Page 1
3-079-469-24 (1)
Digital
Video Camera Recorder
Video Camera Recorder
使用说明书
使用本机之前，请先详读本说明书，然后妥善保存以备将来参考之用。
TM
SERIES
DCR-TRV355E
DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/
TRV345E/TRV355E/TRV356E
CCD-TRV218E/TRV418E
©2003 Sony Corporation
Page 2
欢迎惠顾！
祝贺您购置 Sony 牌 Handycam 轻便摄像机。使用本摄像机，您能以优质的图像和声音留
住生活中的珍贵时刻。
本摄像机具备众多先进功能，同时又极易使用。您很快就能拍摄出为今后留下美好回忆
的家庭生活录像。
为防止本机引发火灾或电击，请勿让本机受雨淋或受潮。
为避免触电，请勿擅自拆下机壳（或后盖）。维修检查仅可委托专业人员进行。
注意
指定频率的电磁场可能会影响本机的图像和声音。
（仅适用于 DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/
TRV355E/TRV356E）
本产品经测试符合 EMC 规格中的有关限制，使用短于 3 米的连接用电缆。
警告
2
Page 3
3
Page 4
主要特性
型号名称标注
在本说明书中，摄像机形状图示用来表示机型名称。
CCD-TRV218E: DCR-TRV145E: DCR-TRV345E:
CCD-TRV418E: DCR-TRV147E: DCR-TRV355E:
DCR-TRV245E: DCR-TRV356E:
DCR-TRV250E:
凡无图标的使用说明适用于一切型号。
凡有图标的使用说明仅适用于图标所标注的型号。
在开始阅读本使用说明书前，请核对您的摄像机型号名称。
主要特性
拍摄动画或静像，以及播放
b
•在电脑上观看录制在录像带或直接来自摄像
机的图像－USB Streaming（第 183 页）
•使用 USB 电缆在电脑上撷取来自摄像机的图
像（第 197 页）
•使用 USB 电缆观看录制在“Memory Stick”
上的图像 （第 185 页）
•将模拟信号转化成数字信号以便将图像撷取
到电脑上 （第 208 页）
在录像带上录放
•拍摄动画（第 30 页）
•拍摄静像
（第 56 页）
•播放录像带（第 45 页）
在“Memory Stick”上录像和观看
•拍摄静像（第 132 页）
•拍摄动画（第 146 页）
•观看静像（第 163 页）
•观看动画（第 166 页）
在您的电脑上撷取图像
4
4
Page 5
主要特性
其它应用
在摄像方式中调整曝光的功能
•BACK LIGHT（第 38 页）
•NightShot（第 39 页）
•Super NightShot/Colour Slow Shutter （第 39，40 页）
•PROGRAM AE（第 68 页）
•手动调整曝光（第 70 页）
•内藏摄像灯（第 79 页）
使拍摄图像更具效果的功能
•数字变焦（第 34 页）预设为 OFF。（要进行 20 倍以上的变焦时，在菜单设定中
的 D ZOOM 中选择数字变焦倍数。）
•渐变（第 61 页）
•图像效果（在拍摄方式中）（第 64 页）
•数字效果（在拍摄方式中） （第 65 页）
•标题（第 75，77 页）
•MEMORY MIX （第 140 页）
使拍摄图像更加自然的功能
•SPORTS（体育课方式）（第 68 页）
•LANDSCAPE（风景方式）（第 68 页）
•手动聚焦（第 71 页）
主要特性
在已拍摄的录像带上所使用的功能
•END SEARCH（第 43 页）
•EDITSEARCH/图像回顾 （第 43 页）
•DATA CODE （第 47 页）
•录像带 PB ZOOM （第 87 页）
•ZERO SET MEMORY （第 89 页）
•Easy Dubbing （第 98 页）
•数字节目编辑 （第 106 页）
如因摄像机及存储介质等发生故障不能进行拍摄或播放，对所拍摄内容恕不赔偿。
5
5
Page 6
目录
主要特性 ................................................... 4
核对本机附件 ........................................... 9
快速使用指南
– 在录像带上录制 .................................. 10
– 在“Memory Stick”上录制
......................................... 12
使用之前
本说明书的用法 ..................................... 14
第一步 准备电源 ................................... 18
安装充电式电池............................... 18
充电式电池的充电........................... 19
连接墙壁插座................................... 24
第二步 设定日期和时间 ....................... 26
第三步 装入录像带 ............................... 28
拍摄－基本操作
拍摄图像 ................................................. 30
逆光拍摄 – BACK LIGHT .............. 38
在黑暗中拍摄
– NightShot
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
.................... 39
自拍
在图像上添加日期和时间
查看拍摄的图像
– END SEARCH
– EDITSEARCH
– 摄像回顾 .................. 43
............................. 41
............................... 42
放影－基本操作
播放录像带 ............................................. 45
显示出屏幕指示 – 显示功能........... 47
在电视机上观看图像 ............................. 51
高级摄像操作
在录像带上进行录制时将静像录制在
“Memory Stick”上
...................................... 53
在录像带上录制静像
– 录像带像片录制
..... 56
使用宽屏幕方式 ..................................... 58
使用渐变功能 ......................................... 61
使用特殊效果 – 图像效果 ..................... 64
使用特殊效果 – 数字效果
使用 PROGRAM AE 功能 .................... 68
手动调整曝光 ......................................... 70
手动聚焦 ................................................. 71
间隔摄像
逐帧摄像 – 帧摄像
添加标题 ................................................. 75
自作标题 ................................................. 77
使用内藏摄像灯 ..................................... 79
插入场面
........................... 65
................ 72
...................................... 74
............................ 82
高级放影操作
使用图像效果播放录像带
使用数字效果播放录像带
放大录制的图像 – 录像带 PB ZOOM
快速查找场面
利用日期查找图像 – DATE SEARCH
查找像片 – PHOTO SEARCH/
..... 83
........................... 85
...................................... 87
– ZERO SET MEMORY
..... 89
..... 90
PHOTO SCAN
........................... 92
6
Page 7
目录
编辑
复制录像带 ............................................. 94
录像带的简易复制 – Easy Dubbing
...................................... 98
仅复制需要的场面
– 数字节目编辑（录像带上）
.................................... 106
录制录像或电视节目
... 119
从录像机上插入场面 – 插入编辑
.............. 123
“Memory Stick”的操作
– 录制
使用“Memory Stick”– 简介............ 126
在“Memory Stick”上录制静像
– 内存像片录制.............................. 132
从录像带上将图像作为静像录制 ....... 136
将“Memory Stick”上的静像添加在图
像上 – MEMORY MIX ................. 140
在“Memory Stick”上录制动画
– MPEG 电影录制 ......................... 146
从录像带录制动画 ............................... 150
间隔照片拍摄 ....................................... 154
将编辑的图像作为动画录制
– 数字节目编辑
（在“Memory Stick”上） ........ 156
建立文件夹 ........................................... 160
– 播放
观看静像 – 内存像片播放 ................... 163
观看动画 – MPEG 电影播放............... 166
选择文件夹进行查看 ........................... 169
将录制在“Memory Stick”上的图像复
制到录像带上................................. 170
放大录制在“Memory Stick”上的静像
– 内存 PB ZOOM .......................... 172
连续播放图像 – SLIDE SHOW
（幻灯片放映）............................. 174
防止意外抹除 – 图像保护 ................... 176
删除图像 – DELETE ............................ 177
写入打印标记 – PRINT MARK.......... 180
在电脑上观看图像
在电脑上观看图像 – 简介
用 USB 电缆连接摄像机和电脑
在电脑上观看录制在录像带上或直接来自
在电脑上观看录制在“Memory Stick”
用 USB 电缆将摄像机连接至电脑
在电脑上观看录制在“Memory Stick”上
在电脑上撷取来自模拟视频装置的图像
.............. 182
... 187
摄像机的图像 – USB Streaming
.................................... 197
上的图像
................... 205
的图像
– 信号转换功能
......................... 208
... 202
.......
207
7
Page 8
目录
设定您的摄像机
改变菜单设定 ....................................... 210
故障排除
故障类型及解决方法 ........................... 224
自检显示 ............................................... 232
警告指示和信息 ................................... 233
其他信息
关于录像带 ........................................... 237
关于“Memory Stick”....................... 240
关于“InfoLITHIUM”充电式电池 ...
关于 i.LINK .......................................... 244
在海外使用本摄像机 ........................... 246
维护信息及预防措施 ........................... 247
规格 ....................................................... 253
快速指南
零部件和控制键的识别 ....................... 256
索引 ....................................................... 267
• ， 和 是商标。
• i.LINK 和 是商标。
• “InfoLITHIUM”系 Sony 公司的商标。
• “Memory Stick”、 和“MagicGate
Memory Stick”是 Sony 公司的商标。
• “Memory Stick Duo”和 是
Sony 公司的商标。
• Windows 及 Windows Media 是 Microsoft 公
司在美国和／或其他国家的商标或注册商标。
• Pentium 是 Intel 公司的商标或注册商标。
• Macintosh 和 Mac OS，QuickTime 是 Apple
电脑公司的商标。
• 本说明书中所提及的全部其它产品名称可能是
其相应公司的商标或注册商标。此外，本说明
书未在各处标明“™”及“®”。
242
8
Page 9
核对本机附件
请确认以下附件已随本机提供无误。
12
或
RMT-814
3 65
1 无线遥控器（1）（第 264 页）
RMT-814:
RMT-708:
2 AC-L15A/L15B 交流电源转接器（1），
电源线（1）（第 19 页）
3 NP-FM30 充电式电池（1）
（第 18，19 页）
4 R6（AA 尺寸）遥控器电池（2）
（第 264 页）
5 A/V 连接电缆（1）
（第 51，94，95 页）
立体声：
单声道：
4
8
RMT-708
立体声
或
单声道
qaq;79
6 背带（1）（第 256 页）
7 镜头盖（1）（第 30 页）
8 USB 电缆（1）
（第 182 页）
9 光盘 CD-ROM（SPVD-010 USB 驱动程
序）（1）
（第 189 页）
0 “Memory Stick”（1）
（第 240 页）
qa 21 芯转接器（1） * *
* * * *
（第 52 页）
* 仅适用于底部表面印有 记号的机型。
9
Page 10
快速使用指南－在录像带上录制
本章介绍在摄像机的录像带上进行录制的基本功能。请参阅括号
“（ ）”中页码上的内容。
连接电源线（第 24 页）
在户外使用摄像机时请用充电式电池。（第 18 页）
快速使用指南
电源线 将 v 标志面朝上插入插头。
打开 DC IN 插孔盖。
10
装入录像带（第 28 页）
1按箭头所示方向推动
OPEN/EJECT 开
关打开盖子。
交流电源转接器（附带）
2使录像带窗口朝上，然
后，轻推录像带背后中
间部位，将其妥善装
入。
3按录像带舱上的
标志关闭录像带舱。待
录像带舱完全下降后关
上盖子。
Page 11
摄像（第 30 页）
1取下镜头盖。
2在按下绿色小键时将
POWER 开关设于
购买摄像机时镜头盖未盖上。
3在按下 OPEN 按钮时
打开液晶显示面板。
图像出现在液晶显示
屏上。
CAMERA 位置。
V
C
R
POWER
M
E
M
O
R
Y
R
A
O
F
F
(
C
H
G
)
C
A
M
E
4按 START/STOP 按钮，摄
取景器
在液晶显示面板关闭时，将眼睛靠在眼杯上取景
（第 32 页）。
根据您的视力调节取景器（第 35 页）。
取景器中看到的图像为黑白图像。
在您购买本摄像机时，时钟尚未设定。如果您要记录图像拍摄的日期和时间，请在开始拍摄之前设
定时钟（第 26 页）。
像机开始拍摄。要停止拍
摄，再按 START/STOP 按
钮。
在液晶显示屏上监视播放的图像（第 45 页）
2按 m 键倒带。
REW
快速使用指南
3按 N 键开始放影。
1在按下绿色小键时将 POWER 开关设定于
VCR/PLAYER 位置。*
注意
请勿抓住取景器、液晶显示面板或充
电式电池将摄像机拿起。
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
POWER
PLAY
V
O
C
F
R
F
(
C
H
G
)
M
C
E
A
M
M
O
R
E
Y
R
A
11
Page 12
快速使用指南－在“Memory Stick”上录制
本章介绍在摄像机的“Memory Stick”上进行录制的基本功能。
请参阅括号“（ ）”中页码的内容。
连接电源线（第 24 页）
在户外使用摄像机时请用充电式电池（第 18 页）。
打开 DC IN 插孔盖。
快速使用指南
12
电源线
交流电源转接器（附带）
将 v 标志面朝上插入插头。
装入“Memory Stick”（第 127 页）
将“Memory Stick”插入“Memory Stick”插槽，使其尽量深入，注意必须如图所示使 b 记
号面向液晶显示面板。
“Memory Stick”插槽
b 记号
如需退出“Memory Stick”，轻
按“Memory Stick”一次。
Page 13
在“Memory Stick”上录制静像（第 132 页）
1取下镜头盖。
购买摄像机时镜头盖未盖上。
2在按下绿色小键时将 POWER
开关设于 MEMORY 位置。请
务必注意此时 LOCK 开关必须
设于左边（解锁）位置。
3在按下
OPEN 键时
打开液晶显
示面板。图
像在屏幕上
出现。
4轻按 PHOTO。
LOCK 开关
V
O
C
F
R
F
(
C
H
POWER
G
)
M
C
E
A
M
M
O
R
E
Y
R
A
5深按 PHOTO。
取景器
在液晶显示面板关闭时将眼睛靠在眼杯上取景
（第 32 页）。
根据您的视力调节取景器镜头（第 35 页）。
取景器中出现的图像为黑白图像。
PHOTO
PHOTO
在您购买本摄像机时，时钟尚未设定。如果您要记录图像拍摄的日期和时间，请在开始拍摄之前设
定时钟。（第 26 页）
在液晶显示屏上监视播放的静像（第 163 页）
V
O
1在按下绿色小键时将
POWER 开关设于
MEMORY 或 VCR 位
置。
POWER
C
F
R
M
E
A
M
M
O
R
E
Y
R
A
快速使用指南
F
(
C
H
G
)
C
注意
请勿抓住取景器、液晶显示面板或
充电式电池将摄像机拿起。
2按 MEMORY PLAY。显示最后拍摄的图像。
PLAY
按 MEMORY +/– 键选择所要的图像。
13
Page 14
－使用之前－
本说明书的用法
本手册中的说明可用于在下页表格中列出的九种机型。在您开始阅读本说明书和操作摄像
机之前，请核对摄像机底部的型号。
用于插图说明的机型为 DCR-TRV355E。否则插图中将指出机型名称。操作方法如有任何
差异，说明书中将清楚指出，如“ ”。
本手册中，摄像机上的按键和设定值均以大写英文字母表示。
例如：将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置。
进行某项操作时，您会听到一声“哔”音，表示此项操作正在进行。
不同的类型
机型
录制系统 Hi8 Hi8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8
播放系统 Hi8/8 Hi8/8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8
AUDIO/VIDEO
插孔
S VIDEO 插孔 OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN/OUT IN/OUT
DV 插孔 ——OUT IN/OUT OUT IN/OUT IN/OUT IN/OUT
USB 插孔 —— — — zzz z
“Memory Stick”
插槽
LANC 插孔 —— ————zz
防抖拍摄 — z ——zzz z
遥控感应器 zz ——zzz z
RFU 插孔 zz ——————
MIC 插孔 —— ————zz
OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN/OUT IN/OUT
—— ————— z
Digital8/ Digital8/
Hi8/8 Hi8/8
14
z 提供
—
不提供
Page 15
本说明书的用法
使用摄像机之前
本摄像机可在以下各系统中使用录像带和录制/播放功能。为确保顺利过渡起见，建议您不
要将在 Hi8 /标准 8 mm 系统中录制的图像和以 Digital8 系统录制的图像混录在同
一盘录像带上。
可用录像带 Hi8 /Digital8 （推荐） 标准 8 mm *
录制系统 Digital8
播放系统 *
可用录像带 Hi8 /Digital8 （推荐） 标准 8 mm *
录制系统 Digital8
播放系统 Digital8
可用录像带 Hi8 标准 8 mm
录制系统 Hi8 标准 8 mm
播放系统 *
*1)如使用标准 8 mm 录像带，务必将该录像带在您的摄像机上进行播放。如在其它录像
机（包括另一 DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/
TRV356E）上播放标准 8 mm 录像带，可能会出现方格形（马赛克形）干扰。
*2)当您播放录像带时，Hi8 系统或标准 8 mm 系统被自动检测，播放系统自动切换。
使用之前
1)
2)
Digital8
Hi8 标准 8 mm
1)
2)
Hi8 标准 8 mm
关于电视彩色制式
电视彩色制式根据国家或地区而有不同。要在电视机上观看拍摄的图像，您需要有一台 PAL
制式的电视机。
关于版权
电视节目，电影，录像带和其它资料可能受版权保护。
未经授权擅自录制此类资料可能违反版权法规定。
15
Page 16
本说明书的用法
关于连接其它设备的注意事项
当您使用 USB 电缆或 i.LINK 电缆将您的摄像机连接至其它视频装置或电脑时，请观察插孔
的形状。
如果您强行插入插头，则可能损坏插孔，并可能导致您的摄像机故障。
关于机型名称的标注
在本说明书中，摄像机形状图示用来表示机型名称。
CCD-TRV218E: DCR-TRV145E: DCR-TRV345E:
CCD-TRV418E: DCR-TRV147E: DCR-TRV355E:
DCR-TRV245E: DCR-TRV356E:
DCR-TRV250E:
凡无图标的使用说明适用于全部机型。
凡有图标的使用说明仅适用于图标所标注的机型。
在开始阅读本使用说明书前，请核对您的摄像机机型名称。
POWER 开关上
POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同。
当您按照说明书的指示进行操作时请对此多加留意。
VCR :
例如，将 POWER 开关设定于 VCR 位置。
或
16
POWER
PLAYER :
例如，将 POWER 开关设定于 PLAYER 位置。
O
V
F
C
F
R
(
C
H
G
)
OFF (CHG) : 各种机型通用
C
M
A
E
M
M
O
R
E
Y
R
A
例如，将 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置。
CAMERA : 各种机型通用
例如，将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置。
MEMORY :
例如，将 POWER 开关设定于 MEMORY 位置。
Page 17
本说明书的用法
摄像机保养须知
镜头和液晶显示屏／取景器
• 液晶显示屏和取景器采用高精密技术制造，因此 99.99% 以上的像素可在操作中有效使
用。但液晶显示屏和取景器上可能会持续出现一些微小黑点和／或亮点（白，红，蓝或绿
色）。这是制造过程中的正常现象，对所录制的图像不会产生任何影响。
•勿使摄像机受潮。摄像机不能受雨淋和海水泼溅。摄像机受潮可能会引起故障。有时此类
故障可能无法修复 [a]。
•切勿将摄像机置于温度超过 60℃ 之处，如停放在太阳光下的汽车内或直射阳光下 [b]。
•在窗旁或户外放置摄像机时请小心。将液晶显示屏，取景器或镜头长时间暴露于直射阳光
下可能引起故障 [c]。
•勿直接将摄像机瞄准太阳进行拍摄，否则可能引起摄像机故障。请在低亮度条件下，如黄
昏时拍摄太阳的图像 [d]。
[a] [b]
使用之前
[c]
[d]
17
Page 18
第一步 准备电源
安装充电式电池
(1) 抬起取景器。
(2) 推入充电式电池直至发出“喀嗒”声。
要取出充电式电池
(1) 抬起取景器。
(2) 按下 BATT（电池）释放杆，并按箭头所示方向拉出充电式电池。
1
2
BATT（电池）释放杆
18
若安装大容量充电式电池
若在摄像机上安装 NP-FM70/QM71/QM71D/FM90/FM91/QM91/QM91D 充电式电池，
请将取景器拉出。
Page 19
第一步 准备电源
充电式电池的充电
将充电式电池充电后用于您的摄像机。
本摄像机只能用“InfoLITHIUM”充电电池（M 系列）进行操作。
有关“InfoLITHIUM”充电式电池的详细说明请参见第 242 页。
(1) 打开 DC IN 插孔盖，并将随摄像机提供的交流电源转接器连接至 DC IN 插孔，请
使插头上的 v 标志面朝上。
(2) 将电源线连接至交流电源转接器。
(3) 将电源线连接至墙上电源插座。
(4) 将 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置。
当充电开始时充电指示灯点亮。
使用之前
BATT INFO
2
4
1
POW
V
O
C
F
R
F
(
C
H
G
ER
)
M
C
E
A
M
M
O
R
E
Y
R
A
19
Page 20
第一步 准备电源
检查电池状态（BATTERY INFO）
在按下 OPEN 键时打开液晶显示面板，然后按 BATT INFO 键。
BATTERY INFO 约显示 7 秒钟。
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50% 100%
REC TIME AVAILABLE
LCD SCREEN: 56 min
VIEWFINDER: 73 min
电池充电量以百分率，以及分别用液晶显示屏／取景器时的可拍摄时
间进行显示。
电池充电量以 10% 递增。
充电
j
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50% 100%
REC TIME AVAILABLE
LCD SCREEN: 80 min
VIEWFINDER: 105 min
当电池完全充电时，电池充电量指示为 100%，充电指示灯熄灭。
完全充电
充电式电池充电后
将交流电源转接器从摄像机的 DC IN 插孔中拔出。
直至计算出剩余电池电量
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50% 100%
CALCULATING
BATTERY INFO...
注意
必须防止金属物体接触交流电源转接器上 DC 插头的金属部件，否则可能造成短路使交流
电源转接器损坏。
电池充电量指示闪烁移动，并显示“CALCULATING BATTERY
INFO...”。
20
使用交流电源转接器时
使交流电源转接器靠近墙壁插座放置。如转接器发生故障，应立即将插头从墙壁插座中拔
出以迅速切断电源。
BATTERY INFO 中显示的数值
BATTERY INFO 中显示的数值系供参考用的近似值。
如需延长 BATTERY INFO 的显示时间
当 BATTERY INFO 仍然显示时再按 BATT INFO。此信息再次显示 7 秒钟。
如果按住 BATT INFO 不放，BATTERY INFO 最多约显示 20 秒钟。
在下述情况中 BATTERY INFO 不显示：
– POWER 开关未设定在 OFF（CHG）位置上。
– 充电式电池未妥善安装。
– 充电式电池电力已耗尽。
Page 21
第一步 准备电源
如电池剩余时间指示表示仍有足够电力，但电源已经断开
重新将充电式电池完全充电使电池剩余时间指示正确显示。
何谓“InfoLITHIUM”？
“InfoLITHIUM”是一种锂离子充电式电池，这种电池能与兼容的电子装置交换电池消耗
状况等数据。本摄像机与“InfoLITHIUM”充电式电池（M 系列）兼容。本摄像机只有使
用“InfoLITHIUM”充电式电池才能进行操作。“InfoLITHIUM”M 系列充电式电池带
有
标记（第 242 页）。
TM
SERIES
充电时间
电池 完全充电
NP-FM30 （附带） 145
NP-FM50 150
NP-FM70 240
NP-QM71/QM71D 260
NP-FM90 330
NP-FM91/QM91/QM91D 360
在温度为 25℃ 时，将完全无电的充电式电池进行充电所需的近似分钟数。
如果受环境温度影响，电池温度过高或过低时，充电所需时间可能会有所增加。
使用之前
21
Page 22
第一步 准备电源
拍摄时间
电池
NP-FM30（附带） 105 50 80 40
NP-FM50 170 85 130 70
NP-FM70 355 175 270 145
NP-QM71/QM71D 415 205 315 165
NP-FM90 540 270 410 215
NP-FM91/QM91/QM91D 625 310 475 250
电池
NP-FM30（附带） 115 55 85 40
NP-FM50 185 90 140 70
NP-FM70 385 190 295 145
NP-QM71/QM71D 445 220 340 165
NP-FM90 580 285 450 220
NP-FM91/QM91/QM91D 670 330 520 255
电池
NP-FM30（附带） 165 80 120 60
NP-FM50 265 130 195 100
NP-FM70 540 265 400 205
NP-QM71/QM71D 640 315 465 235
NP-FM90 820 400 600 305
NP-FM91/QM91/QM91D 955 465 695 355
使用取景器摄像 使用液晶显示屏摄像
连续 典型 * 连续 典型 *
使用取景器摄像 使用液晶显示屏摄像
连续 典型 * 连续 典型 *
使用取景器摄像 使用液晶显示屏摄像
连续 典型 * 连续 典型 *
22
使用完全充电电池时的近似分钟数
* 近似摄像时间。
在下述情况中，电池实际使用时间可能缩短：
– 反复进行摄像开始／停止、变焦和电源开／关操作。
– 反复使用电池或在电池充电后电力自行释放（第 242 页）。
Page 23
第一步 准备电源
放影时间
电池 在液晶显示屏上放影 液晶显示屏关闭时放影
NP-FM30（附带） 80 120
NP-FM50 135 195
NP-FM70 285 400
NP-QM71/QM71D 335 465
NP-FM90 435 600
NP-FM91/QM91/QM91D 505 695
电池 在液晶显示屏上放影 液晶显示屏关闭时放影
NP-FM30（附带） 90 130
NP-FM50 150 210
NP-FM70 310 430
NP-QM71/QM71D 365 505
NP-FM90 475 655
NP-FM91/QM91/QM91D 550 755
电池 在液晶显示屏上放影 液晶显示屏关闭时放影
NP-FM30（附带） 120 175
NP-FM50 195 280
NP-FM70 400 570
NP-QM71/QM71D 465 675
NP-FM90 600 865
NP-FM91/QM91/QM91D 695 1010
使用之前
使用完全充电电池时的近似分钟数
23
Page 24
第一步 准备电源
注意
在温度为 25 °C 时连续放影的近似时间。如在寒冷环境中使用摄像机，电池使用时间将缩
短。
放影时间
表中所示的是以 Digital8 系统录制的录像带的放影时间。
以Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带放影时间缩短约 20%。
您可以在其他国家充电
详情请见第 246 页。
推荐的充电温度
建议您在 10 °C 至 30 °C 的环境温度下对充电式电池进行充电。
连接墙壁插座
如需长时间使用摄像机，建议您使用交流电源转接器从墙壁插座中供电。
(1) 打开 DC IN 插孔的盖，并将交流电源转接器连接至摄像机上的 DC IN 插孔中，注
意使插头上的 v 标志面朝上。
(2) 将电源线连接至交流电源转接器。
(3) 将电源线插入墙壁插座。
24
1
2, 3
Page 25
第一步 准备电源
使用前须知
即使摄像机本身已经关闭，只要摄像机仍连接在墙壁插座中，它就没有脱离交流电电源
（主电源）。
注意
•即使摄像机中已安装充电式电池，交流电源转接器仍能供电。
•DC IN 插孔具有“优先供电”的特性。这意味着即使电源线未插入墙壁电源插座，只要
电源线已连接在 DC IN 插孔上，充电式电池就不会供电。
•将交流电源转接器置于靠近墙壁插座之处。
若在使用交流电源转接器时出现问题，应尽快将插头从墙壁插座中拔出以切断电源。
使用汽车电池
请使用 Sony 牌汽车电池转接器（另购）。欲知详情，请参阅汽车电池转接器的使用说明
书。
使用之前
25
Page 26
第二步 设定日期和时间
第一次使用本摄像机时，请设定日期和时间。
除非您设定好日期和时间，否则每次将 POWER 开关设定于 CAMERA 或 MEMORY 位置
时都会显示“CLOCK SET”。*
如果在近三个月内不使用摄像机，记忆体中的日期和时间设定可能会被清除（此时可能出
现条棒）。这是因为摄像机内藏充电式电池已经放电（第 249 页）。
对内藏电池完全充电后设定日期和时间。
先设定年份，然后依次设定月，日，小时和分钟。
(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 或 MEMORY 位置，然后按 MENU 键显示菜单
设定。*
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择所要的年份，然后按拨盘。
(4) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘设定月，日和小时，然后按拨盘。
(5) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘设定分钟，并根据时间信号按拨盘。时钟开始走时。
(6) 按 MENU 键使菜单设定消失。
1,6
中的 CLOCK SET，然后按拨盘。
MENU
2
3
5
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN
[MENU] : END
2003 1 1
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN
[MENU] : END
– –:– –:– –
0 00
2003 7 4
17 30
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN
[MENU] : END
2003 1 1
0 00
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN
[MENU] : END
2003 1 1
0 00
4 7 2003
17:30:00
26
Page 27
第二步 设定日期和时间
年份改变如下：
查看预设的日期和时间
按 DATE 显示日期指示。
按 TIME 显示时间指示。
按 DATE（或 TIME），然后按 TIME（或 DATE）可同时显示日期和时间指示。
再按 DATE 和／或 TIME。日期和／或时间指示消失。
自动日期功能
第一次使用摄像机时将摄像机打开，并在开始拍摄前按当地时间设定日期和时间
（第 26 页）。在开始拍摄后，日期被自动摄入 10 秒钟（自动日期功能）。此功能每天
仅工作一次。
若未设定日期和时间
“-- -- ----”“--:--:--”被录制在录像带 或“Memory Stick”
上 。
关于时间指示
本摄像机的内部时钟以 24 小时周期运转。
关于自动日期功能
您可以在菜单设定中选择 ON 或 OFF 以改变 AUTO DATE 设定。自动日期功能每日一次
自动显示日期。
但在下述情况中，日期可能每日自动出现一次以上：
– 您设定了日期和时间。
– 您退出录像带后又再次装入。
– 您在 10 秒钟内停止拍摄。
– 您将 AUTO DATE 设定于 OFF 位置一次后，又在菜单设定中将其返回到 ON 的位置。
2000 2003 2079
使用之前
27
Page 28
第三步 装入录像带
要了解有关可使用录像带类型的详情，请参阅第 15 页。
(1) 准备电源（第 18 页）
(2) 按箭头所示方向推动
录像带舱自动升起并打开。
(3) 使录像带窗口朝上，然后轻推录像带背后中间部位将其妥善装入。
(4) 按录像带舱上的
(5) 待录像带舱完全下降后关上盖子直至听到“喀嗒”声。
标志关闭录像带舱。录像带舱自动下降。
OPEN/EJECT 开关，打开盖子。
2 3,4
要退出录像带
按上述操作步骤进行操作，在第 (3) 步中取出录像带。
5
28
Page 29
第三步 装入录像带
注意
•勿将录像带舱压下，否则可能造成故障。
•如果您不按 标志而用手压录像带舱的其他部位，录像带舱可能会无法关闭。
•本摄像机在 Digital8 系统中录制图像。
•当使用本摄像机时，录制时间是 Hi8 录像带上所指示时间的 2/3 。如果在选单设定中
选择 LP 方式，则录制时间为 Hi8 录像带上所指示的时间。
•如使用标准 8 mm 录像带，请务必在您的摄像机上播放该录像带。在其它摄像机（包括
另一 DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/TRV356E）
上播放标准 8 mm 录像带时，可能会出现方格形干扰。
防止意外抹除
推开录像带上的写保护片，使红色标记露出。
使用之前
29
Page 30
－拍摄－基本操作－
拍摄图像
本摄像机自动聚焦。
(1) 取下镜头盖并将其系在腕带上。
(2) 接通电源并装入录像带。详情请见“第 1 步”至“第 3 步”（第 18 至 29 页）。
在按下绿色小键时将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置。摄像机处于待机状态。
(3)
(4) 在按下 OPEN 开关时打开液晶显示面板。取景器自动关闭。
(5) 按 START/STOP 键。摄像机开始拍摄。屏幕上出现 REC 指示。位于摄像机前面
的摄像指示灯点亮。要停止拍摄时再按 START/STOP 键。使用取景器拍摄时，
取景器中的摄像指示灯点亮。
1
麦克风
3
V
O
C
F
R
F
(
C
H
G
POWER
)
M
C
E
A
M
M
O
R
E
Y
R
A
5
50min
SP
REC
4
2
摄像指示灯
注意
•摄像时数据代码（摄像日期／时间）不显示，但他们被自动记录在录像带上。如需显示
数据代码（日期／时间），在放影时按遥控器上的 DATA CODE 键。
•请扣紧腕带。
•摄像时请勿触摸内藏麦克风。
0:00:01
30
Page 31
拍摄图像
关于 LOCK 开关
将 LOCK 开关推到右侧时，POWER 开关将不会被无意中被设定于 MEMORY 位置。LOCK
开关的缺省设定在左侧。
关于拍摄方式
本摄像机以 SP 方式（标准放影）或 LP 方式（长时间放影）进行摄像和放影。在菜单设定
中选择 SP 或 LP（第 219 页）。在 LP 方式中，您能拍摄比 SP 方式更长的时间。*
1)
在摄像机上以 LP 方式在录像带上拍摄时，建议您在您的摄像机上放影。
达到顺利过渡
只要不退出录像带，即使关闭摄像机电源，前后的拍摄场面也会顺利过渡。
但须检查以下各项：
– 勿在同一录像带上以 SP 和 LP 两种方式混合拍摄图像。
– 调换充电式电池时，将 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置。
如果您在摄像机内装有录像带时，让摄像机在一定时间内处于待机状态 *
2)
摄像机将自动关闭以节省电池电力并防止电池和录像带磨损。如需恢复待机状态，将
POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置一次后再次设定于 CAMERA 位置。但未装入录像
带时摄像机不会自动关闭。
将计数器设定于 0:00:00
按 COUNTER RESET（第 259 页）。
如在同一录像带上以 SP 和 LP 两种方式拍摄，或以 LP 方式拍摄某些场面
•场面之间的时间代码可能无法正确写入。
•场面之间的过渡可能不顺利。
•播放的图像可能会失真。
拍摄－基本操作
*1)1.5 倍：
2 倍：
*2)3 分钟：
5 分钟：
31
Page 32
拍摄图像
拍摄后
(1) 将 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置。
(2) 关闭液晶显示面板。
(3) 退出录像带。
(4) 盖上镜头盖。
(5) 取出充电式电池。
使用摄像机后
将充电式电池从摄像机中取下，以免在无意中打开内藏摄像灯。
调整液晶显示屏
液晶显示面板最多可打开至 90 度。液晶显示面板可朝取景器一侧转动约 90 度，朝镜头一
侧转动约 180 度（角度从开始打开时的位置算起）。
关闭液晶显示面板时，将其置于垂直位置直至发出“喀嗒”声，然后将其转入摄像机机体。
180°
90°
32
注意
除了在镜像方式外，使用液晶显示屏时，取景器都会自动关闭。
关于液晶显示屏
•在户外直射阳光下使用液晶显示屏时，显示屏可能不易看清。遇此情形时建议使用取景
器。
•调整液晶显示面板角度时，请务必确认液晶显示面板是否已打开至 90 度角。
在液晶显示面板打开时进行拍摄
拍摄时间比在液晶显示面板关闭时拍摄稍短。
Page 33
拍摄图像
调整液晶显示屏的亮度
(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA、VCR/PLAYER 或 MEMORY。*
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，在菜单设定
拨盘（第 216 页）。
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，用 LCD BRIGHT 选项调整液晶显示屏的亮度，然
后按拨盘。
(4) 按 MENU 键使菜单设定消失。
液晶显示屏的背景光
•您可以调节背景亮度。在使用充电电池时，在选单设定中选择 LCD B.L.（第 216 页）。
•即使调整液晶显示屏背景光，也不会影响拍摄的图像。
MENU
中选择 LCD BRIGHT 选项，然后按
1
LCD SET
LCD BRI G HT
LCD B.L.
LCD COLOUR
RETURN
[
] :
MENU
END
拍摄－基本操作
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
33
Page 34
拍摄图像
T
W
使用变焦功能
将 POWER 开关设定于 CAMERA 或 MEMORY 位置。*
将电动变焦杆稍加移动进行较为慢速的变焦，将它进一步移动进行较为快速的变焦。
适度使用变焦功能可拍摄到更为悦目的图像。
“T”端： 用于远摄（拍摄对象拉近）
“W”端：用于广角拍摄（拍摄对象推远）
W
T
WT
W
T
使用大于 20 倍的变焦时
大于 20 倍的变焦以数字方式进行。要启动数字变焦时，在菜单设定中的 D ZOOM 选项
中选择数字变焦倍数。数字变焦功能的缺省设定为 OFF（第 212 页）。
条棒的右侧表示数字变焦区域。
在菜单设定中选择数字变焦倍数时，出现数字
变焦区域。
关于数字变焦
•数字变焦倍数可设定为 40 倍或 700 倍。
•数字变焦倍数可设定为 40 倍或 560 倍。
•将电动变焦杆向“T”端移动时，图像品质变差。
近摄时
如聚焦不清晰，将电动变焦杆向“W”端移动直至聚焦清晰。在远摄位置上您可拍摄距镜
头表面至少约 80cm 的被摄对象；在广角位置上可拍摄距镜头约 1cm 远的被摄对象。
34
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
Page 35
拍摄图像
调整取景器镜头
要在液晶显示面板关闭时进行拍摄，请用取景器查看图像。按照您的视力调整取景器镜头
使取景器中的指示清晰聚焦。
将 POWER 开关设定于 CAMERA、VCR/PLAYER 或 MEMORY。*
抬起取景器并转动取景器镜头调节杆。
用镜像方式拍摄
被拍摄对象可利用此功能在液晶显示屏中查看自己的图像，同时您也能在取景器中查看被
摄对象。
将 POWER 开关设定于 CAMERA 或 MEMORY，并将液晶显示屏旋转 180 度。*
指示出现在取景器和液晶显示屏中。
在待机方式中出现 Xz，而在拍摄方式中出现 z。其他指示则有些以镜像反转形式出现而
另一些不显示。
拍摄－基本操作
取景器镜头调节杆
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
35
Page 36
拍摄图像
镜像方式中的图像
液晶显示屏上的图像是一个镜像。但图像在拍摄时将呈正常状态。
以镜像方式拍摄时
摄像机上的 DATE 和 TIME 键无法工作。
摄像方式中显示的指示
指示不记录在录像带上
[g]
[a][b]
40
min
4 7 2003
[d][c][e]
SP
REC
12:05:56
0:00:01
[f]
[h]
[a][i]
40
min
[d][c][j]
SP
0:00:01
REC
[a] :电池剩余时间指示
[b] :格式指示
[c] : 镜像方式指示 /
摄像方式指示
[d] :STBY/REC 指示
[e] :录像带照片拍摄指示 /
时间代码指示
[f] : 录像带剩余指示
将 POWER 开关设定至 CAMERA，并插入录像带一段时间后，此指示出现。
此指示在您装入录像带并拍摄或播放片刻后出现。
[g] :日期指示
此指示在 POWER 开关被设定于 CAMERA 或 MEMORY 位置后显示 5 秒钟。*
[h] :时间指示
此指示在 POWER 开关被设定于 CAMERA 或 MEMORY 位置后显示 5 秒钟。*
[i] : Hi8 格式指示
此指示在放影或录制 Hi8 格式录像带时出现。
[j] : 录像带计数指示
[f]
36
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
Page 37
拍摄图像
电池剩余时间指示
电池剩余时间指示指出近似拍摄时间。视不同的拍摄条件而定，此指示可能不正确。当关
闭液晶显示面板后再次将其打开时，正确的电池剩余时间约在一分钟后以分钟数显示。
时间代码（仅限于以Digital 8 系统录制的录像带）
•当您播放以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带时，录像带计数器在屏幕上出现。
•时间代码指示出摄像或放影时间，在 CAMERA 方式中为“0:00:00”（小时：分：秒），
在 VCR 方式中为“0:00:00:00”（小时：分：秒：帧）。您不能仅改写时间代码，也不
能复位时间代码或录像带计数器。
数据代码
在摄像时数据代码（日期／时间或各种被记录的设定）不显示。但它们被自动录制在录像
带上。如需显示数据代码，在放影时按遥控器上的 DATA CODE 键（第 47 页）。
拍摄－基本操作
37
Page 38
拍摄图像
逆光拍摄 – BACK LIGHT
拍摄背后有光源或背景明亮的对象时，请使用逆光拍摄功能。
将 POWER 开关设定于 CAMERA 或 MEMORY，然后按 BACK LIGHT 键。*
. 指示出现屏幕上。
要取消逆光功能时，再按 BACK LIGHT 键。
如在拍摄逆光对象时按 EXPOSURE 键
逆光功能将被取消。
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
BACK LIGHT
38
Page 39
拍摄图像
在黑暗中拍摄 – NightShot
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
NightShot 功能使您能在黑暗之处拍摄物体。例如，您可利用此功能拍摄在夜间出没的动
物的活动环境以供观察，效果令人满意。
使用 NightShot 功能
将 POWER 开关设定于 CAMERA 或 MEMORY 位置，并将 NIGHTSHOT 开关推至 ON
位置。*
指示和“NIGHTSHOT”在屏幕上闪烁。
要取消 NightShot 功能时将 NIGHTSHOT 开关推至 OFF 位置。
红外线（NightShot
Light）发射器
COLOUR SLOW S
SUPER NS
OFF ON
拍摄－基本操作
NIGHTSHOT
使用 Super NightShot 功能
Super NightShot 功能可使拍摄对象比以 NightShot 方式拍摄的图像明亮 16 倍。
(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置，并将 NIGHTSHOT 开关推至 ON 位置。
指示和“NIGHTSHOT”在屏幕上闪烁。
(2) 按 SUPER NS 键。
指示和“SUPER NIGHTSHOT”在屏幕上闪烁。
要取消 Super NightShot 功能时，再按 SUPER NS 键。摄像机返回 NightShot 方
式。
使用 NightShot Light
打开 NightShot Light 进行拍摄，将使图像更为清晰。要使用 NightShot Light 时，在菜单
设定中的 N.S.LIGHT 选项设定为 ON。（缺省设定为 ON。）（第 213 页）
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
39
Page 40
拍摄图像
使用 Colour Slow Shutter 功能
Colour Slow Shutter 功能使您能在黑暗之处拍摄彩色图像。
(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置，并将 NIGHTSHOT 开关推至 OFF 位置。
(2) 按 COLOUR SLOW S 键。
指示及 COLOUR SLOW SHUTTER 在屏幕上闪烁。
要取消 Colour Slow Shutter 功能时，再按 COLOUR SLOW S 键。
注意
•勿在明亮之处（如白天时在户外）使用 NightShot 功能，否则可能造成摄像机故障。
•如在普通摄像时将 NIGHTSHOT 开关保持在 ON 位置上，拍摄的图像可能色彩不正或不
自然。
•如在使用 NightShot 功能时以自动聚焦方式难以聚焦，请改用手动聚焦。
使用 NightShot 功能时，以下功能不可使用：
– 曝光功能
– PROGRAM AE（程序自动曝光）功能
使用 Super NightShot 功能或 Colour Slow Shutter 功能时，以下功能不可使用
:
– 渐变功能
– 数字效果功能
– 曝光功能
– PROGRAM AE（程序自动曝光）功能
使用 Super NightShot 功能或 Colour Slow Shutter 功能时
根据亮度自动调整快门速度。这时图像活动速度减缓。
40
NightShot Light
NightShot Light 灯光系红外线，为不可见光。使用 NightShot Light 时最大拍摄距离约
3m。
拍摄时切勿用手指或其它物体遮挡红外线发射器。
在全黑环境中
Colour Slow Shutter 功能可能工作不正常。
Page 41
拍摄图像
自拍
START/STOP
自拍在 10 秒钟后自动开始。您也可使用遥控器进行此项操作。
(1) 在待机状态中，按 MENU 键显示菜单设定。
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择
中的 SELFTIMER，然后按拨盘。
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 ON，然后按拨盘。
(4) 按 MENU 键使菜单设定消失。
屏幕上出现
（自拍）指示。
(5) 按 START/STOP 键。
自拍定时器发哔音从 10 秒起开始倒计时。在倒计时最后两秒时哔音加快，然后拍
摄自动开始。
START/STOP
3
MENU
CAMERA SET
SELFTIMER
D ZOOM
16:9WIDE
STEADYSHOT
N.S.LIGHT
RETURN
[
MENU] : END
OFF
ON
拍摄－基本操作
要停止倒计时
按 START/STOP 键。
要重新开始倒计时，再按 START/STOP 键。
取消自拍
在待机状态下，将菜单设定中的 SELFTIMER 选项设定为 OFF。
使用遥控器不能取消自拍。
注意
在下列情况中自拍方式自动取消：
– 自拍结束。
– POWER 开关设定于 OFF（CHG）或 VCR 位置。
当 POWER 开关设定于 MEMORY 时
您也可以用自拍定时器在“Memory Stick”上录制静像（第 135 页）。
41
Page 42
拍摄图像
在图像上添加日期和时间
您可以记录屏幕上显示的日期和／或时间并将其添加到图像上。
在 CAMERA 方式中进行以下各项操作。
按 DATE 键记录日期。
按 TIME 键记录时间。
按 DATE 键（或 TIME 键），然后按 TIME 键（或 DATE 键）记录日期和时间。
再按 DATE 键和／或 TIME 键。日期和／或时间指示消失。
当您购买本摄像机时，时钟尚未设定。请在使用前根据当地时间设定日期和时间
（第 26 页）。
CCD-TRV418E
DATE TIME
42
注意
用手动方法记录的日期和时间指示无法删除。
如果您不在图像中记录日期和时间
在黑屏幕中记录日期和时间约 10 秒钟作为背景，在正式开始拍摄前将日期和时间指示抹
除。
Page 43
查看拍摄的图像－END SEARCH
－EDITSEARCH
－摄像回顾
您可以使用这些按键查看拍摄的图像，以便使最后拍摄的场面和下一个拍摄的场面之间衔
接得顺利。
END SEARCH
摄像后您可以直达已拍摄部分的结尾。
在待机状态下按 END SEARCH 键。
播放已拍摄部分的最后 5 秒钟内容，摄像机随即返回待机状态。您可以从扬声器中监听声
音。
EDITSEARCH
拍摄－基本操作
END SEARCH
EDITSEARCH
您可以查找下一次摄像的起点。
在待机状态下，按住 EDITSEARCH 键的两端之一。已拍摄部分被播放。
+ : 前进
– 7 : 后退
松开 EDITSEARCH 键停止播放。如按 START/STOP 键，拍摄从您松开 EDITSEARCH 键
之处重新开始。您不能监听声音。
摄像回顾
您可以查看最后拍摄部分。
在待机状态下，按 EDITSEARCH 键的 – 7 一侧片刻。
您最后停止部分的内容将被摄像机播放数秒钟，摄像机随即返回待机状态。您可以从扬声
器中监听声音。
43
Page 44
查看拍摄的图像－END SEARCH
－EDITSEARCH
－摄像回顾
注意
• 使用以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带时，下列功能不起作用。
– END SEARCH（终点查找）
– EDITSEARCH（编辑查找）
– 摄像回顾
• 如在使用终点查找功能后开始摄像，有时前后所摄画面之间的衔接可能不顺利。
• 一旦在录像带上摄像后将录像带退出，终点查找功能即不起作用。
如录像带上已拍摄部分之间有空白段
终点查找功能可能无法正常进行。
44
Page 45
－放影－基本操作－
播放录像带
您可以在液晶显示屏上监视播放的图像。如关闭液晶显示面板，您可在取景器中监视播放
的图像。
您可以使用摄像机附带的遥控器控制放影。
(1) 接通电源，并装入已拍摄的录像带。
(2) 按住绿色小键将 POWER 开关设定于 VCR/PLAYER 位置。*
(3) 按住 OPEN 键，打开液晶显示面板。
(4) 按 m 键倒带。
(5) 按 N 键开始放影。
(6) 如需调节音量，按 VOLUME 上的两键之一。关闭液晶显示面板时，不再有声音
发出。
–：调低音量
+：调高音量
放影－基本操作
4
REW
5
PLAY
2
6
3
1
要停止放影时
按 x 键。
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
POWER
VOLUME
V
O
C
F
R
F
(
C
H
G
)
M
C
E
A
M
M
O
R
E
Y
R
A
45
Page 46
播放录像带
如长时间不关闭电源
摄像机发热。但这并非故障。
可播放的录像带
•以 Digital8 系统录制的录像带
•以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带
在液晶显示屏上进行监视时
您可以将液晶显示面板翻转后将其紧靠于摄像机机体上，并使液晶显示屏朝外。
打开或关闭液晶显示面板时
务必使液晶显示面板处于垂直位置。
46
Page 47
播放录像带
显示出屏幕指示－显示功能
按遥控器上的 DISPLAY 键。
按摄像机上的 DISPLAY 键。
屏幕上出现多种指示。
要使指示消失，再按 DISPLAY 键。
DATA CODE
DISPLAY
DISPLAY
关于数据代码
请使用遥控器进行此操作。
本摄像机不仅能将图像自动录制在录像带上，而且也能录制数据代码（日期／时间或各种
拍摄时的设定）。
1 将 POWER 开关设定于 VCR 位置，然后播放录像带。
2 按遥控器上的 DATA CODE 键。
显示变化如下：
日期／时间 t 各种设定 t 无指示
日期／时间
50
min
4 7 2003
12:05:56
0:00:23:01
各种设定
50
min
AUTO
50 AWB
F1.6
9dB
0:00:23:01
[a]
[b]
[c]
[d]
[e]
[f]
[g]
放影－基本操作
[a]: 时间代码／录像带计数器
[b]: 防抖拍摄关闭
[c]: 曝光方式
[d]: 白平衡
[e]: 增益
[f]: 快门速度
[g]: 光圈值
47
Page 48
播放录像带
无需显示各种设定时
将菜单设定中的 DATA CODE 选项设定为 DATE（第 222 页）。
当您按遥控器上的 DATA CODE 键时显示变化如下：
日期／时间 y 无指示
关于数据代码功能
•在“Memory Stick”上录制图像时不记录数据代码的各种设定。
•使用以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带时数据代码功能不起作用。
数据代码（各种设定）
数据代码即摄像机在进行摄像时的资讯。在摄像方式中，数据代码不会显示。
使用数据代码功能时，在下列情况下将会出现横线 (-- -- --) :
– 播放录像带的空白段。
– 因录像带损坏或杂波使录像带不可解读。
– 拍摄录像带时摄像机未设定日期和时间。
数据代码
如将摄像机和电视机连接，数据代码出现在电视机屏幕上。
播放时的电池剩余时间指示
指示指出近似连续播放时间。视不同播放条件而定，指示有可能不正确。当关闭液晶显示
面板后再打开，正确的电池剩余时间约在 1 分钟后显示。
48
Page 49
播放录像带
各种放影方式
要操作各个视频控制键时，须将 POWER 开关设定于 VCR/PLAYER 位置。*
要暂停播放（观看静像）时
在播放进行时按 X 键。要恢复普通播放，按 X 或 N 键。
要进带时
在停止状态时按 M 键。要恢复普通播放，按 N 键。
要倒带时
在停止状态时按 m 键。要恢复普通播放，按 N 键。
要改变播放方向时
在播放进行时，按遥控器上的 键使播放方向逆转。要恢复普通播放，按 N 键。
要在监视图像时查找某一场面（图像查找）
在播放进行时，按住 m 键或 M 键不放。要恢复普通播放，松开所按的键。
要在进带或倒带时监视高速图像（跳跃扫描）
在倒带时按住 m 键不放，或在进带时按住 M 键不放。要恢复倒带或进带，松开所按之
键。
以慢速观看图像（慢速放影）
在播放进行时按遥控器上的 y 键。要恢复普通播放，按 N 键。
改变慢速播放的方向
在遥控器上按 键，然后按 y。
以双倍速度观看图像
在播放进行时按遥控器上的 ×2 键。要观看逆向的双倍速度播放，在遥控器上按 键，然
后按 ×2 键。要恢复普通播放，按 N。
逐帧观看图像
在播放暂停状态中按遥控器上的 C 键。要观看逆向逐帧播放，按 c 键。要恢复普通播
放，按 N 键。
放影－基本操作
查找拍摄的最后一个场面（END SEARCH）
在停止状态中按 END SEARCH 键。播放已拍摄部分的最后 5 秒钟内容，然后播放停止。
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
49
Page 50
播放录像带
在各种放影方式中
•以 Digital8 系统播放时，上一个拍摄的图像可能成为拼嵌图像。
•如摄像机播放以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带，可能出现杂波。
•无声音。
当播放暂停方式持续一定时间时 *
摄像机自动停机。要恢复播放，按 N 键。
关于在 Digital8 系统中的慢速播放方式
慢速播放功能能在摄像机中顺利进行，但此功能对从 DV 插孔输出的图像不起作用。
当慢速播放持续约 1 分钟时
摄像机自动返回普通速度播放状态。
当您播放以 LP 方式录制的录像带时
在以下情况中液晶显示屏上可能出现杂波：
– 慢速播放
– 播放暂停
– 图像查找
*3 分钟：
5 分钟：
50
Page 51
在电视机上观看图像
用摄像机附带的 A/V 连接电缆将摄像机连接至电视机，在电视机屏幕上观看播放的图像。
您可以用和在液晶显示屏上监视播放图像同样的方法来操作各视频控制键。如在电视机屏
幕上监视播放图像，建议您使用交流电源转接器通过墙壁插座向摄像机供电（第 24 页）。
请参阅电视机使用说明书。
打开插孔盖。用摄像机附带的 A/V 连接电缆将摄像机连接至电视机。然后将电视机上的
TV/VCR 选择开关设定于 VCR 位置。
AUDIO/
VIDEO
: 信号流
A/V 连接电缆（附带）
V OUT
A/
S VIDEO OUTS VIDEO
红色
黄色
白色
IN
黄色
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
放影－基本操作
电视机
V OUT
A/
S VIDEO OUT
: 信号流
CCD-TRV418E
A/V 连接电缆（附带）
黑色
IN
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
电视机
51
Page 52
在电视机上观看图像
如电视机已与录像机连接
用摄像机附带的 A/V 连接电缆将摄像机连接至录像机的 LINE IN 输入接口。将录像机上的
输入选择开关设定于 LINE。
如电视机或录像机为单声道式
将 A/V 连接电缆的黄色插头连接到录像机或电视机的视频输入插孔，白色或红色插头连
接到音频输入插孔。当连接白色插头时，则输出左声道声音，而当连接红色插头时，输出
右声道声音。
将摄像机连接至没有视频／音频输入接口的电视机上
使用 PAL 制式 RFU 转接器（另购）。
请参阅电视机和 RFU 转接器使用说明书。
如果电视机为立体声式
将 A/V 连接电缆的音频插头插入电视机上的左边（白色）输入插孔中。
如果电视机／录像机附有一个 21 芯转接器（EUROCONNECTOR）
使用随本摄像机提供的 21 芯转接器。
此转接器为输出专用。
* * * *
52
电视机
* *
电视机
* 仅适用于底部表面印有 记号的机型。
注意
在不同的播放方式中，电视机屏幕上会出现干扰。
如果电视机有 S 视频插孔
使用 S 视频电缆（另购）能获得更为逼真的图像。如使用 S 视频电缆连接，就不必连接 A/V
连接电缆的黄色插头。将 S 视频电缆（另购）连接至摄像机和电视机的 S 视频插孔中。
在电视机上显示屏幕指示
将菜单设定中的 DISPLAY 选项设定为 V-OUT/LCD（第 222 页）。
然后按摄像机上的 DISPLAY 键。要关闭屏幕指示，再按摄像机上的 DISPLAY 键。
Page 53
－高级摄像操作－
在录像带上进行录制时将静像录制在“Memory
Stick”上
您可在录像带拍摄或待机方式下将静像录制在“Memory Stick”上。
在操作之前
将“Memory Stick”装入摄像机（第 127 页）。
在待机方式下或在录像带录像时深按 PHOTO 键。
当条棒滚动指示消失时录制完成。
当完全按下 PHOTO 键时，静像将被录制在“Memory Stick”中。
0:00:01
REC
50
min
PHOTO
在待机方式下
轻按 PHOTO 键，您可以在屏幕上查看图像。CAPTURE 指示出现。拍摄未开始。要调换
静像时，松开 PHOTO 键，再选择一个静像，然后轻按住 PHOTO 键。
高级摄像操作
您能录制图像的近似数量
50
min
FINE
26
CAPTURE
PHOTO
101
在拍摄方式中
您无法用轻按 PHOTO 键的方法检查屏幕上的图像。
53
Page 54
在录像带上进行录制时将静像录制在“Memory Stick”上
“Memory Stick”
详情请见第 240 页。
注意
•录制静像时请勿摇动或敲击摄像机，否则静像可能出现波动。
•您无法使用下列功能将静像录制在“Memory Stick”中（ 指示闪烁）：
– 宽屏幕方式
– BOUNCE
– MEMORY MIX
– END SEARCH
无法改变下列设定值
使用当 POWER 开关被设定在 MEMORY 时您所选择的设定值：
– 图像品质（第 128 页）
– 录制文件夹（第 162 页）
使用遥控器录制静像
按遥控器上的 PHOTO 键。摄像机立即录制屏幕上的图像。
正在“Memory Stick”上录制静像及录制以后
摄像机继续在录像带上录制。
标题
不能录制标题。
以 CAMERA 方式在“Memory Stick”上录制静像时
即使您在菜单设定中选择 FRAME ，图像仍将以 FIELD 方式自动录制。
54
Page 55
在录像带上进行录制时将静像录制在“Memory Stick”上
自拍
您可用自拍功能在“Memory Stick”上录制静像，也可使用遥控器进行此项操作。
操作之前
将“Memory Stick”装入摄像机（第 127 页）。
(1) 在待机状态下按 MENU 键显示菜单设定。
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择
中的 SELFTIMER，然后按拨盘。
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 ON，然后按拨盘。
(4) 按 MENU 键使菜单设定消失。
（自拍）指示在屏幕上出现。
(5) 深按 PHOTO 键。
自拍定时器发哔音，从 10 秒起开始倒计时。在倒计时最后两秒钟时哔音加快，然
后录制自动开始。
5
PHOTO
高级摄像操作
PHOTO
3
MENU
取消自拍
在待机状态下，将菜单设定中的 SELFTIMER 选项设定为 OFF。
使用遥控器无法取消自拍。
注意
在以下情况中自拍自动取消：
– 自拍结束。
– POWER 开关设定于 OFF（CHG）或 VCR 位置。
用自拍定时器拍摄像片
仅在待机状态下可操作自拍定时器。
CAMERA SET
SELFTIMER
D ZOOM
16:9WIDE
STEADYSHOT
N.S.LIGHT
RETURN
[
MENU] : END
OFF
ON
55
Page 56
在录像带上录制静像－录像带像片录制
您可以拍出如像片般的静止图像。
在以 SP 方式可拍摄 60 分钟的录像带上，用 SP 方式可拍摄约 510 幅图像，用 LP 方式可拍
摄约 765 幅图像。
在待机状态下或在录像带拍摄进行时深按 PHOTO 键。
屏幕上的静像被拍摄约 7 秒钟。此 7 秒钟内的声音也被记录下来。
静像将保持在屏幕上直至拍摄结束。
PHOTO
DCR-TRV345E
在待机状态下
轻按 PHOTO 键，您可以在屏幕上查看图像。CAPTURE 指示出现。拍摄未开始。要调换
静像，松开 PHOTO 键，再选择一个静像，然后轻按住 PHOTO 键。
•••••••
56
CAPTURE
PHOTO
Page 57
在录像带上录制静像－录像带像片录制
注意
•在录像带像片录制过程中不能改变方式或设定。
•在渐变功能中，当使用 BOUNCE 时不能使用 PHOTO。
•录制静像时请勿摇动摄像机，否则图像可能波动。
•在使用渐变功能时录像带相片功能不起作用（ 指示闪烁）。
如用录像带像片录制功能拍摄移动对象
在其它设备上播放静像时此静像可能波动。
但这并非故障。
要用遥控器操作录像带像片录制功能时
按遥控器上的 PHOTO 键。摄像机立即拍摄屏幕上的图像。
高级摄像操作
57
Page 58
使用宽屏幕方式
在此方式中您可以拍摄 16:9 宽屏幕图像，并在 16:9 宽屏幕电视机（16:9WIDE）上观看。
16:9
16:9WIDE
[a]
[a]: 以 16:9WIDE 方式进行拍摄
[b]: 在普通电视机上播放
[c]: 以普通屏幕方式在宽屏幕电视机上播放
[d]: 宽屏幕电视机上的全屏方式
在待机状态下，在菜单设定中的 选项中将 16:9WIDE 设定于 ON 位置（第 212 页）。
WIDE
[b]
[c]
[d]
CAMERA SET
SELFT
I
MER
D ZOOM
16:9W
I
DE
STEADYSHOT
N.S.LIGHT
RETURN
OFF
ON
58
[MENU] : END
MENU
Page 59
使用宽屏幕方式
可拍摄如电影般的图像（CINEMA）或 16:9 宽屏幕图像（16:9FULL）。并在 16:9 宽屏幕
电视机上观看。请参阅电视机的使用说明书。
[b]
CINEMA
[a]
CINEMA
[c]
[d]
[b]
16:9FULL
[e]
[a]: 以 CINEMA 方式拍摄
[b]: 在普通电视机上播放
[c]: 在宽屏幕电视机上以普通屏幕方式播放
[d]: 宽屏幕电视机上的变焦方式
[e]: 以 16:9FULL 方式拍摄
[f]: 宽屏幕电视机上的全屏方式
在待机状态下，在菜单设定的 选项中将 16:9WIDE 设定于 CINEMA 或 16:9FULL
（第 212 页）。
16:9FULL
[c]
[f]
高级摄像操作
CCD-TRV418E
MENU
CAMERA SET
D ZOOM
16:9W
I
DE
STEADYSHOT
N.S.LIGHT
RETURN
[MENU] : END
OFF
CINEMA
16:9FULL
59
Page 60
使用宽屏幕方式
取消宽屏幕方式
在待机状态下，将菜单设定中的宽屏幕方式设定于 OFF。
在宽屏幕方式中
以下功能无法操作：
– OLD MOVIE （第 65 页）
– 在录像带摄像或录像带摄像待机状态下，将静像录制到“Memory Stick”上
– BOUNCE（第 61 页）
在宽屏幕方式中
防抖拍摄功能不起作用。如在防抖拍摄功能运作时在菜单设定中按照下述方法设定宽屏幕
方式， 指示闪烁，防抖拍摄功能不起作用：
– 16:9WIDE 设定于 ON
– 16:9WIDE 设定于 16:9FULL
日期或时间指示
如以 16:9FULL 方式进行拍摄，日期或时间指示在宽屏幕电视机上将变宽。
60
Page 61
使用渐变功能
您可以利用淡入或淡出功能使图像达到专业水平。
FADER
M.FADER
（拼嵌图）
STRIPE
BOUNCE *
OVERLAP *
2)
WIPE *
2)
DOT *
（随机点）
高级摄像操作
1) *2)
2)
MONOTONE
淡入时，图像逐渐由黑白变为彩色。
淡出时，图像逐渐由彩色变为黑白。
*1) 当在菜单设定中的 D ZOOM 设定为 OFF 时，可使用 BOUNCE 。
*2) 仅限于淡入
61
Page 62
使用渐变功能
1
FADER
FADER
(1) 淡入时 [a]
在待机状态下按 FADER 键直至所需的渐变指示闪烁。
淡出时 [b]
在摄像方式时按FADER键直至所需的渐变指示闪烁。
指示改变如下：
最后选择的渐变方式最先显示。
(2) 按 START/STOP 键。渐变指示停止闪烁。
淡入／淡出结束后，摄像机自动返回普通方式。
取消渐变功能
在按 START/STOP 键之前，反复按 FADER 键直至指示消失。
FADER t M.FADER t STRIPE t BOUNCE t MONOTONE
无指示 DOT WIPE OVERLAP
62
注意
•OVERLAP，WIPE 和 DOT 功能对以 Hi8 /标准 8 mm 系统拍摄的录像带不起作用。
•使用渐变功能时以下功能不可使用。反之，使用以下功能时渐变功能不可使用：
– 数字效果
– Colour Slow Shutter
– Super NightShot
– 录像带像片录制
– 间隔摄像
– 逐帧摄像
Page 63
使用渐变功能
当将 POWER 开关设定于 MEMORY 时
您无法使用渐变功能。
选择 OVERLAP、WIPE 或 DOT 时
摄像机自动存储录制在录像带上的图像。存储图像时指示快速闪烁，来自录像带的图像出
现在屏幕上。在此阶段，视录像带的状况而定，拍摄的图像可能不清晰。
日期、时间指示 和标题将不淡入或淡出
如不需要日期和时间指示以及标题，在操作渐变功能之前可将其抹除。
使用跳动功能时不可操作以下功能：
– 录制在“Memory Stick”上
– 曝光
– 聚焦
– 变焦
– 图像效果
– PROGRAM AE
– BACK LIGHT
关于跳动功能
在以下情况中BOUNCE指示不出现：
–D ZOOM 设定为 40 倍或 700 倍时。
–D ZOOM 设定为 40 倍或 560 倍时。
– 宽屏幕方式
– 图像效果
– PROGRAM AE
高级摄像操作
63
Page 64
使用特殊效果－图像效果
您可以利用数字技术处理图像以获得类似电影或电视节目中出现的特殊效果。
NEG. ART [a] : 图像的色彩和亮度反转。
SEPIA : 图像呈深棕色。
B&W : 图像呈单色（黑白）。
SOLARIZE [b] : 图像犹如反差甚强的图案。
SLIM [c] : 图像纵向伸长。
STRETCH [d] : 图像横向伸长。
PASTEL [e] : 图像呈淡色彩，犹如粉笔画。
MOSAIC [f] : 图像呈拼嵌图状。
[a] [b] [c] [d] [e] [f]
(1) 在 CAMERA 方式中，按 MENU 键显示菜单设定。
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，在
（第 211 页）。
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择所需的图像效果方式，然后按拨盘。
中选择 P EFFECT，然后按拨盘
64
MENU
取消图像效果
在菜单设定中将 P EFFECT 设定于 OFF 位置。
在使用图像效果功能时
无法选择数字效果功能的 OLD MOVIE。
将 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置时
图像效果功能自动取消。
2
MANUA L S E T
PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
FLASH MODE
AUTO SHTR
RETURN
[
] :
MENU
END
OFF
&B
.
TRAGEN
AIPES
W
EZIRALOS
MILS
HCTERTS
LETSAP
CIASOM
Page 65
使用特殊效果－数字效果
您可利用各种数字功能为拍摄的图像添加特殊效果。声音照常记录。
STILL
可拍摄一静像，叠加于动画上。
FLASH (FLASH MOTION)
能以固定的时间间隔连续拍摄静像。
LUMI. (LUMINANCE KEY)
您可以用动画取代静像中的明亮部分。
TRAIL
您可以拍摄留有拖尾状的图像。
SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)
您可以减慢快门速度。慢速快门方式在拍摄阴暗画面时，能够使图像显得更为明亮。
OLD MOVIE
您可以给图像添加老电影的气氛。摄像机自动将屏幕格式变宽，将色彩变为棕色，并设定
适当的快门速度。
静像 动画
STILL
静像 动画
LUMI.
高级摄像操作
65
Page 66
使用特殊效果－数字效果
(1) 在 CAMERA 方式中，按 MENU 键显示菜单设定。
转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择 中的 D EFFECT，然后按拨盘（第 211 页）。
(2)
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择所需的数字效果方式。
(4) 按 SEL/PUSH EXEC 拨盘。屏幕上出现条棒。在 STILL 和 LUMI. 方式中，静像
被存入内存。
(5) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘调整效果，然后按拨盘。
效果 待调整的选项
STILL 要叠加到动画上的静像比例。
FLASH 瞬动的时间间隔。
LUMI. 静像中要被动画取代部分的亮度。
TRAIL 附随画面消失的时间。
SLOW SHTR 快门速度。快门速度号码越大，快门速度越慢。
OLD MOVIE 无需调整。
屏幕上的条棒越多，效果越强。条棒在以下方式中出现：STILL，FLASH，LUMI.
和 TRAIL。
66
MENU
MANUAL SET
D EFFECT
OFF
STILL
FLASH
LUMI.
TRAIL
SLOW SHTR
OLD MOVIE
[
MENU] : END
取消数字效果
在菜单设定中将 D EFFECT 设定为 OFF。
MANUAL SET
42
D EFFECT
LUMI.
[
MENU] : END
IIIIIIII
••••••••
Page 67
使用特殊效果－数字效果
注意
•以下功能在数字效果中不起作用：
– 渐变
– 录像带像片录制
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
•在慢速快门方式中，PROGRAM AE 功能不起作用。
•在 OLD MOVIE 方式中，以下功能不起作用：
– 宽屏幕方式
– 图像效果
– PROGRAM AE
将 POWER 开关设定于 OFF (CHG) 位置时
数字效果功能自动取消。
在以慢速快门方式拍摄时
自动聚焦可能无效。请用三脚架进行手动聚焦。
快门速度
快门速度号码 快门速度
SLOW SHTR 1 1/25
SLOW SHTR 2 1/12
SLOW SHTR 3 1/6
SLOW SHTR 4 1/3
高级摄像操作
67
Page 68
使用 PROGRAM AE 功能
您可以选择 PROGRAM AE（自动曝光）方式以适应特定拍摄要求。
SPOTLIGHT（聚光灯方式）
此方式在拍摄舞台上等强光照射下的对象时，可防止人物脸部等显得过白。
PORTRAIT（柔和肖像方式）
此方式为人物或花卉等拍摄对象创造柔和的背景以突出主体。
SPORTS（体育运动方式）
以此方式拍摄网球或高尔夫球等体育运动中的高速动作时，能使摄像机抖动减少到最低限
度。
BEACH & SKI（沙滩与雪地方式）
以此方式拍摄在仲夏时的沙滩或滑雪场等强光或反射光下的对象时，可防止人物脸部出现
黑暗。
SUNSETMOON（黄昏与月光方式）
在拍摄日落景象、普通夜景、焰火表演及霓虹灯广告时用此方式进行拍摄能保持原有气氛。
LANDSCAPE（风景方式）
此方式用于拍摄山脉等远景，并可防止摄像机在玻璃等后面进行拍摄时对窗玻璃或金属网
格聚焦。
68
Page 69
使用 PROGRAM AE 功能
(1) 在 CAMERA 或 MEMORY 方式中按 MENU 键显示菜单设定。*
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择
（第 211 页）。
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择所需的方式，然后按拨盘。
中的 PROGRAM AE，然后按拨盘
高级摄像操作
2
MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
FLASH MODE
AUTO SHTR
RETURN
[
MENU] : END
AUTO
SPOTLIGHT
PORTRAIT
SPORTS
BEACH&SKI
SUNSETMOON
LANDSCAPE
MENU
取消 PROGRAM AE 功能
在菜单设定中将 PROGRAM AE 设定于 AUTO 位置。
注意
•在 SPOTLIGHT（聚光灯）方式、SPORTS（体育运动）方式以及 BEACH & SKI（沙滩
与雪地）方式中不能近摄，因摄像机被设定为仅能对中、远距离拍摄对象进行聚焦。
•在 SUNSETMOON（黄昏与月光）方式和 LANDSCAPE（风景）方式中，摄像机只能
设定为聚焦远距离对象。
•使用 PROGRAM AE 功能时下列功能不起作用：
– Colour Slow Shutter
– SLOW SHUTTER（慢速快门功能）
– OLD MOVIE
– BOUNCE
•在下列情况中 PROGRAM AE 功能不起作用（指示闪烁）：
– 在“Memory Stick”上使用 MEMORY MIX 功能时
– 在 NIGHTSHOT 开关设定于 ON 位置时。
如在荧光灯、钠灯或水银灯等放电管下摄像
在下列方式时可能发生闪烁或色彩变化。遇此情形请关闭 PROGRAM AE 功能：
– PORTRAIT（柔和肖像方式）
– SPORTS（体育课方式）
即使已选择 PROGRAM AE 功能
仍可调整曝光。
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
69
Page 70
手动调整曝光
您可以手动调整并设定曝光。在通常情况下摄像机自动调整曝光。
在下列情况中手动调整曝光：
– 拍摄对象在逆光中。
– 拍摄对象明亮而背景暗。
– 要如实地拍摄黑暗图像（如夜景）。
(1) 在 CAMERA 或 MEMORY 方式中，按 EXPOSURE 键。* 曝光指示出现在屏幕上。
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘调整亮度。
返回自动曝光方式
按 EXPOSURE 键。
1
EXPOSURE
2
70
注意
手动调整曝光时以下功能不起作用：
– Colour Slow Shutter 功能
– BACK LIGHT 功能
在下列情况中摄像机自动返回自动曝光方式：
– 如改变 PROGRAM AE 方式。
– 如将 NIGHTSHOT 开关推至 ON 位置。
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
Page 71
手动聚焦
在下列情况中进行手动聚焦可获得更佳效果：
•拍摄下列对象时自动聚焦方式无效：
– 隔着有水珠玻璃的拍摄对象。
– 横向条纹。
– 与墙壁或天空等背景反差较小的拍摄对象。
•要将聚焦对象从前景改变为背景时。
•用三脚架拍摄稳定对象时。
在通常情况下，聚焦自动调整。
(1) 在 CAMERA 或 MEMORY 方式中按 FOCUS 键。* 9 指示出现在屏幕上。
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘使聚焦清晰。
高级摄像操作
FOCUS
返回自动聚焦方式
按 FOCUS 键。
精确聚焦
如在“T”（远摄）位置上聚焦后调节变焦，在“W”（广角）位置上拍摄，对拍摄对象聚
焦将更为容易。
近摄时
在“W”（广角）位置的端点聚焦。
9 改变为以下指示：
拍摄远景时。
拍摄对象太近而无法聚焦时。
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
71
Page 72
间隔摄像
将摄像机设定为连续进行拍摄和待
机，从而进行定时拍摄。此功能用
于拍摄开花过程和其他各种渐变过
程时效果甚佳。
(1) 在待机状态下按 MENU 键显示菜单设定。
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 SET，然后按拨盘。
(4) 设定 INTERVAL 和 REC TIME。
1 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 INTERVAL，然后按拨盘。
2 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择所需间隔时间，然后按拨盘。
3 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 REC TIME，然后按拨盘。
4 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择所需拍摄时间，然后按拨盘。
5 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择
(5) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 ON，然后按拨盘。
(6) 按 MENU 键使菜单设定消失。INTERVAL TAPE 指示闪烁。
(7) 按 START/STOP 键开始间隔摄像。INTERVAL TAPE 指示点亮。
例如
1 S
[a]
[b]
[c]
[a]: 拍摄时间（REC TIME）
[b]: 等待时间
[c]: 间隔时间（INTERVAL）
9 MIN 59 S
10 MIN
中的 INT. REC，然后按拨盘（第 219 页）。
时间：30SEC（秒）y 1MIN（分钟）y 5MIN（分钟）y 10MIN（分钟）
时间：0.5SEC（秒）y 1SEC（秒）y 1.5SEC（秒）y 2SEC（秒）
RETURN，然后按拨盘。
1 S
9 MIN 59 S
10 MIN
72
Page 73
间隔摄像
7
2,3
TAPE SET
REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
FRAME REC
I
NT. REC
OFF
RETURN
[MENU] : END
6
MENU
5
TAPE SET
REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
FRAME REC
I
NT. REC
RETURNONOFF
[MENU] : END
SET
I
NTERVAL
TAPE
4
TAPE SET
I
NT. REC
I
NTERVAL
REC T
RETURN
[MENU] : END
TAPE SET
I
NT. REC
I
NTERVAL
REC T
RETURN
[MENU] : END
30SEC
I
ME
I
ME
0 . 5SEC
取消间隔摄像
进行以下操作之一：
– 在菜单设定中将 INT. REC 选项设定于 OFF 位置。
– 将 POWER 开关设定于 CAMERA 以外的位置。
在间隔摄像过程中进行普通摄像
在间隔时间中，您只能进行一次普通拍摄。
按 START/STOP 键。INTERVAL TAPE 指示闪烁，开始普通摄像。要停止普通摄像，再
按START/STOP 键，出现第 (6) 步中的显示。
TAPE SET
REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
FRAME REC
I
NT. REC
RETURNONOFF
[MENU] : END
TAPE SET
I
NT. REC
I
NTERVAL
REC T
I
ME
RETURN
[MENU] : END
TAPE SET
I
NT. REC
I
NTERVAL
I
ME
REC T
RETURN
[MENU] : END
SET
30SEC
1M I N
5M
10M
0 . 5SEC
1SEC
1
.
5SEC
2SEC
I
N
I
N
高级摄像操作
关于摄像时间
摄像时间与所选的时间之间可能会有 +/– 六帧的差异。
73
Page 74
逐帧摄像－帧摄像
您可以使用帧摄像功能进行逐帧动画效果的摄像。要产生此种效果，可交替将拍摄对象稍
加移动，并进行帧摄像。
建议使用三脚架，并在第 (5) 步以后用遥控器操作摄像机。
(1) 在待机状态下按 MENU 键显示菜单设定。
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择
（第 219 页）。
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 ON，然后按拨盘。
(4) 按 MENU 键使菜单设定消失。
FRAME REC 指示出现。
(5) 按 START/STOP 键开始帧摄像。摄像机拍摄约 6 帧图像后返回拍摄待机状态。
(6) 移动拍摄对象，然后重复第 (5) 步。
中 的FRAME REC，然后按拨盘
5
74
4
FRAME REC
3
TAPE SET
REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
FRAME REC
I
NT. REC
RETURN
OFF
ON
MENU
[MENU] : END
取消帧摄像
进行以下操作之一：
– 在菜单设定中，将 FRAME REC 选项设定于 OFF 位置。
– 将 POWER 开关设定于 CAMERA 以外的位置。
注意
如持续使用此功能，录像带剩余时间无法正确显示。
使用帧摄像功能时
最后拍摄的片断比其他片断长。
TAPE SET
REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
FRAME REC
I
NT. REC
RETURN
[MENU] : END
ON
Page 75
添加标题
您可以从八种预设标题和两种自作标题中选择其中之一（第 77 页）。还可选择标题的语
言、色彩、尺寸和位置。
VACATION
(1) 在待机状态下按 TITLE 键显示标题菜单。标题菜单显示出现在屏幕上。
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择
，然后按拨盘。
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择所需标题，然后按拨盘。标题以您所选择的语
言显示。
(4) 如有必要，改变标题的色彩、尺寸和位置。
1 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 COLOUR、SIZE 或 POSITION，然后按拨
盘。所选项目在屏幕上出现。
2 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择所需项目，然后按拨盘。
3 重复操作第 1 步和第 2 步直至标题按要求被添加好。
(5) 再按 SEL/PUSH EXEC 拨盘完成设定。
(6) 按 START/STOP 键开始摄像。
(7) 要停止记录标题时按 TITLE 键。
1
TITLE
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
[
TITLE] : END
2
3
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
[
TITLE] : END
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN
[
TITLE] : END
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN
[
TITLE
[
高级摄像操作
TITLE] : END
VACATION
TITLE] : END
4
SIZE SMALL
SIZE LARGE
VACATION
TITLE
VACATION
[
TITLE] : END
75
Page 76
添加标题
在摄像时添加标题
在摄像进行时按 TITLE 键，然后操作第 (2) 步至第 (5) 步。在第 (5) 步中按 SEL/PUSH EXEC
拨盘时，标题被记录。
选择预设标题的语言
如需改变语言，在操作第 (2) 步前选择 。然后选择所需语言并返回第 (2) 步。
注意
视标题尺寸或位置而定，日期和时间或其中之一可能不显示。
在添加标题时显示菜单
在菜单显示时，标题不记录。
使用自作标题
如需使用自作标题，在第 (2) 步中选择 。
标题设定
•标题色彩变化如下：
WHITE（白）y YELLOW（黄）y VIOLET（紫）y RED（红）y
CYAN（青蓝）y GREEN（绿）y BLUE（蓝）
•标题尺寸变化如下：
SMALL（小）y LARGE（大）
在 LARGE 尺寸标题中不能输入 13 个或 13 个以上字符，如输入字符超过 12 个，即使标
题尺寸选择为 LARGE，也将恢复到 SMALL。
•标题位置变化如下：
1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9
位置号码越大，标题位置越低。
如选择“LARGE”标题尺寸，就不能选择9号位置。
76
在 CINEMA 方式中，“SMALL”尺寸标题不能选用 9 号位置，“LARGE”尺寸标题不
能选用 8 号或 9 号位置。
当选择并设定标题时
你不能记录显示在屏幕上的标题。
如在摄像时添加标题
哔音不响。
放影时
放影时可添加标题。但标题不记录在录像带上。
您可以用 A/V 连接电缆将摄像机连接至录像机，在进行录像机复制时记录标题。
如用 i.LINK 电缆而不用 A/V 连接电缆，则无法记录标题。
Page 77
自作标题
您可以制作最多 2 个自己的标题，并将其存入摄像机。每一标题最多可用 20 个字符。
(1) 在 CAMERA 或 VCR/PLAYER 方式中按 TITLE 键。*
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择 CUSTOM1 SET 或 CUSTOM2 SET，然后按拨
盘。
(4) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择所需字符所在的字符列，然后按拨盘。
(5) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择所需字符，然后按拨盘。
(6) 重复操作第 (4) 和第 (5) 步直至全部字符选择完毕并完成标题制作。
(7) 结束自作标题时，转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 SET，然后按拨盘。标题被存
入内存。
(8) 按 TITLE 键使标题菜单消失。
1
，然后按拨盘。
高级摄像操作
TITLE SET
TITLE
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
[
TITLE] : END
2
3
4
-
6
CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET
[
TITLE] : END
TITLE SET
CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET
RETURN
[
TITLE] : END
12345
67890
АИМТЩ
БЙНУЪ
ВКФ
ГХСзЯ
ДПЦЬЕ
12345
67890
АИМТЩ
БЙНУЪ
ВКФ
ГХСзЯ
ДПЦЬЕ
ƌ
ƌ
P1
DM
$F¥
¿
i ø ” :
[ C ]
[ cP2 ]
[ SET ]
P1
$F¥
DM
¿
i ø ” :
[ C ]
[ cP2 ]
[ SET ]
TITLE SET
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST
UVWXY
Z& ? !
’ . , / –
[
TITLE] : END
TITLE SET
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST
UVWXY
Z& ? !
’ . , / –
[
TITLE] : END
£
£
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
TITLE SET
CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET
RETURN
[
TITLE] : END
TITLE SET
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST
UVWXY
Z& ?!
’ . , / –
[
TITLE] : END
TITLE SET
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST
UVWXY
Z& ? !
’ . , / –
[
TITLE] : END
TITLE SET
S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST
UVWXY
Z& ? !
’ . , / –
[
TITLE] : END
12345
67890
АИМТЩ
БЙНУЪ
ВКФ
ГХСзЯ
ДПЦЬЕ
12345
67890
АИМТЩ
БЙНУЪ
ВКФ
ГХСзЯ
ДПЦЬЕ
12345
67890
АИМТЩ
БЙНУЪ
ВКФ
ГХСзЯ
ДПЦЬЕ
ƌ
ƌ
ƌ
P1
$F¥
DM
¿
i ø ” :
[ C ]
[ cP2 ]
[ SET ]
P1
DM
$F¥
¿
i ø ” :
[ C ]
[ cP2 ]
[ SET ]
P1
$F¥
DM
¿
i ø ” :
[ C ]
[ cP2 ]
[ SET ]
£
£
£
77
Page 78
自作标题
改变已存入的标题
在第 (3) 步中，根据所要改变的标题选择 CUSTOM1 SET 或 CUSTOM2 SET，然后按 SEL/
PUSH EXEC 拨盘。
转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 [C]，然后按拨盘删除标题。在最后一个字符被抹除后按
需要输入新标题。
如在待机状态下摄像机内装有录像带时输入字符，需要花费一定时间 *
间
电源自动关闭。已输入的字符仍保留在记忆体内。将 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位
置一次，再将其重新设定于 CAMERA 位置，然后从第 (1) 步开始进行操作。
建议将 POWER 开关设定于 VCR/PLAYER 位置或取出录像带。这样，输入标题字符时，
摄像机就不会自动关闭 *2)。
抹除字符
选择 [C]。最后一个字符被抹除。
输入空格
选择 [Z& ?!]，然后选择 ＆ 和 ? 之间的空白部分。
若选择 [ ]
出现选择字母和俄语字符的菜单。选择 [ ] 返回前一画面。
*1)3 分钟：
5 分钟：
*2)POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
1)
或超过通常所需时
78
Page 79
使用内藏摄像灯
您可以使用内藏摄像灯以适应拍摄环境。拍摄对象和摄像机之间的距离以 1.5m 左右为佳。
在 CAMERA 或 MEMORY 方式中，反复按 LIGHT 直至屏幕上出现 指示。*
指示变化如下：
t t t 无指示
内藏摄像灯打开。
如将 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置，内藏摄像灯同时熄灭。将 POWER 开关再次
设定于 CAMERA 或 MEMORY 位置则不能打开内藏摄像灯。* 要重新打开内藏摄像灯时
可在 CAMERA 或 MEMORY 方式中再按 LIGHT 键。*
关闭内藏摄像灯
反复按 LIGHT 键直至屏幕上不再出现任何指示。
自动打开内藏摄像灯
反复按 LIGHT 键直至屏幕上出现 指示。
内藏摄像灯根据环境亮度自动打开或关闭。
高级摄像操作
LIGHT
内藏摄像灯
小心
危险
注意不能触摸内藏摄像灯的发光部分，因在摄像灯打开时塑料灯屏及其周围部分发烫。
摄像灯关掉一定时间后才能冷却。
儿童不可摆弄内藏摄像灯。
内藏摄像灯发高热和强光。
使用内藏摄像灯必须小心以免引起火灾或人员受伤。
使用内藏摄像灯时，以及摄像灯冷却之前，勿在 1.22m 距离之内将其直接对准人物或物
品。
不使用内藏摄像灯时将其关闭。
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
79
Page 80
使用内藏摄像灯
注意
•在以下情况中内藏摄像灯自动关闭：
– 当摄像机 POWER 开关设定在 MEMORY 位置，且开着电源搁置超过 5 分钟。
– 在 AUTO 方式（ ）中摄像灯持续点亮 5 分钟以上。
– 摄像机内无录像带时或录像带用完后，摄像灯持续点亮 5 分钟以上。
要重新打开内藏摄像灯时再按 LIGHT 键。
•内藏摄像灯点亮时充电式电池迅速放电。不使用内藏摄像灯时应关闭。
•不使用摄像机时将内藏摄像灯关闭，并取出充电式电池，以免无意中将内藏摄像灯打开。
•以 AUTO 方式（ ）进行拍摄时，如发生闪烁现象，按 LIGHT 键直至 指
示出现。
•在以 AUTO 方式（ ）拍摄时使用 PROGRAM AE 或逆光功能，内藏摄像灯可能
会打开／关闭。
•装入或退出录像带时内藏摄像灯可能会关闭。
•在下列情况下，内藏摄像灯关闭：
– 当正在进行节尾查找功能时
– 间隔录制的间隔时间
•使用转接镜头（另购）时，内藏摄像灯光线被遮挡，因此可能无法完全照亮拍摄对象。
80
Page 81
使用内藏摄像灯
调换灯泡
请使用 Sony XB-3D 卤素灯（另购）。随本摄像机提供的卤素灯在市场上无法购得。请购
买 Sony XB-3D 卤素灯。
调换灯泡前断开电源。
(1) 在用一根铁丝插入内藏摄像灯装置下的小孔时，取出内藏摄像灯装置。
(2) 将灯泡罩壳逆时针方向转动，然后从内藏摄像灯装置中卸下。
(3) 用一块干布调换灯泡。
(4) 按顺时针方向转动灯泡罩壳将其装入，然后重新装好内藏摄像灯装置。
123
高级摄像操作
4
小心
注意
装入内藏摄像灯装置时务必将
突片对准槽口。
•调换灯泡时请勿使用除 Sony XB-3D 卤素灯（另购）以外的其他产品，以减少火灾风险。
•为防止灼伤，在调换灯泡前须先断开电源。在灯泡冷却到能拿取（约需 30 分钟或 30 分钟
以上）之前请勿触摸灯泡。
注意
拿取灯泡时须用一块干布或其他类似物以免留下指纹弄脏灯泡。如灯泡弄脏，应将污渍彻
底清除。
81
Page 82
插入场面
您可以在录像带上设定起点和终点，将场面插入已拍摄好的录像带中。原先录制在起点和
终点之间的图像被删除。
请使用遥控器进行此项操作。
[a]
(1) 在待机状态下，按住 EDITSEARCH 键，在插入终点位置 [b] 松开此键。
(2) 按遥控器上的 ZERO SET MEMORY 键。
ZERO SET MEMORY 指示闪烁，计数器复位至零。
(3) 按住 EDITSEARCH 键的 – 7 侧，在插入起点位置 [a] 松开此键。
(4) 按 START/STOP 键开始摄像。
场面被插入。摄像在接近计数器零点之处自动停止。摄像机返回待机状态。
零点设定记忆功能取消。
ZERO SET
MEMORY
注意
•零点设定记忆功能对以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带不起作用。
•插入场面结尾处的图像和声音在播放时可能会失真。
[b]
EDITSEARCH
82
如录像带上已拍摄部分之间有空白段
零点设定记忆功能可能工作不正常。
Page 83
－高级放影操作－
使用图像效果播放录像带
在放影过程中您可使用图像效果功能处理场面：
NEG.ART、SEPIA、B&W 和 SOLARIZE。
(1) 在放影或放影暂停方式中按 MENU 键显示菜单设定。
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择所需的图像效果方式，然后按拨盘。
关于各图像效果功能的详细说明，请见第 64 页。
MENU
中的 P EFFECT，然后按拨盘（第 211 页）。
2
MANUAL SET
P EFFECT
D EFFECT
RETURN
1
[
MENU] : END
OFF
NEG. ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE
高级放影操作
取消图像效果功能
在菜单设定中将 P EFFECT 选项设定为 OFF。
83
Page 84
使用图像效果播放录像带
注意
•在用图像效果功能处理图像时，不能在摄像机上将图像录制到录像带上。但您可以用如下
方法录制图像：
– 作为静像录制到“Memory Stick”上
– 将您的摄像机用作放影机在录像机上录制图像
•图像效果功能对以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带不起作用。
•不能用图像效果功能处理从外部输入的场面。
经图像效果功能处理的图像
经图像效果功能处理的图像不从 DV 插孔输出。
将 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置上或停止放影时
图像效果功能自动取消。
84
Page 85
使用数字效果播放录像带
您可在放影过程中利用以下数字效果功能处理场面：
STILL、FLASH、LUMI. 和 TRAIL。
(1) 在放影方式或放影暂停方式中，按 MENU 键显示菜单设定。
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择
（第 211 页）。
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择所需数字效果方式，然后按拨盘。屏幕上出现
条棒。
在 STILL 或 LUMI. 方式中，按 SEL/PUSH EXEC 拨盘时，显示的图像被撷取，
并作为当时的静像存入内存。
(4) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘调整效果，然后按拨盘。
关于各数字效果功能的详细说明，请见第 65 页。
MENU
中的 D EFFECT，然后按拨盘
高级放影操作
MANUAL SET
D EFFECT
OFF
ST ILL
FLASH
1
LUMI.
TRAIL
[
MENU] : END
取消数字效果功能
在菜单设定中将 D EFFECT 选项设定为 OFF。
MANUAL SET
42
D EFFECT
1
LUMI.
[
MENU] : END
IIIIIIII
••••••••
85
Page 86
使用数字效果播放录像带
注意
•在使用数字效果功能处理图像时不能在摄像机上将图像录制到录像带上。但您可以用如下
方法录制图像：
– 作为静像录制到“Memory Stick”上
– 将您的摄像机用作放影机在录像机上录制图像
•数字效果功能对以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带不起作用。
•不能用数字效果功能处理从外部输入的场面。
经数字效果功能处理的图像
经数字效果功能处理的图像不通过 DV 插孔输出。
将 POWER 开关设定于 OFF (CHG) 位置或停止放影时
数字效果自动取消。
86
Page 87
放大录制的图像－录像带 PB ZOOM
您可以放大录制在录像带上的图像。
除此处所作的操作说明以外，摄像机还能放大录制在“Memory Stick”上的静像
（第 172 页）。
(1) 在放影或放影暂停方式中，按 PB ZOOM 键。图像中央部分被放大至原尺寸的两
倍左右，屏幕上出现
(2) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，移动被放大的图像，然后按拨盘。
：观看图像的上半部
：观看图像的下半部
(3) 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，移动被放大的图像，然后按拨盘。
：观看图像的左半部（向下转动拨盘。）
：观看图像的右半部（向上转动拨盘。）
(4) 用电动变焦杆调整变焦倍数。
您能将图像放大至原尺寸的 1.1 倍至 5 倍。
W：减小变焦倍数
T：增大变焦倍数
。
4
PB ZOOM
× 2.0
2
高级放影操作
1
PB ZOOM
取消录像带 PB ZOOM 功能
按 PB ZOOM 键。
3
[
EXEC] : T t
PB ZOOM
× 2.0
[
EXEC] : r R
87
Page 88
放大录制的图像－录像带 PB ZOOM
注意
•当您正在使用录像带PB ZOOM功能处理图像时，您无法在本摄像机上将图像录制在录像
带或“Memory Stick”中。但是，您可以将摄像机当作放影机，将图像录制在一台录像
机中。
•录像带 PB ZOOM 功能对以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带不起作用。
•不能用录像带 PB ZOOM 功能处理从外部输入的场面。
录像带 PB ZOOM 中的图像
这些图像不通过 DV插孔输出。
在以下情况中录像带 PB ZOOM 功能自动取消：
– POWER 开关被设定于 OFF（CHG）位置时。
– 停止放影时。
– 按 MENU 键时。
– 按 TITLE 键时。
88
Page 89
快速查找场面－ZERO SET MEMORY
摄像机自动查找录像带计数器数值为“0:00:00”的场面。
请使用遥控器进行此项操作。
此功能有各种用途，例如在放影时可利用此功能将所喜爱的场面留待以后观看。
(1) 在放影方式中，当屏幕上未显示录像带计数器时，按 DISPLAY 键。
(2) 在以后要查找的位置按 ZERO SET MEMORY 键。录像带计数器显示为
“0:00:00”，然后开始计数。
ZERO SET MEMORY 指示在屏幕上闪烁。
(3) 要停止放影时按 x 键。
(4) 按 m 键倒带至计数器零点位置。计数器计数接近零点时录像带自动停止。ZERO
SET MEMORY 指示消失，时间代码出现。
(5) 按 N 键。放影从计数器零点开始。
ZERO SET MEMORYDISPLAY
高级放影操作
m
x
注意
•零点设定记忆功能对以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带不起作用。
•如在倒带前按 ZERO SET MEMORY 键，零点设定记忆功能取消。
•时间代码和录像带计数器之间可能会出现数秒钟的差异。
如在录像带录制部分之间有空白段
零点设定记忆功能可能工作不正常。
零点设定记忆功能在待机状态时也工作
将一个场面插入已录制的录像带中时，在插入终点按 ZERO SET MEMORY 键。将录像带
倒带至插入起点并开始录制。录制到录像带计数器零点时，录制自动停止。摄像机返回待
机状态。
N
89
Page 90
利用日期查找图像－DATE SEARCH
摄像机能自动查找摄像日期改变的位置，并从该位置开始放影。
请使用遥控器进行此项操作。
利用此功能查看摄像日期改变的位置，或编辑各摄像日期的录像带。
5 7 20034 7 2003 31 12 2003
[a][b][c]
(1) 将 POWER 开关设定于 VCR 位置。
(2) 反复按遥控器上的 SEARCH MODE 键直至 DATE SEARCH 指示在屏幕上出现。
指示改变如下：
DATE SEARCH y（无指示）
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t（无指示）
(3) 当目前位置为 [b] 时，按 . 键朝 [a] 方向查找，或按 > 键朝 [c] 方向查找。
摄像机自动从日期改变的位置开始播放。
每次按 . 键或 > 键时，摄像机查找前一个或后一个日期。
90
2
3
SEARCH
MODE
要停止查找时
按 x 键。
DATE
SEARCH
00
DATE
01
SEARCH
Page 91
利用日期查找图像－DATE SEARCH
注意
•日期查找功能对以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带不起作用。
•如一天拍摄的图像少于两分钟，摄像机可能无法准确地找到摄像日期改变的位置。
如录像带上的拍摄部分之间有空白段
日期查找功能可能工作不正常。
高级放影操作
91
Page 92
查找像片－PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN
您可以查找录制在录像带上的静像（像片查找）。
您还可以自动逐幅查找静像，并显示每幅图像 5 秒钟（像片扫描）。
请使用遥控器进行各项操作。
查找像片
(1) 将 POWER 开关设定于 VCR 位置。
(2) 反复按遥控器上的 SEARCH MODE 键直至 PHOTO SEARCH 指示在屏幕上出
现。指示改变如下：
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t（无指示）
(3) 按 . 键或 > 键选择要播放的像片。每按一下 . 键或 > 键，摄像机查找
前一幅或后一幅像片。摄像机自动开始播放查得的像片。
PHOTO
2
SEARCH
MODE
SEARCH
00
92
3
要停止查找
按 x 键。
PHOTO
SEARCH
01
DCR-TRV345E
Page 93
查找像片－PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN
扫描像片
(1) 将 POWER 开关设定于 VCR 位置。
(2) 反复按遥控器上的 SEARCH MODE 键直至 PHOTO SCAN 指示出现在屏幕上。
指示改变如下：
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t（无指示）
(3) 按 . 键或 > 键。
每幅相片自动播放约 5 秒钟。
PHOTO
2
SEARCH
MODE
SCAN
00
3
DCR-TRV345E
要停止扫描
按 x 键。
注意
像片查找和像片扫描功能对以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带不起作用。
如录像带已拍摄部分之间有空白段
像片查找和像片扫描功能可能工作不正常。
高级放影操作
93
Page 94
－编辑－
复制录像带
使用 A/V 连接电缆
您可以将摄像机用作放影机，在与摄像机相连的录像机上进行复制或编辑。
操作之前
•在菜单设定中将 DISPLAY 选项设定为 LCD。（缺省设定为 LCD。）
•按以下各键使指示消失。这样，指示就不会叠加到所编辑的录像带上：
– 遥控器上的 DATA CODE 键
– 遥控器上的 SEARCH MODE 键
– DISPLAY 键
(1) 在录像机中装入用于录制的影带，在摄像机中装入已拍摄的录像带。
(2) 作好录像机录像准备工作，然后将输入选择开关设定于 LINE 位置。
将 A/V 连接电缆连接至 AUDIO/VIDEO 插孔。请参阅录像机的使用说明书。
(3) 将 POWER 开关设定于 VCR/PLAYER 位置。*
(4) 在摄像机上播放已拍摄的录像带。
(5) 开始在录像机上录像。
请参阅录像机的使用说明书。
黄色
白色
94
IN
A/V 连接电缆（附带）
S VIDEO OUTS VIDEO
A/
V OUT
红色
AUDIO/
VIDEO
：信号流
* POWER 开关上的各档方式视不同机型而有所不同（第 16 页）。
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
录像机
Page 95
复制录像带
黄色
IN
CCD-TRV418E
S VIDEO
A/
V OUT
S VIDEO OUT
: 信号流
A/V 连接电缆（附带）
黑色
VIDEO
AUDIO
完成复制录像带时
按摄像机和录像机上的 x 键。
进行复制时为防止图像损坏
复制前在菜单设定中，将 EDIT 选项设定为 ON。（缺省设定为 OFF。）（第 214 页）
您可以在支持以下系统的录像机上进行编辑：
8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS , S-VHS , VHSC , S-VHSC ,
Betamax , mini DV , DV , 或 MICRO MV .
如果您的录像机为单声道式
将 A/V 连接电缆的黄色插头连接至录像机上的视频输入插孔，将白色或红色插头连接至
录像机上的音频输入插孔。当连接白色插头时输出左声道声音，当连接红色插头时输出右
声道声音。
如果您的录像机为立体声式
将 A/V 连接电缆的音频插头连接至录像机的左侧（白色）输入插孔。
如果您的录像机上有 S 视频插孔
使用 S 视频电缆（另购）能使您获得更为逼真的图像。
如果连接 S 视频电缆，就不必再连接 A/V 连接电缆上的黄色（视频）插头。
将 S 视频电缆（另购）连接至摄像机和录像机上的 S 视频插孔。
录像机
编辑
95
Page 96
复制录像带
使用 i.LINK 电缆
只需用 i.LINK 电缆（另购）将摄像机上的 DV 接口和 DV 产品上的 DV IN 接口相连接。
在数字对数字的连接中，视频和音频信号以数字方式传送，以进行高品质编辑。不能复制
屏幕指示。
(1) 将一空白录像带（或要重新录像的录像带）装入录像机，将已拍摄的录像带装入摄
(2) 如有可能，将录像机上的输入选择开关设定于 DV IN 位置。请参阅录像机的使用
(3) 将摄像机上的 POWER 开关设定于 VCR 位置。
(4) 在摄像机上播放已拍摄的录像带。
(5) 开始在录像机上录像。
DV DV OUT
像机。
说明书。
参阅录像机的使用说明书。
此侧标有 标志。
录像机
DV
DV IN
i. LINK 电缆（另购）
96
：信号流
Page 97
复制录像带
结束复制录像带时
按摄像机和录像机上的 x 键。
关于以 Hi8 /标准 8 mm 系统录制的录像带
图像可能会波动，但这并非故障。在播放时，数字讯号作为图像讯号从 DV 插孔输出。
用 i.LINK 电缆只能连接一台录像机
有关 i.LINK 的详情请见第 244 页。
用以下功能处理的图像不能从 DV 插孔输出：
– 数字效果功能
– 录像带 PB ZOOM 功能
– 图像效果功能
如通过 DV 插孔录制放影暂停图像
录制的图像变得粗糙。而且用其他视频设备播放图像时，图像可能抖动。
当使用 i.LINK 电缆连接时
您无法复制标题和显示指示。
编辑
97
Page 98
录像带的简易复制－Easy Dubbing
在录像机已连接时，您可用摄像机十分容易地控制录像机的操作以进行复制。
您可按照“自作标题”（第 77 页）中的说明，从存储在摄像机内的八个预设标题和两个
自作标题中选择一个标题。选择所需要的标题色彩、尺寸和背景色。
使用 Easy Dubbing
第 1 步 连接录像机
第 2 步 设定录像机以便与摄像机协同工作（第 99 至 102 页）
第 3 步 选择标题（第 103 至 104 页）
第 4 步 选择复制方式（第 104 页）
第 5 步 进行 Easy Dubbing（第 105 页）
如再次使用同一录像机进行复制，可以跳过第 2 步（第 99 至 102 页）。
如不需要添加标题，可以跳过第 3 步（第 103 页）。
第 1 步：连接录像机
按照第 95 页所示连接设备。
您可以在支持以下系统的录像机上进行编辑：
8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS , S-VHS , VHSC , S-VHSC ,
Betamax , mini DV , DV , 或 MICRO MV .
如录像机上有 S 视频插孔
使用 S 视频电缆（另购）能使您获得更为逼真的图像。
如使用 S 视频电缆连接，就不必连接 A/V 连接电缆上的黄色（视频）插头。
将 S 视频电缆（另购）连接至摄像机和录像机上的 S 视频插孔中。
98
Page 99
录像带的简易复制－Easy Dubbing
第 2 步：设定录像机以便与摄像机协同工作
摄像机的红外线发射器向录像机的遥控感应器发出控制录像机的信号。
使用 A/V 连接电缆进行连接时，按以下步骤中的第 (1) 步至第 (4) 步进行操作，以正确发
送控制信号。
(1) 设定取消录像机上的摄像暂停的方式
1 将摄像机上的 POWER 开关设定于 PLAYER 位置。
2 将已连接的录像机的电源打开，然后将输入选择开关设定于 LINE 位置。
当连接摄录机时，将其电源开关设定于 VTR/VCR 位置。
3 按 EASY DUB 键显示菜单。
4 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 SETUP，然后按拨盘。
5 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 PAUSE MODE，然后按拨盘。
6 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择在录像机上取消摄像暂停的方式，然后按
拨盘。
编辑
1
3
EASY DUB
P
L
A
Y
E
R
POWER
C
A
M
E
R
A
EASY DUBBING
START
T I T LE SEL
MODE SEL
SETUP
[
EA SY]:END
O
F
F
(
C
H
G
)
CCD-TRV418E
NORMAL
BUD
4
EASY DUBBING
SETUP
IR SETUP
PAUSE MODE
IR TEST
RETURN
[
EA SY]:END
BUD
3
00:00:0
NORMAL
5
EASY DUBBING
SETUP
IR SETUP
PAUSE MODE
IR TEST
RETURN
[
EA SY]:END
BUD
00:00:0
PAUSE
REC
PB
00:00:0
NORMAL
99
Page 100
录像带的简易复制－Easy Dubbing
录像机上取消摄像暂停的按键
按键随录像机的不同而有所不同，要取消摄像暂停时:
– 如取消摄像暂停的按键是 X，选择 PAUSE。
– 如取消摄像暂停的按键是 z，选择 REC。
– 如取消摄像暂停的按键是 N，选择 PB。
(2)设定 IR SETUP 代码
1 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘选择 IR SETUP，然后按拨盘。
2 转动 SEL/PUSH EXEC 拨盘，选择录像机的 IR SETUP 代码，然后按拨盘。
在“关于 IR SETUP 代码”（第 101 页）中查看代码。
CCD-TRV418E
1
EASY DUBBING
SETUP
IR SETUP
PAUSE MODE
IR TEST
RETURN
[
EASY DUB]:END
EASY DUBBING
SETUP
IR SETUP
PAUSE MODE
IR TEST
RETURN
[
EASY DUB]:END
3
3
00:00:0
NORMAL
00:00:0
NORMAL
100
Loading...