Sony DCR-TRV140E, DCR-TRV107E, DCR-TRV108E, DCR-TRV208E, DCR-TRV408E User Manual [fi]

3-072-318-71 (2)

Digital
Video Camera Recorder

Video Camera Recorder

Käyttöohjeet

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja
säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Betjeningsvejledning

Læs denne betjeningsvejledning grundigt, før du tager videokameraet i
brug, og gem den til fremtidig brug.

DCR-TRV140E

DCR-TRV140E

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

©2002 Sony Corporation

Suomi

Dansk

Tervetuloa!

Onnittelut Sony Digital Handycam- /Handycam
VisionTM -videokameran hankinnan johdosta.
Digital Handycam- /Handycam Vision

-videokameran erinomaisen kuvan- ja
äänenlaadun ansiosta voit tallentaa
ikimuistettavat hetket aitoina.
Digital Handycam- /Handycam Vision

-videokamerassa on paljon tehokkaita toimintoja,
mutta se on silti hyvin helppokäyttöinen. Kuvaat
pian kotivideoita, joista voit nauttia vielä vuosien
kuluttua.

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja
sähköiskuvaaran estämiseksi.

Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu
sähköiskulle.
Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen
huoltoliike.

Eurooppalaiset asiakkaat
HUOMAUTUS (Vain DCR-TRV140E)

Tietyntaajuiset sähkömagneettiset kentät voivat
vaikuttaa tämän digitaalisen videokameran
kuvaan ja ääneen.

Tämä tuote on testattu ja sen on todettu olevan
EMC-direktiivin raja-arvojen mukainen
käytettäessä liitäntäkaapelia, jonka pituus on alle
3 metriä.

TM

TM

Velkommen!

Tillykke med dit nye Sony Digital Handycam­videokamera/Handycam VisionTM. Ved hjælp af
Digital Handycam/Handycam VisionTM­videokameraet kan du forevige livets
højdepunkter med en fremragende billed- og
lydkvalitet.
Digital Handycam/Handycam VisionTM­videokameraet er udstyret med mange
avancerede funktioner, men det er samtidig nemt
at betjene. Du vil snart kunne optage
hjemmevideoer, som du kan nyde i mange år
fremover.

ADVARSEL

For at undgå brand eller elektrisk stød må
apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.

Luk ikke kabinettet op, da der i så fald kan
opstå fare for elektrisk stød.
Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret
servicepersonale.

For kunder i Europe
BEMÆRK (Kun DCR-TRV140E)

Elektromagnetiske felter kan ved specielle
frekvenser påvirke dette digitale videokameras
billed- og lydkvalitet.

Dette produkt er blevet testet og fundet i
overensstemmelse med de tolerancer, der er
angivet i EMC Direktiver for brug af kabler, der
er kortere end 3 meter.

2

Suomi

Pääominaisuudet

Liikkuvan kuvan tallennus ja toisto

•Kuvaaminen videokasetille (s. 29)

•Still-kuvan tallentaminen nauhalle (s. 53)*

•Videokasetin toisto (s. 43)

1)

Kuvien sieppaaminen
tietokoneeseen (vain DCR-TRV140E)

•Nauhalle tallennettujen kuvien katseleminen
(s. 123)

•Videokamerasta tulevan liikkuvan kuvan
katseleminen
(s. 123).

Muut toiminnot

Valotuksen säätötoiminnot kuvaustilassa

•NightShot (s. 38)/
Super NightShot (s. 38)*1)/
Colour Slow Shutter (s. 39)*

•BACK LIGHT (s. 37)

•PROGRAM AE (s. 66)

•Videovalo (s. 82)

•Käsitarkennus (s. 69)

1)

Kuvaustuloksen luonnollisuutta lisäävä
toiminto

•Käsitarkennus (s. 70)

Kuvaustilassa editoitaessa käytettävät
toiminnot

•Laajakuvatila (s. 55)

•Päivämäärä ja kellonaika (s. 25)*

•ORC [MENU] (s. 140)*

Kuvauksen jälkeen käytettävät toiminnot

•Datakoodi (s. 45)*

2)

1)

•Nollakohtamuisti (s. 91)*

•Digitaalinen ohjelman editointi (s. 111)*

•Easy Dubbing -kopiointi (p. 102)*

•Tape PB ZOOM (s. 89)*

1)

2)

1)

1)

2)

Joustavan siirtymisen mahdollistava toiminto

•END SEARCH (s. 42)

*1)Vain DCR-TRV140E
*2)Vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

Kuvaustuloksen tehokkuutta lisäävät
toiminnot

•Digitaalinen zoomaus (s. 33)

•Tehdasasetus on OFF. (Jos haluat zoomata

enemmän kuin 20-kertaisesti, valitse
digitaalinen zoomauskerroin valikkoasetusten
kohdasta D ZOOM.)

•FADER (s. 58)

•Valokuvan tallennus nauhalle (s. 53)*

•Kuvatehoste (s. 61)

•Digitaalitehoste (s. 63)*

1)

1)

•TITLE (s. 77)

3

Dansk

Hovedfunktioner

Optagelse og afspilning af
bevægelsesbilleder

•Optagelse af et billede (s. 29)

•Optagelse af et stillbillede på bånd (s. 53)*

•Afspilning af et bånd (s. 43)

1)

Optagelse af billeder på computeren
(kun DCR-TRV140E)

•Visning af billeder, der er optaget på et bånd
(s. 123)

•Visning af live-billeder fra camcorderen
(s. 123)

Andre

Funktioner til justering af eksponeringen ved
optagelse

•NightShot (s. 38)/
Super NightShot (s. 38)*1)/
Colour Slow Shutter (s. 39)*

•BACK LIGHT (s. 37)

•PROGRAM AE (s. 66)

•Indbygget lys (s. 82)

•Manuel eksponering (s. 69)

1)

Funktion, der giver optagelserne en naturlig
fremtræden

•Manuel fokusering (s. 70)

Redigeringsfunktioner ved optagelse

•Bredformat (s. 55)

•Dato og klokkeslæt (s. 25)*

•ORC [MENU] (s. 148)*

Funktioner til brug efter optagelse

•Datakode (s. 45)*

1)

•Zero set memory (s. 91)*

•Digital programredigering (s. 111)*

•Nem eftersynkronisering (s. 102)*

•PB ZOOM (bånd) (s. 89)*

2)

2)

1)

1)

2)

1)

Funktion, der gør overgange glidende

•END SEARCH (s. 42)

*1)Kun DCR-TRV140E
*2)Kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

Funktioner, der gør billederne mere
effektfulde

•Digital zoom (s. 33)

•Standardindstillingerne er deaktiveret (OFF).

(Hvis du vil foretage zoom med mere end 20×,
skal du vælge digital zoom under D ZOOM i
menuindstillingerne).

•FADER (s. 58)

•Båndoptagelse (s. 53)*

•Billedeffekt (s. 61)

•Digital effekt (s. 63)*

1)

1)

•TITLE (s. 77)

4

Toimitettujen
vakiovarusteiden
tarkistus

Kontrol af
medfølgende tilbehør

Tarkista, että seuraavat vakiovarusteet on
toimitettu videokameran mukana.

1

tai/eller

RMT-814 RMT-708

3

7

1 Langaton kaukosäädin (1) (s. 197)*

RMT-708: CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E
RMT-814: DCR-TRV140E

2 AC-L10A/L10B/L10C-verkkolaite (1),

virtajohto (1) (s. 19)

3 NP-FM30-akku (1) (s. 18, 19)
4 R6 (koko AA) -paristot kaukosäätimeen (2)

5 A/V-liitäntäjohto (1) (s. 50)

6 Olkahihna (1) (s. 192)
7 Objektiivin suojus (1) (s. 29, 196)
8 USB-kaapeli (1) (s. 123)*
9 CD-ROM (SPVD-008 USB-ohjain) (1) (s. 125)*
q; 21-nastainen sovitin (1) (s.52) (vain

Valmistaja ei ole velvollinen korvaamaan
kuvauksen tai toiston epäonnistumista, jos
epäonnistuminen johtuu jostakin muusta
syystä kuin esimerkiksi videokamerassa tai

-kasetissa olleesta viasta.

*1)Vain CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,

DCR-TRV140E

*2)Vain DCR-TRV140E

1)

(s. 198)*

Monoääninen: CCD-TRV107E/TRV108E/

Stereoääninen: Vain DCR-TRV140E

Euroopassa myytävät mallit)

TRV208E/TRV408E

4

89

1)

2)

Kontroller, at følgende tilbehør følger med
videokameraet.

2

Monoääninen/

56

Mono

Stereoääninen/
Stereo

1 Trådløs fjernbetjening (1) (s. 197)*

RMT-708: CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E
RMT-814: DCR-TRV140E

2 AC-L10A/L10B/L10C-lysnetadapter (1),

netledning (1) (s. 19)

3 NP-FM30-batteri (1) (s. 18, 19)
4 R6-batteri (størrelse AA) til fjernbetjening

(2) (s. 198)*

5 A/V-tilslutningskabel (1) (s. 50)

Mono: CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

Stereo: Kun DCR-TRV140E

6 Skulderrem (1) (s. 192)
7 Objektivdæksel (1) (s. 29, 196)
8 USB-kabel (1) (s. 123)*

2)

9 Cd-rom (SPVD-008 USB-driver) (1) (s. 125)*
q; 21-bens adapter (1) (s. 52) (Gælder kun for

europæiske modeller)

Der ydes ikke kompensation for indholdet af
en optagelse, hvis der ikke kan optages eller
gengives som følge af en fejlfunktion på
kameraet, videobåndet, lagringsmedium, el.
lign.

*1)Kun CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,

DCR-TRV140E

*2)Kun DCR-TRV140E

tai/
eller

q;

1)

TRV408E

2)

1)

2)

5

Suomi

Sisällysluettelo

Pääominaisuudet ............................................. 3

Toimitettujen vakiovarusteiden tarkistus .... 5

Pika-aloitusopas .................................... 10

Alkutoimet

Tämän oppaan käyttö ................................... 14

Vaihe 1 Virtalähteen valmistelu .................. 18

Akun asentaminen videokameraan ..... 18

Akun lataaminen .................................... 19

Verkkovirtaan kytkeminen ................... 23

Vaihe 2 Päiväyksen ja kellonajan asetus .... 25

Vaihe 3 Videokasetin lataaminen

videokameraan ....................................... 27

Kuvaus – Perusasiat

Videokasetille kuvaaminen.......................... 29

Taustavalaistujen kohteiden kuvaaminen

– Taustavalokorjaus

(BACK LIGHT) ................................ 37

Pimeäkuvaus

– NightShot/
Super NightShot
(vain DCR-TRV140E)/
Colour Slow Shutter

(vain DCR-TRV140E) ...................... 38

Päivämäärän ja kellonajan lisääminen

kuvaan
(vain CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E) ....................... 41

Kuvauksen tarkistaminen

– END SEARCH ..................................... 42

Toisto – Perusasiat

Videokasetin toisto ........................................ 43

Kuvatun otoksen katseleminen

televisiosta ............................................... 50

Edistyneet kuvaustoiminnot

Still-kuvan ottaminen

– Valokuvan tallennus videonauhalle

(Vain DCR-TRV140E) ............................ 53

Laajakuvatilan käyttö ................................... 55

Nosto-/häivytystoiminnon (Fader)

käyttö........................................................ 58

Erikoistehosteiden käyttö

– Kuvatehoste .......................................... 61

Erikoistehosteiden käyttö

– Digitaalitehoste

(Vain DCR-TRV140E) ............................ 63

PROGRAM AE

-toiminnon käyttö ................................... 66

Käsivalotus ..................................................... 69

Käsitarkennus ................................................ 70

Jaksoittainen kuvaus

(Vain DCR-TRV140E) ......................... 72

Kuvaaminen kuva kerrallaan

– Animaatiokuvaus

(Vain DCR-TRV140E) ............................ 75

Otsikon lisääminen kuvaan ......................... 77

Omien otsikoiden luominen ........................ 80

Videovalon käyttäminen .............................. 82

Edistyneet toistotoiminnot
(Vain DCR-TRV140E)

Nauhan toistaminen kuvatehosteita

käyttämällä .............................................. 86

Nauhan toistaminen digitaalisia tehosteita

käyttämällä .............................................. 87

Kuvattujen otosten suurentaminen

– Tape PB ZOOM ................................... 89

Siirtyminen nopeasti haluttuun otokseen

nollakohtamuistin avulla ...................... 91

Otoksen haku päivämäärän avulla

– Päiväyshaku ......................................... 93

Still-kuvan haku

– Valokuvahaku/valokuvaselaus ........ 95

Editointi

Videokasetin kopiointi.................................. 97

Videokasetin helppo kopiointi

– Easy Dubbing

(Vain CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E) ............................ 102

Vain haluttujen otosten kopiointi

– Digitaalinen ohjelman editointi

(Vain DCR-TRV140E) .......................... 111

6

Liittäminen tietokoneeseen
(Vain DCR-TRV140E)

Kuvien katseleminen tietokoneessa

– USB-yhteys (vain Windowsin

käyttäjät) ................................................ 123

Videokameran mukauttaminen

Valikkoasetusten muuttaminen ................ 134

Vianmääritys

Ongelmien tyypit ja ratkaisut .................... 152

Itsediagnoosinäyttö ..................................... 158

Varoitusilmaisimet ja -tiedotteet ............... 159

Lisätietoja

Tietoja videokaseteista ................................ 170

Tietoja “InfoLITHIUM”-akusta ................. 174

Tietoja i.LINK-toiminnosta ........................ 176

Videokameran käyttö ulkomailla.............. 178

Kunnossapito ja yleisiä käyttöohjeita ....... 179

Tekniset tiedot.............................................. 188

Pikaopas

Osien ja säädinten sijainti ........................... 192

Hakemisto..................................................... 201

7

Dansk

Indholdsfortegnelse

Hovedfunktioner ............................................. 4

Kontrol af medfølgende tilbehør................... 5

Hurtig vejledning ................................. 12

Klargøring

Brug af denne vejledning ............................. 14

Punkt 1 Klargøring af strømforsyningen ... 18

Montering af batteriet ............................ 18

Opladning af batteriet............................ 19

Tilslutning til lysnettet ........................... 23

Punkt 2 Indstilling af dato og klokkeslæt

Punkt 3 Isætning af en kassette ................... 27

... 25

Optagelse – Grundlæggende
funktioner

Kameraoptagelse ........................................... 29

Når du filmer i modlys

– BACK LIGHT ............................... 37

Optagelse i mørke

– NightShot/
Super NightShot (farve)
(kun DCR-TRV140E)/
Colour Slow Shutter

(kun DCR-TRV140E) ....................... 38

Indkopiering af dato og klokkeslæt på

billedet
(kun CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E) ....................... 41

Kontrol af optagelsen

– END SEARCH ..................................... 42

Afspilning – Grundlæggende
funktioner

Afspilning af et bånd .................................... 43

Fremvisning af optagelsen på et TV ........... 50

Avancerede optagefunktioner

Optagelse af et stillbillede på et bånd

– Foto-optagelse

(Kun DCR-TRV140E) ............................. 53

Brug af bredformat ........................................ 55

Brug af gradvis ind-/udtoning

(fader-funktion) ...................................... 58

Brug af specialeffekter

– Billedeffekt............................................ 61

Brug af specialeffekter

– Digitaleffekt

(Kun DCR-TRV140E) ............................. 63

Brug af PROGRAM AE-funktionen ............ 66

Manuel justering af eksponeringen ............ 69

Manuel fokusering ........................................ 70

Intervaloptagelse

(Kun DCR-TRV140E) ............................. 72

Optagelse billede for billede

– Klipoptagelse

(Kun DCR-TRV140E) ............................. 75

Indkopiering af en titel ................................. 77

Fremstilling af egne titler ............................. 80

Brug af den indbyggede videolampe ......... 82

Avancerede
afspilningsfunktioner
(Kun DCR-TRV140E)

Afspilning af et bånd med billedeffekter ... 86
Afspilning af et bånd med digitaleffekter
Forstørrelse af billeder optaget på bånd

– Tape PB ZOOM ................................... 89

Hurtig lokalisering af en sekvens med ZERO

SET MEMORY-funktionen.................... 91

Søgning efter en optagelse efter dato

– Datosøgning ......................................... 93

Søgning efter et foto

– Fotosøgning/Fotoafsøgning .............. 95

... 87

Redigering

Kopiering af et bånd...................................... 97

Sådan foretager du nem eftersynkonisering

af et bånd

– Nem eftersynkronisering

(Kun CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E) ............................ 102

Eftersynkronisering af bestemte

sekvenser

– Digital programredigering

(Kun DCR-TRV140E) ........................... 111

8

Pc-tilslutning
(Kun DCR-TRV140E)

Visning af billeder ved hjælp af computeren

– USB-Streaming

(Kun Windows-brugere) ..................... 123

Brugerindstillinger af
videokameraet

Ændring af menuindstillinger ................... 134

Fejlfinding

Problemtyper og afhjælpning .................... 161

Selvdiagnosedisplay ................................... 167

Advarselsindikatorer og -meddelelser ..... 168

Øvrige informationer

Om videokassetter ....................................... 170

Om “InfoLITHIUM”-batteriet ................... 174

Vedrørende i.LINK...................................... 176

Brug af videokameraet i udlandet ............ 178

Vedligeholdelsesoplysninger og

forholdsregler........................................ 179

Tekniske data ............................................... 190

Lynoversigt

Delenes og knappernes navne ................... 192

Stikordsregister ............................................ 202

9

Suomi

Pika-aloitusopas

Virtajohdon kytkeminen (s. 19)

Käytä akkua virtalähteenä, kun käytät kameraa ulkona (s. 18).

Pika-aloitusopas

Tässä luvussa on esitelty videokameran perusominaisuudet.
Lisätietoja on sulkeissa "( )" mainituilla sivuilla.

Avaa DC IN

-virtaliitännän
kansi.

Kytke pistoke liitäntään
sen v -merkki ylöspäin.

10

Verkko-/latauslaite (sisältyy
vakiovarusteisiin)

Videokasetin lataaminen videokameraan (s. 27)

1Avaa kasettipesän

kansi ja paina
Z EJECT -painiketta.
Kasettipesä avautuu
automaattisesti.

EJECT

2Aseta kasetti

kasettipesään sen
ikkunapuoli
ulospäin ja
kasetissa oleva
suojaliuska
ylöspäin.

3Sulje kasettipesä

painamalla kasettipesän

Kasettipesä laskeutuu
automaattisesti alas.
Sulje kasettipesän kansi.

-merkkiä.

Videokasetille kuvaaminen (s. 29)

1Poista objektiivin suojus.

2Paina POWER-

kytkimessä olevaa
pientä vihreää
painiketta ja siirrä
kytkin CAMERA­asentoon.

4Paina START/STOP-

painiketta. Videokamera
käynnistää kuvauksen.
Kun haluat lopettaa
kuvauksen, paina

3Pidä OPEN-painiketta

alas painettuna ja
avaa nestekidenäyttö.
Kuva tulee näkyviin
nestekidenäyttöön.

Etsin

Kun nestekidenäyttö on suljettuna, käytä etsintä painamalla
silmäsi sen silmäsuppiloa vasten.

START/STOP-painiketta
uudelleen.

Etsinkuva on mustavalkoinen.
Säädä etsimen linssi näkösi mukaan (s. 34).

Kun ostat videokameran, sen kellonaikaa ei ole asetettu. Jos haluat lisätä nauhoitettavaan
kuvaan päivämäärän ja kellonajan, aseta kellonaika ennen kuvauksen aloittamista (s. 25).

Toistokuvan tarkkailu nestekidenäytöstä (s. 43)

2Kelaa nauhaa taaksepäin painamalla m.

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

P

(

O

C

W

E

R

H

G

C

)

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

P

(

OW

C

E

R

H

G

C

)

A

M

E

R

A

Pika-aloitusopas

1Paina POWER-

kytkimessä olevaa
pientä vihreää
painiketta ja siirrä
kytkin PLAYER­asentoon.

HUOMAUTUS

Älä nosta videokameraa etsimestä,
nestekidenäytöstä tai akusta.

REW

3Käynnistä toisto painamalla N.

PLAY

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

R

E

W

H

O

P

G

C

)

A

M

E

R

A

11

Dansk

Hurtig vejledning

Tilslutning af netledningen (s. 19)

Brug batteriet ved udendørsoptagelse med videokameraet (s. 18).

Hurtig vejledning

Dette kapitel giver dig en kort vejledning i, hvordan du skal
bruge videokameraets grundlæggende funktioner. Se sidetallet i
parentes “()” for yderligere oplysninger.

Åbn dækslet over
DC IN-jackstikket.

Tilslut stikket, så dets
v-mærke vender opad.

12

Lysnetadapter (medfølger)

Isætning af en kassette (s. 27)

1Åbn dækslet til

kassetterummet, og
tryk på Z EJECT.
Kassetterummet åbnes
automatisk.

EJECT

2Sæt en kassette i

kassetterummet med
vinduet vendende
væk fra kameraet, og
skrivebeskyttelses­knappen vendende
op.

3Luk kassetterummet ved

at trykke på -
mærket på
kassetterummet.
Kassetterummet går
automatisk ned.
Luk dækslet over
kassetterummet.

Kameraoptagelse (s. 29)

1Fjern objektivdækslet.

2Sæt POWER-

kontakten på
CAMERA, mens du
samtidig trykker på

P

O

W

E

R

den lille grønne
knap.

4Tryk på START/STOP.

Videokameraet begynder
at optage. Hvis du vil
stoppe optagelsen, skal

PO

W

du trykke på START/

3Tryk på OPEN for at

åbne LCD-panelet.

Billedet vises på LCD­skærmen.

Søger

Når LCD-panelet er lukket, anvendes søgeren.
Anbring øjet mod øjenskærmen. Billedet i

STOP igen.

søgeren er i sort-hvid.
Tilpas søgerokularet til dine øjne (s. 34).

Når du køber videokameraet, er uret indstillet til at være slukket. Hvis du ønsker at optage
datoen og klokkeslættet for et billede, skal indstilling af uret foretages, før der optages (s. 25).

Fremvisning af optagelsen på LCD-skærmen (s. 43)

2Tryk på m for at spole båndet tilbage.

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

ER

H

G

C

)

A

M

E

R

A

Hurtig vejledning

1Sæt POWER-

kontakten på
PLAYER, mens du
samtidig trykker på
den lille grønne knap.

BEMÆRK

Løft ikke videokameraet ved kun at
holde fast i søgeren, LCD-panelet
eller batteriet.

REW

3Tryk på N for at starte afspilning.

PLAY

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

R

E

W

H

O

P

G

C

)

A

M

E

R

A

13

— Alkutoimet —

— Klargøring —

Tämän oppaan käyttö

Tässä oppaassa olevat ohjeet koskevat viittä alla
olevassa taulukossa mainittua mallia (s. 15).
Tarkista videokameran mallinumero sen
pohjasta, ennen kuin alat lukea tätä opasta ja
käyttää videokameraa.
Mallia DCR-TRV140E on käytetty oppaan
kuvituksessa. Jos kuvassa on jokin muu malli,
sen mallinumero on mainittu kuvan yhteydessä.
Erot eri mallien käyttötavoissa on ilmaistu
tekstissä selvästi, esimerkiksi sanonnalla "vain
DCR-TRV140E".
Lukiessasi tätä opasta huomaat pian, että
videokameran painikkeet ja asetukset on
merkitty isoilla kirjaimilla.
Esimerkki: Aseta POWER-kytkin CAMERA­asentoon.
Suorittaessasi jotakin toimintoa kuulet
äänimerkin, joka ilmaisee, että kamera suorittaa
toimintoa.

Ennen videokameran käyttöä
(vain DCR-TRV140E)

Voit käyttää digitaalisessa videokamerassasi Hi8

/Digital8 -videokasetteja. Videokamera
nauhoittaa ja toistaa vain Digital8 -järjestelmää
käyttämällä. Et voi toistaa Hi8 ­järjestelmässä tai tavallisessa 8 mm ­järjestelmässä (analogisia) nauhoitettuja kasetteja.

Brug af denne vejledning

Denne brugervejledning gælder for de fem
modeller, der er angivet i tabellen nedenfor
(s. 16). Før du begynder at læse denne vejledning,
bør du kontrollere dit videokameras
modelnummer, som findes på undersiden af
videokameraet. DCR-TRV140E-modellen er
generelt brugt til illustrationsformål i denne
vejledning. Hvor det ikke er tilfældet, er
modelnummeret angivet i illustrationerne.
Enhver forskel i betjeningsmetoder er tydeligt
angivet i teksten, f.eks. “kun DCR-TRV140E”.
Alle knapper og indstillinger på videokameraet
vises med store bogstaver i denne
betjeningsvejledning,
f.eks. Indstil POWER-kontakten på CAMERA.
Når du betjener videokameraet, kan du høre en
bip-lyd eller en melodi som bekræftelse på
betjeningen.

Før du anvender videokameraet
(kun DCR-TRV140E)

Til den digitale camcorder anbefales det at
anvende Hi8 -/Digital8 -videokassetter.
Camcorderen kan kun anvendes til at optage og
afspille billeder i Digital8 -systemet. Du kan
ikke afspille bånd, der er optaget i det analoge
Hi8 -/standard 8 mm -system.

Huomautus TV-normeista

Eri maissa on käytössä erilaisia TV-värinormeja.
Jotta voit katsella kuvauksiasi televisiosta,
television on oltava PAL-normin mukainen.

14

Bemærkning angående TV­farvesystemer

TV-farvesystemer er forskellige fra land til land.
For at kunne fremvise optagelsen på et TV skal
du bruge et TV, der er baseret på PAL-systemet.

Suomi

Tämän oppaan käyttö

Erot

Mallin nimi

Järjestelmä Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 Digital8

Toisto Hi8/8 Hi8/8 Hi8/8 Hi8/8 Digital8

Digitaalizoom 450× 460× 560× 560× 560×

Kaukosäätimen tunnistin z — zzz

SteadyShot ———zz

Päivämäärä ja kellonaika zzzz—

DNR
(digitaalinen kohinanvaimennus)

Easy Dubbing -kopiointi zzzz—

ORC
(nauhoitustilan optimointi)

TBC
(aikavirhekorjain)

Datakoodi ————z

TRV107E TRV108E TRV208E TRV408E TRV140E

zzzz—

zzzz—

zzzz—

CCD- DCR-

Alkutoimet Klargøring

Digitaalitehoste ————z

Digitaalinen ohjelman editointi ————z

DV OUT -liitäntä————z

Kuvaus kuva kerrallaan ————z

Hifi SOUND ————z

Jaksoittainen kuvaus ————z

Super NightShot/
Colour Slow Shutter

Valokuvan tallennus videonauhalle ————z

USB-yhteys ————z

Nollakohtamuisti ————z

z On

— Ei ole

————z

15

Dansk

Brug af denne vejledning

Forskelstyper

Modelnavn

System Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 Digital8

Afspilning Hi8/8 Hi8/8 Hi8/8 Hi8/8 Digital8

Digital zoom 450× 460× 560× 560× 560×

Fjernbetjeningssensor z — zzz

SteadyShot ———zz

Dato og klokkeslæt zzzz—

DNR
(Digital Noise Reduction)

Nem eftersynkronisering zzzz—

ORC
(Optimizing the Recording Condition)

TBC
(Time Base Corrector)

Datakode ————z

TRV107E TRV108E TRV208E TRV408E TRV140E

zzzz—

zzzz—

zzzz—

CCD- DCR-

Digital effekt ————z

Digital programredigering ————z

DV OUT-udgang ————z

Billedoptagelse ————z

Hifi SOUND ————z

Intervaloptagelse ————z

Super NightShot/
Colour Slow Shutter

Båndoptagelse ————z

USB-Streaming ————z

Nulstillet hukommelse ————z

z Medfølger
— Medfølger ikke

————z

16

Tämän oppaan käyttö

Brug af denne vejledning

Videokameran kunnossapitoa
koskevia yleisohjeita

Objektiivi ja nestekidenäyttö/etsin
(ei kaikissa malleissa)

•Nestekidenäyttö ja etsin on valmistettu
erittäin tarkkaa tekniikkaa käyttäen. Siksi yli
99,99% kuvapisteistä on täysin toimivia.
Nestekidenäytössä ja etsimessä saattaa
kuitenkin näkyä pieniä mustia ja/tai
kirkkaita (valkoisia, punaisia, sinisiä tai
vihreitä) pisteitä. Näitä pisteitä syntyy
normaalisti valmistusprosessissa, mutta ne
eivät näy millään tavalla nauhoitetussa
kuvassa.

•Älä päästä videokameraa kastumaan. Suojaa se
sateelta ja merivedeltä. Jos videokamera pääsee
kastumaan, se voi vioittua. Joskus näitä vikoja
ei voi korjata [a].

•Älä jätä koskaan videokameraa alttiiksi yli
60°C:n lämpötiloille, esimerkiksi aurinkoiseen
paikkaan pysäköityyn autoon tai suoraan
auringonpaisteeseen [b].

•Ole huolellinen, jos sijoitat videokameran
ikkunan lähelle tai ulos. Nestekidenäytön,
etsimen tai objektiivin pitkäaikainen
altistuminen suoralle auringonvalolle voi
vahingoittaa niitä [c].

•Älä kuvaa suoraan aurinkoa kohti. Muutoin
videokamera voi vioittua. Jos haluat kuvata
aurinkoa, kuvaa sitä sen ollessa
himmeimmillään, esimerkiksi auringonlaskun
aikaan [d].

Sådan undgår du skader på
videokameraet

Objektiv og LCD-skærm/søger
(kun på monterede modeller)

•LCD-skærmen og søgeren er fremstillet med
anvendelse af avanceret og meget præcis
teknologi, således at mere end 99,99% af
pixels virker korrekt. Alligevel kan der
forekomme nogle små sorte prikker og/eller
lysprikker (hvide, røde, blå eller grønne), der
konstant kommer frem på LCD-skærmen og i
søgeren. Disse prikker er et normalt
fænomen i forbindelse med
fremstillingsprocessen, og prikkerne kommer
ikke med på optagelsen.

•Pas på, at videokameraet ikke bliver vådt, og
sørg for, at det ikke kommer i kontakt med
regn- eller havvand. Hvis videokameraet bliver
vådt, kan der opstå funktionsfejl, og i nogle
tilfælde vil fejlen ikke kunne udbedres [a].

•Efterlad aldrig videokameraet, hvor
temperaturen kommer over 60°C, som f.eks. i
direkte sollys eller i en bil, der er parkeret i
solen [b].

•Vær forsigtig, når videokameraet anbringes
nær et vindue eller udendørs. Udsættes LCD­skærmen, søgeren eller objektivet for direkte
sollys i lang tid, kan det medføre funktionsfejl
[c].

•Optag ikke direkte mod solen, da det kan give
anledning til funktionsfejl. Optag kun solen, når
lyset er svagt, som for eksempel ved
skumringstid [d].

Alkutoimet Klargøring

[a] [b]

[c]

[d]

17

Vaihe 1 Virtalähteen

valmistelu

Punkt 1 Klargøring af

strømforsyningen

Akun asentaminen
videokameraan

Paina akkua alaspäin, kunnes se napsahtaa
paikalleen.

Akun irrottaminen

Siirrä akkua nuolen suuntaan ja paina samalla
V BATT-kytkintä alaspäin.

Montering af batteriet

Skyd batteriet ned, til det klikker på plads.

Sådan fjerner du batteriet

Skub batteriet ud i pilens retning, mens du
trykker på og holder V BATT nede.

V BATT RELEASE-vipu/
V BATT-batterifrigøringsknap

18

Vaihe 1 Virtalähteen valmistelu

Punkt 1 Klargøring af

strømforsyningen

Akun lataaminen

Kun olet ladannut akun, voit käyttää sitä
videokamerassa.
Videokamera toimii vain "InfoLITHIUM"-akulla
(M-sarja).
Katso lisätietoja "InfoLITHIUM"-akusta sivulta

174.
(1) Avaa DC IN -liitännän kansi ja kytke

videokameran mukana toimitetun
verkkolaitteen pistoke DC IN -liitäntään
pistokkeen v-merkki ylöspäin.

(2) Kytke virtajohto verkkolaitteeseen.
(3) Liitä virtajohto pistorasiaan.
(4) Siirrä POWER-kytkin asentoon OFF (CHG).

Lataus käynnistyy. Akun jäljellä oleva
käyttöaika näkyy minuutteina
näyttöikkunassa.

Kun akun jäljellä olevan ajan ilmaisin muuttuu
muotoon , normaali lataus on päättynyt. Jos
haluat ladata akun aivan täyteen (täysi lataus),
jätä akku paikalleen vielä noin tunniksi sen
jälkeen kun normaali lataus on suoritettu
loppuun, kunnes näyttöikkunaan tulee ilmaisin
"FULL" (täynnä). Kun lataat akun täyteen, voit
käyttää sitä tavallista pitempään.

P

L

A

Y

POWER

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

4

Opladning af batteriet

Oplad batteriet, før det monteres på kameraet.
Videokameraet fungerer kun med
“InfoLITHIUM”-batteriet (M-serien).
Se side 174, hvis du ønsker yderligere
oplysninger om “InfoLITHIUM”-batteriet.
(1) Åbn DC IN-indgangsdækslet, og tilslut den

lysnetadapter, der følger med videokameraet,
til DC IN-indgangen med stikkets v-mærke
opad.

(2) Tilslut netledningen til lysnetadapteren.
(3) Tilslut netledningen til en stikkontakt i

væggen.

(4) Sæt POWER-kontakten på OFF (CHG).

Opladningen begynder. Den resterende
batteritid angives i minutter på displayet.

Når indikatoren for resterende batteritid ændres
til , er den normale opladning fuldført. Hvis
du ønsker at oplade batteriet fuldt ud (fuld
opladning), skal du lade batteriet være tilsluttet i
omkring en time, efter at den normale opladning
er fuldført, indtil “FULL” vises på displayet. Fuld
opladning af batteriet gør det muligt for dig at
anvende batteriet i længere tid end normalt.

Alkutoimet Klargøring

FULL

2,3

Kuvassa näyttöikkunassa näkyvä numero voi
poiketa videokamerassasi näkyvästä numerosta.

1

Tallet på illustrationen af displayet kan afvige fra
de tal, der vises på videokameraet.

19

Vaihe 1 Virtalähteen valmistelu

Punkt 1 Klargøring af

strømforsyningen

Kun akku on ladattu

Irrota verkko-/latauslaite videokameran DC IN

-liitännästä.

Huomautus

Estä metalliesineitä pääsemästä kosketuksiin
verkkolaitteen pistokkeen metalliosien kanssa.
Muutoin voi syntyä oikosulku ja verkkolaite voi
vioittua.

Akun jäljellä olevan ajan ilmaisin

Kun kuvaat etsimen avulla, akun jäljellä oleva
kuvausaika on näkyvissä.
Näyttöikkunassa näkyvä akun jäljellä olevan ajan
ilmaisin näyttää jäljellä olevan nauhoitusajan
suurin piirtein, kun kuvauksessa käytetään
etsintä.

Videokameran laskiessa akun jäljellä olevaa
käyttöaikaa

"– – – – min" -ilmaisin tulee näyttöikkunaan.

Akkua ladattaessa näytössä ei tavallisesti näy
mitään ilmaisinta. Ilmaisin kuitenkin vilkkuu
näyttöikkunassa, jos:

– Verkkolaite on irti.
– Akku on asennettu väärin.
– Akussa on jotakin vikaa.

Lataa akku mieluiten ympäristössä, jonka
lämpötila on 10°C – 30°C

Jos virta katkeaa, vaikka akun jäljellä olevan
ajan ilmaisin näyttää akussa olevan tarpeeksi
virtaa käyttöä varten

Lataa akku uudelleen täyteen niin, että akun
jäljellä olevan ajan ilmaisin näyttää oikein.

Efter opladning af batteriet

Fjern lysnetadapterens stik fra DC IN-bøsningen
på videokameraet.

Bemærk!

Undgå, at metalgenstande kommer i kontakt
med metaldelene på lysnetadapterens
jævnstrømsstik. Dette kan forårsage kortslutning
og beskadige lysnetadapteren.

Indikator for resterende batteritid

Den resterende batteritid for optagelse med
søgeren vises.
Indikatoren for resterende batteritid på displayet
angiver den omtrentlige optagetid med søgeren.

Indtil videokameraet har udregnet den
faktiske resterende batteritid

“– – – – min” vises i displayvinduet.

Under opladning af batteriet vises der ingen
indikator, eller indikatoren vises på displayet i
følgende tilfælde:

– Lysnetadapteren er ikke tilsluttet.
– Batteriet er ikke sat korrekt i.
– Der er noget galt med batteriet.

Det anbefales at oplade batteriet ved en
omgivende temperatur på 10°C til 30°C

Hvis strømmen bliver afbrudt, selv om
indikatoren for resterende batteritid angiver,
at batteriet har strøm nok til, at
videokameraet kan fungere

Oplad batteriet fuldt igen, så indikatoren for
resterende batteritid viser den korrekte status.

20

Vaihe 1 Virtalähteen valmistelu

Latausaika/Opladetid

Akku/ Täysi lataus (normaali lataus)/

Batteri Fuld opladning (normal opladning)

NP-FM30
(vakiovaruste)/(medfølger)

NP-FM50 150 (90)
NP-FM70 240 (180)
NP-QM71 260 (200)
NP-FM90 330 (270)
NP-FM91/QM91 360 (300)

Punkt 1 Klargøring af

strømforsyningen

145 (85)

Alkutoimet Klargøring

Tyhjän akun keskimääräinen latausaika
minuutteina 25 °C:n lämpötilassa.

Nauhoitusaika/Optagetid

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Kuvaus etsimen avulla/ Kuvaus nestekidenäytön avulla/

Akku/
Batteri

NP-FM30
(vakiovaruste)/(medfølger)

NP-FM50 265 145 195 105
NP-FM70 540 295 400 220
NP-QM71 640 350 465 255
NP-FM90 820 450 600 330
NP-FM91/QM91 955 525 695 380

DCR-TRV140E

Akku/
Batteri

NP-FM30
(vakiovaruste)/(medfølger)

NP-FM50 180 100 140 75
NP-FM70 370 205 295 160
NP-QM71 430 235 340 185
NP-FM90 560 310 450 245
NP-FM91/QM91 645 355 520 285

Optagelse med søgeren Optagelse med LCD-skærmen

Jatkuva* Tyypillinen** Jatkuva* Tyypillinen**

Uafbrudt* Typisk** Uafbrudt* Typisk**

165 90 120 65

Kuvaus etsimen avulla/ Kuvaus nestekidenäytön avulla/

Optagelse med søgeren Optagelse med LCD-skærmen

Jatkuva* Tyypillinen** Jatkuva* Tyypillinen**

Uafbrudt* Typisk** Uafbrudt* Typisk**

110 60 85 45

Det omtrentlige antal minutter til opladning af et
uopladet batteri ved 25°C.

Täyteen ladatun akun keskimääräinen kestoaika
minuutteina.

Omtrentligt minuttal ved anvendelse af et helt
opladet batteri.

21

Vaihe 1 Virtalähteen valmistelu

Punkt 1 Klargøring af

strømforsyningen

* Keskimääräinen jatkuva nauhoitusaika, kun

lämpötila on 25 °C. Akun kestoaika voi olla
lyhyempi kylmässä ympäristössä.

** Keskimääräinen kestoaika minuutteina, kun

nauhoitat tai kun käynnistät ja lopetat
nauhoituksen toistuvasti, käytät zoomausta
sekä katkaiset ja kytket virran usein. Akun
todellinen kestoaika voi olla lyhyempi.

Toistoaika/Afspilningstid

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Toistoaika nestekidenäyttö Toistoaika
Akku/ käytössä/ nestekidenäyttö suljettuna/
Batteri Afspilningstid på Afspilningstid med

LCD-skærmen lukket LCD

NP-FM30
(vakiovaruste)/(medfølger)

NP-FM50 195 280
NP-FM70 400 570
NP-QM71 465 675
NP-FM90 600 865
NP-FM91/QM91 695 1010

DCR-TRV140E

Toistoaika nestekidenäyttö Toistoaika
Akku/ käytössä/ nestekidenäyttö suljettuna/
Batteri Afspilningstid på Afspilningstid med

LCD-skærmen lukket LCD

NP-FM30
(vakiovaruste)/(medfølger)

NP-FM50 140 185
NP-FM70 295 385
NP-QM71 340 445
NP-FM90 450 580
NP-FM91/QM91 520 670

* Omtrentlig optagetid ved uafbrudt optagelse

ved 25°C. Batteriets levetid bliver kortere, hvis
du bruger videokameraet i kolde omgivelser.

** Omtrentligt antal minutter, hvis du optager,

mens du begynder og standser optagelse
gentagne gange, zoomer og slår strømmen til/
fra. Det kan ske, at batteriets levetid bliver
kortere.

120 175

85 115

Täyteen ladatun akun keskimääräinen kestoaika
minuutteina.

22

Omtrentligt minuttal ved anvendelse af et helt
opladet batteri.

Vaihe 1 Virtalähteen valmistelu

Punkt 1 Klargøring af

strømforsyningen

Keskimääräinen jatkuva toistoaika 25°C:n
lämpötilassa.
Akun kestoaika voi olla lyhyempi kylmässä
ympäristössä.
Kuvaus- ja toistoaika normaalilla latauksella
ladatulla akulla on noin 90% siitä, mitä se on
täyteen ladatulla akulla.

Mikä on "InfoLITHIUM"?

"InfoLITHIUM" on litium-ioniakku, joka pystyy
vaihtamaan esimerkiksi akkujännitteen kulutusta
koskevia tietoja yhteensopivien elektronisten
laitteiden kanssa. Tämä videokamera on
yhteensopiva "InfoLITHIUM"-akun (M-sarja)
kanssa. Videokamera toimii vain
"InfoLITHIUM"-akulla. M-sarjan
"InfoLITHIUM"-akuissa on merkki .
"InfoLITHIUM" on Sony Corporationin
tavaramerkki.

Verkkovirtaan kytkeminen

Jos käytät videokameraasi yhtä mittaa pitkän
ajan, suosittelemme, että käytät kameraa
verkkovirralla verkko-/latauslaitteen avulla.
(1) Avaa DC IN -liitännän kansi ja kytke verkko-

/latauslaite videokameran DC IN -liitäntään
pistokkeen v-merkki ylöspäin.

(2) Kytke virtajohto verkko-/latauslaitteeseen.
(3) Liitä verkkojohto pistorasiaan.

Den omtrentlige fortsatte afspilningstid ved
25°C.
Batteriets levetid bliver kortere, hvis du bruger
videokameraet i kolde omgivelser.
Optage- og afspilningstiden for et normalt
opladet batteri er omkring 90% af optage- og
afspilningstiden for et fuldt opladet batteri.

Hvad er “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” er et lithium-ionbatteri, der kan
udveksle oplysninger om batteriforbrug etc. med
kompatibelt elektronisk udstyr. Denne enhed er
kompatibel med “InfoLITHIUM”-batteriet (M­serien). Camcorderen fungerer kun sammen med
“InfoLITHIUM”-batteriet. “InfoLITHIUM”­batteriet (M-serien) har -mærket.
“InfoLITHIUM” er et varemærke tilhørende
Sony Corporation.

Tilslutning til lysnettet

Hvis videokameraet skal bruges i længere tid ad
gangen, anbefales det at benytte strømtilførsel
fra lysnettet ved hjælp af lysnetadapteren.
(1) Åbn dækslet over DC IN-jackstikket, og tilslut

lysnetadapteren til DC IN-jackstikket på
videokameraet, så stikkets v -mærke vender
opad.

(2) Tilslut netledningen til lysnetadapteren.
(3) Tilslut netledningen til lysnettet.

Alkutoimet Klargøring

1

2,3

23

Vaihe 1 Virtalähteen valmistelu

Punkt 1 Klargøring af

strømforsyningen

MUISTUTUS

Videokamera ei ole irti virtalähteestä
(verkkovirrasta) niin kauan kuin se on kytkettynä
pistorasiaan, vaikka itse videokamerasta olisikin
katkaistu virta.

Huomautuksia

•Verkko-/latauslaite voi syöttää virtaa, vaikka
akku olisikin asennettuna videokameraan.

•DC IN -liitännällä on etusija muihin
virtalähteisiin verrattuna. Tämä tarkoittaa, ettei
akku syötä virtaa, jos virtajohto on liitetty
videokameran DC IN -liitäntään. Näin on,
vaikkei virtajohdon toista päätä olisikaan
liitetty pistorasiaan.

•Sijoita verkko-/latauslaite lähelle pistorasiaa.
Kun käytät verkko-/latauslaitetta ja jos tämän
kameran käytössä ilmenee ongelma, katkaise
virta irrottamalla verkko-/latauslaite
pistorasiasta.

Käyttö auton akulla

Käytä Sonyn tasavirtasovitinta/-laturia (ei sisälly
vakiovarusteisiin). Katso lisätietoja
tasavirtasovittimen/-laturin käyttöohjeesta.

FORSIGTIG

Apparatet er stadig tilsluttet til
vekselstrømkilden (lysnettet), så længe
netledningen er tilsluttet lysnettet, også selv om
der er slukket på selve apparatet.

Bemærkninger

•Lysnetadapteren kan benyttes som
strømforsyning, selv om batteriet er monteret
på videokameraet.

•DC IN-bøsningen har “kildeprioritet”. Det vil
sige, at strømtilførslen ikke kan ske fra batteriet,
hvis netledningen er tilsluttet DC IN­bøsningen, heller ikke hvis netledningen ikke er
tilsluttet til en stikkontakt i væggen.

•Anbring lysnetadapteren i nærheden af
stikkontakten. Hvis der opstår problemer under
anvendelsen af lysnetadapteren, skal
netledningen tages ud af stikkontakten så
hurtigt som muligt for at afbryde
strømtilførslen.

Brug af et bilbatteri

Brug Sony jævnstrømsadapteren/-opladeren
(medfølger ikke). Se brugervejledningen til
jævnstrømsadapteren/-opladeren for at få
yderligere oplysninger.

24

Vaihe 2 Päiväyksen ja

kellonajan
asetus

Punkt 2 Indstilling af

dato og
klokkeslæt

Aseta päiväys ja kellonaika, ennen kuin käytät
videokameraa ensimmäisen kerran.
"CLOCK SET" tulee näkyviin joka kerta, kun
asetat virtakytkimen CAMERA-asentoon, ellet
aseta päivämäärää ja kellonaikaa.

Jos et käytä videokameraa noin 6 kuukauteen,
päivämäärän ja kellonajan asetukset voivat
kadota (palkit voivat tulla näkyviin), koska
videokameran sisällä olevan ladattavan akun
varaus on purkautunut.
Aseta ensin vuosi, sitten kuukausi, päivä, tunnit
ja minuutit.

(1)Kun videokamera on CAMERA-tilassa, paina

MENU-painiketta niin, että valikko tulee
näyttöön.

(2)Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä ja paina sitten säätöpyörää.

(3)Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä CLOCK SET ja paina sitten
säätöpyörää.

(4)Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä oikea vuosi ja paina sitten
säätöpyörää.

(5)Aseta SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä kuukausi, päivä ja tunnit ja paina
sitten säätöpyörää.

(6)Aseta SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä minuutit ja paina sitten
säätöpyörää sopivan aikamerkin mukaan.
Kello alkaa käydä.

(7)Poista valikko näytöstä painamalla MENU.

Kellonajan ilmaisin tulee näyttöön.

Indstil dato og klokkeslæt, når du benytter
videokameraet for første gang.
“CLOCK SET” vises, hver gang du sætter
POWER-kontakten på CAMERA, medmindre du
indstiller dato- og tidsindstillingerne.

Hvis du ikke anvender camcorderen i omkring
seks måneder, er det muligt, at dato- og
tidsindstillingerne forsvinder (der vises muligvis
indikatorer), fordi der ikke er mere strøm på det
indbyggede, genopladelige batteri i camcorderen.
Indstil først året og derefter måneden, ugedagen,
timer og til sidst minutter.

(1)Tryk på MENU for at få vist menuen, når

videokameraet er i CAMERA-tilstand.

(2)Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge , og tryk dernæst på drejeknappen.

(3)Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge CLOCK SET, og tryk dernæst på
drejeknappen.

(4)Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

indstille til det ønskede årstal, og tryk dernæst
på drejeknappen.

(5)Indstil måneden, dato og timetallet ved at

dreje SEL/PUSH EXEC-drejeknappen og
dernæst trykke på den.

(6)Indstil minutterne ved at dreje på SEL/PUSH

EXEC-drejeknappen og trykke på
drejeknappen, når tidssignalet lyder. Uret
begynder nu at gå.

(7)Tryk på MENU for at få menuen til at

forsvinde.
Tidsindikatoren vises.

Alkutoimet Klargøring

4

000

1,7

112002

MENU

000

2

SETUP MENU

CLOCK SET
USB STREAM
LTR SI ZE
LANGU AG E
DEMO MOD E

[

MENU

SETUP MENU

:––:

––

––

CLOCK SET
USB STREAM
LTR SI ZE
LANGU AG E
DEMO MODE

RETURN

] :

END

[

] :

MENU

END

3

SETUP MENU

[

CLOCK SET
USB STREAM
LTR SI ZE
LANGU AG E
DEMO MODE

RETURN

] :

MENU

END

112002

000

6

SETUP MENU

CLOCK SET
USB STREAM
LTR SI ZE
LANGU AG E
DEMO MOD E

112002

RETURN

[

MENU

7

42002

17 30

] :

END

SETUP MENU

CLOCK SET
USB STREAM
LTR SI ZE
LANGU AG E
DEMO MOD E

RETURN

[

] :

MENU

END

4 7 2002

1

7:30:00

25

Vaihe 2 Päiväyksen ja kellonajan

asetus

Punkt 2 Indstilling af dato og

klokkeslæt

Vuosi muuttuu seuraavasti:

t 1995 T

Esiasetetun päivämäärän ja
kellonajan tarkistaminen (vain CCD­TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Tuo päivämäärän ilmaisin näkyviin painamalla
DATE-painiketta.
Tuo kellonajan ilmaisin näkyviin painamalla
TIME-painiketta.
Tuo päivämäärän ja kellonajan ilmaisimet
näkyviin samanaikaisesti painamalla DATE­painiketta (tai TIME-painiketta) ja painamalla
sitten TIME-painiketta (tai DATE-painiketta).
Paina DATE- ja/tai TIME-painiketta uudelleen.
Päivämäärän ja/tai kellonajan ilmaisin katoaa.

Päiväyksen automaattinen nauhoitus

Kun käytät videokameraa ensimmäisen kerran,
kytke siihen virta ja aseta päivämäärä sekä
kellonaika, ennen kuin käynnistät nauhoituksen
(s. 25). Päivämäärä tallentuu nauhalle
10 sekunnin ajan sen jälkeen kun olet
käynnistänyt nauhoituksen.Tämä toiminto toimii
vain kerran saman vuorokauden aikana
(päiväyksen automaattinen nauhoitus). Tämä
toiminto toimil vain kerran saman vuorokauden
aikana.

Kellonajan ilmaisinta koskeva huomautus

Videokameran sisäänrakennettu kello on
24-tuntinen.

Huomautus automaattisesta päivämäärän
nauhoituksesta (vain CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E)

Voit ottaa AUTO DATE -toiminnon käyttöön tai
poistaa sen käytöstä valitsemalla
valikkoasetuksissa ON tai OFF. Päivämäärän
automaattinen nauhoitustoiminto tuo
päivämäärän näkyviin tavallisesti vain kerran
vuorokaudessa.
Päivämäärä voi kuitenkin tulla näkyviin
useammin kuin kerran vuorokaudessa, jos:

– asetat päivämäärän ja kellonajan
– poistat kasetin videokamerasta ja asetat sen

kameraan uudelleen

– lopetat nauhoituksen 10 sekunnin kuluessa
– valitset valikkoasetuksissa AUTO DATE

-toiminnon asetukseksi OFF kerran ja valitset
sitten asetukseksi uudelleen ON.

26

. . . .

t 2002 T

Årstallet skifter som følger:

. . . .

t 2079 T

Kontrol af forindstillet dato og
klokkeslæt (kun CCD-TRV107E/
TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Tryk på DATE for at vise datoindikatoren.
Tryk på TIME for at vise klokkeslætsindikatoren.
Tryk på DATE (eller TIME) og dernæst på TIME
(eller DATE) for samtidigt at vise både dato- og
klokkeslætsindikatoren.
Tryk på DATE og/eller TIME igen. Dato- og/
eller klokkeslætsindikatoren forsvinder.

Automatisk dato-funktion

Når du bruger camcorderen første gang, skal du
tænde det og indstille dato og klokkeslættet,
inden du begynder at optage (s. 25). Datoen
optages automatisk i cirka 10 sekunder, efter at
du starter optagelse (Automatisk dato-
funktion). Denne funktion aktiveres kun én gang
om dagen.

Bemærkning angående
klokkeslætsindikatoren

Videokameraets indbyggede ur er et 24-timers
ur.

Bemærkning om automatisk dato-funktion
(kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/
TRV408E)

Du kan ændre AUTO DATE indstillingen ved at
vælge ON eller OFF i menuen. Den automatiske
dato-funktion viser automatisk datoen én gang
om dagen.
Datoen kan dog blive vist mere end én gang om
dagen, hvis:

– du angiver dato og klokkeslæt.
– du udtager og genindsætter båndet.
– standser optagelse, før der er forløbet

10 sekunder.

– du én gang sætter AUTO DATE til OFF, og

dernæst sætter den tilbage til ON i menuen.

Vaihe 3

Videokasetin
lataaminen
videokameraan

Punkt 3 Isætning af

en kassette

On suositeltavaa, että käytät Hi8 - /
Digital8 -videokasetteja.*
Kun haluat kuvata käyttämällä Hi8-järjestelmää,
käytä Hi8-videokasettia .*

(1) Valmistele virtalähde käyttökuntoon (s. 18).
(2) Avaa kasettipesän kansi ja paina Z EJECT

-painiketta. Kasettipesä avautuu
automaattisesti.

(3) Aseta kasetti kasettipesään sen ikkunapuoli

ulospäin ja kasetissa oleva suojaliuska
ylöspäin.

(4) Sulje kasettipesä painamalla kasettipesän

-merkkiä. Kasettikelkka laskeutuu

automaattisesti alas.

(5) Sulje kasettipesän kansi.

2

EJECT

1)

2)

3

Det anbefales at anvende Hi8 /Digital8
videokassetter.*
Hvis du vil optage i Hi8-systemet, skal du
anvende Hi8-videokassetter .*

(1) Klargør strømforsyningen (s. 18).
(2) Åbn dækslet til kassetterummet, og tryk på

Z EJECT. Kassetterummet åbnes automatisk.

(3) Isæt en kassette i kassetterummet med

vinduet udad og kassettens
skrivebekyttelsestap opad.

(4) Luk kassetterummet ved at trykke på

mærket på kassetterummet. Kassetterummet
går automatisk ned.

(5) Luk dækslet over kassetterummet.

1)

2)

4

Alkutoimet Klargøring

Kasetin poistaminen

Toimi yllä kuvatulla tavalla ja poista kasetti
vaiheessa 3.

*1)Vain DCR-TRV140E
*2)Vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

Udtagning af en kassette

Gå frem som ovenfor, og tag kassetten ud i punkt

3.

*1)Kun DCR-TRV140E
*2)Kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

27

Vaihe 3

Videokasetin lataaminen
videokameraan

Punkt 3 Isætning af en kassette

Huomautuksia

•Älä paina kasettikelkkaa alaspäin. Muutoin
laite voi vioittua.

•Videokamera nauhoittaa Digital8

-järjestelmää käyttämällä.*

1)

•Videokameran kuvausaika on puolet siitä
ajasta, joka Hi8 -kasetille tai Digital 8 ­kasetille on ilmoitettu. Jos valitset
valikkoasetuksista LP-nopeuden, kuvausaika
on 3/4 siitä ajasta, joka Hi8 /Digital8 ­kasetille on ilmoitettu.*

1)

•Jos käytät kuvatessasi tavallista 8 mm ­kasettia, toista kasettia tässä videokamerassa.
Kuvassa voi olla mosaiikkimaisia vääristymiä,
jos toistat tavallista 8 mm -kasettia muissa
videokameroissa (myös muissa DCR-TRV140E­videokameroissa).*

1)

•Kasettipesä ei välttämättä sulkeudu, jos painat
jotakin muuta kohtaa kannesta kuin ­merkkiä.

•Älä nosta videokameraa kasettipesän kannesta
kiinni pitäen.

Bemærkninger

•Forsøg ikke at trykke kassetterummet ned.
Det kan forårsage funktionsfejl.

•Videokameraet optager billeder i Digital8
systemet.*

1)

•Optagetiden, når du anvender camcorderen er
halvdelen af den angivne tid på Hi8 -/
Digital8 -båndet. Hvis du vælger LP-tilstand i
menuindstillingerne, er optagetiden 3/4 af den
angivne tid på Hi8 -/Digital8 -båndet.*

•Hvis du anvender et 8mm -standardbånd,
skal du sørge for at afspille båndet på denne
camcorder. Der kan forekomme mosaikstøj, når
du afspiller et 8 mm -standardbånd på andre
camcordere (herunder andre DCR-TRV140E­kameraer)*1).

•Kassetterummet kan muligvis ikke lukkes, hvis
du trykker andre steder end på lågets -
mærke.

•Løft ikke videokameraet ved at holde i
kassetterummet.

1)

Tahattoman päällekuvauksen estäminen

Siirrä kasetissa oleva suojaliuska asentoon, jossa
punainen merkki on näkyvissä.

*1)Vain DCR-TRV140E

28

Forhindring af utilsigtet sletning

Skyd skrivebeskyttelsesknappen på kassetten ud,
så det røde mærke bliver synligt.

*1)Kun DCR-TRV140E

— Kuvaus – Perusasiat —

— Optagelse – Grundlæggende funktioner —

Videokasetille kuvaaminen

Videokamerassa on automaattitarkennus.
(1) Irrota objektiivin suojus painamalla sen

molemmilla puolilla olevista vivuista ja

Kameraoptagelse

Videokameraet stiller automatisk skarpt på
motivet.
(1) Fjern objektivdækslet ved at trykke på begge

kiinnitä suojus sen kiinnityshihnaan.

(2) Asenna jokin virtalähde videokameraan ja

lataa kameraan videokasetti. Katso lisätietoja

(2) Montér strømkilden, og isæt en kassette. Se

kohdista "Vaihe 1"–"Vaihe 3" (s. 18 – 28)

(3) Paina POWER-kytkimessä olevaa pientä

vihreää painiketta ja siirrä kytkin CAMERA-

(3) Indstil POWER-kontakten til CAMERA, mens

asentoon. Kamera on nyt valmiustilassa.

(4) Pidä OPEN-painiketta alas painettuna ja avaa

nestekidenäyttö. Etsin kytkeytyy

(4) Tryk på OPEN for at åbne LCD-panelet.

automaattisesti pois käytöstä.

(5) Paina START/STOP-painiketta. Videokamera

(5) Tryk på START/STOP. Videokameraet

käynnistää kuvauksen. REC-ilmaisin tulee
näyttöön. Kuvauksen merkkivalo syttyy
videokameran etuosaan. Kun haluat lopettaa
kuvauksen, paina START/STOP-painiketta
uudelleen.
Kun kuvaat etsimen avulla, kuvausvalo
syttyy etsimeen.

1

knapper på siden af dækslet, og sæt dernæst
objektivdækslet fast på håndremmen.

“Punkt 1” til “Punkt 3” for yderligere
oplysninger (s. 18 til s. 28).

du trykker på den lille grønne knap.
Videokameraet er nu indstillet på standby.

Søgeren slukker automatisk.

begynder at optage. REC-indikatoren vises.
Kameraoptagelampen foran på
videokameraet tændes. Hvis du vil stoppe
optagelsen, skal du trykke på START/STOP
igen.
Optagelampen lyser i søgeren, når du optager
med anvendelse af søgeren.

3

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

P

(

O

C

W

E

R

H

G

C

)

A

M

E

R

A

Kuvaus

– Perusasiat

Optagelse

– Grundl

æggende funktioner

Kuvausvalo/
Optagelampe

Mikrofoni (R)*1)/
Mikrofon (R)*

1)

Mickrofoin (L)
Mickrofoin (L)

4

2

5

REC

P

L

A

P

O

W

E

R

R

A

40min

Y

E

R

O

F

F
(

C

H

G

C

)

A

M

E

0:00:01

/

29

Videokasetille kuvaaminen

Kameraoptagelse

Huomautuksia

•Kiinnitä käsihihna pitävästi.

•Älä kosketa sisäänrakennettua mikrofonia

kuvauksen aikana.

Huomautus kuvaustilasta

Videokamera nauhoittaa ja toistaa SP
(normaalinopeus) -tilassa ja LP (long play) ­tilassa. Valitse valikkoasetuksista nopeudeksi SP
tai LP (s. 140). Kun videokamera on LP-tilassa,
voit kuvata 1,5-kertaisen*1) tai 2-kertaisen*2) ajan
SP-tilaan verrattuna. Kun kuvaat videokasetille
videokamerallasi LP-tilassa, sinun on
suositeltavaa myös toistaa videokasettia omalla
videokamerallasi.

Joustava siirtyminen

Voit siirtyä joustavasti viimeksi kuvaamastasi
otoksesta seuraavaan, vaikka katkaisisitkin
virran videokamerasta, kunhan et poista kasettia
kasettipesästä. Kun vaihdat akun, aseta POWER­kytkin asentoon OFF (CHG).

Jos videokamera jää valmiustilaan
3 minuutiksi*1) tai 5 minuutiksi*2), kun kasetti
on ladattuna kameraan

Videokamera kytkeytyy automaattisesti pois
käytöstä. Tämä säästää akkua ja estää akun sekä
videonauhan turhan kulumisen. Kun haluat
palauttaa videokameran kuvausvalmiustilaan,
aseta POWER-kytkin kerran OFF (CHG) ­asentoon ja sitten CAMERA-asentoon tai aloita
kuvaus painamalla START/STOP-painiketta
muuttamatta POWER-kytkimen asentoa
uudelleen. Jos videokamera on valmiustilassa
eikä kamerassa ole kasettia, kamerasta ei katkea
virta automaattisesti.

Kun kuvaat sekä SP- että LP-tilassa samalle
videokasetille tai kuvaat muutamia otoksia LP

-tilassa

Toistokuva voi olla vääristynyt.
Aikakoodi ei ehkä tallennu kohtausten väliin

1)

oikein.*

Nauhoituspäivämäärä ja -aika (vain
DCR-TRV140E)

Nauhoituspäivämäärä ja -kellonaika eivät näy
kuvauksen aikana. Ne kuitenkin tallentuvat
automaattisesti nauhalle. Jos haluat nähdä
nauhoituspäivämäärän ja -kellonajan, paina
kuvauksen aikana kaukosäätimen DATA CODE

-painiketta.

Bemærkninger

•Fastgør håndremmen forsvarligt.

•Undgå at berøre den indbyggede mikrofon

under optagelse.

Bemærkning vedrørende optage-indstilling

Videokameraet optager og afspiller i SP-tilstand
(standard play) og i LP-tilstand (long play). Vælg
SP eller LP i menuindstillingerne (s. 148). I LP­tilstand kan du optage i halvanden gang*1) eller/
dobbelt*2) så lang tid som i SP-tilstand. Når du
optager et bånd i LP-tilstand med videokameraet,
anbefales det, at du afspiller båndet ved hjælp af
videokameraet.

Opnåelse af jævne overgange mellem
optagelserne

Overgangen mellem den sidst optagne sekvens
og den næste sekvens er jævn, så længe du ikke
tager kassetten ud, selv hvis videokameraet
slukkes. Indstil POWER-knappen på OFF (CHG),
når du skifter batteriet.

Hvis du efterlader camcorderen i standby­tilstand i 3 minutter*1) eller 5 minutter*2), mens
der sidder en kassette i

Camcorderen slukkes automatisk. Dette er for at
spare på batteriet og for at forhindre unødigt
batteri- og båndslid. Hvis du vil genoptage
standby-tilstanden for optagelse, skal du sætte
POWER-knappen på OFF (CHG) en enkelt gang
og derefter sætte den på CAMERA eller trykke
på START/STOP uden at røre POWER-knappen
igen, for at starte optagelsen. Hvis camcorderen
er i standby-tilstand, og der ikke er indsat en
kassette, slås den ikke automatisk fra.

Hvis du optager i SP- og LP-indstilling på et
bånd eller du optager nogle scener i LP­indstilling

Afspilningsbilledet er muligvis forvrænget.
Tidskoden er muligvis ikke skrevet korrekt
mellem sekvenser.*

Dato og tidspunkt for optagelsen (kun
DCR-TRV140E)

Datoen og tidspunktet for optagelsen vises ikke
under optagelsen. De optages dog automatisk på
båndet. Tryk på DATA CODE på
fjernbetjeningen under optagelsen, hvis du vil
vise datoen og tidspunktet for optagelsen.

1)

30

Videokasetille kuvaaminen

Kameraoptagelse

Laskurin asettaminen lukemaan 0:00:00 (vain
CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Paina COUNTER RESET -painiketta (s. 195).

*1)Vain DCR-TRV140E
*2)Vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

Nestekidenäytön säätäminen

Nestekidenäyttö kääntyy noin 90 astetta etsimen
puolelle ja noin 180 astetta objektiivin puolelle.
Jos käännät nestekidenäytön ympäri, -ilmaisin
tulee nestekidenäyttöön ja etsimeen

(peilikuvatila).

180°

90°

Kun suljet nestekidenäytön, aseta se ensin
pystysuoraan asentoon niin, että se napsahtaa.
Taita se sitten videokameran runkoa vasten.

Sådan indstiller du tælleren til 0:00:00 (kun
CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Tryk på COUNTER RESET (s. 195).

*1)Kun DCR-TRV140E
*2)Kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

Justering af LCD-skærmen

LCD-panelet kan drejes ca. 90 grader mod
søgersiden og ca. 180 grader mod objektiv-siden.
Hvis du drejer LCD-panelet 180°, vises ­indikatoren på skærmen (Spejl-indstilling).

Når LCD-panelet lukkes, skal det drejes til lodret
position til klikstoppet, og derefter skal det føres
tilbage i kamerahuset.

Kuvaus

– Perusasiat

Optagelse

– Grundl

æggende funktioner

Huomautus

Kun käytät nestekidenäyttöä muussa kuin
peilikuvatilassa, etsin kytkeytyy automaattisesti
pois käytöstä.

Kun käytät nestekidenäyttöä ulkona suorassa
auringonvalossa

Nestekidenäytön kuvaa voi olla vaikea nähdä.
Jos näin on, kuvaa etsintä käyttämällä.

Kun säädät nestekidenäytön kulmaa

Varmista, että nestekidenäyttö on avattuna
90 asteen kulmaan.

Kuva peilikuvatilassa

Nestekidenäytön kuva on peilikuva.
Nauhoittuva kuva on kuitenkin normaali.

Kuvattaessa peilikuvatilassa

•Et voi käyttää ZERO SET MEMORY -toimintoa
kaukosäätimestä.*

•Videokameran päivämäärä (DATE) ja
kellonaika (TIME) eivät toimi.*

1)

2)

Bemærk!

Søgeren afbrydes automatisk, når du anvender
LCD-skærmen, undtagen når spejl-indstillingen
anvendes.

Anvendelse af LCD-skærmen udendørs i
direkte sollys

Det kan være vanskeligt at se LCD-skærmen. I så
fald anbefales det, at du optager med søgeren.

Når du justerer LCD-panelets vinkler

Sørg for at åbne LCD-panelet op til 90 grader.

Billedet i spejl-indstilling

Billedet på LCD-skærmen er et spejlbillede.
Billedet bliver dog normalt, når det optages.

Under optagelse i spejltilstand

•Du kan ikke anvende ZERO SET MEMORY på
fjernbetjeningen.*

•DATE og TIME på videokameraet virker

2)

ikke.*

1)

31

Videokasetille kuvaaminen Kameraoptagelse

Ilmaisimet peilikuvatilassa

•STBY-ilmaisin näkyy muodossa Xz ja REC-
ilmaisin muodossa z. Jotkin ilmaisimet
näkyvät peilikuvina, kun taas toiset eivät näy
lainkaan.

•Päivämäärä näkyy peilikuvana, kun
päiväyksen automaattinen kuvaustoiminto
toimii. Päivämäärä kuitenkin tallentuu
normaalisti.*

2)

*1)Vain DCR-TRV140E
*2)Vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

Nestekidenäytön kirkkauden
säätäminen

(1) Valitse CAMERA-tilassa valikkoasetusten -

kohdasta LCD BRIGHT (s. 139).

(2) Säädä nestekidenäytön kirkkaus SEL/PUSH

EXEC -säätöpyörää kiertämällä.

Indikatorer i spejltilstand

•STBY-indikatoren vises som Xz, og REC vises
som z. Nogle af de andre indikatorer vises
spejlvendt, og andre vises ikke.

•Datoen vises spejlvendt, hvis
autodatofunktionen er aktiveret. Datoen vises
dog på normal vis under optagelse.*

2)

*1)Kun DCR-TRV140E
*2)Kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

Justering af LCD-skærmens
lysstyrke

(1) Vælg LCD BRIGHT i i

menuindstillingerne, mens videokameraet er i
CAMERA-tilstand (s. 147).

(2) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

justere LCD-skærmens lysstyrke.

1

LCD/VF SET
LCD BRI G HT
LCD B. L.
LCD COLOUR
VF B.L.
RETURN

Nestekidenäytön taustavalo

Voit säätää taustavalon kirkkautta. Valitse
valikkoasetuksista LCD B.L. (s. 139).

Vaikka säädät nestekidenäytön taustavaloa

Nauhoitettava kuva ei muutu.

32

MENU

[

] :

MENU

END

LCD-skærmens underlys

Du kan justere lysstyrken på LCD-skærmens
underlys. Vælg LCD B.L. som menuindstilling
(s. 147).

Selv om du justerer LCD-skærmens underlys

Det optagne billede påvirkes ikke.

Videokasetille kuvaaminen

Kameraoptagelse

Kuvauksen jälkeen

(1) Siirrä POWER-kytkin asentoon OFF (CHG).
(2) Sulje nestekidenäyttö.
(3) Poista kasetti.
(4) Kiinnitä objektiivin suojus paikalleen.

Videokameran käyttämisen jälkeen

Poista akku videokamerasta, jotta
sisäänrakennettu kuvausvalo ei syty
tahattomasti.

Zoomin käyttö

Voit zoomata hitaasti siirtämällä moottorizoomin
vipua hieman. Voit zoomata nopeasti siirtämällä
vipua enemmän.
Käytä zoomausta säästeliäästi, niin saat hyvältä
näyttävän kuvaustuloksen.
T-puoli: telekuvausta varten (kuvauskohde

näyttää olevan lähellä)

W-puoli: laajakulmakuvausta varten

(kuvauskohde näyttää olevan
kaukana)

Efter optagelse

(1)Indstil POWER-kontakten på OFF (CHG).
(2)Luk LCD-panelet.
(3)Tag kassetten ud.
(4)Sæt objektivdækslet på objektivet.

Efter brug af camcorderen

Fjern batteriet fra camcorderen for at undgå at
tænde det indbyggede lys ved et uheld.

Brug af zoomfunktionen

Flyt motorzoomgrebet en smule for langsom
zoomning. Jo længere du skyder
motorzoomgrebet væk fra midterpositionen,
desto større bliver zoomhastigheden.
Forsigtig brug af zoom-funktionen giver bedre
optagelser.

“T”-side: til telefoto (motivet kommer

“W”-side: til vidvinkel (motivet kommer længere

W

tættere på)

væk)

T

WT

W

T

Kuvaus

– Perusasiat

Optagelse

– Grundl

æggende funktioner

Jos haluat käyttää suurempaa zoomausta kuin
20×

Yli 20×-zoomaus tehdään digitaalisesti. Kun
haluat ottaa digitaalisen zoomauksen käyttöön,
valitse valikkoasetusten kohdasta D ZOOM
digitaalinen zoomauskerroin. Digitaalisen
zoomauksen tehdasasetus on OFF (s. 136).
Kuvanlaatu heikkenee, koska kuvaa muokataan
digitaalisesti.

Palkin oikea puoli ilmaisee digitaalisen zoomausalueen.
Digitaalinen zoomausalue tulee näkyviin, kun valitset
valikkoasetusten kohdassa
D ZOOM digitaalisen zoomauskertoimen./
Bjælkens højre side angiver det digitale zoomområde.
Det digitale zoomområde vises, når du vælger den digitale
zoomforstørrelse D ZOOM i menuen.

Sådan bruger du zoom med mere end 20×

Zoom med mere end 20× foretages digitalt. Hvis
du vil aktivere digital zoom, skal du vælge
digital zoom under D ZOOM i
menuindstillingerne. Den digitale zoom­funktions standardindstilling er deaktiveret
(OFF) (s. 144).
Billedkvaliteten forringes, når billedet behandles
digitalt.

W

T

33

Videokasetille kuvaaminen

Kameraoptagelse

Digitaalista zoomausta koskevia
huomautuksia

•Digitaalinen zoomaus käynnistyy, kun

zoomauskerroin on suurempi kuin 20×.

•Kuvanlaatu heikkenee sitä enemmän, mitä
pitemmälle "T"-puolelle siirrät zoomausta.

Kuvatessasi lähellä olevaa kuvauskohdetta

Jos et saa kuvaa teräväksi, siirrä moottorizoomin
vipua "W"-puolelle, kunnes kuva on terävä. Voit
kuvata kohdetta, joka on vähintään noin 80 cm:n
päässä objektiivin etupinnasta
telekuvausasennossa tai noin 1 cm:n päässä
laajakulma-asennossa.

Kuvaaminen etsintä käyttäen
– Etsimen säätäminen

Jos kuvaat nestekidenäyttö suljettuna, katso
kuvaa etsimestä. Säädä etsimen linssi näöllesi
sopivaksi niin, että etsimessä näkyvät ilmaisimet
piirtyvät terävinä.

Nosta etsin yläasentoon ja siirrä etsimen linssin
säätövipua.

Bemærkninger vedrørende digital zoom

•Digital zoom begynder at virke, når zoomning

overskrider 20×.

•Billedkvaliteten forringes, når du bevæger
motorzoomgrebet mod “T”-siden.

Når du filmer tæt på et motiv

Hvis du ikke kan fokusere skarpt, kan du flytte
motorzoomgrebet mod “W”-siden, indtil
fokuseringen er skarp. Med telefotoindstillingen
kan du optage motiver, der er mindst cirka 80 cm
fra objektivet, og med vidvinkelindstillingen kan
du komme så tæt på som cirka 1 cm.

Optagelse med anvendelse af
søgeren – Justering af søgeren

Hvis du optager billeder med lukket LCD-panel,
skal du kontrollere billedet i søgeren. Justér
søgerokularet til dit syn, så indikatorerne i
søgeren bliver skarpe.

Drej søgeren op, og flyt justeringsknappen til
søgerokularet.

Etsimen taustavalo

Voit muuttaa taustavalon kirkkautta. Valitse
valikkoasetuksista VF B.L. (s. 139).

34

Søgerens baggrundslys

Du kan justere baggrundslysets lysstyrke. Vælg
VF B.L. i menuindstillingerne (s. 147).

KameraoptagelseVideokasetille kuvaaminen

Kuvaustilassa näkyvät
ilmaisimet

Ilmaisimet eivät tallennu videonauhalle.

[a][b]

40min

4 7 2002

[g]

DCR-TRV140E CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

[a] :Akun jäljellä olevan ajan ilmaisin
[b] :Videojärjestelmän ilmaisin
[c] :Kuvaustilan ilmaisin/

Peilikuvatilan ilmaisin
[d] :STBY/REC-ilmaisin
[e] :Aikakoodin ilmaisin/

Valokuvan tallennuksen ilmaisin
[f] :Jäljellä olevan nauhan määrän ilmaisin

Tämä ilmaisin tulee näyttöön hetkeksi, kun

olet aloittanut kuvaamisen.*

Tämä ilmaisin tulee näyttöön jonkin aikaa

nauhoituksen tai toiston alkamisen jälkeen.*

[g] :Päivämäärän ilmaisin

Tämä ilmaisin tulee näyttöön viideksi

sekunniksi, kun olet asettanut POWER-

kytkimen CAMERA-asentoon.

[h] :Aikailmaisin

Tämä ilmaisin tulee näyttöön viideksi

sekunniksi, kun olet asettanut POWER-

kytkimen CAMERA-asentoon.

[i] :Hi8-järjestelmän ilmaisin

Tämä ilmaisin on näkyvissä, kun Hi8-

järjestelmä on käytössä toistossa tai

nauhoituksessa.

[j] :Nauhalaskurin ilmaisin

*1)Vain DCR-TRV140E
*2)Vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

[d][c][e]

SP

REC

12:05:56

1)

0:00:01

Indikatorer der vises i
optageindstilling

Indikatorerne optages ikke på båndet.

[a][i]

[f]

40min

[h]

[a] : Indikator for resterende batteritid
[b] :Formatindikator
[c] :Indikator for optagetilstand/

Indikator for spejltilstand
[d] :STBY/REC-indikator
[e] :Tidskodeindikator/

Indikator for båndoptagelse
[f] :Indikator for resterende bånd

Vises i et stykke tid efter, at du er begyndt at

optage.*

2)

Vises i et stykke tid efter, at du isætter en

kassette og optager eller foretager

afspilning.*

[g] :Datoindikator

Vises i fem sekunder efter, at POWER-

kontakten sættes til CAMERA.

[h] :Tidsindikator

Vises i fem sekunder efter, at POWER-

kontakten sættes til CAMERA.

[i] :Hi8-formatindikator

Vises under afspilning eller optagelse i Hi8-

format.

[j] :Båndtællerindikator

*1)Kun DCR-TRV140E
*2)Kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

[d][c][j]

SP

REC

1)

2)

0:00:01

[f]

Kuvaus

– Perusasiat

Optagelse

– Grundl

æggende funktioner

35

KameraoptagelseVideokasetille kuvaaminen

Akun jäljellä olevan ajan ilmaisin

Akun jäljellä olevan ajan ilmaisin näyttää jäljellä
olevan nauhoitusajan suurin piirtein.
Kuvausolosuhteiden mukaan voi olla, ettei
ilmaisin näytä aikaa oikein. Kun suljet
nestekidenäytön ja avaat sen uudelleen, kestää
noin 1 minuutin, ennen kuin akun jäljellä olevan
ajan ilmaisin näyttää oikean ajan minuutteina.

Aikakoodi (vain DCR-TRV140E)

Aikakoodi ilmaiseen nauhoitus- tai toistoajan
"0:00:00" (tunnit:minuutit:sekunnit) CAMERA­tilassa ja "0:00:00:00"
(tunnit:minuutit:sekunnit:kuvat) PLAYER-tilassa.
Et voi nauhoittaa uudelleen pelkkää aikakoodia.
Et voi nollata aikakoodia.

Indikator for resterende batteritid

Indikatoren for resterende batteritid angiver den
omtrentlige optagetid. Indikatoren er muligvis
ikke korrekt afhængigt af de forhold, hvorunder
optagelsen sker. Når du lukker LCD-panelet og
åbner det igen, tager det cirka et minut, før den
korrekte resterende batteritid i minutter vises.

Tidskode (kun DCR-TRV140E)

Tidskoden angiver optage- eller afspilningstiden,
“0:00:00” (timer:minutter:sekunder) i CAMERA­indstilling og “0:00:00:00”
(timer:minutter:sekunder:delbilleder) i PLAYER­indstilling. Du kan ikke kun genskrive tidskoden.
Du kan ikke nulstille tidskoden.

36

Videokasetille kuvaaminen

Kameraoptagelse

Taustavalaistujen kohteiden
kuvaaminen
–

Taustavalokorjaus (BACK LIGHT)

Kun kuvaat kohdetta, joka on taustavalaistu tai
jonka tausta on vaalea, käytä taustavalon
korjaustoimintoa.

Paina CAMERA-tilassa BACK LIGHT

-painiketta.
Ilmaisin . tulee näyttöön.
Kun haluat peruuttaa toiminnon, paina BACK
LIGHT -painiketta uudelleen.

Jos painat EXPOSURE-painiketta
taustavalaistuja kohteita kuvatessasi

Taustavalon korjaustoiminto peruuntuu.

Når du filmer i modlys
– BACK LIGHT

Brug BACK LIGHT-funktionen, når du filmer
motiver i modlys med lyskilden bag motivet,
eller motiver på lys baggrund.

Tryk på BACK LIGHT i CAMERA-indstilling.
. -indikatoren vises på skærmen.
BACK LIGHT-funktionen annulleres, ved at du
igen trykker på BACK LIGHT.

BACK LIGHT

Hvis du trykker på EXPOSURE, når du filmer i
modlys

BACK LIGHT-funktionen annulleres.

Kuvaus

– Perusasiat

Optagelse

– Grundl

æggende funktioner

37

Videokasetille kuvaaminen Kameraoptagelse

Pimeäkuvaus
– NightShot / Super NightShot
(vain DCR-TRV140E) / Colour Slow
Shutter (vain DCR-TRV140E)

NightShot-toiminnon avulla voit kuvata kohteen
pimeässä. Voit tällä toiminnolla kuvata
tyydyttävästi esimerkiksi eläinten öistä
liikkumista.

Kun videokamera on CAMERA-tilassa, siirrä
NIGHTSHOT-kytkin asentoon ON.

- ja "NIGHTSHOT"-ilmaisimet vilkkuvat

näytössä. Kun haluat peruuttaa NightShot

-toiminnon, siirrä NIGHTSHOT-kytkin asentoon
OFF.

COLOUR SLOW SHUTTER

SUPER NIGHTSHOT

DCR-TRV140E CCD-TRV107E/TRV108E/

Infrapunalähetin
Infrarød stråleudsender

Optagelse i mørke
– NightShot/Super NightShot

(farve) (kun DCR-TRV140E)/
Slow Shutter

NightShot-funktionen gør det muligt for dig at
optage et motiv i mørke omgivelser. Ved hjælp af
denne funktion kan du f.eks. lave dyreoptagelser
om natten.

Mens videokameraet er i CAMERA-indstilling,
skal NIGHTSHOT skydes til ON.

og “NIGHTSHOT”-indikatorerne blinker på
skærmen. NightShot-funktionen annulleres, ved
at du sætter NIGHTSHOT på OFF.

ON

OFF

NIGHTSHOT

(k

un DCR-TRV140E)

ON

OFF

NIGHTSHOT

TRV208E/TRV408E

Colour

Super NightShot -toiminnon
käyttäminen (vain DCR-TRV140E)

Super NightShot -tilassa kuvatut kohteet näkyvät
jopa 16 kertaa kirkkaampina kuin NightShot­tilassa kuvatut kohteet.

(1) Kun videokamera on CAMERA-tilassa, siirrä

NIGHTSHOT-kytkin ON-asentoon.
Ilmaisimet ja "NIGHTSHOT" alkavat
vilkkua näytössä.

(2) Paina SUPER NIGHTSHOT -painiketta.

Ilmaisimet ja "SUPER NIGHTSHOT"
alkavat vilkkua näytössä.
Kun haluat lopettaa Super NightShot -tilan
käytön, paina SUPER NIGHTSHOT

-painiketta uudelleen.

38

Brug af Super NightShot
(kun DCR-TRV140E)

Super NightShot-indstillingen gør motiver op til
seksten gange lysere end dem, der optages i
NightShot-indstilling.

(1) Sæt NIGHTSHOT på ON, mens

videokameraet er i CAMERA-indstilling.
og “NIGHTSHOT”-indikatorerne blinker på
skærmen.

(2) Tryk på SUPER NIGHTSHOT. og

“SUPER NIGHTSHOT”-indikatorerne blinker

på skærmen.
Super NightShot-indstillingen afbrydes ved at
du igen trykker på SUPER NIGHTSHOT.

Videokasetille kuvaaminen Kameraoptagelse

Colour Slow Shutter käyttäminen
(vain DCR-TRV140E)

Color Slow Shutter avulla voit kuvata kohteen
värillisenä valottomassa ympäristössä.

(1) Aseta CAMERA-tilassa NIGHTSHOT-kytkin

asentoon OFF.

(2) Paina COLOUR SLOW SHUTTER -painiketta.

- ja "COLOUR SLOW SHUTTER" ­ilmaisimet vilkkuvat näytössä.
Voit poistaa Colour Slow Shutter käytöstä
painamalla COLOUR SLOW SHUTTER ­painiketta uudelleen.

NightShot Light -toiminnon
käyttäminen

Kuva on tavallista selkeämpi, kun käytät
yökuvausvaloa (NightShot Light). Kun haluat
ottaa NightShot Light -toiminnon käyttöön,
valitse valikkoasetuksissa N.S.LIGHT-toiminnon
asetukseksi ON (s. 137).

Huomautuksia

•Älä käytä NightShot-toimintoa kirkkaissa
kuvausolosuhteissa (esimerkiksi ulkona
päiväsaikaan). Muutoin videokamera voi
vioittua.

•Colour Slow Shutter -toimintoa ei voi käyttää
täysin pimeässä (0 luksia).

•Jos NIGHTSHOT-asetuksena on ON
normaalissa kuvauksessa, kuva voi tallentua
väärän tai epäluonnollisen värisenä.

•Jos tarkentaminen on vaikeaa käyttäessäsi
NightShot-toimintoa
automaattitarkennustilassa (autofocus), tee
tarkennus käsin.

Brug af funktionen Colour Slow
Shutter (kun DCR-TRV140E)

Colour Slow Shutter gør det muligt for dig at
optage farvebilleder i mørke omgivelser.

(1) Sæt NIGHTSHOT til OFF i CAMERA-tilstand.
(2) Tryk på COLOUR SLOW SHUTTER.

og indikatorerne for “COLOUR SLOW
SHUTTER” vises på skærmen.
Tryk på COLOUR SLOW SHUTTER igen,
hvis du vil annullere brugen af Colour Slow
Shutter.

Brug af NightShot-lyset

Billedet bliver lysere med NightShot-lys slået til.
Hvis du vil bruge NightShot-lyset, skal
menupunktet N.S.LIGHT indstilles til ON i
menuen (s. 145).

Bemærkninger

•Anvend ikke NightShot-funktionen i meget lyse
omgivelser (f.eks. udendørs i dagtimerne). Det
kan medføre funktionsfejl på videokameraet.

•Colour Slow Shutter kan ikke bruges på helt
mørke steder (0 lux).

•Hvis du holder NIGHTSHOT indstillet på ON
under normal optagelse, kan billedet optages
med forkerte eller unaturlige farver.

•Hvis det er svært at opnå et skarpt billede med
videokameraets autofokus, når NightShot­funktionen bruges, kan du fokusere manuelt.

Kuvaus

– Perusasiat

Optagelse

– Grundl

æggende funktioner

39

Videokasetille kuvaaminen Kameraoptagelse

NightShot-toimintoa käytettäessä ei voida
käyttää seuraavia toimintoja:

– valotus
– PROGRAM AE.

Super NightShot- tai Colour Slow Shutter ­toimintoa käyttäessäsi et voi käyttää
seuraavassa mainittuja toimintoja
(vain DCR-TRV140E):

– nosto/häivytys
– digitaalitehoste
– valotus
– PROGRAM AE.

Suljinnopeus Super NightShot- tai Colour Slow
Shutter -tilassa (vain DCR-TRV140E)

Suljinnopeus muuttuu automaattisesti
kuvauskohteen taustan kirkkauden mukaan.
Kuvan liike on hidasta.

Yökuvausvalo (NightShot Light)

Yökuvausvalon säteet ovat infrapunasäteitä ja
siten näkymättömiä. Yökuvausvaloa käytettäessä
pisin kuvausetäisyys on noin 3 metriä.

Når du anvender NightShot-funktionen, kan
følgende funktioner ikke benyttes:

– Eksponering
– PROGRAM AE

Når du anvender Super NightShot-funktionen
eller Colour Slow Shutter-funktionen, kan du
ikke benytte følgende funktioner
(kun DCR-TRV140E):

– Gradvis ind- og udtoning
– Digitaleffekt
– Eksponering
– PROGRAM AE

Lukkerhastigheden i Super NightShot eller
Colour Slow Shutter-funktionen
(kun DCR-TRV140E)

Lukkerhastigheden skifter automatisk afhængigt
af baggrundens lysstyrke. Bevægelse på billedet
bliver langsommere.

NightShot-lys

NightShot-lysstråler er infrarøde og derfor ikke
synlige. Den maksimale optageafstand med
NightShot-lys er ca. 3 meter.

40

Videokasetille kuvaaminen Kameraoptagelse

Päivämäärän ja kellonajan
lisääminen kuvaan
(vain CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E)

Voit nauhoittaa näytössä näkyvän päivämäärän
ja/tai kellonajan kuvan päälle.
Tee seuraavat toimet, kun videokamera on
CAMERA-tilassa.

Paina DATE-painiketta, jos haluat nauhoittaa
päivämäärän.
Paina TIME-painiketta, jos haluat nauhoittaa
kellonajan.
Paina DATE-painiketta (tai TIME-painiketta) ja
paina sitten TIME-painiketta (tai DATE­painiketta), jos haluat nauhoittaa päivämäärän ja
kellonajan.

Paina DATE- ja/tai TIME-painiketta uudelleen.
Päivämäärän ja/tai kellonajan ilmaisin katoaa.

Indkopiering af dato og
klokkeslæt på billedet
(kun CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E)

Du kan optage datoen og/eller klokkeslættet, der
vises på skærmen, indkopieret på billedet.
Udfør følgende betjeninger i CAMERA

-indstilling.

Tryk på DATE for at optage datoen.
Tryk på TIME for at optage klokkeslættet.
Tryk på DATE (eller TIME), og tryk dernæst på
TIME (eller DATE) for at optage datoen og
klokkeslættet.

Tryk igen på DATE og/eller TIME. Dato- og
klokkeslætsindikatoren forsvinder.

Kuvaus

– Perusasiat

Optagelse

– Grundl

æggende funktioner

DATE

Kun olet ostanut videokameran, kellonaikaa ei
ole asetettu. Aseta päivämäärä ja kellonaika
uudelleen (s. 25).

Huomautus

Manuaalisesti nauhoitettuja päivämäärän ja
kellonajan ilmaisimia ei voi poistaa.

Jos et nauhoita päivämäärää ja kellonaikaa
kuvaan

Nauhoita päivämäärä ja kellonaika mustalle
ruudulle taustakuvaksi noin 10 sekunnin ajan.
Poista sitten päivämäärän ja kellonajan
ilmaisimet ennen varsinaisen nauhoituksen
käynnistämistä.

CCD-TRV408E

TIME

Når du køber videokameraet, er uret indstillet til
at være slukket. Indstil datoen og klokkeslættet
til din lokale tid, før brug (s. 25).

Bemærk!

Dato- og klokkeslætsindikatorerne, der
indkopieres og optages manuelt, kan ikke slettes.

Hvis du ikke vil optage datoen og
klokkeslættet indkopieret på billedet

Optag datoen og klokkeslættet med den blanke
skærm som baggrund i cirka 10 sekunder, og
sluk derefter dato- og klokkeslætsindikatorerne,
før den egentlige optagelse starter.

41

Kuvauksen tarkistaminen
– END SEARCH

Kontrol af optagelsen
– END SEARCH

Tämän painikkeen avulla voit tarkistaa edellisen
otoksen lopun.

Voit siirtyä kuvauksen jälkeen kuvaamasi
otoksen loppuun.

Kun videokamera on CAMERA-tilassa, paina
END SEARCH -painiketta.
Videokamera toistaa viisi sekuntia otoksen
lopusta ja palautuu valmiustilaan. Voit kuunnella
ääntä kaiuttimesta.

Huomautuksia

•Jos aloitat kuvauksen End Search -toiminnon
käytön jälkeen, siirtymä edellisestä otoksesta
seuraavaan ei välttämättä ole saumaton.

•Kun poistat kasetin kuvaamisen jälkeen, End
Search -toiminto ei enää toimi.

Jos nauhalla on tyhjä osuus otosten välissä
(vain DCR-TRV140E)

End Search -toiminto ei ehkä toimi oikein.

Du kan anvende denne knap til at starte
optagelse fra afslutningen af den sidste
optagelse.

END

SEARCH

Du kan vender tilbage til afslutningen af den
sidste optagelse.

Tryk på END SEARCH i CAMERA-tilstand.
De sidste 5 sekunder af den optagne sektion
afspilles, og videokameraet vender tilbage til
standby-tilstand. Du kan høre lyden fra
højttaleren.

Bemærkninger

•Hvis du starter optagelse efter at have anvendt
END SEARCH-funktionen, kan overgangen
mellem den sidst optagne scene og den næste
scene nogle gange blive ujævn.

•Når du én gang har taget kassetten ud efter at
have optaget på båndet, virker END SEARCH­funktionen ikke.

Hvis der er en blank del i de optagne afsnit
(kun DCR-TRV140E)

END SEARCH-funktionen virker måske ikke
korrekt.

42

— Toisto – Perusasiat —

—

Afspilning – Grundlæggende funktioner

—

Videokasetin toisto

Voit toistaa Digital8 -järjestelmässä
nauhoitettuja kasetteja.*
Voit toistaa Hi8 -järjestelmässä tai
tavallisessa 8 mm -järjestelmässä (analogisia)
nauhoitettuja kasetteja.*
Voit tarkkailla toistokuvaa nestekidenäytöstä. Jos
suljet nestekidenäytön, voit tarkkailla
toistokuvaa etsimestä.
(1) Asenna virtalähde videokameraan ja lataa

kameraan nauhoitettu videokasetti.

(2) Paina POWER-kytkimessä olevaa pientä

vihreää painiketta ja siirrä kytkin PLAYER­asentoon.

(3) Pidä OPEN-painiketta alas painettuna ja avaa

nestekidenäyttö.

(4) Kelaa nauhaa taaksepäin painamalla m.
(5) Käynnistä toisto painamalla N.
(6) Voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla

jompaakumpaa VOLUME-painiketta.
Videokameran kaiuttimesta ei kuulu ääntä,
kun nestekidenäyttö on suljettuna.

Voit ohjata toistoa käyttämällä videokameran
vakiovarusteisiin sisältyvää kaukosäädintä.*

Toiston pysäyttäminen

Paina x.

1)

2)

3)

Afspilning af et bånd

Du kan afspille bånd, der er optaget i Digital8 ­systemet.*
Du kan afspille bånd, der er optaget i det analoge
Hi8 -/standard-8 mm -system.*
Du kan se afspilningsbilledet på LCD-skærmen.
Hvis du lukker LCD-panelet, kan du se
afspilningsbilledet i søgeren.

(1) Montér strømkilden, og sæt kassetten med

(2) Indstil POWER-kontakten til PLAYER, mens

(3) Tryk på OPEN for at åbne LCD-panelet.
(4) Tryk på m for at spole båndet tilbage.
(5) Tryk på N for at starte afspilning.
(6) Tryk på en af de to VOLUME-keknapper for

Du kan styre afspilningen ved hjælp af den
fjernbetjening, der følger med videokameraet.*

Stop af afspilning

Tryk på x.

1)

2)

optagelsen i.

du trykker på den lille grønne knap.

at justere lydstyrken. Der kommer ingen lyd
fra højttaleren på videokameraet, når LCD­panelet er lukket.

3)

Toisto – Perusasiat

Afspilning

– Grundl

æggende funktioner

REW

3

*1)Vain DCR-TRV140E
*2)Vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

*3)Vain CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,

DCR-TRV140E

254

PLAY

POWER

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

6

VOLUME

1

*1)Kun DCR-TRV140E
*2)Kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

*3)Kun CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,

DCR-TRV140E

43

Videokasetin toisto

Afspilning af et bånd

Kun katselet kuvaa nestekidenäytöstä

Voit kääntää nestekidenäytön ympäri ja taittaa
sen videokameran runkoa vasten niin, että
nestekidenäytön kuvapuoli on ulospäin [a]. Voit
säätää nestekidenäytön kulmaa enintään 7 astetta
kallistamalla näyttöä ylöspäin [b].

Fremvisning af optagelsen på LCD-skærmen

LCD-panelet kan vendes og derefter føres tilbage
i kamerahuset med LCD-skærmen vendende
udad [a]. Du kan justere vinklen på LCD-panelet
ved at løfte LCD-panelet op til 7 grader [b].

[a] [b]

Ilmaisinten tuominen näkyviin
– Display-toiminto

Paina videokamerassa tai sen vakiovarusteisiin
sisältyvässä kaukosäätimessä*1) olevaa DISPLAY­painiketta.
Ilmaisimet tulevat näyttöön.
Kun haluat poistaa ilmaisimet näkyvistä, paina
DISPLAY-painiketta uudelleen.

DISPLAY*

Visning af skærm-indikatorerne
– Display-funktion

Tryk på DISPLAY på videokameraet eller på den
fjernbetjening*1), der følger med videokameraet.
Indikatorerne vises på skærmen.
Tryk på DISPLAY igen, hvis du vil fjerne
indikatorerne.

1)

7°

DATA CODE*

*1)Vain CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,

DCR-TRV140E

*2)Vain DCR-TRV140E

2)

44

DISPLAY

*1)Kun CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,

DCR-TRV140E

*2)Kun DCR-TRV140E

Videokasetin toisto

Afspilning af et bånd

Datakooditoiminnon käyttäminen
(vain DCR-TRV140E)

Videokamera nauhoittaa kuvan lisäksi myös
nauhoitukseen liittyviä tietoja (päiväyksen ja
kellonajan tai kuvausasetukset) (datakoodi).

Kun videokamera on toistotilassa, paina
kaukosäätimen DATA CODE -painiketta.

Näyttö muuttuu seuraavasti:
päivämäärä ja kellonaika t kuvausasetukset
(SteadyShot, valotus AUTO/MANUAL,
valkotasapaino, vahvistus, suljinnopeus,
himmenninaukon arvo) t ei ilmaisinta

Päivämäärä ja kellonaika/ Kuvausasetukset/
Dato/klokkeslæt Forskellige indstillinger

40

min

4 7 2002
12:05:56

[a] : SteadyShot poissa käytöstä -ilmaisin
[b] : Valotustilan ilmaisin
[c] : Valkotasapainon ilmaisin
[d] : Vahvistuksen ilmaisin
[e] : Suljinnopeuden ilmaisin
[f] : Himmenninaukon arvo

0:00:23:01

Brug af datakodefunktionen
(kun DCR-TRV140E)

Videokameraet optager ikke kun automatisk
billeder på båndet, men også data om optagelsen
(dato/klokkeslæt eller forskellige indstillinger
anvendt ved optagelse) (Datakode).

Tryk på DATA CODE på fjernbetjeningen i
afspilningsindstilling.

Displayet skifter som følger:
dato/klokkeslæt t forskellige indstillinger
(SteadyShot, eksponeringsindstilling AUTO/
MANUAL, hvidbalance, forstærkning,
lukkerhastighed, blænderåbningsværdi) t
ingen indikator

40

min

AUTO
50 AWB
F1.4

[a] : SteadyShot OFF-indikator
[b] : Indikator for eksponeringsindstilling
[c] : Indikator for hvidbalance
[d] : Indikator for forstærkning
[e] : Indikator for lukkerhastighed
[f] :Blænderåbningsværdi

0:00:23:01

[a]
[b]
[c]

9dB

[d]
[e]
[f]

Toisto – Perusasiat

Afspilning

– Grundl

æggende funktioner

Nauhoituspäivämäärän näytön poistaminen

Valitse valikkoasetuksista DATA CODE

-toiminnon asetukseksi DATE (s. 140).
Näyttö muuttuu seuraavasti:
päivämäärä ja kellonaika t ei ilmaisinta

Hvis du ikke vil vise optagelsesdatoen

Indstil DATA CODE på DATE i menuen (s. 148).
Displayet skifter som følger:
dato/klokkeslæt t ingen indikator

45

Videokasetin toisto Afspilning af et bånd

Kuvaustiedot (vain DCR-TRV140E)

Kuvaustiedot ovat videokameran kuvauksen
aikana tallentamia tietoja. Kuvaustiedot eivät näy
kuvaustilassa.

Kun käytät datakooditoimintoa, palkit
(-- -- ---- ja --:--:--) tulevat näyttöön, jos
(vain DCR-TRV140E):

– nauhalta toistetaan tyhjää osuutta
– nauhaa ei voi lukea, koska se on vahingoittunut

tai siinä on kohinaa

– nauha on nauhoitettu videokameralla, johon ei

ole asetettu päivämäärää ja kellonaikaa.

Datakoodi (vain DCR-TRV140E)

Kun liität videokameran televisioon, datakoodi
tulee television kuvaruutuun.

Akun jäljellä olevan ajan ilmaisin toiston
aikana (vain DCR-TRV140E)

Ilmaisin ilmaisee jäljellä olevan jatkuvan
toistoajan suurin piirtein.Toisto-olosuhteiden
mukaan voi olla, ettei ilmaisin näytä aikaa oikein.
Kun suljet nestekidenäytön ja avaat sen
uudelleen, kestää noin 1 minuutin, ennen kuin
akun jäljellä olevan ajan ilmaisin näyttää oikean
ajan.

Optagedata (kun DCR-TRV140E)

Optagedataene er videokameraets information
om den udførte optagelse. Optagedataene vises
ikke under indstilling til optagelse.

Når du bruger datakodefunktionen, vises der
streger (-- -- ---- og --:--:--), hvis
(kun DCR-TRV140E):

– Der afspilles en blank del af båndet.
– Båndet er ulæseligt på grund af beskadigelse

eller støj.

– Båndet er optaget på et videokamera, hvor

datoen og klokkeslættet ikke var indstillet.

Datakode (kun DCR-TRV140E)

Hvis du tilslutter videokameraet til et TV, vises
datakoden også på TV-skærmen.

Indikator for resterende batteritid under
afspilning (kun DCR-TRV140E)

Indikatoren for resterende batteritid angiver den
omtrentlige, uafbrudte afspilningstid. Afhængigt
af de forhold, som du afspiller under, er det ikke
sikkert, at angivelsen er korrekt. Når du lukker
LCD-panelet og åbner det igen, tager det cirka et
minut, før den korrekte resterende batteritid
angives i minutter.

46

Videokasetin toisto

Afspilning af et bånd

Eri toistotavat

Aseta POWER-kytkin PLAYER-asentoon, jotta
voit käyttää videonauhan ohjauspainikkeita.

Still-kuvan katseleminen
(toistotauko)

Paina X toiston aikana. Jatka toistoa painamalla
X tai N.

Videonauhan kelaaminen eteenpäin

Kun videokamera on pysäytystilassa, paina M.
Palaa normaaliin toistoon painamalla N.

Videonauhan kelaaminen taaksepäin

Kun videokamera on pysäytystilassa, paina m.
Palaa normaaliin toistoon painamalla N.

Toistosuunnan vaihtaminen
(vain DCR-TRV140E)

Paina kaukosäätimen -painiketta toiston
aikana, niin toistosuunta vaihtuu. Palaa
normaaliin toistoon painamalla N.

Otoksen paikantaminen kuvaa
tarkkailemalla (kuvahaku)

Pidä painiketta m tai M alas painettuna
toiston aikana. Palaa normaaliin toistoon
vapauttamalla painike.

Kuvan tarkkailu pikatoistona eteen­tai taaksepäin kelattaessa
(ohitusselaus)

Pidä alas painettuna painiketta m taaksepäin
suuntautuvan kelauksen aikana tai painiketta
M eteenpäin suuntautuvan kelauksen aikana.
Palaa normaaliin taakse- tai eteenpäin
suuntautuvaan kelaukseen vapauttamalla
painike.

Forskellige
afspilningsindstillinger

Indstil POWER-kontakten på PLAYER for at
muliggøre betjening af båndtransportknapperne.

Fremvisning af et stillbillede
(afspilningspause)

Tryk på X under afspilning. For at fortsætte
normal afspilning skal du trykke på X eller N.

Fremspoling af båndet

Tryk på M under stop-indstilling. For at
fortsætte normal afspilning skal du trykke på N.

Tilbagespoling af båndet

Tryk på m under stop-indstilling. For at
fortsætte normal afspilning skal du trykke på N.

Skift af afspilningsretning
(kun DCR-TRV140E)

Tryk på på fjernbetjeningen under afspilning
for at skifte afspilningsretning. For at fortsætte
normal afspilning skal du trykke på N.

Lokalisering af en scene, mens du ser
på billedet (billedsøgning)

Hold m eller M inde under afspilning. For at
fortsætte normal afspilning skal du slippe
knappen.

Betragtning af billedet under frem­eller tilbagespoling med høj
hastighed (skip scan)

Hold m inde, mens du spoler båndet tilbage,
eller hold M inde, mens du spoler båndet frem.
For at fortsætte tilbage- eller fremspoling skal du
slippe knappen.

Toisto – Perusasiat

Afspilning

– Grundl

æggende funktioner

47

Videokasetin toisto

Afspilning af et bånd

Kuvan katseleminen hitaalla
toistonopeudella (hidas toisto)
(vain CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,
DCR-TRV140E)

Paina kaukosäätimen y-painiketta toiston
aikana.
Jos haluat toistaa hitaasti toiseen suuntaan, paina

-painiketta ja sitten kaukosäätimen y-
painiketta.*
Palaa normaaliin toistoon painamalla N.

1)

Kuvan katseleminen
kaksinkertaisella nopeudella
(vain DCR-TRV140E)

Paina kaukosäätimen ×2-painiketta toiston
aikana. Jos haluat toistaa kaksinkertaisella
nopeudella toiseen suuntaan, paina ­painiketta ja sitten kaukosäätimen ×2-painiketta.
Palaa normaaliin toistoon painamalla N.

Nauhoituksen katseleminen kuva
kerrallaan (vain DCR-TRV140E)

Kun videokamera on toistotaukotilassa, paina
kaukosäätimen C-painiketta. Jos haluat toistaa
kuva kerrallaan toiseen suuntaan, paina c­painiketta. Palaa normaaliin toistoon painamalla
N.

Viimeksi kuvatun otoksen haku
(END SEARCH)

Kun videokamera on pysäytettynä, paina
END SEARCH -painiketta. Videokamera toistaa
viisi sekuntia otoksen lopusta ja lopettaa sitten
toiston.

Eri toistotapoja käytettäessä

•Ääni on mykistetty.

•Edellinen nauhoitus voi näkyä toistettaessa

mosaiikkimaisena.*

1)

Sådan vises billedet ved lav
hastighed (langsom afspilning)
(kun CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,
DCR-TRV140E)

Tryk på y på fjernbetjeningen under afspilning.
Hvis du vil foretage afspilning i modsat retning,
skal du trykke på og derefter på y på
fjernbetjeningen.*
Tryk på N, hvis du vil genoptage normal
afspilning.

1)

Fremvisning af optagelsen ved
dobbelt hastighed
(kun DCR-TRV140E)

Tryk på ×2 på fjernbetjeningen under afspilning.
Hvis du vil afspille ved dobbelt hastighed i
modsat retning, skal du trykke på , og derefter
trykke på ×2 på fjern betjeningen. For at fortsætte
normal afspilning skal du trykke på N.

Fremvisning af billedet efter
delbillede (kun DCR-TRV140E)

Tryk på C på fjernbetjeningen under
afspilningspause. Hvis du vil fremvise delbillede
efter delbillede i baglæns retning, skal du trykke
på c. For at fortsætte normal afspilning skal du
trykke på N.

Søgning efter den sidst optagne
sekvens (END SEARCH)

Tryk på END SEARCH, mens videokameraet er
standset. De sidste 5 sekunder af optagelsen
afspilles, hvorefter afspilning standser.

l de forskellige afspilningsindstillinger

•Lyden er koblet fra.

•En tidligere optagelse kan dukke frem som et

mosaikmønster under afspilningen.*

1)

48

Videokasetin toisto Afspilning af et bånd

Kun toistotaukotila on kestänyt yli
3 minuuttia*1)/5 minuuttia*

2)

Videokamera siirtyy automaattisesti
pysäytystilaan. Palaa toistoon painamalla N.

Hidasta toistoa koskevia huomautuksia
(vain DCR-TRV140E)

Videokamera pystyy laadukkaaseen hidastettuun
toistoon. Tämä toiminto ei kuitenkaan vaikuta
DV OUT -liitännästä lähtevään toistokuvaan.

Kun hidas toisto on kestänyt noin 1 minuutin
(vain CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E)

Videokamera palaa automaattisesti normaaliin
nopeuteen.

Toistettaessa LP-tilassa kuvattua videokasettia
(vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/
TRV408E)

Kuvassa voi olla kohinaa taukotilan, hitaan
toiston*3) tai kuvahaun aikana.

Toistettaessa videokasettia taaksepäin (vain
CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Vaakasuuntaista kuvakohinaa voi näkyä näytön
keskellä tai sen ylä- tai alareunassa.
Kyseessä ei ole vika.

*1)Vain DCR-TRV140E
*2)Vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

*3)Vain CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E

Hvis pausetilstanden varer i 3 minutter*1) /
5 minutter*

2)

Videokameraet går automatisk i stoptilstand.
Tryk på N, hvis du vil genoptage afspilningen.

Om langsom afspilning (kun DCR-TRV140E)

Langsom afspilning kan fint udføres på
videokameraet. Funktionen virker dog ikke for
signaler, der udsendes via DV OUT-jackstikket.

Hvis den langsomme afspilning varer i ca.
1 minut (kun CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E)

Videokameraet vender automatisk tilbage til
normal hastighed.

Når du afspiller et bånd, der er optaget i LP­tilstand (kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/
TRV408E)

Der kan forekomme støj i forbindelse med
pausetilstand, langsom afspilning*3) eller
billedsøgning.

Når du afspiller et bånd baglæns (kun
CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Der kan forekomme vandret støj på skærmens
midterste, øverste eller nederste del.
Der er imidlertid ikke tale om en fejlfunktion.

*1)Kun DCR-TRV140E
*2)Kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

*3)Kun CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E

Toisto – Perusasiat

Afspilning

– Grundl

æggende funktioner

49

Kuvatun otoksen
katseleminen televisiosta

Fremvisning af
optagelsen på et TV

Kytke videokamera televisioon kameran mukana
toimitetulla A/V-liitäntäjohdolla, niin voit
katsella toistokuvaa television kuvaruudusta.
Voit käyttää nauhanohjauspainikkeita samalla
tavalla kuin silloin, kun katselet toistokuvaa
nestekidenäytöstä. Sinun on suositeltavaa
käyttää videokameraa verkkovirralla
verkkolaitteen avulla, kun katselet toistokuvaa
television kuvaruudusta (s. 23). Katso lisätietoja
television käyttöohjeista.

Avaa liitäntöjen suojakansi. Kytke videokamera
televisioon A/V-liitäntäkaapelilla. Aseta sitten
television TV/VCR-valitsin asentoon VCR.

– CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

S VIDEO OUT

A/ V OUT

CCD-TRV408E

A/V-liitäntäjohto (vakiovaruste)/
A/V-tilslutningskabel (medfølger)

: Signaalin kulkusuunta/

Signalretning

Tilslut videokameraet til dit TV eller din
videobåndoptager med det medfølgende A/V
tilslutningskabel for at fremvise billedet på TV­skærmen. Du kan betjene
båndtransportknapperne på samme måde, som
når du afspiller billeder på LCD-skærmen. Når
du ser afspilningsbilleder på tv-skærmen,
anbefales det at tilslutte camcorderen til en
stikkontakt i væggen ved hjælp af
lysnetadapteren (s. 23). Se brugervejledningen til
tv’et.

Åbn dækslet over jackstikket. Forbind
videokameraet til TV’et ved hjælp af A/V­tilslutningskablet. Indstil derefter TV/VCR­vælgeren på TV’et på VCR.

Keltainen/Gul

IN

S VIDEO

VIDEO
AUDIO

Musta/
Sort

50

Kuvatun otoksen katseleminen
televisiosta

– DCR-TRV140E

S VIDEO OUT

A/ V OUT

A/V-liitäntäjohto (vakiovaruste)/
A/V-tilslutningskabel (medfølger)

: Signaalin kulkusuunta/

Signalretning

Jos televisio on jo kytketty
kuvanauhuriin

Kytke videokamera kuvanauhurin LINE IN

-tuloliitäntään videokameran mukana
toimitetulla A/V-liitäntäjohdolla. Aseta
kuvanauhurin tuloliitäntävalitsin kohtaan LINE.

Jos televisiossa on monoääni
(vain DCR-TRV140E)

Liitä A/V-liitäntäkaapelin keltainen liitin
television videotuloliitäntään ja valkoinen tai
punainen liitin television äänituloliitäntään. Jos
liität valkoisen liittimen, ääni on vasemman (L)
kanavan ääni. Jos liität punaisen liittimen, ääni
on oikean (R) kanavan ääni.

Fremvisning af optagelsen på et
TV

Keltainen/Gul

Valkoinen/Hvid

IN

S VIDEO
VIDEO
AUDIO

Punainen/
Rød

Hvis TV’et allerede er tilsluttet
en videobåndoptager

Tilslut videokameraet til LINE IN-indgangen på
videobåndoptageren ved hjælp af det
medfølgende A/V-tilslutningskabel. Indstil
indgangsvælgeren på videobåndoptageren på
LINE.

Hvis du har et mono-TV
(kun DCR-TRV140E)

Tilslut det gule stik på A/V-tilslutningskablet til
video-indgangsjackstikket og det hvide eller røde
stik til audio-indgangsjackstikket på TV’et. Hvis
du sætter det hvide stik i, er lydsignalet L
(venstre). Hvis du sætter det røde stik i, er
lydsignalet R (højre).

Toisto – Perusasiat

Afspilning

– Grundl

æggende funktioner

51

Kuvatun otoksen katseleminen
televisiosta

Fremvisning af optagelsen på et
TV

Kytkeminen televisioon, jossa
ei ole video/audio-tuloliitäntöjä
(vain CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E)

Käytä PAL-järjestelmään tarkoitettua RFU­sovitinta (lisävaruste).
Katso lisätietoja television ja RFU-sovittimen
käyttöohjeista.

Jos televisiossa on stereoääni
(vain CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E)

Liitä vakiovarusteisiin sisältyvän A/V­liitäntäkaapelin ääniliitin television vasemman
äänikanavan tuloliitäntään (valkoinen).

Jos televisiossa tai
kuvanauhurissa on 21­nastainen liitäntä (SCART)

Käytä videokameran mukana toimitettua
21-nastaista sovitinta.

– DCR-TRV140E

Sådan foretager du tilslutning
til et TV uden Video/Audio­indgange (kun CCD-TRV107E/
TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Anvend en RFU-adapter til PAL-system
(medfølger ikke).
Se brugervejledningen til TV’et og RFU­adapteren.

Hvis tv’et er et stereo-tv
(kun CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E)

Tilslut det medfølgende A/V-tilslutningskabels
audiostik til TV’ets venstre (hvide) indgang.

Hvis dit TV har en 21-bens
stikforbindelse
(EUROCONNECTOR)

Brug den medfølgende 21-bens adapter.

TV

– CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

(vain Euroopassa myytävät mallit/Kun europæiske modeller)

Jos televisiossa on S-videoliitäntä

Kytke videokamera käyttämällä S-videokaapelia
(lisävaruste), niin saat parhaan kuvan.
Jos käytät tätä liitäntätapaa, sinun ei tarvitse
liittää A/V-liitäntäjohdon keltaista liitintä
(video).
Liitä S-videokaapeli (lisävaruste) sekä
videokameran että television S-videoliitäntään.

Näytön ilmaisinten näyttäminen television
kuvaruudussa

Valitse valikkoasetuksista DISPLAY-toiminnon
asetukseksi V-OUT/LCD (s. 143). Paina sitten
videokameran DISPLAY-painiketta. Kun haluat
poistaa ilmaisimet näkyvistä, paina
videokameran DISPLAY-painiketta uudelleen.

52

Hvis dit TV har et S video-jackstik

Foretag tilslutning ved hjælp af et S-video-kabel
(medfølger ikke) for at opnå billeder af den
bedste kvalitet.
Det giver den bedst mulige billedkvalitet. Med
denne tilslutning er det ikke nødvendigt at
tilslutte det gule (video) stik på A/V­tilslutningskablet.
Forbind S-videokablet (medfølger ikke) til S video­jackstikkene på både videokameraet og TV’et.

Hvis du vil se skærmindikatorerne på TV

Angiv DISPLAY til V-OUT/LCD i
menuindstillingerne (s. 151). Tryk derefter på
DISPLAY på videokameraet. Tryk på DISPLAY
på camcorderen igen, hvis du vil deaktivere
skærmindikatorerne.

TV

— Edistyneet kuvaustoiminnot —

— Avancerede optagefunktioner —

Still-kuvan ottaminen – Valokuvan
tallennus videonauhalle

– Vain DCR-TRV140E

Voit tallentaa nauhalle valokuvan kaltaisen still­kuvan. Tämän tilan avulla voit nauhoittaa
valokuvan kaltaisen kuvan.
Voit tallentaa noin 510 kuvaa SP-tilassa ja noin
765 kuvaa LP-tilassa nauhalle, johon mahtuu SP­tilassa 60 minuuttia videokuvaa.
(1) Kun videokamera on valmiustilassa, pidä

PHOTO-painiketta kevyesti alas painettuna,
kunnes still-kuva tulee näyttöön. CAPTURE­ilmaisin tulee näyttöön. Nauhoitus ei ala heti.
Jos haluat vaihtaa kuvaa, vapauta PHOTO­painike, valitse uusi still-kuva ja pidä
PHOTO-painiketta kevyesti alas painettuna.

(2) Paina PHOTO-painiketta syvemmälle.

Videokamera nauhoittaa näytössä näkyvää
still-kuvaa noin 7 sekunnin ajan. Myös ääni
nauhoittuu 7 sekunnin ajan.
Still-kuva näkyy näytössä, kunnes nauhoitus
on valmis.

PHOTO

Optagelse af et stillbillede
på et bånd – Foto-optagelse

– Kun DCR-TRV140E

Du kan optage et stillbillede, f.eks. et fotografi.
Denne funktion er praktisk, hvis du vil optage et
billede, f.eks. et fotografi.
Du kan optage cirka 510 billeder i SP-indstilling
og cirka 765 billeder i LP-indstilling på et bånd,
der kan optage i 60 minutter på SP-hastighed.

(1) Indstil videokameraet til standbyindstilling.

(2) Tryk PHOTO længere ned.

Tryk let på PHOTO, indtil der vises et
stillbillede. CAPTURE-indikatoren vises.
Stillbilledet optages ikke endnu.
Hvis du vil optage et andet motiv, skal du
slippe PHOTO, vælge et nyt motiv, og
derefter holde PHOTO inde med et let tryk.

Stillbilledet på skærmen optages i omkring
7 sekunder. Lyden optages også i disse
7 sekunder.
Stillbilledet vises på skærmen, indtil
optagelsen er fuldendt.

1

PHOTO

CAPTURE

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

2

•••••••

PHOTO

53

Still-kuvan ottaminen
– Valokuvan tallennus videonauhalle

Optagelse af et stillbillede på et
bånd – Foto-optagelse

Huomautuksia

•Et voi muuttaa tilaa tai asetusta

valokuvanauhoituksen aikana.

•PHOTO-painike toiminto ei toimi, kun:

– digitaalitehostetoiminto on asetettuna tai

käytössä

– nosto-/häivytystoiminto on käytössä.

•Älä ravistele videokameraa still-kuvan

nauhoituksen aikana. Muutoin kuvaan voi tulla
mosaiikkimaisia häiriöitä.

Valokuvatallennustoiminnon käyttäminen
kaukosäätimellä

Paina kaukosäätimen PHOTO-painiketta.
Videokamera tallentaa näytössä näkyvän kuvan
heti.

Kun käytät valokuvatallennustoimintoa
normaalin CAMERA-nauhoituksen aikana

Et voi tarkistaa kuvaa näytöstä painamalla
PHOTO-painiketta kevyesti. Paina PHOTO­painiketta syvemmälle. Still-kuva tallentuu noin
7 sekunnin ajan, minkä jälkeen videokamera
palautuu valmiustilaan. Et voi kuvata toista still­kuvaa näiden 7 sekunnin aikana.

Bemærkninger

•Under foto-optagelse kan du ikke ændre
videokameraets indstillinger.

•PHOTO-knappen virker ikke:
– Mens digitaleffekt-funktionen er indstillet

eller i brug.

– Mens funktionen til gradvis ind/udtoning er i

brug.

•Under optagelse af et stillbillede må du ikke
ryste videokameraet. Der kan forekomme
mosaikstøj på billedet.

Anvendelse af foto-optagelsesfunktionen ved
hjælp af fjernbetjeningen

Tryk på PHOTO på fjernbetjeningen.
Videokameraet optager øjeblikkeligt et billede på
skærmen.

Brug af foto-optagelsesfunktionen under
normal CAMERA-optagelse

Du kan ikke kontrollere et stillbillede på
skærmen ved at trykke let på PHOTO. Tryk
PHOTO længere ned. Stillbilledet optages
derefter i cirka 7 sekunder, hvorefter
videokameraet vender tilbage til standby­indstilling. Under de 7 sekunders optagelse kan
du ikke filme et andet stillbillede.

54

Laajakuvatilan käyttö

Brug af bredformat

– DCR-TRV140E

Voit nauhoittaa kuvaa 16:9-kuvasuhteisena
katseltavaksi 16:9-laajakuvatelevisiosta
(16:9WIDE).
Nestekidenäytössä näkyvät mustat palkit, kun
kuvaat 16:9WIDE -tilassa [a]. Kuva näkyy toiston
aikana vaakasuuntaisesti puristettuna
tavallisessa televisiossa [b] tai
laajakuvatelevisiossa [c]. Jos valitset
laajakuvatelevisiosta full-tilan, kuva näkyy
mittasuhteiltaan oikeana ja laajakuvaisena [d].

[b]

16:9

16:9WIDE

[a]

Kun videokamera on CAMERA-tilassa, valitse
valikkoasetuksista -kohdan 16:9WIDE­asetukseksi ON (s. 137).

– CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

Voit nauhoittaa kuvaa videonauhalle
elokuvamaisena (CINEMA) tai 16:9­kuvasuhteisena katseltavaksi 16:9­laajakuvatelevisiosta (16:9FULL). Katso lisätietoja
television käyttöohjeista.

CINEMA

Kuvaruudussa näkyvät nauhoituksen aikana
mustat palkit CINEMA-tilassa [a] ja katseltaessa
kuvaa tavallisesta televisiosta [b] tai
laajakuvatelevisiosta [c]. Jos valitset
laajakuvatelevisiosta zoomaustilan, kuva näkyy
ilman mustia palkkeja [d].

16:9FULL

Kuva on vaakasuuntaisesti puristettu
nauhoituksen aikana 16:9FULL-tilassa [e] ja
katseltaessa kuvaa tavallisesta televisiosta [f] tai
laajakuvatelevisiosta [g]. Jos valitset
laajakuvatelevisiosta full-tilan, kuva näkyy
mittasuhteiltaan oikeana ja laajakuvaisena [h].

WIDE

[c]

– DCR-TRV140E

Du kan optage i 16:9-bredformat, der kan vises
på et TV i 16:9-bredformat (16:9WIDE).
Der vises sorte striber på LCD-skærmen under
optagelse i 16:9WIDE-tilstand [a]. Billederne
bliver under afspilning på et normalt TV [b] eller
et TV i bredformat [c] presset sammen i den
breddemæssige retning. Hvis du indstiller
skærmtilstanden på et TV med bredformat til
full-tilstand, kan du se billeder rigtigt
proportioneret i bredformat [d].

[d]

Angiv 16:9WIDE til ON i i
menuindstillingerne i CAMERA-tilstand (s. 145).

– CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

Du kan optage et biografagtigt billede (CINEMA)
eller billeder i 16:9 bredformat, som kan vises på
et 16:9 bredformat-TV (16:9FULL). Se
betjeningsvejledningen til dit TV.

CINEMA

Der ses sorte felter på skærmen under optagelse i
CINEMA-indstilling [a], ved afspilning på et
normalt TV [b] eller et bredformat-TV [c]. Hvis
du indstiller skærmindstilling på bredformat­TV’et til zoom-indstilling, kan du se billeder
uden sorte felter [d].

16:9FULL

Billedet under optagelse i 16:9FULL indstilling
[e], ved afspilning på et normalt TV [f] eller et
bredformat-TV [g] komprimeres i bredden. Hvis
du indstiller skærmtilstanden på TV’et med
bredformat til full-tilstand, kan du se korrekt
proportionerede billeder i bredformat [h].

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

55

Laajakuvatilan käyttö

Brug af bredformat

[b]

CINEMA

[a]

CINEMA

[c]

[f]

16:9FULL

[e]

Valitse CAMERA-tilassa valikkoasetuksista ­kohdan 16:9WIDE-asetukseksi CINEMA tai
16:9FULL (s. 137).

16:9FULL

[g]

[d]

[h]

Angiv 16:9WIDE til CINEMA eller 16:9FULL i

i menuindstillingerne i CAMERA-tilstand

(s. 145).

Laajakuvatilan peruuttaminen

Valitse valikkoasetuksista 16:9WIDE-kohdan
asetukseksi OFF.

56

MENU

Annullering af
bredformatfunktionen

Indstil 16:9WIDE til OFF i menuen.

Laajakuvatilan käyttö

Brug af bredformat

Kun videokamera on laajakuvatilassa, et voi
valita seuraavia toimintoja:

– Old movie*
– Bounce (hyppäytys).

Kuvauksen aikana

Et voi valita etkä peruuttaa laajakuvatilaa. Kun
haluat peruuttaa laajakuvatilan, aseta
videokamera valmiustilaan ja valitse sitten
valikkoasetuksista 16:9WIDE-kohdan asetukseksi
OFF.

Laajakuvatilassa
(vain CCD-TRV408E, DCR-TRV140E)

SteadyShot-toiminto ei toimi. Jos SteadyShot­toiminto on käytössä ja valitset
valikkoasetuksissa vaihtoehdon 16:9WIDE­asetukseksi ON*1)/16:9FULL*2), alkaa vilkkua
eikä SteadyShot-toiminto toimi.

Päivämäärän tai kellonajan ilmaisin
(vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/
TRV408E)

Kun kuvaat 16:9FULL-tilassa, päivämäärän tai
kellonajan ilmaisin näkyy leventyneenä
laajakuvatelevision kuvaruudussa.

*1)Vain DCR-TRV140E
*2)Vain CCD-TRV408E

1)

l bredformat-indstilling kan du ikke vælge
følgende funktioner:

– OLD MOVIE*
– BOUNCE

Under optagelse

Du kan ikke vælge eller afbryde bredformat­indstillingen. Hvis du afbryder bredformat­indstillingen, skal du indstille videokameraet på
standby, og derefter indstille 16:9WIDE til OFF i
menuen.

I bredformat
(kun CCD-TRV408E, DCR-TRV140E)

Funktionen SteadyShot virker ikke. Hvis
16:9WIDE er sat til ON*1)/16:9FULL*2) i
menuindstillingerne, når funktionen SteadyShot
er aktiveret, vises , og funktionen SteadyShot
virker ikke.

Dato- og klokkeslætsindikator
(kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/
TRV408E)

Når du optager i 16:9FULL-indstilling, bliver
dato- og klokkeslætsindikatoren bredere på et
bredformat-TV.

*1)Kun DCR-TRV140E
*2)Kun CCD-TRV408E

1)

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

57

Nosto-/häivytystoiminnon
(Fader) käyttö

Brug af gradvis ind-/
udtoning (fader-funktion)

Voit nostaa kuvaa tai häivyttää sen ja antaa siten
kuvauksellesi ammattimaisen vaikutelman.

FADER

M.FADER (mosaiikki)/
(mosaik)

1)

STRIPE*

BOUNCE*

OVERLAP*

2)

2) *3)

Ved at benytte gradvis ind-/udtoning kan du
give dine optagelser et mere professionelt
udseende.

2) *3)

WIPE*

2) *3)

DOT*
(satunnaispisteet)/
(tilfældige prikker)

*1)Vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E
*2)Vain alkunosto
*3)Vain DCR-TRV140E

58

*1)Kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E
*2)Kun indtoning
*3)Kun DCR-TRV140E

Nosto-/häivytystoiminnon (Fader)
käyttö

Brug af gradvis ind-/udtoning
(fader-funktion)

MONOTONE (yksiväri)

Kuvaa nostettaessa se muuttuu vähitellen
mustavalkoisesta värilliseksi.
Kuvaa häivytettäessä se muuttuu vähitellen
värillisestä mustavalkoiseksi.

(1) Nostotoimintoa käytettäessä [a]

Paina valmiustilassa FADER-painiketta,
kunnes haluamasi Fader-ilmaisin alkaa
vilkkua.

Häivytystoimintoa käytettäessä [b]

Paina nauhoitustilassa FADER-painiketta,
kunnes haluamasi Fader-ilmaisin alkaa
vilkkua.
Ilmaisin vaihtuu seuraavasti:

t FADER t M.FADER t STRIPE*

1)

ei ilmaisinta BOUNCE*

Rr

3)

DOT*2)*

R

WIPE*2)*3) T OVERLAP*2)*

MONOTONE

3)

T

Viimeksi valittu Fader-tila näkyy
ensimmäisenä näytössä.

(2) Paina START/STOP-painiketta. Fader-

ilmaisin lakkaa vilkkumasta.

MONOTONE

Når billedet toner ind, skifter billedet gradvist fra
sort-hvid til farve.
Når billedet toner ud, skifter billedet gradvist fra
farve til sort-hvid.

(1) Ved gradvis indtoning [a]

Tryk under standby-indstilling på FADER,
indtil den ønskede fader-indikator blinker.

Ved gradvis udtoning [b]

Tryk i optage-indstilling på FADER, indtil
den ønskede fader-indikator blinker.
Indikatoren skifter som følger:

t FADER t M.FADER t STRIPE*

ingen indikator BOUNCE*

r

2)

Rr

3)

DOT*2)*

R

WIPE*2)*3) T OVERLAP*2)*

Den sidst valgte fader-indstilling vises først.

(2) Tryk på START/STOP. Fader-indikatoren

holder op med at blinke.
Efter at gradvis ind- og udtoning er udført,
vender videokameraet automatisk tilbage til

normal indstilling.
Kun kuvan nosto/häivytys on suoritettu,
videokamera palaa automaattisesti
normaalitilaan.

1)

r

MONOTONE

3)

T

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

2)

Nosto-/häivytystoiminnon
peruuttaminen

Ennen START/STOP-painikkeen painamista
paina FADER-painiketta, kunnes sen ilmaisin
katoaa näytöstä.

*1)Vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E
*2)Vain alkunosto
*3)Vain DCR-TRV140E

1

FADER

Annullering af gradvis ind-/udtoning

Før du trykker på START/STOP, trykker du på
FADER, indtil indikatoren forsvinder.

*1)Kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E
*2)Kun indtoning
*3)Kun DCR-TRV140E

FADER

59

Nosto-/häivytystoiminnon (Fader)
käyttö

Brug af gradvis ind-/udtoning
(fader-funktion)

Huomautus (vain DCR-TRV140E)

Nosto-/häivytystoimintoa (Fader) käyttäessäsi et
voi käyttää seuraavassa mainittuja toimintoja. Et
voi myöskään käyttää nosto-/häivytystoimintoa,
kun käytät seuraavassa mainittuja toimintoja:

– digitaalitehoste
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
– valokuvan tallennus videonauhalle

Ennen overlap-, wipe- tai dot-toiminnon
käyttämistä (vain DCR-TRV140E)

Videokamera tallentaa kuvan videonauhalle.
Kuvaa tallennettaessa ilmaisin vilkkuu nopeasti,
ja kuvattava kuva katoaa näytöstä. Videonauhan
kunnon mukaan kuva ei välttämättä tallennu
selkeänä.

Nosto-/häivytystoiminto ei vaikuta
päivämäärään, kellonajan ilmaisimeen ja
otsikkoon (vain CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E)

Poista ne ennen nosto-/häivytystoiminnon
käyttöä, jos et tarvitse niitä.

Hyppäytystoimintoa (Bounce) käyttäessäsi et
voi käyttää seuraavia toimintoja:

– tarkennus
– zoomaus
– kuvatehoste

Bounce-toimintoa koskeva huomautus

BOUNCE-ilmaisin ei tule näyttöön seuraavissa
tiloissa tai toiminnoissa:
– D ZOOM on valittuna käyttöön

valikkoasetuksissa

– laajakuvatila
– kuvatehoste
– PROGRAM AE

Bemærkning (kun DCR-TRV140E)

Du kan ikke anvende følgende funktioner, mens
funktionen til gradvis ind-/udtoning anvendes.
Du kan omvendt ikke anvende funktionen til
gradvis ind-/udtoning, mens følgende
funktioner anvendes:

– Digitaleffekt
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
– Foto-optagelse

Før brug af overlap-, wipe- eller dot­funktionen (kun DCR-TRV140E)

Videokameraet lagrer billedt, der optages på et
bånd. Mens billedet lagres, blinker indikatoren
hurtigt, og det billede, som du optager,
forsvinder fra skærmen. Det kan ske, at billedet
ikke optages tydeligt, afhængigt af båndets
tilstand.

Datoen, tidsindikatoren og titlen ind- eller
udtones ikke (kun CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E)

Slet disse, inden du benytter funktionen til
gradvis ind/udtoning, hvis de ikke er
nødvendige.

Mens BOUNCE-funktionen anvendes, kan du
ikke anvende følgende funktioner:

– Fokusering
– Zoom
– Billedeffekt

Bemærkning om BOUNCE-funktionen

BOUNCE-indikatoren vises ikke under følgende
indstillinger eller funktioner:

– D ZOOM er aktiveret i menuindstillingerne
– Under bredformat-indstilling
– Under brug af billedeffekt-funktionen
– PROGRAM AE

60

Erikoistehosteiden käyttö
–

Kuvatehoste

Brug af specialeffekter
– Billedeffekt

Voit muokata kuvia digitaalisesti esimerkiksi
elokuvissa tai televisiossa käytettävien
tehosteiden kaltaisten erikoistehosteiden avulla.

NEG.ART [a] : Kuvan värit ja kirkkaus näkyvät

käänteisinä.

SEPIA : Kuva on seepiansävyinen.
B&W : Kuva on yksivärinen

(mustavalkoinen).

SOLARIZE [b] : Kuvan kirkkaus on tavallista

suurempi, ja kuva muistuttaa
painettua kuvaa.

SLIM [c] : Kuva on venynyt

pystysuuntaisesti.

STRETCH [d] : Kuva on venynyt

vaakasuuntaisesti.

PASTEL [e] : Kuvan kontrastit korostuvat, ja

kuva näyttää piirrosanimaation
kaltaiselta.

MOSAIC [f] : Kuva on mosaiikkimainen.

Du kan bearbejde billeder digitalt, så du får
samme effekter som i film eller på TV.

NEG.ART [a] : Billedets farver og lysstyrke

vendes som på et negativ.

SEPIA : Billedet farves brunligt (sepia).
B&W : Sort/hvidt billede.
SOLARIZE [b] : Lysintensiteten er kraftigere og

billedet ligner en illustration.

SLIM [c] : Billedet strækkes lodret.
STRETCH [d] : Billedet strækkes vandret.
PASTEL [e] : Forstærker kontrasterne, og gør

billedet tegnefilm-lignende.

MOSAIC [f] : Billedet bliver mosaikmønstret.

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

61

Erikoistehosteiden käyttö
– Kuvatehoste

Brug af specialeffekter
– Billedeffekt

(1) Valitse CAMERA-tilassa valikkoasetuksista

-kohdan asetukseksi P EFFECT (s. 136).

(2) Valitse valikkoasetuksissa haluamasi

kuvatehostetila ja paina sitten SEL/PUSH
EXEC -säätöpyörää.

MENU

Kuvatehostetoiminnon poistaminen
käytöstä

Valitse valikkoasetuksissa P EFFECT -kohdan
asetukseksi OFF.

Kuvatehostetoiminnon käytön aikana
(vain DCR-TRV140E)

Et voi valita OLD MOVIE -toimintoa
digitaalitehosteen asetuksista.

Kun asetat POWER-kytkimen asentoon
OFF (CHG)

Videokamera palaa automaattisesti
normaalitilaan.

(1) Under CAMERA-indstilling vælges P EFFECT

i i menuen (s. 144).

(2) Vælg den ønskede billedeffekt-indstilling i

menuen, og tryk dernæst på SEL/PUSH
EXEC-drejeknappen.

1

DCR-TRV140E

MANUA L S E T

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
AUTO SHTR
RETURN

[

] :

MENU

END

OFF

.

TRAGEN

AIPES

W

&B

EZIRALOS

MILS

HCTERTS
LETSAP
CIASOM

CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E

MANUA L S E T

PROGRAM AE
P EFFECT
RETURN

[

MENU

OFF

LETSAP

.

TRAGEN

AIPES

W

&B

EZIRALOS

AICSOM

MILS

END

CHTERTS

] :

Annullering af billedeffekt­indstillingen

Sæt P EFFECT til OFF i menuen.

Mens billedeffekt-funktionen anvendes
(kun DCR-TRV140E)

Du kan ikke vælge OLD MOVIE med
digitaleffekt-funktionen.

Hvis POWER-knappen er sat på OFF (CHG)

Videokameraet vender automatisk tilbage til
normal indstilling.

62

Erikoistehosteiden käyttö
– Digitaalitehoste

Brug af specialeffekter

– Digitaleffekt

– Vain DCR-TRV140E

Voit lisätä erikoistehosteita videonauhalle
tallennettuihin kuviin käyttämällä erilaisia
digitaalisia toimintoja. Ääni tallentuu
normaalisti.

STILL

Voit tallentaa still-kuvan ja upottaa sen
liikkuvaan kuvaan.

FLASH (FLASH MOTION)

Voit kuvata still-kuvia peräkkäin tasaisin
väliajoin.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

Voit korvata still-kuvan kirkkaan alueen
liikkuvalla kuvalla.

TRAIL

Voit kuvata kuvan siten, että se jättää jälkeensä
hetkellisen jälkikuvan.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

Voit valita hitaamman suljinnopeuden. Hitaasta
suljinnopeudesta on hyötyä haluttaessa kuvata
tummia kohteita tavallista kirkkaampina.

OLD MOVIE

Voit lisätä kuviin vanhan elokuvan tyyppisen
tunnelman. Videokamera valitsee automaattisesti
laajakuvatilan asetukseksi ON sekä
kuvatehosteasetukseksi SEPIA ja valitsee myös
sopivan suljinnopeuden.

– Kun DCR-TRV140E

Du kan tilføje specialeffekter til optagne billeder
ved hjælp af videokameraets forskellige digitale
funktioner. Lyden optages på normal måde.

STILL

Du kan optage et stillbillede, så det indkopieres
på et levende billede.

FLASH (FLASH MOTION)

Du kan tage flere stillbilleder efter hinanden med
regelmæssige mellemrum.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

Du kan erstatte et lyst område i et stillbillede
med et levende billede.

TRAIL

Du kan lave optagelsen, så der trækkes et spor
efter et motiv.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

Du kan gøre lukkerhastigheden langsommere.
SLOW SHUTTER-indstillingen er velegnet til at
gøre mørke billeder lysere.

OLD MOVIE

Du kan give dine billeder udseende som gamle
film. Videokameraet indstiller
automatisk bredformat-indstillingen på ON,
billedeffekt på SEPIA, og lukkerhastigheden til
en passende hastighed.

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

STILL

LUMI.

Liikkumaton kuva/ Liikkuva kuva/
Stillbillede Levende billede

Liikkumaton kuva/ Liikkuva kuva/
Stillbillede Levende billede

63

Erikoistehosteiden käyttö
– Digitaalitehoste

Brug af specialeffekter
– Digitaleffekt

(1) Valitse CAMERA-tilassa valikkoasetusten

-kohdasta D EFFECT (s. 136).

(2) Valitse valikkoasetuksissa haluamasi

digitaalitehostetila ja paina sitten SEL/PUSH
EXEC -säätöpyörää. Ilmaisin syttyy ja
säätöpalkit tulevat näkyviin. STILL- ja LUMI.­tiloissa still-kuva tallentuu muistiin.

(3) Säädä tehostetta SEL/PUSH EXEC

-säätöpyörää kääntämällä seuraavasti:

STILL – Upotettavan still-kuvan suhde

liikkuvaan kuvaan.
FLASH – Pysäytyskuvajaksojen pituus.
LUMI. – Värimalli sillä still-kuvan alueella,

jolle liikkuva kuva aiotaan upottaa.

TRAIL –Hetkittäisen jälkikuvan

häviämisaika.

SLOW SHTR – Suljinnopeus. Mitä suurempi

suljinnopeuden numero, sitä
hitaampi suljinnopeus.

OLD MOVIE – Säätöä ei tarvita.

Mitä enemmän säätöpalkkeja näytössä on, sitä
voimakkaampi on digitaalitehoste. Palkit
tulevat näkyviin seuraavissa tiloissa: STILL,
FLASH, LUMI. ja TRAIL.

(1) Under CAMERA-indstilling vælges

D EFFECT i i menuen (s. 144).

(2) Vælg den ønskede digitaleffekt-indstilling i

menuen, og tryk dernæst på SEL/PUSH
EXEC-drejeknappen. Indikatoren lyser, og
stregerne vises. I STILL- og LUMI.­indstillingerne lagres stillbilledet i
hukommelsen.

(3) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

justere effekten som følger:

STILL – Hastigheden for det stillbillede du vil

lægge over det levende billede.
FLASH – Flash-bevægelsens interval.
LUMI. – Farvenuancerne i det område af

stillbilledet, der skal erstattes med et
levende billede.

TRAIL –Den tid der går, før sporene efter de

bevægelige motiver forsvinder.

SLOW SHTR – Lukkerhastighed. Desto større

lukkerhastighedstal, desto
langsommere
lukkerhastighed.

OLD MOVIE – Justering ikke nødvendig

Desto flere streger, der er på skærmen, desto
stærkere er digitaleffekten. Stregerne vises
ved følgende indstillinger: STILL, FLASH,
LUMI. og TRAIL.

64

1

MANUA L S E T

DEFFECT

OFF
ST I LL
FLASH
LUMI

.
TRA I L
SLO

W

SHTR

OLD MOVIE

[

] :

MENU

END

MENU

23

MANUA L S E T

DEFFECT

OFF
ST I LL
FLASH
LUMI

.
TRA I L
SLO

W

SHTR

OLD MOVIE

[

] :

MENU

END

MANUA L S E T

DEFFECT

LUMI

.

[

] :

MENU

END

IIIIIIIIIIIIIIII

MANUA L S E T

PROGRAM AE
PEFFECT
DEFFECT
AUTO SHTR

RETURN

[

] :

MENU

END

LUMI

.

IIIIIIIIIIIIIIII

Erikoistehosteiden käyttö
– Digitaalitehoste

Brug af specialeffekter
– Digitaleffekt

Digitaalitehosteen poistaminen
käytöstä

Valitse valikkoasetuksissa D EFFECT -kohdan
asetukseksi OFF.

Huomautuksia

•Seuraavat toiminnot eivät toimi
digitaalitehostetoiminnon aikana:

– nosto/häivytys (Fader)
– valokuvan tallennus videonauhalle
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter

•PROGRAM AE -toiminto ei toimi Slow Shutter

-tilassa.

•Seuraavat toiminnot eivät toimi Old Movie

-tilassa:

– laajakuvatila
– kuvatehoste
– PROGRAM AE

Kun asetat POWER-kytkimen asentoon
OFF (CHG)

Digitaalitehostetoiminto poistuu automaattisesti
käytöstä.

Kun kuvaat Slow Shutter -tilassa

Automaattinen tarkennus ei välttämättä toimi.
Tarkenna käsin jalustaa käyttämällä.

Suljinnopeus

Suljinnopeuden numero Suljinnopeus
SLOW SHTR 1 1/25
SLOW SHTR 2 1/12
SLOW SHTR 3 1/6
SLOW SHTR 4 1/3

Annullering af digitaleffekt­indstillingen

Sæt D EFFECT til OFF i menuen.

Bemærkninger

•Følgende funktioner fungerer ikke under
digital effekt-funktionen:

– Gradvis ind- og udtoning
– Foto-optagelse
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter

•PROGRAM AE funktionen virker ikke i SLOW

SHUTTER-indstilling.

•Følgende funktioner virker ikke i OLD MOVIE­indstilling:

– Bredformat
– Billedeffekt
– PROGRAM AE

Hvis POWER-knappen er sat på OFF (CHG)

Digital effekt-funktionen annulleres automatisk.

Ved optagelse i SLOW SHUTTER-indstilling

Autofokusfunktionen fungerer muligvis ikke
tilfredsstillende. Anvend et kamerastativ, og
fokusér manuelt i stedet.

Lukkerhastighed

Lukkerhastighedstal Lukkerhastighed
SLOW SHTR 1 1/25
SLOW SHTR 2 1/12
SLOW SHTR 3 1/6
SLOW SHTR 4 1/3

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

65

PROGRAM AE

-toiminnon käyttö

Brug af PROGRAM AE­funktionen

Voit valita PROGRAM AE -tilan (automaattinen
valotus) mukauttaaksesi videokameran
kuvaustilanteen mukaiseksi.

SPOTLIGHT (Spotlight-tila)

Tämä tila estää esimerkiksi ihmiskasvojen
tallentumisen liian vaaleina kuvattaessa
voimakkaassa valaistuksessa esimerkiksi
teatterissa.

PORTRAIT (Soft portrait -tila)

Tämä tila korostaa kuvauskohdetta luomalla
pehmeän taustan ihmisten tai kukkien kaltaisille
kohteille.

SPORTS (Sports lesson -tila)

Tämän kuvaustilan avulla minimoidaan kuvan
tärinä kuvattaessa nopeasti liikkuvia kohteita,
kuten tennis- tai golfpalloa.

BEACH & SKI (Beach & ski -tila)

Tämä tila estää ihmiskasvojen näyttämisen
tummilta voimakkaassa tai heijastuneessa
valossa, kuten kesällä hiekkarannalla tai talvella
laskettelurinteessä.

SUNSETMOON (Sunset & moon -tila)

Tätä tilaa käyttämällä pystyt säilyttämään
tunnelman kuvatessasi auringonlaskuja,
yömaisemia, ilotulituksia ja neonvalomainoksia.

LANDSCAPE (Landscape-tila)

Tämä tila on hyödyksi kuvatessasi kaukaisia
kohteita, kuten vuoria. Tämä tila estää
videokameran tarkentumisen ikkunalasiin tai
ikkunan metalliverkkoon kuvatessasi ikkunan tai
metalliverkolla vahvistetun ikkunan takana
olevaa kohdetta.

Du kan vælge en PROGRAM AE (Auto
Exposure) indstilling, der passer til
optagesituationen.

SPOTLIGHT (Projektør)

Denne indstilling gør, at ansigtet ikke bliver for
lyst, når du eksempelvis filmer personer i stærkt
lys i et teater.

PORTRAIT (Portræt)

Bruges til at fremhæve et motiv, og giver en blød
baggrund til motiver, f.eks. mennesker eller
blomster.

SPORTS (Sport)

Denne indstilling minimerer rystelser, når du vil
filme motiver i hurtig bevægelse, f.eks. en
tennisbold eller et golfsving.

BEACH & SKI (Strand og ski)

Bruges til at filme mennesker i stærkt lys eller
reflekteret lys, f.eks. på stranden om sommeren
eller på en skiløjpe, så ansigtet ikke kommer til at
virke mørkt.

SUNSETMOON (Solnedgang og måne)

Bruges til at filme stemningsbilleder, f.eks.
solnedgange, almindelige natoptagelser,
fyrværkeri, og neonreklamer.

LANDSCAPE (Landskab)

Til naturoptagelser af f.eks. bjerglandskaber eller
andre fjerntliggende motiver. Hvis du filmer
gennem et vindue eller et hegn undgår du, at
videokameraet automatisk fokuserer på vinduet
eller hegnet.

66

PROGRAM AE -toiminnon käyttö

Brug af PROGRAM AE-funktionen

(1) Valitse CAMERA-tilassa valikkoasetusten

-kohdasta PROGRAM AE (s. 136).

(2) Valitse valikkoasetuksissa haluamasi

PROGRAM AE -tila ja paina sitten SEL/
PUSH EXEC -säätöpyörää.

MENU

PROGRAM AE -toiminnon
peruuttaminen

Valitse valikkoasetuksissa PROGRAM AE

-kohdan asetukseksi AUTO.

(1) Vælg i CAMERA-indstilling PROGRAM AE i

menuen (s. 144).

(2) Vælg den ønskede PROGRAM AE-indstilling

i menuen, og tryk dernæst på SEL/PUSH
EXEC-drejeknappen.

1

MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
AUTO SHTR
RETURN

[

] :

MENU

END

AUTO
SPOTL I GHT
PORTRA I T
SPORTS
BEACH&SKI
SUNSETMOON
LANDSCAPE

Annullering af PROGRAM AE­funktionen

Indstil PROGRAM AE på AUTO i menuen.

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

67

PROGRAM AE -toiminnon käyttö

Brug af PROGRAM AE-funktionen

Huomautuksia

•Et voi ottaa lähikuvia Spotlight-, Sports lesson­tai Beach & ski -tilassa. Näin siksi, että
videokamera on näissä tiloissa asetettu
tarkentumaan ainoastaan keskipitkillä tai
pitkillä etäisyyksillä oleviin kuvauskohteisiin.

•Sunset & moon- ja Landscape-tiloissa
videokamera on asetettu tarkentumaan vain
kaukaisiin kohteisiin.

•Seuraavat toiminnot eivät toimi PROGRAM AE

-tilassa:

– Slow shutter*
– Old movie*
– Bounce (hyppäytys)
– Colour Slow Shutter*

1)

1)

1)

•PROGRAM AE -toiminto ei toimi, jos
NIGHTSHOT-toiminnon asetuksena on ON.
(Ilmaisin vilkkuu.)

Vaikka PROGRAM AE -toiminto olisi valittuna

Voit säätää valotusta manuaalisesti.

Jos kuvaat purkausputkivalaisimen
(esimerkiksi loisteputki-, natrium- tai
elohopeavalaisimen) valossa

Videonauhalle tallentuvat värit voivat välkkyä
tai muuttua alla mainittuja tiloja käytettäessä. Jos
näin käy, poista PROGRAM AE -toiminto
käytöstä:

– Soft portrait -tila
– Sports lesson -tila

Bemærkninger

•I projektør-, sports-, strand- og ski­indstillingerne kan du ikke tage nærbilleder.
Dette skyldes, at videokameraet er indstillet til
kun at fokusere på motiver, der befinder sig på
mellemlang og lang afstand.

•Når du benytter solnedgang- og måne- eller
landskabs-indstillingen, er videokameraet
indstillet til kun at fokusere på motiver, der er
langt væk.

•Følgende funktioner virker ikke i PROGRAM
AE-indstillingen:

– SLOW SHUTTER*
– OLD MOVIE*
– BOUNCE
– Colour Slow Shutter*

1)

1)

1)

•Hvis du indstiller NIGHTSHOT på ON, virker
PROGRAM AE-funktionen ikke.
(Indikatoren blinker).

Selv hvis PROGRAM AE-funktionen er valgt

Du kan justere eksponeringen manuelt.

Hvis du optager i lys fra et lysstofrør, som
f.eks. en fluorescerende lampe, en
natriumlampe eller en kviksølvlampe

Der kan forekomme flimren og farveskift i de
følgende indstillinger. Hvis dette sker, bør
PROGRAM AE-funktionen afbrydes:

– Portræt-indstilling
– Sports-indstilling

*1)Vain DCR-TRV140E

68

*1)Kun DCR-TRV140E

Käsivalotus

Manuel justering af
eksponeringen

Voit säätää ja asettaa valotuksen käsin. Säädä
valotus käsin seuraavissa tilanteissa:

– Kuvauskohde on taustavalaistu.
– Kirkas kuvauskohde tummaa taustaa vasten.
– Haluat tallentaa tummat kuvat (esimerkiksi

öiset maisemat)nauhalle luonnonmukaisina.

(1) Paina CAMERA-tilassa EXPOSURE-

painiketta.
Valotusilmaisin tulee näyttöön.

(2) Säädä kirkkaus SEL/PUSH EXEC

-säätöpyörää kiertämällä.

Du kan justere og indstille eksponeringen
manuelt. Justér eksponeringen manuelt i
følgende situationer:

– Ved optagelse i modlys
– Ved optagelse af et lyst motiv mod en mørk

baggrund

– Når du ønsker en virkelighedstro gengivelse af

mørke billeder (f.eks. natoptagelser).

(1) Tryk på EXPOSURE i CAMERA-indstilling.

Eksponeringsindikatoren vises på skærmen.

(2) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

justere lysstyrken.

1

EXPOSURE

2

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

Automaattivalotustilan
palauttaminen

Paina EXPOSURE-painiketta.

Huomautus

Kun säädät valotusta käsin, taustavalaistuksen
korjaus ei toimi videokameran ollessa CAMERA

-tilassa.

Videokamera palaa automaattisesti
automaattivalotustilaan, kun:

– muutat PROGRAM AE -tilaa
– siirrät NIGHTSHOT-kytkimen ON-asentoon

Tilbagevenden til automatisk
eksponering

Tryk på EXPOSURE.

Bemærk!

Når du justerer eksponeringen manuelt, virker
modlys-funktionen ikke under CAMERA­indstilling.

Videokameraet vender automatisk tilbage til
automatisk eksponering, hvis du:

–ændrer PROGRAM AE-indstillingen
– skyder NIGHTSHOT til ON

69

Käsitarkennus

Manuel fokusering

Voit saada paremman kuvaustuloksen
säätämällä tarkennuksen käsin seuraavissa
tilanteissa:

•Automaattitarkennustila ei toimi kunnolla, kun
kuvaat:

– vesipisaroiden peittämän lasin takana olevia

kohteita.

– kohteita, joissa on vaakasuoria raitoja.
– kohteita, joissa on vain vähän kontrasteja

(kuten seinät tai taivas).

•Haluat muuttaa tarkennuksen etualalla olevasta

kuvauskohteesta taka-alalla olevaan
kohteeseen.

•Kuvaat liikkumatonta kohdetta jalustan avulla.

(1) Kun videokamera on CAMERA-tilassa, paina

FOCUS-painiketta.
9-ilmaisin tulee näyttöön.

(2) Tarkenna kuvaa kiertämällä SEL/PUSH

EXEC -säätöpyörää.

I følgende situationer kan du opnå bedre
resultater ved at fokusere manuelt frem for at
anvende videokameraets automatiske
fokusering:

•Autofokus-indstillingen fungerer ikke effektivt
ved optagelse af:
– motiver gennem vinduer dækket af

vanddråber.

– vandrette striber.
– motiver med ringe kontrast, som f.eks. vægge

og himlen.

•Hvis du vil ændre fokus fra et motiv i
forgrunden til et motiv i baggrunden.

•Når du filmer et ubevægeligt motiv med
videokameraet anbragt på et kamerastativ.

(1) Tryk på FOCUS i CAMERA-indstilling.

9 -indikatoren vises på skærmen.

(2) Stil skarpt ved at dreje på SEL/PUSH EXEC-

drejeknappen.

FOCUS

Automaattisen tarkennuksen
palauttaminen

Paina FOCUS-painiketta.

70

Tilbagevenden til autofokus­indstilling

Tryk på FOCUS.

Käsitarkennus

Manuel fokusering

Täsmällinen tarkennus

Säädä zoomin tarkennus tarkentamalla ensin T­asennossa (telekuvaus) ja kuvaa sen jälkeen W­asennossa (laajakulma). Tarkentaminen onnistuu
helpoimmin tällä tavalla.

Kuvatessasi lähellä olevaa kuvauskohdetta

Tee tarkennus zoomin ollessa "W"-puolen
(laajakulma) ääriasennossa.

9 -ilmaisin muuttuu seuraaviksi ilmaisimiksi:

Kaukana olevaa kohdetta kuvattaessa.
Lähintä tarkennusetäisyyttä lähempänä olevaa
kohdetta kuvattaessa.

Opnåelse af korrekt fokusering

Justér fokus ved først at fokusere i “T” (telefoto)­stillingen, og derefter optage i “W” (vidvinkel)­stillingen. Dette gør det lettere at stille skarpt.

Når du filmer et motiv, der er tæt på

Anvend maksimal vidvinkel (stil zoom-knappen
på “W”), når du stiller skarpt.

9 indikatoren skifter til følgende indikatorer:

når du optager et fjerntliggende motiv.
når motivet er så tæt på, at der ikke kan stilles
skarpt på det.

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

71

Jaksoittainen kuvaus

Intervaloptagelse

– Vain DCR-TRV140E

Voit tehdä jaksoittaisen kuvauksen asettamalla
videokameran kuvaamaan ja kytkeytymään
valmiustilaan automaattisesti jaksoittain. Tällä
toiminnolla voit kuvata esimerkiksi kukan
avautumisen tai taimen kasvamisen.

Esimerkki/
Eksempel

(1) Kun videokamera on CAMERA-tilassa, tuo

valikkoasetukset näyttöön painamalla
MENU-painiketta.

(2) Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä ja paina sitten säätöpyörää.

(3) Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä INT. REC ja paina sitten
säätöpyörää.

(4) Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä SET ja paina sitten säätöpyörää.

(5) Valitse INTERVAL (aikaväli)- ja REC TIME

(kuvausaika) -asetukset.
1 Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä INTERVAL ja paina sitten
säätöpyörää.

2 Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä haluamasi väliaika ja paina
sitten säätöpyörää.
Aikavaihtoehdot ovat: 30SEC y 1MIN
y 5MIN y 10MIN

3 Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä REC TIME ja paina sitten
säätöpyörää.

4 Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä haluamasi kuvausaika ja paina
sitten säätöpyörää.
Aikavaihtoehdot ovat: 0.5SEC y 1SEC
y 1.5SEC y 2SEC

5 Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä RETURN ja paina sitten
säätöpyörää.

[a]

[b]

[c]

1 S

9 MIN 59 S
10 MIN

– Kun DCR-TRV140E

Du kan foretage tidsforskudt optagelse ved at
indstille videokameraet til automatisk at optage
og gå i standby. Du kan opnå en fremragende
optagelse af blomstring, fremvækst osv. med
denne funktion.

1 S

9 MIN 59 S

10 MIN

(1) Tryk på MENU i CAMERA-tilstand for at få

vist menuen i standby-tilstand.

(2) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge , og tryk derefter på drejeknappen.

(3) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge INT. REC, og tryk derefter på
drejeknappen.

(4) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge SET, og tryk derefter på drejeknappen.

(5) Angiv INTERVAL og REC TIME.

1 Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge INTERVAL, og tryk derefter på
drejeknappen.

2 Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge den ønskede intervaltid, og tryk
derefter på drejeknappen.
Klokkeslættet: 30SEC y 1MIN y 5MIN
y 10MIN

3 Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge REC TIME, og tryk derefter på
drejeknappen.

4 Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge den ønskede optagetid, og tryk
derefter på drejeknappen.
Klokkeslættet: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC
y 2SEC

5 Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge RETURN, og tryk derefter på
drejeknappen.

[a]: Nauhoitusaika/

Optagetid

[b]: Odotusaika/

Ventetid

[c]: Jaksoittaiskuvausaika/

Intervaltid

72

Jaksoittainen kuvaus Intervaloptagelse

1

MENU

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

2-4

CAMERA SET
D ZOOM

16:9
STEADYSHOT
N. S. LIGHT
FRAME REC
I NT. REC
RETURN

[

(6) Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä ON ja paina sitten säätöpyörää.

(7) Poista valikkonäyttö näkyvistä painamalla

MENU-painiketta. Jaksoittaisen kuvauksen
ilmaisin vilkkuu.

(8) Aloita jaksoittainen nauhoitus painamalla

START/STOP-painiketta. Jaksoittaisen
kuvauksen ilmaisin syttyy.

WIDE

CAMERA SET

MENU] : END

D ZOOM

16:9
STEADYSHOT
N. S. LIGHT
FRAME REC
I NT. REC
RETURN

[

OFF

WIDE

MENU] : END

CAMERA SET
D ZOOM

16:9
STEADYSHOT
N. S. LIGHT
FRAME REC
I NT. REC
RETURN

[

MENU] : END

ON
OFF
SET

WIDE

ON
OFF
SET

5

CAMERA SET
I NT. REC
I NTERVAL
REC TIME
RETURN

[

MENU] : END

CAMERA SET
I NT. REC
I NTERVAL
REC TIME
RETURN

[

MENU] : END

30

SEC

0.5

SEC

CAMERA SET
I NT. REC
I NTERVAL
REC TIME
RETURN

[

MENU] : END

CAMERA SET
I NT. REC
I NTERVAL
REC TIME
RETURN

[

MENU] : END

30

SEC

1

MIN

5

MIN

10

MIN

0.5

SEC

1

SEC

1.5

SEC

2

SEC

(6) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge ON, og tryk derefter på drejeknappen.

(7) Tryk på MENU for at fjerne menudisplayet.

Indikatoren for intervaloptagelse vises.

(8) Tryk på START/STOP for at starte

intervaloptagelsen. Indikatoren for
intervaloptagelse lyser.

73

Jaksoittainen kuvaus

7

MENU

Intervaloptagelse

INTERVAL

Jaksoittaisen kuvauksen poistaminen
käytöstä

Valitse valikkoasetuksissa INT. REC -kohdan
asetukseksi OFF.

Jaksoittaisen kuvauksen tilapäinen
pysäyttäminen ja normaali kuvaus

Paina START/STOP-painiketta. Voit suorittaa
normaalin kuvauksen vain kerran. Kun haluat
lopettaa normaalin kuvauksen, paina START/
STOP-painiketta uudelleen.

Kuvausaika

Kuvausaika voi poiketa valitusta ajasta ±6 kuvaa.

Kun asetat POWER-kytkimen asentoon
OFF (CHG)

Jaksoittainen kuvaus poistuu automaattisesti
käytöstä.

6

CAMERA SET
D ZOOM

16:9

WIDE
STEADYSHOT
N. S. LIGHT
FRAME REC
I NT. REC
RETURN

[

MENU] : END

Hvis du vil annullere
intervaloptagelsen

Angiv INT. REC til OFF i menuindstillingerne.

Hvis du vil stoppe intervaloptagelsen
midlertidigt og foretage normal
optagelse

Tryk på START/STOP. Du kan kun foretage
normal optagelse én gang. Hvis du vil annullere
den normale optagelse, skal du trykke på
START/STOP igen.

Om optagetid

Der kan være en unøjagtighed i optagetiden på
op til ±6 billeder fra den valgte tid.

Når du sætter POWER-kontakten på OFF (CHG)

Intervaloptagelsesfunktionen annulleres
automatisk.

ON

74

Kuvaaminen kuva kerrallaan
–

Animaatiokuvaus

Optagelse billede for billede

– Klipoptagelse

– Vain DCR-TRV140E

Tämän toiminnon avulla voit kuvata
animaatioita. Voit luoda animaatiovaikutelman
siirtämällä kuvauskohdetta ja kuvata sitten
uudelleen. Sinun kannattaa käyttää jalustaa ja
ohjata videokameraa kaukosäätimellä vaiheen 6
jälkeen.

(1)Kun videokamera on CAMERA-tilassa, tuo

valikko näyttöön painamalla MENU­painiketta.

(2)Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä ja paina sitten säätöpyörää.

(3)Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä FRAME REC ja paina sitten
säätöpyörää.

(4)Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä ON ja paina sitten säätöpyörää.

(5)Poista valikkonäyttö näkyvistä painamalla

MENU-painiketta.
FRAME REC -ilmaisin syttyy.

(6)Aloita animaatiokuvaus painamalla START/

STOP-painiketta. Videokamera kuvaa noin
kuusi kuvaa ja palaa sitten
kuvausvalmiustilaan.

(7)Siirrä kuvauskohdetta ja toista vaihe 6.

– Kun DCR-TRV140E

Du kan foretage en optagelse med en stop­motion-animeret effekt ved hjælp af
klipoptagelse. Hvis du vil skabe denne effekt,
skal du skiftevis flytte motivet en smule og
foretage en klipoptagelse. Vi anbefaler, at du
bruger et kamerastativ og betjener
videokameraet ved hjælp af fjernbetjeningen
efter trin 6.

(1)Tryk på MENU i CAMERA-tilstand for at få

vist menuen.

(2)Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge , og tryk derefter på drejeknappen.

(3)Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge FRAME REC, og tryk derefter på
drejeknappen.

(4)Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge ON, og tryk derefter på drejeknappen.

(5)Tryk på MENU for at fjerne menudisplayet.

FRAME REC-indikatoren lyser.

(6)Tryk på START/STOP for at starte

klipoptagelsen. Videokameraet foretager en
optagelse af cirka seks billeder og vender
derefter tilbage til optagestandby.

(7)Flyt motivet, og gentag trin 6.

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

5

MENU

FRAME REC

3

CAMERA SET
D ZOOM

16:9

WIDE
STEADYSHOT
N. S. LIGHT
FRAME REC
I NT. REC
RETURN

[

MENU] : END

OFF
ON

75

Kuvaaminen kuva kerrallaan
– Animaatiokuvaus

Optagelse billede for billede
– Klipoptagelse

Animaatiokuvauksen poistaminen
käytöstä

•Valitse valikkoasetuksissa FRAME REC ­kohdan asetukseksi OFF.

Huomautuksia animaatiokuvauksesta

•Viimeksi kuvattu osuus on muita osuuksia
pidempi.

•Nauhan jäljellä olevan ajan näyttö ei toimi
oikein, jos käytät tätä toimintoa jatkuvasti.

Kun asetat POWER-kytkimen asentoon OFF
(CHG)

Animaatiokuvaus poistuu automaattisesti
käytöstä.

Hvis du vil annullere klipoptagelsen

•Angiv FRAME REC til OFF i
menuindstillingerne.

Bemærkninger om klipoptagelse

•Det sidste optagede klip er længere end de
andre klip.

•Der vises ikke den korrekte resterende tid på
båndet, hvis du kontinuerligt bruger denne
funktion.

Når du sætter POWER-kontakten på OFF (CHG)

Klipoptagelsesfunktionen annulleres automatisk.

76

Otsikon lisääminen
kuvaan

Indkopiering af en
titel

Voit valita yhden kahdeksasta valmiista ja
kahdesta omasta otsikostasi (s. 80). Voit myös
valita otsikoiden kielen, värin, koon ja sijainnin.

(1) Kun videokamera on CAMERA-tilassa, tuo

otsikkovalikko näyttöön painamalla TITLE­painiketta.

(2) Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä ja paina sitten säätöpyörää.

(3) Valitse valikkoasetuksissa haluamasi otsikko

ja paina sitten SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää.
Otsikot näkyvät valitsemasi kielen mukaisina.

(4) Muuta tarvittaessa otsikon väriä, kokoa tai

sijaintia.
1 Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä väri, koko tai sijainti ja paina
sitten säätöpyörää. Vaihtoehto tulee
näyttöön.

2 Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä haluamasi vaihtoehto ja paina
sitten säätöpyörää.

3 Toista kohtia 1 ja 2, kunnes otsikko on

haluamasi.

(5) Vahvista asetus painamalla SEL/PUSH EXEC

-säätöpyörää uudelleen.

(6) Aloita kuvaus painamalla START/STOP-

painiketta.

(7) Kun haluat lopettaa otsikon nauhoituksen,

paina TITLE-painiketta.

Du kan vælge imellem otte forudindstillede titler
og to brugerdefinerede titler (s. 80). Du kan også
vælge titlernes sprog, farve, størrelse og
placering.

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

(1) Tryk på TITLE i CAMERA-tilstand for at få

vist titelmenuen.

(2) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge , og tryk derefter på drejeknappen.

(3) Vælg den ønskede titel i menuen, og tryk

dernæst på SEL/PUSH EXEC-drejeknappen.
Titlerne vises på det valgte sprog.

(4) Hvis det er nødvendigt, kan du ændre farve,

størrelse eller placering.
1 Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge farve, størrelse eller placering, og
tryk derefter på dreje-knappen. Punktet
vises.

2 Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge det ønskede punkt, og tryk derefter
på drejeknappen.

3 Gentag punkt 1 og 2 indtil titlen ser ud

som ønsket.

(5) Tryk på SEL/PUSH EXEC-drejeknappen igen

for at færdiggøre indstillingen.

(6) Tryk på START/STOP for at starte

optagelsen.

(7) Tryk på TITLE, når du vil stoppe optagelsen

af titlen.

77

Otsikon lisääminen kuvaan Indkopiering af en titel

PRESET T I TLE

HEL LO

1

T I TLE

HAPPY B I RTHDAY
HAPPY HOL I DAYS

CONGRAT U L A T ION S
OUR SWEET BABY
W

EDDI NG
VACAT I ON
THE END

[

TITLE]:END

!

!

2

3

S I Z E SMAL L

4

Otsikon lisääminen kuvauksen
ollessa käynnissä

Paina kuvauksen aikana TITLE-painiketta ja
toimi vaiheiden 2–5 mukaisesti. Kun painat SEL/
PUSH EXEC -säätöpyörää vaiheessa 5, otsikko
tulee kuvaan.

Valmiin otsikon kielen valinta

Jos haluat muuttaa kieltä, valitse ennen
vaihetta 2. Valitse sen jälkeen haluamasi kieli ja
palaa vaiheeseen 2.

PRESET T I TLE

!

HEL LO
HAPPY B I RTHDAY
HAPPY HOL I DAYS
CONGRAT U L A T ION S
OUR SWEET BABY
W

EDDI NG
VACAT ION
THE END

[

TITLE]:END

PRESET T I TLE

!

HEL LO
HAPPY B I RTHDAY
HAPPY HOL I DAYS
CONGRAT U L A T ION S
OUR SWEET BABY
W

EDDI NG
VACAT ION
THE END

RETURN

[

TITLE]:END

SIZE LARGE

VACATION

!

!

PRESET T I TLE

!

HEL LO
HAPPY B I RTHDAY
HAPPY HOL I DAYS
CONGRAT U L A T ION S
OUR SWEET BABY
W

EDDI NG
VACAT ION
THE END

RETURN

[

TITLE]:END

TITLE

VACATION

[

TITLE]:END

TITLE

VACATION

[

TITLE]:END

Indkopiering af titlen, mens du
optager

Tryk på TITLE, mens du optager, og udfør
dernæst punkt 2 til 5. Når du trykker på SEL/
PUSH EXEC-drejeknappen i punkt 5,
indkopieres titlen.

Valg af sproget til en fast titel

Hvis du ønsker at ændre sproget, vælger du
før punkt 2. Vælg derefter det ønskede sprog, og
vend så tilbage til punkt 2.

!

Huomautus (vain CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E)

Sekä päivämäärä että kellonaika tai jompikumpi
niistä ei ehkä ole näkyvissä. Tämä riippuu
otsikon koosta tai sijainnista.

Jos tuot valikon näkyviin lisätessäsi otsikkoa
kuvaan

Otsikko ei tallennu nauhalle, kun valikko tai
otsikkovalikko on näkyvissä.

78

Bemærk! (kun CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E)

Det kan ske, at både dato og klokkeslæt, eller en
af de to, ikke vises på grund af størrelsen eller
placeringen af titlen på billedet.

Hvis du viser menuen, mens en titel er
indkopieret på billedet

Titlen optages ikke, mens menuen eller
titelmenuen vises.

Otsikon lisääminen kuvaan

Indkopiering af en titel

Oman otsikon käyttö

Jos haluat käyttää omaa otsikkoa, valitse
vaiheessa 2.

Otsikon asetus

•Otsikon väri vaihtuu seuraavasti:
WHITE (valkoinen) y YELLOW (keltainen)
y VIOLET (violetti) y RED (punainen) y
CYAN (sinivihreä) y GREEN (vihreä) y
BLUE (sininen)

•Otsikon koko vaihtuu seuraavasti:
SMALL (pieni) y LARGE (suuri)
Suuren (LARGE) otsikon nimeen voi kirjoittaa
enintään 12 merkkiä. Jos kirjoitat yli 12
merkkiä, otsikon koko muuttuu pieneksi
(SMALL), vaikka valitsisit suuren koon
(LARGE).

•Otsikon sijainti vaihtuu seuraavasti:
1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9
Mitä suurempi sijaintia merkitsevä numero on,
sitä alempana otsikko sijaitsee.
Jos valitset suuren otsikkokoon "LARGE", et voi
valita sijaintia numero 9.
Jos valitset CINEMA-tilassa suuren
otsikkokoon "LARGE", et voi valita sijaintia
numero 8 tai 9.*

1)

Valitessasi ja asettaessasi otsikkoa

Et voi tallentaa kuvaan näytössä näkyvää
otsikkoa.

Kun lisäät otsikon kuvauksen ollessa
käynnissä

Videokamera ei anna äänimerkkiä.

Toiston aikana

Voit lisätä otsikon. Otsikko ei kuitenkaan
tallennu videonauhalle.
Voit tallentaa nauhalle otsikon videokasettia
kopioidessasi, kun kytket videokameran
kuvanauhuriin A/V-liitäntäkaapelilla.
Jos käytät i.LINK -kaapelia A/V-liitäntäkaapelin
sijaan, et voi tallentaa otsikkoa nauhalle.*

2)

*1)Vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

*2)Vain DCR-TRV140E

Anvendelse af brugertitler

Hvis du ønsker at anvende en brugertitel, vælger
du i punkt 2.

Titel-indstilling

•Titelfarven skifter som følger:
WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y
CYAN y GREEN y BLUE

•Titelstørrelsen skifter som følger:
SMALL y LARGE
Du kan ikke indtaste mere end 13 tegn i
LARGE-størrelse.
Hvis du indtaster mere end 12 tegn, vender
titelstørrelsen tilbage til SMALL, selv om du
har valgt LARGE.

•Titelplaceringen skifter som følger:
1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9
Jo større positionsnummer, jo lavere bliver
titlen placeret på billedet.
Hvis du vælger titelstørrelsen “LARGE”, kan
du ikke vælge placeringen 9.
Hvis du vælger titelstørrelsen “LARGE” under
CINEMA-indstilling, kan du ikke vælge
placeringen 8 eller 9.*

1)

Mens du vælger og indstiller titlen

Du kan ikke optage den titel, der vises på
skærmen.

Når du indkopierer en titel, mens du optager

Bip-lyden høres ikke.

Mens du afspiller

Det er muligt at tilføje en titel. Titlen optages dog
ikke på bånd.
Du kan optage en titel, når du kopierer et bånd
ved at tilslutte videokameraet til
videobåndoptageren ved hjælp af A/V­tilslutningskablet.
Hvis du anvender i.LINK-kablet i stedet for
A/V-tilslutningskablet, kan du ikke optage

2)

titlen.*

*1)Kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

*2)Kun DCR-TRV140E

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

79

Omien otsikoiden
luominen

Fremstilling af egne
titler

Voit luoda kaksi omaa otsikkoa ja tallentaa ne
videokameran muistiin. Otsikossa voi olla
enintään 20 merkkiä.
(1) Kun videokamera on CAMERA- tai PLAYER

-tilassa, paina TITLE-painiketta.

(2) Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä ja paina sitten säätöpyörää.

(3) Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä ensimmäinen rivi (CUSTOM1
SET) tai toinen rivi (CUSTOM2 SET) ja paina
sitten säätöpyörää.

(4) Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä haluamasi merkin sarake ja paina
sitten säätöpyörää.

(5) Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää

kiertämällä haluamasi merkki ja paina sitten
säätöpyörää.

(6) Toista vaiheita 4 ja 5, kunnes olet valinnut

kaikki merkit ja laatinut otsikon valmiiksi.

(7) Poistu omien otsikoiden luonnista

valitsemalla SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää
kiertämällä [SET] ja painamalla sen jälkeen
säätöpyörää. Otsikko on nyt tallennettu
muistiin.

(8) Poista otsikkovalikko näytöstä painamalla

TITLE-painiketta.

1

2

T I TLE

Du kan sammensætte op til to titler og lagre dem
i videokameraets hukommelse.
Hver titel kan indeholde op til 20 tegn.
(1) Tryk på TITLE i CAMERA- eller PLAYER-

indstilling.

(2) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge , og tryk derefter på drejeknappen.

(3) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge den første linje (CUSTOM1 SET) eller
den anden linje (CUSTOM2 SET), og tryk
derefter på drejeknappen.

(4) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge søjlen med det ønskede tegn, og tryk
derefter på drejeknappen.

(5) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

vælge det ønskede tegn, og tryk derefter på
drejeknappen.

(6) Gentag punkt 4 og 5, indtil du har valgt alle

tegn og fuldendt titlen.

(7) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen, og vælg

[SET], hvis du vil afslutte sammensætningen
af egne titler. Tryk derefter på drejeknappen.
Titlen lagres derved i hukommelsen.

(8) Tryk på TITLE for at få titelmenuen til at

forsvinde.

TITLE SET

CUSTOM1 SE T
CUSTOM2 SE T

[

TITLE]:END

TITLE SET

CUSTOM1 SE T
CUSTOM2 SE T

RETURN

[

TITLE]:END

80

PRESET T I TLE

HEL LO

!
HAPPY B I RTHDAY
HAPPY HOL I DAYS
CONGRAT U L A T ION S

OUR SWEET BABY
W

EDDING
VACAT ION
THE END

[

TITLE]:END

TITLE SET

!

3

4
6

CUSTOM1 SE T
CUSTOM2 SE T

RETURN

[

TITLE]:END

TITLE SET
____________________

ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

Z

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

TITLE SET
____________________

ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

Z

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

P1

$F¥DM£

12345

¿

:

iø”

67890

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

C

]

[

ÁÉ ÍÓÚ

c

P2

]

[

ƌ

SET

ÂÊ Î

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

P1

$F¥DM£

12345

¿

:

iø”

67890

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

C

]

[

c

P2

ÁÉ ÍÓÚ

]

[

ƌ

SET

ÂÊ Î

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

TITLE SET
____________________

ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

&?!

Z
’ .,/–

[

TITLE]:END

TITLE SET
____________________

ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

Z

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

TITLE SET
S

___________________
ABCDE

FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

Z

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

P1

$F¥

12345

DM

£

¿

:

67890

iø”

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

C

[

]

c

P2

ÁÉ ÍÓÚ

[

]

ÂÊ Î

ƌ

SET

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

P1

$F¥DM£

12345

¿

:

67890

iø”

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

C

]

[

c

P2

ÁÉ ÍÓÚ

[

]

ƌ

SET

ÂÊ Î

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

P1

$F¥DM£

12345

¿

:

67890

iø”

[

]

ÀÈ ÌÒÙ

C

]

[

c

P2

ÁÉ ÍÓÚ

]

[

ƌ

SET

ÂÊ Î

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

Omien otsikoiden luominen

Fremstilling af egne titler

Muistiin tallennetun otsikon
muuttaminen

Valitse vaiheessa 3 CUSTOM1 SET tai
CUSTOM2 SET sen mukaan, kumpaa otsikkoa
haluat muuttaa. Paina sitten SEL/PUSH EXEC

-säätöpyörää. Poista otsikko valitsemalla SEL/
PUSH EXEC -säätöpyörää kiertämällä [C] ja
painamalla sitten säätöpyörää. Viimeinen merkki
pyyhkiytyy pois. Kirjoita poistamisen jälkeen
uusi otsikko.

Jos merkkien kirjoittaminen kestää vähintään
3 minuuttia*1)/5 minuuttia*2) valmiustilassa
videokasetin ollessa videokamerassa

Virta katkeaa automaattisesti. Jo kirjoittamasi
merkit tallentuvat muistiin. Siirrä POWER-kytkin
kerran kohtaan OFF (CHG) ja sen jälkeen
uudelleen kohtaan CAMERA. Jatka sitten
vaiheesta 1.
Suosittelemme POWER-kytkimen siirtämistä
kohtaan PLAYER tai videokasetin poistamista
kamerasta, jotta virta ei katkea videokamerasta
automaattisesti, kun olet kirjoittamassa otsikon
merkkejä.

Jos valitset [ ]

Näyttöön tulee aakkosten ja venäläisten
merkkien valikko. Palaa edelliseen näyttöön
valitsemalla [ ].

Otsikon poistaminen

Valitse [C]. Viimeinen merkki pyyhkiytyy pois.

Tyhjän välin lisääminen

Valitse [ Z& ? ! ] ja valitse sitten tyhjä väli.

*1)Vain DCR-TRV140E
*2)Vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

Ændring af en lagret titel

Vælg CUSTOM1 SET eller CUSTOM2 SET i
punkt 3, afhængigt af hvilken titel du vil ændre,
og tryk derefter på SEL/PUSH EXEC­drejeknappen. Drej SEL/PUSH EXEC­drejeknappen for at vælge [C], og tryk derefter
på drejeknappen for at slette titlen. Det sidste
tegn slettes. Indtast den nye titel som ønsket.

Hvis det tager dig 3 minutter*1)/5 minutter*
eller mere at indtaste tegn i standby-tilstand,
mens der er en kassette i videokameraet

Strømmen slås automatisk fra. De tegn, du har
indtastet, bibeholdes i hukommelsen. Indstil
POWER-kontakten på OFF (CHG) én gang, og
derefter på CAMERA igen, hvorefter du
fortsætter fra punkt 1.
Vi anbefaler, at du indstiller POWER-kontakten
på PLAYER, eller tager kassetten ud, så
videokameraet ikke automatisk slukkes, mens du
indtaster tegn.

Hvis du vælger [ ]

Menuen for valg af alfabet og russiske bogstaver
vises. Vælg [ ] for at vende tilbage til den
foregående skærm.

Sletning af titlen

Vælg [C]. Det sidste tegn slettes.

Indføjelse af et mellemrum

Vælg [ Z& ? ! ], og vælg derefter den tomme
del.

*1)Kun DCR-TRV140E
*2)Kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

2)

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

81

Videovalon
käyttäminen

Brug af den indbyggede
videolampe

Voit käyttää videokamerassa olevaa videovaloa
tarvittaessa kuvaustilanteen mukaan.
Suositeltava etäisyys kuvauskohteen ja
videokameran välillä on noin 1,5 metriä.

Kun videokamera on CAMERA-tilassa, paina
LIGHT-painiketta toistuvasti, kunnes ­ilmaisin näkyy näytössä. Videovalo syttyy.
Jos siirrät POWER-kytkimen asentoon OFF
(CHG), videovalo sammuu. Videovalo ei syty
uudelleen, vaikka siirtäisit POWER-kytkimen
uudelleen asentoon CAMERA. Kun haluat
sytyttää videovalon uudelleen, siirrä
videokamera CAMERA-tilaan ja paina LIGHT­painiketta uudelleen.

Videovalon sammuttaminen

Paina LIGHT-painiketta toistuvasti, kunnes
näytössä ei ole mitään ilmaisinta.

Videovalon sytyttäminen
automaattisesti

Paina LIGHT-painiketta toistuvasti, kunnes

-ilmaisin näkyy näytössä.
Videovalo syttyy ja sammuu automaattisesti
ympäristön valaistuksen mukaan.

Du kan anvende den indbyggede videolampe,
som det passer med optagesituationen. Den
anbefalede afstand mellem motiv og
videokamera er cirka 1,5 meter.

Tryk på LIGHT gentagne gange, indtil ­indikatoren vises på skærmen, mens
camcorderen er i CAMERA-tilstand. Den
indbyggede videolampe tændes.
Hvis du stiller POWER-kontakten på OFF
(CHG), slukker den indbyggede videolampe
samtidig. Du kan ikke tænde den indbyggede
videolampe ved blot at stille POWER-kontakten
på CAMERA igen. For at tænde den indbyggede
videolampe igen skal du igen trykke på LIGHT,
mens videokameraet er i CAMERA-indstilling.

LIGHT

Videovalo/Indbygget lys

Slukning af den indbyggede
videolampe

Tryk på LIGHT gentagne gange, indtil der ikke
vises en indikator på skærmen.

Automatisk tænding af den
indbyggede videolampe

Tryk på LIGHT gentagne gange, indtil ­indikatoren vises på skærmen.
Den indbyggede videolampe tænder og slukker
automatisk i henhold til omgivelsernes
lysforhold.

82

Videovalon käyttäminen

Brug af den indbyggede
videolampe

VAARA

Varo koskettamasta videovalon lähellä olevia
osia, sillä muovinen ikkuna ja sitä ympäröivät
pinnat ovat kuumia, kun valo palaa. Osat
pysyvät kuumina jonkin aikaa valon
sammuttamisen jälkeenkin.

VAARA

Pidettävä lasten ulottumattomissa.
Säteilee voimakasta lämpöä ja valoa.
Käsittele varovasti, jotta vältät tulipalon tai
henkilövammojen vaaran.
Älä suuntaa valoa suoraan henkilöihin tai
muihin kohteisiin, jotka ovat lähempänä kuin
1,22 metriä, ennen kuin valo on sammutettu
ja valon osat ovat viilentyneet.
Pidä videovalo sammutettuna, kun et tarvitse
sitä.

Kun painat LIGHT-painiketta

Ilmaisin vaihtuu seuraavasti:

t t t ei ilmaisinta

Huomautuksia

•Videovalo sammuu automaattisesti seuraavissa
tilanteissa:
– Kun videovalo on ollut AUTO-tilassa

( ) yli 5 minuuttia.

– Videovalo palanut yli 5 minuuttia, eikä

videokamerassa ole kasettia, tai kun nauha on

loppunut.
Kun haluat sytyttää videovalon uudelleen,
paina LIGHT-painiketta uudelleen.

•Akun varaus purkautuu nopeasti videovalon
palaessa. Pidä videovalo sammutettuna, kun et
tarvitse sitä.

•Kun et käytä videokameraa, sammuta
videovalo ja poista akku, jotta videovalo ei syty
tahattomasti.

•Jos videovalo välkkyy, kun kuvaat AUTO­tilassa ( ), paina LIGHT-painiketta,
kunnes -ilmaisin tulee näkyviin.

FORSIGTIG

Undgå omhyggeligt at berøre
lampesektionen, da plastvinduet og
omgivende overflader er varme, når lampen
er tændt. Disse dele forbliver varme et stykke
tid efter, at lyset er slukket.

FARE

Må ikke anvendes af børn.
Udsender intens varme og lys.
Anvend med forsigtighed for at reducere
risikoen for brand eller personskade.
Under brug, og indtil lampen er afkølet, må
du ikke rette lyset mod personer eller
materialer, der befinder sig under 1,22 m fra
videokameraet.
Sluk den indbyggede videolampe, når den
ikke skal anvendes.

Når du trykker på LIGHT

Indikatoren skifter som følger:

t t t ingen indikator

Bemærkninger

•Den indbyggede videolampe slukker
automatisk i følgende tilfælde:
– Når den har været i AUTO-indstilling

( ) i mere end fem minutter.

– Når du efterlader den tændt i mere end 5

minutter, uden at der er isat en kassette, eller

efter at båndet er sluppet op.
For igen at tænde den indbyggede videolampe
skal du trykke på LIGHT igen.

•Batteriet aflades hurtigere, når det indbyggede
lys er tændt. Sluk lyset, når det ikke er i brug.

•Når du ikke skal bruge videokameraet, skal du
slukke den indbyggede videolampe og tage
batteriet af for at undgå, at den indbyggede
videolampe utilsigtet tændes.

•Når der opstår flimren under optagelse i
AUTO-indstillingen ( ), skal du trykke
på LIGHT, indtil -indikatoren vises.

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

83

Videovalon käyttäminen

Brug af den indbyggede
videolampe

•Videovalo voi syttyä tai sammua, kun käytät
PROGRAM AE -tilaa tai taustavalon korjausta
kuvatessasi AUTO-tilassa ( ).

•Videovalon on oltava sammutettuna, kun asetat
videokameraan kasetin tai poistat kasetin.

•Kun loppukohdan haku toimii, videovalo on
sammuneena.

•Kun käytät lisäobjektiivia (lisävaruste), se osuu
videovalon tielle, ja kohde saattaa jäädä
valaistumatta.

Lampun vaihtaminen

Käytä Sonyn XB-3D-halogeenilamppua
(lisävaruste). Vakiovarusteisiin sisältyvää
halogeenilamppua ei voi ostaa erikseen. Hanki
Sonyn XB-3D-halogeenilamppu.
Irrota virtalähde ennen lampun vaihtamista.
(1) Työnnä rautalanka videovaloyksikön

alapuolella olevaan reikään ja paina. Irrota
videovaloyksikkö sitten.

(2) Kierrä lampun koteloa vastapäivään ja irrota

se videovaloyksiköstä.

(3) Vaihda lamppu käyttämällä kuivaa liinaa.
(4) Kiinnitä lampun kotelo kiertämällä sitä

myötäpäivään. Aseta sitten videovaloyksikkö
takaisin paikalleen.

•Det indbyggede lys tændes eller slukkes
muligvis, når du bruger PROGRAM AE- eller
modlysfunktionen under optagelse i AUTO­indstillingen ( ).

•Den indbyggede videolampe kan slukke, når
du isætter eller udtager en kassette.

•Mens END SEARCH-funktionen er aktiveret, er
den indbyggede videolampe slukket.

•Når du bruger forsatslinsen (medfølger ikke),
blokeres det indbyggede lys, og motivet
oplyses muligvis ikke korrekt.

Udskiftning af pæren

Brug Sony XB-3D-halogenlampen (medfølger
ikke). Den halogenlampe, der følger med
videokameraet, kan ikke købes separat. Du kan i
stedet købe en Sony XB-3D-halogenlampe.
Fjern strømkilden, før du udskifter pæren.
(1)Tag videolampeenheden ud, mens du trykker

i hullet under videolampeenheden med et
stykke ståltråd.

(2)Drej lampehuset mod uret og tag det ud fra

videolampeenheden.

(3)Hold på den nye pære med en klud, og sæt

pæren i.

(4)Sæt lampehuset på plads ved at dreje det med

uret, og sæt derefter videolampeenheden på
plads i videokameraet.

84

1 2

4

3

HUOMAUTUS

Kohdista kieleke uraan
asentaessasi.

BEMÆRK!

Sørg for at justere tappen i
forhold til rillen under
indsætning.

Videovalon käyttäminen

Brug af den indbyggede
videolampe

VAARA

•Kun vaihdat lampun, käytä ainoastaan Sonyn
XB-3D-halogeenilamppua (lisävaruste), jotta ei
synny tulipalovaaraa.

•Voit välttää palovammojen vaaran, kun irrotat
virtalähteen ennen lampun vaihtamista. Älä
kosketa lamppua, ennen kuin lamppu on
jäähtynyt tarpeeksi, jotta se ei polta käsiä
(kestää vähintään 30 minuuttia).

Huomautus

Tartu lamppuun esimerkiksi pehmeällä liinalla,
jottei lamppuun jää sormenjälkiä. Jos lamppuun
jää jälkiä, puhdista ne pyyhkimällä.

FORSIGTIG

•For at begrænse faren for brand må pæren kun
udskiftes med en Sony XB-3D-halogenlampe
(medfølger ikke).

•For at undgå risiko for forbrænding skal
strømkilden afbrydes før udskiftning af pæren,
og pæren må ikke berøres, før den er afkølet så
meget, at der kan røres ved den (cirka 30
minutter eller mere).

Bemærk!

Hold på den nye pære med en klud, således at
tilsmudsning af pæren udgås. Skulle pæren blive
tilsmudset, skal du tørre den helt ren.

Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner

85

— Edistyneet toistotoiminnot —

—

Avancerede afspilningsfunktioner

—

Nauhan toistaminen
kuvatehosteita käyttämällä

– Vain DCR-TRV140E

Voit muokata otosta sen toiston aikana
käyttämällä kuvatehostetoimintoja: NEG. ART,
SEPIA, B&W ja SOLARIZE.
(1) Valitse toisto- tai toistotaukotilassa

valikkoasetusten -kohdasta P EFFECT
(s. 136).

(2) Valitse haluamasi tila kääntämällä SEL/PUSH

EXEC -säätöpyörää.
Lisätietoja kuvatehostetoiminnoista on sivulla

61.

MENU

Afspilning af et bånd
med billedeffekter

– Kun DCR-TRV140E

Under afspilning kan du bearbejde en sekvens
ved hjælp af følgende billedeffektfunktioner:
NEG. ART, SEPIA, B&W og SOLARIZE.
(1) I afspilningsindstilling eller afspilningspause-

indstilling, skal du vælge den ønskede
P EFFECT på menuen (s. 144).

(2) Vælg den ønskede effekt ved at dreje SEL/

PUSH EXEC-drejeknappen.
Se side 61 for nærmere beskrivelse af hver
enkelt billedeffekt-funktion.

1

MANUA L S E T

PEFFECT
DEFFECT

RET URN

[

] :

MENU

END

OFF
NEG ART

.
SEP I A
B&

W

SOL AR I ZE

Kuvatehostetoiminnon poistaminen
käytöstä

Valitse valikkoasetuksissa P EFFECT -kohdan
asetukseksi OFF.

Huomautus

Et voi tallentaa videonauhalle
kuvatehostetoiminnolla muokattuja kuvia tällä
videokameralla. Jos haluat tallentaa
kuvatehostetoiminnolla muokkaamasi kuvat,
nauhoita ne toisella kuvanauhurilla käyttämällä
tätä videokameraa toistavana laitteena.

Kuvatehostetoiminnolla muokatut kuvat

Kuvatehostetoiminnolla muokattuja kuvia ei voi
toistaa DV OUT -liitännästä.

Kun asetat POWER-kytkimen asentoon
OFF (CHG) tai lopetat toiston

Kuvatehostetoiminto poistuu automaattisesti
käytöstä.

86

Annullering af billedeffekt­funktionen

Indstil P EFFECT til OFF i menuen.

Bemærk!

Du kan ikke optage billeder, som du har
behandlet ved hjælp af billedeffekt-funktionen på
dette videokamera. For at optage billeder, som
du har behandlet ved hjælp af billedeffekt­funktionen, skal du optage billederne på
videobåndoptageren med videokameraet
anvendt som afspiller.

Billeder bearbejdet med billedeffekt­funktionen

Billeder bearbejdet med billedeffekt-funktionen
udsendes ikke gennem DV OUT-jackstikket.

Hvis du indstiller POWER-kontakten på
OFF (CHG) eller standser afspilningen

Billedeffektfunktionen afbrydes automatisk.

Nauhan toistaminen
digitaalisia tehosteita
käyttämällä

Afspilning af et bånd
med digitaleffekter

– Vain DCR-TRV140E

Voit muokata otosta sen toiston aikana
käyttämällä digitaalitehostetoimintoja: STILL,
FLASH, LUMI. ja TRAIL.
(1) Valitse toisto- tai toistotaukotilassa

valikkoasetusten -kohdasta D EFFECT
(s. 136).

(2) Valitse valikkoasetuksissa haluamasi

digitaalitehostetila ja paina sitten SEL/PUSH
EXEC -säätöpyörää. Digitaalitehosteen
ilmaisin syttyy ja säätöpalkit tulevat näkyviin.
STILL- ja LUMI.-tiloissa muistiin tallentuu
still-kuvaksi se kuva, jonka näkyessä painat
SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää.

(3) Säädä tehostetta kääntämällä SEL/PUSH

EXEC -säätöpyörää.
Lisätietoja digitaalitehostetoiminnoista on
sivulla 63.

MENU

– Kun DCR-TRV140E

Under afspilning kan du bearbejde en sekvens
ved hjælp af følgende digitaleffekter: STILL,
FLASH, LUMI. og TRAIL.
(1) Under afspilningsindstilling eller

afspilningspause-indstilling skal du vælge
D EFFECT i i menuen (s. 144).

(2) Vælg den ønskede digitaleffektfunktion i

menuindstillingerne, og tryk derefter på SEL/
PUSH EXEC-drejeknappen. Indikatoren for
digitaleffekt lyser, og bjælkerne vises. Det
billede, hvor du trykker på SEL/PUSH EXEC­drejeknappen, gemmes i hukommelsen som et
stillbillede, når videokameraet er i STILL- eller
LUMI.-tilstand.

(3) Drej SEL/PUSH EXEC-drejeknappen for at

justere effekten.
Se side 63 for nærmere beskrivelse af hver
enkelt digitaleffekt-funktion.

1

MANUAL SET
D EFFECT
OFF
STI LL
FLASH
LUMI.
TRAI L

[

] :

MENU

END

Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktioner

2 3

MANUAL SET
D EFFECT
OFF
STI LL
FLASH
LUMI.
TRAI L

[

] :

MENU

END

MANUA L S E T

DEFFECT

LUMI

.

[

] :

MENU

END

IIIIIIIIIIIIIIII

MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
AUTO SHTR
RETURN

[

] :

MENU

END

LUMI

.

IIIIIIIIIIIIIIII

87

Nauhan toistaminen digitaalisia
tehosteita käyttämällä

Afspilning af et bånd med
digitaleffekter

Digitaalitehostetoiminnon
poistaminen käytöstä

Valitse valikkoasetuksissa D EFFECT -kohdan
asetukseksi OFF.

Huomautus

Et voi tallentaa videonauhalle
digitaalitehostetoiminnolla muokattuja kuvia
tällä videokameralla. Jos haluat tallentaa
digitaalitehostetoiminnolla muokkaamasi kuvat,
nauhoita ne toisella kuvanauhurilla käyttämällä
tätä videokameraa toistavana laitteena.

Digitaalitehostetoiminnolla muokatut kuvat

Digitaalitehostetoiminnolla muokattuja kuvia ei
voi toistaa DV OUT -liitännästä.

Kun asetat POWER-kytkimen asentoon
OFF (CHG) tai lopetat toiston

Digitaalitehostetoiminto poistuu automaattisesti
käytöstä.

Afbrydelse af digitaleffekten

Sæt D EFFECT til OFF i menuen.

Bemærk!

Du kan ikke optage billeder, som du har
behandlet ved hjælp af digitaleffekt-funktionen
på dette videokamera. For at optage billeder, som
du har behandlet ved hjælp af digitaleffekt­funktionen, skal du optage billederne på
videobåndoptageren med videokameraet
anvendt som afspiller.

Billeder behandlet med digitaleffekt­funktionen

Billeder behandlet med digitaleffekt-funktionen
udsendes ikke gennem DV OUT-jackstikket.

Hvis du indstiller POWER-kontakten på
OFF (CHG) eller standser afspilningen

Digitaleffekt-funktionen afbrydes automatisk.

88

Kuvattujen otosten
suurentaminen
– Tape PB ZOOM

Forstørrelse af
billeder optaget på
bånd – Tape PB ZOOM

– Vain DCR-TRV140E

Voit suurentaa videonauhalla olevia liikkuvia
kuvia ja still-kuvia.
(1) Paina toiston aikana videokameran PB ZOOM

-painiketta. Kuva suurenee, ja ilmaisin R r
tulee näyttöön.

(2)Siirrä suurennettua kuvaa SEL/PUSH EXEC

-säätöpyörää kiertämällä ja paina sitten
säätöpyörää.

R :Kuva siirtyy ylöspäin.
r :Kuva siirtyy alaspäin.
T t tulee käytettäväksi.

(3)Siirrä suurennettua kuvaa SEL/PUSH EXEC

-säätöpyörää kiertämällä ja paina sitten
säätöpyörää.

T :Kuva siirtyy vasemmalle (kierrä

säätöpyörää ylöspäin).

t :Kuva siirtyy oikealle (kierrä

säätöpyörää alaspäin).

1

PB ZOOM

– Kun DCR-TRV140E

Du kan forstørre levende billeder eller
stillbilleder, der er optaget på bånd.
(1) Tryk på PB ZOOM på videokameraet under

afspilning. Billedet gøres større, og R r vises
på skærmen.

(2)Drej SEL/PUSH EXEC drejeknappen for at

flytte det forstørrede billede, og tryk dernæst
på drejeknappen.

R :Billedet flyttes opad.
r :Billedet flyttes nedad.
T t kan anvendes.

(3)Drej SEL/PUSH EXEC drejeknappen for at

flytte det forstørrede billede, og tryk dernæst
på drejeknappen.

T :Billedet flyttes mod venstre (drej

drejeknappen opad).

t :Billedet flyttes mod højre (drej

drejeknappen nedad).

2

PB ZOOM

[

EXEC] : T t

Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktioner

Tape PB ZOOM -toiminnon
peruuttaminen

Paina PB ZOOM -painiketta.

3

PB ZOOM

[

EXEC] : r R

Sådan deaktiverer du funktionen
Tape PB ZOOM

Tryk på PB ZOOM.

89

Kuvattujen otosten
suurentaminen – Tape PB ZOOM

Forstørrelse af billeder optaget
på bånd – Tape PB ZOOM

Huomautus

Et voi tallentaa videonauhalle Tape PB ZOOM

-toiminnolla muokattuja kuvia tällä
videokameralla. Jos haluat tallentaa Tape
PB ZOOM -toiminnolla muokkaamasi kuvat,
nauhoita ne toisella kuvanauhurilla käyttämällä
tätä videokameraa toistavana laitteena.

Tape PB ZOOM -toiminnolla muokatut kuvat

Tape PB ZOOM -toiminnolla muokattuja kuvia ei
voi toistaa DV OUT -liitännästä.

Tape PB ZOOM -toiminto poistuu
automaattisesti käytöstä, kun:

– siirrät POWER-kytkimen asentoon OFF (CHG).
– lopetat toiston.
– painat MENU-painiketta.
– painat TITLE-painiketta.

Bemærk!

Du kan ikke optage billeder, som du har
behandlet ved hjælp af funktionen Tape
PB ZOOM med dette videokamera. Hvis du vil
optage billeder, som du har behandlet ved hjælp
af funktionen Tape PB ZOOM, skal du optage
billederne på videobåndoptageren med det
videokamera, du anvender som afspiller.

Billeder behandlet med Tape PB ZOOM­funktionen

Billeder behandlet med Tape PB ZOOM­funktionen udsendes ikke gennem DV OUT­jackstikket.

Tape PB ZOOM-funktionen deaktiveres
automatisk, hvis:

– du indstiller POWER-knappen på OFF (CHG).
– du afbryder afspilningen.
– du trykker på MENU.
– du trykker på TITLE.

90

Siirtyminen nopeasti
haluttuun otokseen
nollakohtamuistin avulla

Hurtig lokalisering af en
sekvens med ZERO SET
MEMORY-funktionen

– Vain DCR-TRV140E

Videokamera kelaa videokasettia eteen- tai
taaksepäin ja pysähtyy sen otoksen kohdalle,
jonka nauhalaskurilukema on "0:00:00".
Käytä tätä toimintoa kaukosäätimellä.
Voit käyttää tätä toimintoa esimerkiksi
halutessasi tarkistaa tietyn otoksen myöhemmin
toiston aikana.

(1) Kun videokamera on toistotilassa, paina

DISPLAY-painiketta.

(2) Paina kaukosäätimen ZERO SET MEMORY

-painiketta siinä kohdassa, johon haluat
siirtyä myöhemmin. Nauhalaskuri näyttää
lukemaa "0:00:00", ja ZERO SET MEMORY ­ilmaisin alkaa vilkkua.

(3) Paina x-painiketta, kun haluat lopettaa

toiston.

(4) Kelaa nauha takaisin nauhalaskurin

nollakohtaan painamalla m-painiketta.
Kelaus päättyy automaattisesti, kun
nauhalaskuri saavuttaa suurin piirtein
nollakohdan. ZERO SET MEMORY -ilmaisin
katoaa, ja aikakoodi tulee näkyviin.

(5) Paina N-painiketta. Toisto käynnistyy

nauhalaskurin nollakohdasta.

DISPLAY

ZERO SET MEMORY

– Kun DCR-TRV140E

Videokameraet spoler frem eller tilbage, og
søgningen standser automatisk ved den scene,
der har en båndtællerværdi på “0:00:00”.
Benyt fjernbetjeningen til denne betjening.
Anvend eksempelvis denne funktion til at se en
ønsket scene endnu en gang senere under
afspilning.

(1) Tryk på DISPLAY i afspilningsindstilling.
(2) Tryk på ZERO SET MEMORY på

fjernbetjeningen på det sted, som du vil finde
senere. Tælleren viser “0:00:00”, og
indikatoren ZERO SET MEMORY vises.

(3) Tryk på x, når du vil standse afspilningen.
(4) Tryk på m for at spole båndet tilbage til

båndtællerens nulpunkt. Båndet standser
automatisk, når båndtælleren når cirka nul.
ZERO SET MEMORY-indikatoren forsvinder,
og tidskoden vises.

(5) Tryk på N. Afspilning begynder fra

tællerens nulpunkt.

Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktioner

DISPLAY

91

Siirtyminen nopeasti haluttuun
otokseen nollakohtamuistin avulla

Hurtig lokalisering af en sekvens
med ZERO SET MEMORY-funktionen

Huomautuksia

•Jos painat kaukosäätimen ZERO SET MEMORY

-painiketta ennen videokasetin
takaisinkelausta, nollakohtamuistitoiminto
peruuntuu.

•Aikaero aikakoodiin verrattuna voi olla useita
sekunteja.

Jos otosten välissä on nauhoittamaton jakso

Nollakohtamuistitoiminto ei välttämättä toimi
oikein.

Nollakohdan muistitoiminto toimii myös
valmiustilassa

Kun upotat otoksen keskelle nauhoitettua
videonauhaa, paina ZERO SET MEMORY ­painiketta kohdassa, jossa haluat lopettaa
upotuksen. Kelaa videokasetti upotuksen
alkukohtaan ja käynnistä nauhoitus. Nauhoitus
päättyy automaattisesti nauhalaskurin
nollakohdassa. Videokamera palaa
valmiustilaan.

Bemærkninger

•Hvis du trykker på ZERO SET MEMORY på
fjernbetjeningen, inden du tilbagespoler båndet,
deaktiveres funktionen ZERO SET MEMORY.

•Der kan være en uoverensstemmelse på nogle
sekunder i forhold til tidskoden.

Hvis der er et blankt mellemrum mellem
optagelserne

ZERO SET MEMORY-funktionen fungerer ikke
altid korrekt.

Funktionen ZERO SET MEMORY også i
standby-tilstand

Når du indsætter en scene midt på et optaget
bånd, skal du trykke på ZERO SET MEMORY på
det sted, hvor du vil afslutte indsætningen. Spol
båndet tilbage til startpunktet for indsætningen,
og start optagelsen. Optagelsen stopper
automatisk, når båndtælleren når nul.
Videokameraet vender tilbage til standby­tilstand.

92

Otoksen haku
päivämäärän avulla
– Päiväyshaku

Søgning efter en
optagelse efter dato

– Datosøgning

– Vain DCR-TRV140E

Voit etsiä automaattisesti kohdan, jossa
kuvauspäivä vaihtuu, ja aloittaa toiston uuden
päiväyksen kohdalta (Päiväyshaku). Käytä tätä
toimintoa kaukosäätimellä.
Voit käyttää tätä toimintoa halutessasi tarkistaa
kohdat, jossa päiväys muuttuu, tai editoida
videonauhaa jokaisen kuvauspäivän kohdalla.

[a][b][c]

(1) Aseta POWER-kytkin asentoon PLAYER.
(2) Paina kaukosäätimen SEARCH MODE

-painiketta toistuvasti, kunnes päiväyshaun
ilmaisin (Date Search) tulee näkyviin.
Ilmaisin vaihtuu seuraavasti:

t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

ei ilmaisinta T PHOTO SCAN T

(3) Kun parhaillaan käytettävä tila on [b], paina

., jos haluat etsiä kohtaa [a] ,tai paina
>, jos haluat etsiä kohtaa [c]. Videokamera

käynnistää toiston automaattisesti kohdasta,
jossa päivämäärä vaihtuu.
Joka kerta kun painat painiketta . tai >,
videokamera alkaa hakea edellistä tai
seuraavaa päiväystä.

– Kun DCR-TRV140E

Du kan automatisk søge efter det sted, hvor
optagedatoen skifter, og begynde afspilningen
fra det sted (Datosøgning). Anvend
fjernbetjeningen til denne betjening.
Benyt denne funktion til at kontrollere, hvor
optagedatoer skifter, eller til at redigere båndet
ved hver optagedato.

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

(1) Indstil POWER-kontakten på PLAYER.
(2) Tryk gentagne gange på SEARCH MODE på

fjernbetjeningen, indtil indikatoren for
datosøgning vises.
Indikatoren skifter som følger:

t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

ingen indikator T PHOTO SCAN T

(3) Når den aktuelle position er [b], trykker du

på . for at søge mod [a], eller du trykker
på > for at søge mod [c]. Videokameraet
begynder automatisk afspilningen fra det
sted, hvor datoen skifter.
Hver gang du trykker på . eller >, søger
videokameraet efter den foregående eller
efterfølgende dato.

Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktioner

93

Otoksen haku päivämäärän
avulla – Päiväyshaku

Søgning efter en optagelse efter
dato – Datosøgning

2

3

SEARCH

MODE

DATE

SEARCH

00

DATE

01

SEARCH

Haun pysäyttäminen

Paina x.

Huomautus

Jos yhden päivän aikana suoritettava kuvaus on
alle 2 minuutin mittainen, videokamera ei
välttämättä löydä tarkalleen sitä kohtaa, jossa
kuvauspäivä vaihtuu.

Jos otosten välissä on nauhoittamaton jakso

Päiväyshakutoiminto ei välttämättä toimi oikein.

Afbrydelse af søgningen

Tryk på x.

Bemærk!

Hvis optagelserne for en dag er kortere end
2 minutter, kan videokameraet ikke altid
nøjagtigt finde det sted, hvor optagelsesdatoen
skifter.

Hvis der er et blankt mellemrum mellem
optagelserne

Datosøgning-funktionen virker måske ikke
korrekt.

94

Still-kuvan haku
– Valokuvahaku/
valokuvaselaus

Søgning efter et foto
– Fotosøgning/
Fotoafsøgning

– Vain DCR-TRV140E

Voit etsiä videonauhalle tallennetun still-kuvan
(valokuvahaku).
Voit etsiä still-kuvia myös kuva kerrallaan ja
näyttää automaattisesti jokaista kuvaa näytössä
5 sekunnin ajan (valokuvaselaus). Käytä tätä
toimintoa kaukosäätimellä.

Still-kuvan haku

(1) Aseta POWER-kytkin asentoon PLAYER.
(2) Paina kaukosäätimen SEARCH MODE

-painiketta toistuvasti, kunnes valokuvahaun
ilmaisin (Photo Search) tulee näkyviin.
Ilmaisin vaihtuu seuraavasti:

t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

ei ilmaisinta T PHOTO SCAN T

(3) Valitse toistettava valokuva painamalla

painiketta . tai >. Joka kerta kun painat
painiketta . tai >, videokamera alkaa
hakea edellistä tai seuraavaa valokuvaa.
Videokamera aloittaa automaattisesti
valokuvan toiston.

2

SEARCH

MODE

PHOTO

SEARCH

00

– Kun DCR-TRV140E

Du kan søge efter et stillbillede, som du har
optaget på et bånd (Fotosøgning).
Du kan også foretage automatisk søgning efter
stillbilleder et for et og få vist det enkelte billede i
5 sekunder (Fotoafsøgning). Anvend
fjernbetjeningen til at foretage disse handlinger.

Søgning efter et foto

(1) Indstil POWER-kontakten på PLAYER.
(2) Tryk gentagne gange på SEARCH MODE på

fjernbetjeningen, indtil
fotosøgningsindikatoren vises.
Indikatoren skifter som følger:

t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

ingen indikator T PHOTO SCAN T

(3) Tryk på . eller > på fjernbetjeningen for

at vælge foto til afspilning. Hver gang du
trykker på . eller >, søger
videokameraet efter det foregående eller
efterfølgende foto. Videokameraet begynder
automatisk afspilning fra det fundne foto.

Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktioner

3

Haun pysäyttäminen

Paina x.

PHOTO

SEARCH

01

Stop af søgning

Tryk på x.

95

Still-kuvan haku
– Valokuvahaku/valokuvaselaus

Søgning efter et foto
– Fotosøgning/Fotoafsøgning

Valokuvaselaus

(1)Aseta POWER-kytkin asentoon PLAYER.
(2)Paina kaukosäätimen SEARCH MODE

-painiketta toistuvasti, kunnes
valokuvaselauksen ilmaisin (Photo Search)
tulee näkyviin.
Ilmaisin vaihtuu seuraavasti:

t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

ei ilmaisinta T PHOTO SCAN T

(3)Paina painiketta . tai >.

Videokamera toistaa jokaista valokuvaa noin
5 sekunnin ajan.

2

SEARCH

MODE

PHOTO

SCAN

00

3

Selauksen pysäyttäminen

Paina x.

Fotoafsøgning

(1) Indstil POWER-kontakten på PLAYER.
(2) Tryk gentagne gange på SEARCH MODE på

fjernbetjeningen, indtil
fotoafsøgningsindikatoren vises.
Indikatoren skifter som følger:

t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

ingen indikator T PHOTO SCAN T

(3) Tryk på . eller >.

Hvert foto afspilles automatisk i ca.
5 sekunder.

Stop af fotoafsøgning

Tryk på x.

Jos otosten välissä on nauhoittamaton jakso

Valokuvahaku- ja valokuvaselaustoiminnot eivät
välttämättä toimi oikein.

96

Hvis der er et blankt mellemrum mellem
optagelserne

Funktionerne med fotosøgning og fotoafsøgning
virker måske ikke korrekt.

— Editointi —

Videokasetin kopiointi

— Redigering —

Kopiering af et bånd

A/V-liitäntäjohtoa käyttämällä

Kytke videokamera kuvanauhuriin käyttämällä
videokameran mukana toimitettua A/V­liitäntäjohtoa.
Voit nauhoittaa ja editoida kuvaa laitteeseen
liitetyllä kuvanauhurilla käyttämällä
videokameraa toistavana laitteena.
Valitse valikkoasetuksissa -toiminnon
DISPLAY-asetukseksi LCD (LCD on tehdasasetus).
Jos et poista ilmaisimia näkyvistä, ne tallentuvat
nauhalle.

Poista ilmaisimet näkyvistä painamalla
seuraavia painikkeita:

– Videokameran DISPLAY-painike
– Kaukosäätimen DISPLAY-painike*
– Kaukosäätimen DATA CODE/SEARCH

MODE -painike*2).

(1) Lataa kuvanauhuriin tyhjä videokasetti (tai

videokasetti, jossa olevan vanhan
nauhoituksen päälle haluat nauhoittaa) ja
lataa nauhoitettu videokasetti
videokameraan.

(2) Aseta kuvanauhurin tuloliitäntävalitsin

kohtaan LINE.
Katso lisätietoja kuvanauhurin käyttöohjeista.

(3) Aseta POWER-kytkin asentoon PLAYER.
(4) Aloita nauhoitetun videonauhan toisto

videokamerasta.

(5) Kytke kuvanauhuri nauhoitukseen.

Katso lisätietoja kuvanauhurin käyttöohjeista.

*1) Vain CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,

DCR-TRV140E

*2) Vain DCR-TRV140E

1)

Brug af A/V-tilslutningskablet

Tilslut videokameraet til videobåndoptageren
ved hjælp af det medfølgende
A/V-tilslutningskabel.
Du kan optage og redigere et billede med den
tilsluttede videobåndoptager ved at bruge
videokameraet som afspiller.
Indstil DISPLAY til LCD i i
menuindstillingerne. (Standardindstillingen er
LCD).
Hvis du ikke fjerner dem, vil de blive optaget på
båndet.

Indikatorerne vises ikke, hvis du trykker på
følgende knapper:

– DISPLAY på videokameraet
– DISPLAY på fjernbetjeningen*
– DATA CODE/SEARCH MODE på

fjernbetjeningen*

(1) Sæt et uindspillet bånd (eller et bånd du vil

nyindspille på) i videobåndoptageren. Sæt
derefter båndet med optagelsen i
videokameraet.

(2) Indstil indgangsvælgeren på

videobåndoptageren på LINE. Se
betjeningsvejledningen til videobåndoptageren
for yderligere oplysninger.

(3) Indstil POWER-kontakten på PLAYER.
(4) Afspil båndet med optagelsen i videokameraet.
(5) Begynd optagelse på videobåndoptageren.

Se betjeningsvejledningen til
videobåndoptageren for yderligere
oplysninger.

*1)Kun CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E og

DCR-TRV140E

*2)Kun DCR-TRV140E

2)

1)

Editointi Redigering

97

Videokasetin kopiointi Kopiering af et bånd

– CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Keltainen/Gul

S VIDEO OUT

A

/

V OUT

IN

S VIDEO

CCD-TRV408E

Signaalin kulkusuunta/
Signalretning

– DCR-TRV140E

Signaalin kulkusuunta/
Signalretning

A/V-liitäntäjohto (vakiovaruste)/
A/V-tilslutningskabel (medfølger)

S VIDEO OUT

/

V OUT

A

A/V-liitäntäjohto (vakiovaruste)/
A/V-tilslutningskabel (medfølger)

VIDEO
AUDIO

Muata/Sort

Keltainen/Gul

Volkoinen/Hvid

IN

S VIDEO
VIDEO
AUDIO

Punainen/
Rød

98

Videokasetin kopiointi

Kopiering af et bånd

Kun olet lopettanut videonauhan
kopioimisen

Paina sekä videokameran että kuvanauhurin x-
painiketta.

Kopion kuvanlaadun heikkenemisen
estäminen
(vain CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/
TRV408E)

Valitse valikkoasetuksissa EDIT-kohdan
asetukseksi ON, ennen kuin aloitat kopioinnin.

Voit editoida seuraavia järjestelmiä tukevilla
kuvanauhureilla:

8 mm , Hi8 , VHS , S-VHS ,
VHSC , S-VHSC , Betamax ,
mini DV , DV tai Digital8

Jos kuvanauhurissa on monoääni
(vain DCR-TRV140E)

Liitä A/V-liitäntäkaapelin keltainen liitin
television videotuloliitäntään ja valkoinen tai
punainen liitin television äänituloliitäntään. Jos
liität valkoisen liittimen, ääni on vasemman (L)
kanavan ääni. Jos liität punaisen liittimen, ääni
on oikean (R) kanavan ääni.

Jos kuvanauhurissa on stereoääni (vain
CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Liitä vakiovarusteisiin sisältyvän A/V­liitäntäkaapelin ääniliitin kuvanauhurin
vasemman äänikanavan tuloliitäntään
(valkoinen).

Jos kuvanauhurissa on S-videoliitäntä

Kytke videokamera käyttämällä S-videokaapelia
(lisävaruste), niin saat parhaan kuvan.
Jos käytät tätä kytkentätapaa, sinun ei tarvitse
liittää A/V-liitäntäjohdon keltaista liitintä
(video).
Kytke S-videokaapeli (lisävaruste) sekä
videokameran että kuvanauhurin S­videoliitäntään.

Når du er færdig med at kopiere
båndet

Tryk på x på både videokameraet og
videobåndoptageren.

Sådan forhindrer du billedforringelse
ved eftersynkronisering
(kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/
TRV408E)

Indstil EDIT til ON i menuindstillingerne, inden
du foretager eftersynkronisering.

Du kan anvende følgende typer af
videobåndoptagere til redigering:

8 mm , Hi8 , VHS , S-VHS ,
VHSC , S-VHSC , Betamax ,
mini DV , DV tai Digital8

Hvis du har en monovideobåndoptager
(kun DCR-TRV140E)

Tilslut A/V-tilslutningskablets gule stik til
videoindgangen og det hvide eller røde stik til
tv’ets audioindgang. Hvis du tilslutter det hvide
stik, er lydsignalet L (venstre). Hvis du tilslutter
det røde stik, er lydsignalet R (højre).

Hvis du har en stereovideobåndoptager
(kun CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/
TRV408E)

Tilslut det medfølgende A/V-tilslutningskabels
audiostik til videobåndoptagerens venstre
(hvide) indgang.

Hvis din videobåndoptager har S video­jackstik

Foretag tilslutning ved hjælp af et S-video-kabel
(medfølger ikke) for at opnå billeder af den
bedste kvalitet.
Hvis du anvender et S videokabel, og det ikke
nødvendigt at tilslutte det gule (video) stik på A/
V-tilslutningskablet.
Tilslut S videokablet (medfølger ikke) til S video­jackstikkene på både videokameraet og
videobåndoptageren.

Editointi Redigering

99

Videokasetin kopiointi

Kopiering af et bånd

i.LINK-kaapelin (DV-liitäntäkaapelin)
käyttäminen (Vain DCR-TRV140E)

Kytke i.LINK-kaapeli (DV-liitäntäkaapeli)
(lisävaruste) DV-laitteiden DV OUT- ja DV IN

-liitäntöihin. Video- ja äänisignaalit siirtyvät nyt
kahden digitaalisen liitännän välillä
digitaalisessa muodossa laadukkaan editoinnin
mahdollistamiseksi. Näytön ilmaisimia ei voi
kopioida.
(1)Lataa kuvanauhuriin tyhjä videokasetti (tai

videokasetti, jossa olevan vanhan
nauhoituksen päälle haluat nauhoittaa) ja
lataa nauhoitettu videokasetti
videokameraan.

(2)Aseta kuvanauhurin tuloliitäntävalitsin

kohtaan DV IN, jos se on käytettävissä. Katso
lisätietoja kuvanauhurin käyttöohjeista.

(3)Aseta POWER-kytkin asentoon PLAYER.
(4) Aloita nauhoitetun videonauhan toisto

videokamerasta.

(5)Kytke kuvanauhuri nauhoitukseen.

Katso lisätietoja kuvanauhurin käyttöohjeista.

Brug af et i.LINK-kabel (DV­tilslutningskabel) (Kun DCR-TRV 140E)

Tilslut i.LINK-kablet (DV-tilslutningskabel)
(medfølger ikke) til DV-enhedernes DV OUT­udgang og DV IN-indgang. Ved hjælp af en
digital-digital forbindelse overføres video- og
lydsignalerne i digital form, så du kan foretage
redigering af høj kvalitet. Du kan ikke kopiere
skærmindikatorerne.
(1)Sæt et uindspillet bånd (eller et bånd du vil

nyindspille på) i videobåndoptageren. Sæt
derefter båndet med optagelsen i
videokameraet.

(2)Indstil indgangsvælgeren på

videobåndoptageren til DV IN. Se
betjeningsvejledningen til
videobåndoptageren for yderligere
oplysninger.

(3)Indstil POWER-kontakten på PLAYER.
(4) Afspil båndet med optagelsen i

videokameraet.

(5)Begynd optagelse på videobåndoptageren.

Se betjeningsvejledningen til
videobåndoptageren for yderligere
oplysninger.

100

DV OUT

: Signaalin kulkusuunta/

Signalretning

i.LINK-kaapeli
(DV-liitäntäkaapeli)
(lisävaruste)/
i.LINK-kabel
(DV-tilslutningskabel)
(medfølger ikke)

DV

S VIDEO

DV IN