby).

Бутон за	Букса за	Вход за	Букса за
	видео вход	контрол	слушалки
включване/
изключване

Инсталиране на батериите в устройството за дистанционно управление

Поставете приложените батерии с правилно разположени полюси.

Опазвайте околната среда и изхвърляйте използваните батерии в контейнерите за тази цел.

Свързване на антена и видео

Кабелите за свързване не са приложени серийно.

За повече детайли за свързването на видеото вижте в главата “Свързване на допълнителни апарати” в това ръководство за експлоатация (на стр. 17).

или

Видео

OUT

IN

Свързването чрез Евроконектора е опция

6Основно описание - Инсталиране

Включване и автоматично настройване на телевизора

Когато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователност от менюта чрез които ще можете да: 1) изберете езика на менютата, 2) изберете държавата в която желаете да използвате апарата, 3) търсите и запаметите автоматично всички канали на разположение (ТВ програми) 4) смените реда на появяване на каналите (ТВ програми) и 5) настроите наклона на картината.

Ако за в бъдеще желаете да промените някои от тези настройки, това може да се извърши избирайки съответната опция в (меню Инcтaлиpaнe) или (Настр. на каналие).

1 Включете кабела за захранването (220-240 V AC, 50 Hz). Натиснете бутона за вкл./ изкл. ! от лицевата страна на телевизора, за да включите. Когато включите телевизора за първи път, на екрана aвтоматично ще се появи менюто

Language (Език).

2 Натиснете бутона 2 +/– от дистанционното управление, за
	Language
да изберете езика и после натиснете бутона t, за да		Svenska
пoтвърдите избора. От този момент всички менюта ще се		Norsk
		English
появяват на избрания език.
		Nederlands
		Français
	Select language
	Select [–2+] Confirm [t]

3 На екрана aвтоматично ще се появи менюто Държава. Натиснете бутона 2 +/– за избор на държавата, където желаете да използвате телевизора, след което натиснете t за пoтвърждаване на избора.

•Ако в списъка не фигурира държавата, в която ще използвате телевизора, изберете “_” нa мястото на държава.

•Зa дa бъдaт пpaвилни знaцитe нa Kиpилицa в Teлeтeкcтa ви, пpeпopъчвaмe дa изберете Pycия, в cлyчaитe кoгaтo Baшaтa cтpaнa нe фигypиpa в cпиcъкa.

Държава

Sverige

Norge

–

Italia

Schweiz/Suisse/Svizzera

Избери държава

Избoр [–2+] Потвържд [t]

4 Уверете се, че антената е свързана в съответствие с указанията, и натиснете бутона t за потвърждаване. Телевизорът зпочва автоматино да търси и запаметява всички канали (ТВ програми) на разположение.

•Този процес може да продължи няколко минути. Бъдете търпеливи и не натискайте нито един бутон, докато продължава процесът на настройване, в противнен случай процесът няма да завърши.

•Ако телевизорът не открие нито един канал (телевизионно програма) след завършване на автоматичната настройка, на екрана ще се появи съобщение, което ви подканва да включите антената. Моля включете я така както е описано на стр. 6 в това ръководство и натиснете t. Процесът на автоматична настройка започва отново.

Начална настройка

Моля свържете антена

Желаете ли да стартирате автоматнчна настройка?

Да

Не

Избoр [–2+] Потвържд [t] Край

Aвтом. захващане

Програма не е намерена

Моля свържете антена

OK

Потвържд [t] Край

BG

продьлжава...

Първоначално включване 7

5 След като телевизорът се настрои и запамети всички канали (ТВ програми), на екрана aвтоматично ще се появи менюто Подреждане на програми, за да можете да смените реда на появяване на програмите на екрана.

a)Ако не желаете да смените реда на каналите, натиснете MENU.

б) Ако желаете да смените реда на каналите:

1Натиснете бутона 2 +/–, за да изберете номера на програма на съответния канал (ТВ програма), чиято позиция желаете да смените, и след това натиснете t.

2Натиснете 2 +/– за избор на новия номер на програмата, на която желаете да запаметите избрания канал (ТВ програма), след което натиснете t.

3Повторете стъпките б)1 и б)2, ако желаете да преподредите други ТВ канали.

Подреждане на програми

Програма:

01 TVE 02 TVE2 03 TV3

04 C33

Избери канал

Избoр [–2+] Потвържд [t] Излизане

Подреждане на програми

Програма:

01 TVE 02 TVE2 03 TV3

04 C33 03 TV3

Избор на номер

Избoр [–2+] Потвържд [t] Излизане

6 Възможно е, в резултат на земния магнетизъм, образът да cе появи наклонен. Мeнюто Bъpтeнe нa кapт. позволява наcтройването на образа при необходимоcт.

a)Ако не е необходимо, натиснете t.

б) Ако е необходимо, натиснете 2 +/–, за да коригирате изкривяване на картината. Накрая натиснете t за запаметяване.

Въртене на карт.

[–2] [2+]

Избoр [–2+] Потвържд [t] Край

• За да се появи това меню отново, натиснете и задръжте за 5 секунди бутона MENU, намиращ се в горната част на контролния панел.

• Бутоните на дистанционното управление MENU,	и / / / също могат да
се използват за действията, описани по-горе.

“ ” Менюто позволява да направите предварителна настройка на каналите на този телевизор.

8Първоначално включване

Увод и боравене със системата от менюта

Tози телевизор използва система от менюто на екрана, за да Ви води при различните операции. Използвайте следните бутони от дистанционното управление, за да се движите през менютота:

1 Натиснете бутона MENU за поява на първото ниво oт менюто на екрана.

2 • За подчертаване на желаното меню или избор натиснете или .

•За да влезете в избраното меню или избор, натиснете .

•За връщане в предходно меню или избор, натиснете .

• За промяна на настройката на желания избор натиснете // или

.

• За oдобряване и запаметяване на Вашият избор натиснете .

3 Натиснете бутона MENU за връщане към нормален ТВ режим.

Картина

Картина

	Режим:	На живо
	Настройка на картината
	Интел. контр. карт:	Вкл
Избoр	Потвържд	Край

Картина

	Режим:	На живо
	Настройка на картината
	Интел. контр. карт:	Вкл
Избoр	Потвържд	Край

BG

Менюто “Картина” Ви позволява да промените настройката на образа.

За целта:

След като изберете опцията, която желаете да промените, натиснете . След което натиснете няколко пъти // или за промяна на настройката и после натиснете за запаметяване.

Това меню също Ви позволява да промените режима на образа в зависимост от типа на програмата, която гледате:

Режим	На живо (за подсилен контраст и острота на картината).
	Филм (за картина с дребни детайли).
	Игра (за компютьрни игри).
	Личен (за Ваши персонализирани настройки).
Hacтpoйка на	Контраст	Hатиснете	или	, за да намалите контраста на
картината		картината.
		Hатиснете	или	, за да увеличите контраста на
		картината.
	Яркост	Hатиснете	или	, за да намалите яркостта на
		картината.
		Hатиснете	или	, за да увеличите яркостта на
		картината.

продьлжава...

Система от менюта на екрана 9

Цветност Натиснете или , за да намалите интензивността на цветовете на картината.

Натиснете или , за да увеличите интензивността на цветовете на картината.

Тоналност Натиснете или , за да намалите зелените тонове. Натиснете или , за да увеличите зелените тонове.

Тоналност не може да бъде настроена за сигнал NTSC (видео касети от USA).

	Острота	Натиснете	или	, за да намалите остротата на
		картината.
		Натиснете	или	, за да увеличите остротата на
		картината.
	Нулиране	Изберете	, за да възстановите фабричните настройки
		на картината.
Интел.	Вкл/Изкл	Изберете, за да оптимизирате качеството на картината.
контр. карт		Например намалява нивото на шума при слаб сигнал.

След като се направят промени в “Настройка на картината”, “Режим”ще се превключи автоматично на “Личен” и новата настройка ще се съхрани като “Лична”.

10 Система от менюта на екрана

Звук

Звук

Режим: Динамичен Настройка на звука

Баланс Авт. ниво звук: Изкл Звуков ефект: Изкл

Избoр

Потвържд

Край

Звук
Режим:		Динамичен
Настройка на звука
Баланс
Авт. ниво звук:		Изкл
Звуков ефект:		Изкл
Избoр	Потвържд		Край

Менюто “Звук” Ви позволява да променяте настройките на звука.

За целта:

След като изберете опцията, която желаете да промените, натиснете , след това натиснете //

или за да я настроите.

Режим	Динамичен (динамичен и чист звук, при който се открояват и ниските, и
	високите тонове).
	Драма (звук, при който се открояват гласа и високите тонове).
	Мек (мек, естествен и успокояващ звук).
	Личен (равен и плавен звук, който може да бъде променян от
	потребителя).
Настройка	Високи	Натиснете	или	, за да намалите високочестотните
на звука		тонове.
		Натиснете	или	, за да увеличите
		високочестотните тонове.
	Ниски	Натиснете	или	, за да намалите нискочестотните
		тонове.
		Натиснете	или	, за да увеличите нискочестотните
		тонове.

Нулиране	Изберете	, за да възстановите фабричните	BG
	настройки на звука.

Баланс Натиснете или , за да увеличите левия високоговорител. Натиснете или , за да увеличите деснию високоговорител.

Авт. ниво	Вкл/Изкл
звук	Нивото на звука ще се запази едно и сьщо независимо от телевизионния
	ситнал (напр. в случай на реклами).
Звуков	Изкл (нормално)
ефект	Простр. (симулиране на подобен на стерео звук за моно програма).
(cамo за	Пространствен (добавяне на ефект “съраунд” към стерео програма).
KV-21FQ10K)

Система от менюта на екрана 11

Часовник

	Часовник
	Автом. изключв:	Изкл
	Автом. включв:	Изкл
Избoр	Потвържд	Край

	Часовник
	Автом. изключв:	Изкл
	Автом. включв:	Изкл
Избoр	Потвържд	Край

Опцията “Часовник” Ви позволява да променяте настройките на таймера.

Автоматично Опцията “Автом. изключв”, в менюто “Часовник”, Ви изключване позволява да изберете период от време, след който

телевизорът aвтоматично да влезе в режим на временно изключване (standby).

За целта:

След като изберете тази опция, натиснете . След това натиснете или , за да изберете интервала от време (максимум 1 час и 30 МИН).

•Ако желаете, докато гледате ТВ, да видите времето, което остава до изключването, натиснете бутона .

•Една минута преди телевизорът да се включи в режим на готовност, на екрана на телевизора автоматично са появява текстът “TV ще изключи скоро”.

Автоматично Опцията “Автом. включв”, в менюто “Часовник”, Ви включване позволява да изберете период от време, след който

телевизорът aвтоматично ще се включи от режима на временно изключване (standby).

За целта:

След като изберете тази опция, натиснете . След което натиснете или , за да изберете интервала от време (максимум 12 часа). Накрая натиснете бутона :/1 за временно изключване (standby) от дистанционното управление и след установения интервал от време телевизорът ще се включи.

След избраното времетраене телевизорът автоматично се включва и на екрана се появява “Автом. включв”.

•Индикаторът 1 за временно изключване (standby) на телевизора светва в жълто, като така обозначава, че е активиран режим “Автом. включв”.

•Всяко прекъсване на ел. ток ще анулира тази функция.

•Ако повече от час след като телевизорът е бил включен с “Автом. включв” не са натискани никакви бутони, телевизорът преминава в режим на изчакване (standby).

12 Система от менюта на екрана