Sony KDL-26M4000, KDL-26M4000/R, KDL-32M4000/R, KDL-32M4000/T, KDL-32M4000/W Manual [es]

3-294-082-32(2)

TV digital en color de pantalla de cristal líquido

Manual de instrucciones

Lea este manual antes de usar el producto.

KDL-26M4000

KDL-32M4000

KDL-37M4000

KDL-40M4000

© 2008 Sony Corporation

Registro de propiedad

El modelo y el número de serie están situados en la parte posterior del televisor. Anote esos números en el espacio que tiene a continuación. Refiérase a ellos cuando contacte con su distribuidor Sony acerca de este televisor.

Nombre de modelo

N° de serie

PRECAUCIÓN

Para evitar las descargas eléctricas, no utilice este enchufe polarizado de corriente alterna con un cable de extensión, receptáculo u otro tomacorriente a menos que, al conectarse, los contactos queden completamente introducidos y no queden expuestos.

Declaración de conformidad

Nombre de la marca: SONY

Modelo: KDL-26M4000/KDL-32M4000/ KDL-37M4000/KDL-40M4000

Parte responsable: Sony Electronics Inc. Dirección: 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 EE. UU. Teléfono: 858-942-2230

Este dispositivo cumple con la Sección 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas las que provoquen un funcionamiento no deseado.

NOTIFICACIÓN

Este aparato fue debidamente probado, demostrándose que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites se establecieron para ofrecer protección razonable contra interferencias perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este aparato genera, usa y puede emitir energía de frecuencia radioeléctrica, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones correspondientes, podría producir interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. No obstante, no puede garantizarse que no se produzcan estas interferencias en una instalación determinada. Si este aparato llega a interferir en la recepción de radio o televisión, lo que podrá comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

sCambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción.

sAumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

sConectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que está enchufado el receptor.

sPonerse en contacto con el distribuidor o solicitar los servicios de un técnico capacitado en radio y televisión.

De acuerdo con las regulaciones de la FCC, se le advierte que cualquier cambio o modificación que no se apruebe expresamente en este manual podría anular su autorización para operar este equipo.

Seguridad

sOpere el televisor únicamente con ca de 120-220V

sUtilice el cable de alimentación de ca especificado por Sony y que corresponda al voltaje de la zona donde vaya a utilizarlo.

sPor razones de seguridad, el enchufe está diseñado de tal forma que sólo puede conectarse en una dirección en los tomacorrientes de pared. Si no puede introducir completamente los contactos del enchufe en el tomacorriente, póngase en contacto con su distribuidor.

sSi se introduce algún objeto sólido o cae líquido en la unidad, desenchufe el televisor inmediatamente y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a operarlo.

sDesconecte el televisor si no va a utilizarlo durante algunos días. Para ello, jale del enchufe, nunca del cable.

sAl desconectar el cable de alimentación de ca, el cable de alimentación debe ser fácilmente accesible para la desconexión.

sPara obtener más información acerca de las precauciones de seguridad, consulte el “Folleto de instrucciones de seguridad” (incluido).

Instalación

sSe recomienda instalar el televisor cerca de un tomacorriente de fácil acceso.

sPara evitar el sobrecalentamiento interno, no obstruya las rejillas de ventilación.

sNo instale el televisor en un lugar cálido o húmedo ni donde quede expuesto a cantidades excesivas de polvo o vibraciones mecánicas.

sEvite operar el televisor con temperaturas inferiores a 5 °C

sSi transporta el televisor directamente de un lugar frío a uno cálido, o si la temperatura ambiente cambia repentinamente, es posible que la imagen se vea borrosa o que sus colores no sean los adecuados debido a la condensación de humedad. En tal caso, espere unas horas antes de encender el televisor para que la humedad se evapore.

sPara obtener una imagen óptima, no ilumine la pantalla directamente ni la exponga a los rayos solares. Es recomendable utilizar focos de luz instalados en el techo o cubrir las ventanas situadas delante de la pantalla con una tela oscura. Asimismo, es aconsejable instalar el televisor en una habitación donde el piso y las paredes no sean de materiales reflectantes.

PRECAUCIÓN

Los siguientes televisores Sony sólo deben utilizarse con el Soporte de Montaje en Pared o Soporte de Sobremesa especificado a continuación.

	Nº de modelo del TV Sony
	KDL-26M4000	KDL-32M4000	KDL-40M4000
		KDL-37M4000
No. de Modelo
del Soporte de	SU-WL100	SU-WL500
Montaje en
Pared Sony
No. de Modelo	-	-	RHT-S10
del Soporte de
TV Sony

Si se utilizan con otro Soporte de Montaje en Pared o Soporte de Sobremesa, podrían quedar inestables y provocar daños personales.

Para los clientes

Para la instalación del televisor especificado se necesitan conocimientos y experiencia suficientes. Asegúrese de contratar para la instalación a un distribuidor o contratista autorizado por Sony y de prestar especial atención a la seguridad durante la instalación.

Nota

Este televisor incluye un demodulador QAM que debe permitir la recepción de programación de televisión por cable digital descodificada mediante un servicio de suscripción con un proveedor de servicios por cable. La disponibilidad de la programación de televisión por cable digital en su localidad depende del tipo de programación y señal suministradas por su proveedor de servicios por cable.

2

Información de marcas comerciales

Macintosh es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE. UU. y otros países.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing, LLC.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Blu-ray Disc es una marca comercial.

“BRAVIA” y , y BRAVIA Theatre Sync son marcas comerciales o marcas registradas de Sony Corporation.

“PLAYSTATION” es una marca comercial registrada y “PS3” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc.

3

Referencia de funciones y traducciones

En este manual se incluyen ciertos términos en inglés. A continuación encontrará su traducción y explicación.

Texto en el manual	Español	Explicación
8VSB	Modulación de banda lateral Nivel-8
A/V	Audio/Video
AM/PM	Antes del mediodía/después del mediodía
Apple Macintosh	Marca comercial registrada
ATSC	Marca comercial registrada
AUDIO L, R	AUDIO-izquierda, derecha
AUDIO OUT (FIX) L/R	Salida de audio (fijo) izquierda/derecha
Auto SAP	Programa secundario de audio automático
BRAVIA Theatre Sync	Marca comercial registrada
CABLE/ANTENNA	cable/antena
CableCARD	Marca comercial	Proporciona a los usuarios de cable acceso a canales
		codificados digitalmente – sin la necesidad de usar un
		receptor de televisión digital.
CATV	Sistema de televisión de pago
CHANNEL +/–, CH +/–,	Canal +/–, – Canal +
– CHANNEL +
Closed Captions (CC)	Despliegue de subtítulos
COMPONENT IN	Entrada componente
DIGITAL/ANALOG	Digital/Análogo
DIGITAL AUDIO OUT	Salida de audio digital coaxial
(COAXIAL)
DISPLAY	Mostrar
DVD	Disco digital de video
DVI	Interfaz visual digital
DVR	Grabadora de video digital
EIA	Alianza de Industrias Electrónicas
(Electronics Industries Alliance)
ENTER, ENT	Ingresar
FCC	Comisión Federal de Comunicaciones de Estados
	Unidos de America
FIX	Fijo
GUIDE	Guía
HD	Alta definición
HD15	Cable de alta definición de 15 mm
HDMI	Interfaz multimedia de alta definición
HDMI IN	Entrada de HDMI
HDTV	Televisión de alta definición
IN/Input	Entrada
IR - Infrared Receiver	Receptor infrarrojo
JUMP	Alternador de canales
L/R	Izquierda/Derecha
LCD	Pantalla de cristal líquido
MENU	Menú
MTS	Sonido multicanal del televisor
MUTING	Silenciador
NTSC	Comité nacional de sistema de televisión
OUT	Salida
PC	Computadora personal
PC IN	Entrada de video de una computadora
PCM	Modulación del pulso-código
PICTURE	Imagen
PIP	Imagen dentro de la imagen
POWER	Alimentación

4

Texto en el manual	Español	Explicación
QAM	Modulación de la amplitud de la cuadratura
RETURN	Volver
RF	Radio frecuencia
RGB	Entrada tipo RGB (rojo, verde, azul) análogo para
	computadora
S VIDEO IN	Entrada de S VIDEO
SAP	Programa secundario de audio
SERVICE ONLY	Sólo Servicio
SLEEP	Apagado automático
STANDBY	Espera
Steady Sound	Autovolumen
SVGA	Super adaptador de gráficos de video
TIMER (s)	Temporizador (es)
TV	Televisor
UHF	Frecuencia ultra alta
USB	Estándar Universal de Comunicación serial
VCR	Videograbadora
VESA	Asociación de Estándares de Electrónica y Video
VGA	Matriz de gráficos de video
VHF	Señal de televisión de frecuencias altas
VIDEO IN	Entrada de VIDEO
VOLUME +/–, VOL +/– , – VOL +	Volumen +/–, – Volumen +
WIDE	Panorámico
WXGA	Matriz panorámica de gráficos extendida
XGA	Matriz de gráficos extendida

Nota: Informaciones y traducciones referentes al uso del control remoto, consulte las páginas 26–30.

5

Contenido

Bienvenido al mundo de BRAVIA®

Los cuatro pasos para una alta definición
(HD) sensacional: TV, sonido, fuente y
configuración.............................................	8
Calidad y formato de imagen.........................	9
Procedimientos Iniciales
1. Instalación del TV ....................................	10
Como transportar el TV .............................	10
Instale el soporte de sobremesa antes de
conectar el TV .....................................	10
Asegurando el TV ......................................	11
Sujetar los cables de conexión ..................	12
Preparación para el montaje en pared ......	12
Instalación del soporte de montaje en
pared ...................................................	13
Cuando instale el TV en una pared o
un área cerrada ..................................	16
2. Ubicación de Entradas y Salidas ............	17
Lateral izquierdo ........................................	17
Parte posterior del TV ................................	18
3. Conexión del TV .......................................	20
Sistema de cable y/o VHF/UHF .................	20
Decodificador de cable HD/
Decodificador de satélite HD ..............	20
PC ..............................................................	22
Equipo adicional ........................................	23
4. Ajuste de la lista de canales -
Configuración inicial ........................	24

Descripción de las funciones
especiales
Cómo usar el Control para HDMI con
BRAVIA Theatre Sync™ .........................	25
Control remoto y
controles/indicadores del TV
Introducir las pilas .......................................	26
Uso del control remoto ................................	26
Control remoto .............................................	27
Indicadores y Controles del TV ..................	31
Uso de los menús del TV
Desplazarse por los menús del TV..............	32
Descripciones de los menús .......................	32
Uso del menú de Atajos .......................	33
Uso del menú de Imagen .....................	34
Uso del menú de Sonido ......................	35
Uso del menú de Pantalla ....................	36
Uso del menú de Canal ........................	37
Uso del menú de Bloqueo ....................	38
Uso del menú de Ajustes .....................	41
Información adicional
Solución de problemas ................................	43
Especificaciones...........................................	46
Indice..............................................................	47

Guía rápida de configuración	Soporte al cliente
(incluida por separado)	http://esupport.sony.com/ES/LA/
Proporciona una variedad de diagramas de	Registro en línea
conexión para el equipo opcional.	http://esupport.sony.com/LA/perl/registration.pl

7

Bienvenido al mundo de BRAVIA®

Gracias por adquirir este TV (Televisor) de alta definición BRAVIA® de Sony. La calidad de la imagen que verá en su TV BRAVIA es comparable a la calidad de la señal que recibe. Para experimentar el sensacional detalle de su nuevo TV BRAVIA, necesita accesar a programación de alta definición (HD). Con su TV BRAVIA puede recibir y visualizar programación de alta definición procedente de:

•Emisión por aire a través de una antena para ver TV en alta definición

•Suscripción a cable HD

•Suscripción a satélite HD

•Reproductor de Blu-ray Disc™ u otros equipos externos

Contacte a su proveedor de cable o satélite para obtener más información acerca de actualizar a programación de HD.

Los cuatro pasos para una alta definición (HD) sensacional: TV, sonido, fuente y configuración

Junto con el TV BRAVIA, un sistema completo de alta definición requiere un sistema de sonido de alta definición, una fuente de programación de alta definición y las conexiones de configuración adecuadas. Este manual explica las conexiones de configuración básicas (consulte la página 20). La Guía rápida de configuración que se adjunta por separado, ilustra cómo conectar otros equipos opcionales.

8

Calidad y formato de imagen

Disfrute de imágenes nítidas y claras, movimiento suave y efectos visuales de alto impacto desde las señales en formato de alta definición 1 080i. Cuando compare la señal de alta definición con la señal análoga estándar, notará una gran diferencia. Las señales en formato de alta definición 1 080i proporcionan más del doble de resolución vertical que la señal de TV estándar.

Las señales de alta definición y de definición estándar se transmiten con distintos formatos (la relación entre el ancho y el alto de la imagen). Un TV HD utiliza una pantalla más ancha que la TV convencional de definición estándar.

Fuente de 16:9 (alta definición)

La mayoría de las señales de HDTV utilizan un formato de pantalla ancha de 16:9. El formato 16:9 llena la pantalla de su TV BRAVIA y conserva una imagen vívida, nítida y clara.

Fuente de 4:3 (definición estándar)

La mayoría de las señales de definición estándar utilizan un formato cuadrangular de 4:3. Cuando se visualiza una imagen de formato 4:3 en un TV HD, verá unas bandas negras a los lados. Es posible que la calidad de imagen no sea tan nítida como con las fuentes de HD.

~

•Puede utilizar la función Modo ancho del TV para ajustar la imagen 4:3 para que llene toda la pantalla (consulte las páginas 29 y 36).

•Este TV es compatible con señales de hasta 1 080i.

9

Procedimientos Iniciales

1. Instalación del TV

Como transportar el TV

Asegúrese de seguir las siguientes instrucciones para proteger sus propiedades y evitar lesiones graves.

•Antes de transportar el TV, desconecte todos los cables.

•Son necesarias dos personas como mínimo para transportar el TV.

•Cuando traslade el TV, coloque la mano como muestra la ilustración y sujételo con firmeza. No ejerza presión sobre el panel de la pantalla de cristal líquido (LCD).

•Durante el transporte del TV, no permita que se golpee o quede expuesto a vibraciones excesivas.

Instale el soporte de sobremesa antes de conectar el TV

El soporte de sobremesa de este producto está empacado por separado. Instale el TV al soporte antes de conectarlo y establecer la configuracion inicial.

1Retire el soporte de sobremesa del empaque que lo protege y saque los 3 tornillos de la bolsa de accesorios.

~

•El soporte de sobremesa se encuentra enseguida del TV.

•Mantenga los tornillos fuera del alcance de niños.

		Bolsa de
		accesorios
		Tornillos
		TV
		Soporte de sobremesa
	• Coloque la palma de la mano directamente bajo el	2 Coloque el soporte de sobremesa en una
		superficie plana y estable.
	panel, pero tenga cuidado de no oprimir las
	rendijas de las bocinas.

10

3Instale el TV al soporte de sobremesa, alineando la parte cóncava inferior del TV al cuello de metal del soporte de sobremesa.

~

•Cuando cargue el TV, coloque sus manos como en la ilustración (ver página 10) y sosténgalo firmemente. No presione sobre la pantalla de cristal líquido ni sobre el marco que la rodea.

•Tenga cuidado de no presionar el cable de alimentacíon cuando instale el TV al soporte de sobremesa.

4Estabilize el TV al soporte de sobremesa con los 3 tornillos incluidos.

~

•Si utiliza un destornillador eléctrico, ajuste el torque para apretar en aproximadamente 1,5 N·m (15 kgf/cm).

Asegurando el TV

Sony recomienda especialmente tomar las medidas adecuadas para evitar que el TV se caiga, debido a que los TVs que no están bien instalados pueden caerse y provocar daños a la propiedad, causar lesiones corporales o incluso la muerte.

Evite que el TV se vuelque

sFíjelo a la pared y/o a un soporte.

sNo permita que los niños jueguen o se suban a los muebles o al equipo del TV.

sEvite colocar o colgar elementos en el TV.

sNunca coloque el TV en:

•superficies resbaladizas, inestables o irregulares.

•muebles que pueden utilizarse fácilmente como escalones o una cómoda.

sInstale el TV donde no puedan deslizarlo, empujarlo o tumbarlo.

sColoque los cables de alimentación de ca y los cables de conexión de tal manera que no se encuentren al alcance de niños.

Sony recomienda usar un soporte de TV Sony

Use el soporte para TV Sony que se le indica (ver página 2) y siga el manual de instrucciones que se proporciona con el soporte para TV Sony.

(Continúa)

Iniciales Procedimientos

11

Sujetar los cables de conexión

Puede sujetar los cables de conexión como se muestra a continuación.

~

•No sujete el cable de alimentación de ca con los otros cables de conexión.

Preparación para el montaje en pared

Este TV se puede instalar en una pared utilizando un soporte de montaje en pared que se vende por separado. Antes de instalar el TV en una pared, se debe retirar el soporte de sobremesa del TV.

~

•No retire el soporte de sobremesa por ningún motivo distinto al montaje en pared del TV.

•Para proteger el producto y por motivos de seguridad, Sony le recomienda que utilice el modelo de soporte de montaje en pared diseñado para su TV y que el montaje en la pared sea realizado por un distribuidor de Sony o por un contratista con licencia.

Utilice su TV solamente con los siguientes soportes de montaje en pared:

Nº de modelo del TV Sony

				KDL-32M4000
			KDL-26M4000	KDL-37M4000
				KDL-40M4000
	Nº de modelo del soporte de		SU-WL100	SU-WL500
	montaje en pared Sony

~

•Para la instalación del soporte de montaje en pared, consulte la página 13 de este manual y las instrucciones incluidas por el modelo de soporte de montaje en pared para su TV. Para instalar este TV, se necesita tener suficiente experiencia, especialmente para determinar la resistencia de la pared para soportar el peso del TV.

•Guarde los tornillos extraídos y el soporte de sobremesa en un lugar seguro hasta que esté listo para volver a fijar el soporte de sobremesa. Mantenga los tornillos fuera del alcance de los niños.

12

Siga los sencillos pasos que se explican a continuación para retirar el soporte de sobremesa:

1Desconecte todos los cables del TV.

2Retire los tornillos como se muestra en la ilustración y extraiga el soporte de sobremesa.

No retire ningún otro tornillo del TV.

3Con mucho cuidado, coloque el TV boca abajo sobre una superficie plana y estable cubierta con un paño grueso y suave.

4Asegure los ganchos para montar en pared a la parte posterior del TV. Para más detalles consulte Instalación del soporte de montaje en pared y el Instructivo incluido en el modelo del soporte de montaje en pared para su TV.

			Procedimientos
	Instalación del soporte de montaje en
	pared
	Para los clientes
	Su TV KDL-26M4000/KDL-32M4000/
	KDL-37M4000 y KDL-40M4000 puede instalarse		Iniciales
	en la pared utilizando un soporte de montaje en
	pared (se vende por separado). Consulte la página
	12 para identificar el modelo apropiado para su TV.

Por razones de protección y seguridad del producto, Sony recomienda que el montaje en pared del TV sea realizado por un distribuidor o contratista autorizado de Sony. No intente instalarlo usted mismo. Sony no se hace responsable de los daños materiales o personales provocados por una manipulación o instalación incorrecta.

Proporcione esta información para la instalación, al igual que el instructivo incluido con el soporte para montaje en pared al instalador.

Para distribuidores y contratistas de Sony

Para evitar lesiones o daños a propiedades, lea estas instrucciones detalladamente. Se recomienda inspección periódica y mantenimiento para asegurarse de que el TV está correctamente montado.

(Continúa)

13

Instalación del soporte de montaje en pared y los ganchos

1Abra el empaque del soporte de montaje en pared y verifique que todas las partes estén incluidas (incluyendo el instructivo).

2Consulte la Tabla de dimensiones de instalación y determine la mejor ubicación para el montaje en la pared. La pared debe ser suficientemente resistente para soportar como mínimo cuatro veces el peso del TV. Consulte también el instructivo del soporte de montaje en pared que corresponda al modelo del TV.

Tabla de las dimensiones de instalación

	Unidad: mm		Modelo	KDL-	KDL-	KDL-	KDL-
			del TV	26M4000	32M4000	37M4000	40M4000
	Dimensiones		A	675	809	931	997
	del TV		B	466	542	609	644
	Dimension del
	centro de la		C	75	101	168	151
	pantalla
	Longitud	Angulo	D	335	465	464	465
		(0°)	E	157	159	170	170
	de cada
	ángulo	Angulo	F	269	309	342	357
	de		G	453	527	587	620
	montaje	(20°)
			H	342	503	506	497
	Peso		TV	10 kg	14 kg	17 kg	21 kg
			×4	40 kg	56 kg	68 kg	84 kg

•Es posible que las dimensiones de instalación varíen en función de cómo se instale el TV.

•La pared debe ser suficientemente resistente para soportar como mínimo cuatro veces el peso del TV que está instalando.

Modelo: KDL-26M4000

Unidad: mm

125

Línea central de la pantalla cuando se instala en la pared

Modelo: KDL-32M4000/KDL-37M4000/ KDL-40M4000

Unidad: mm

320

Línea central de la pantalla cuando se instala en la pared

14

3Instale el soporte base en la pared. Consulte el instructivo del soporte de montaje en pared que corresponda al modelo del TV.

4Desconecte todos los cables y retire el soporte de sobremesa del TV. Consulte la página 12 para más detalles.

5Instale los ganchos en el TV. Consulte los diagramas y la tabla para la ubicación de los tornillos y los ganchos.

Tabla/diagrama de las ubicaciones de los ganchos y los tornillos

Modelo del TV	Ubicación de	Ubicación de
	los tornillos	los ganchos
KDL-26M4000	-	a
KDL-32M4000	f, j	c
KDL-37M4000	f, j	b
KDL-40M4000	e, g	b

Ubicación de los tornillos

Al instalar el gancho de montaje en el TV.

Modelo: KDL-32M4000/KDL-37M4000/ KDL-40M4000

Ubicación de los ganchos

Al instalar el TV en el soporte base.

Modelo: KDL-26M4000

Pared

TV

Modelo: KDL-32M4000/KDL-37M4000/

KDL-40M4000

Pared

TV

*La posición del gancho “a” no se puede utilizar para los modelos de la tabla anterior.

Iniciales Procedimientos

(Continúa)

15