Snorkel sn50000+ User Manual [en, de, fr]

Download

Page 1

X26-32

Operator Manual

This first section of the Operator manual is the English language version.

Betriebsanleitung

Der zweite Abschnitt von dieser Betriebsanleitung ist die Deutsche version.

Guide d’opérateur

La troisième section de ce manuel d'opérateurs est la version de langue Française.

WARNING

The X32 Machine has been re-assessed to ensure

compliance to the Machinery Directive (2006/42/EC).

The Machine rating has been changed from:

Windspeed rating of 12.5 m/s (Beaufort 6)

Windspeed rating of 7 m/s (Beaufort 4)

Please attach to the front cover of

your X32 manual

(EN) Manual part number 504155-001 for serial numbers 50064 to current.

510329-000

(DE) Bestellnummer 504165-001 ab Seriennummer 50064 fortlaufend.

(FR) Manuel Pièce numéro 504165-001 pour numéro série 50064 à présent.

Page 2

Page 3

X Series

Serial Numbers 50000 – Current

ENGLISH

When contacting Ui for service or parts information, be sure to include the MODEL and SERIAL NUMBERS from the equipment nameplate. Should the nameplate be missing, the SERIAL NUMBER is also stamped on top of the chassis above the front axle pivot.

FRANÇAIS

Lors des communications avec Ui pour des informations au sujet de l’entretient ou des pièces, ne pas oublier d’inclure les NUMÉROS DE MODÈLE et de SÉRIE inscrits sur la plaque signalétique. Si la plaque signalétique manque, le NUMÉRO DE SÉRIE est également estampé sur le dessus du châssis, au-dessus de l’axe pivot avant.

DEUTSCH

Stellen Sie sicher, dass Sie die MODELL- und SERIENNUMMERN auf dem Gerätetypenschild angeben, wenn Sie sich mit Ui bezüglich Wartungs- oder Ersatzteilinformationen in Verbindung setzten. Sollte das Typenschild fehlen, finden Sie die SERIENNUMMER auch auf dem Fahrwerk über der vorderen Schwenkachse.

Stamped Serial Number

Estampille de numéro de série

Eingestanzte Seriennummer

Page 4

OPERATION MANUAL

WA RN IN G

All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules and operating

instructions before operating or performing maintenance on any Ui aerial work platform.

Safety Rules

Electrocution Hazard Tip Over Hazard

THIS MACHINE IS NOT

INSULATED!

USE OF THE AERIAL WORK PLATFORM: This aerial work platform is intended to lift persons and his tools as well as the material

used for the job. It is designed for repair and assembly jobs and assignments at overhead workplaces (ceilings, cranes, roof structures, buildings etc.). All oth er uses of t he aerial work platform are proh ibited!

THIS AERIAL WORK PLATFORM IS NOT INSULATED! For this reason it is imperative to keep a safe distance from live parts of electrical equipment!

Exceeding the specified permissible maximum load is prohibited! See “Special Limitations” on page 4 for details. The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool or a crane (lifting of loads from below upwards or from up high on

down) is prohibited!

NEVER exceed the manual force allowed for this machine. See “Special Limitations” on page 4 for details. DISTRIBUTE all platform loads evenly on the platform. NEVER operate the m achin e withou t first surve y ing th e w ork area f or su rf a ce ha zards such as h oles , dro p-offs , b um ps , curb s, or deb ris;

and avoiding them.

OPERATE machine on ly on surfaces capable of supporting wheel loads. NEVER operate the machine when wind speeds exceed this machine’s wind rating. See “Beaufort Scale” on page 4 for details. IN CASE OF EMERGENCY push EMERGENCY STOP switch to deactivate all powered functions. IF ALARM SOUNDS while platform is elevated, STOP, carefully lower platform. Move machine to a firm, level surface. Climbing up the r ailing of the pla tf orm, standi ng on o r st epping from th e platform onto buildings , st eel or pref a b conc rete s tructures , etc.,

is prohibited!

Dismantling the swing gate or other railing components is prohibited! Always make certain t hat the swing gate is closed and securely locked!

It is prohibited to keep the swing gate in an open position (held open with tie-straps) when the platform is raised! To extend the height or the range by placing of ladders, scaffolds or similar devices on the platform is prohibited!

NEVER perform service on machine while platform is elevated without blocking elevating assembly. INSPECT the machine thoroughly for cracked welds, loose or missing hardware, hydraulic leaks, l oos e wire connections, and da ma ged

cables or hoses before using.

VERIFY that all labels are in place and legible before using. NEVER use a machine that is damaged, not functioning properly, or has damaged or missing labels.

To bypass any safety equipment is prohibited and presents a danger for the persons on the aerial work platform and in its working range.

NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas. Modifications to the aerial work platform are pr oh ibite d or permissible only at the approval by

AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning both keyswitches off and removing key.

NEVER elevate the platform or drive

the machine while elevated unless the

machine is on a firm, level surface.

ollision Hazard Fall Hazard

NEVER position the platform

without first checking for overhead

obstructions or other hazards.

Ui.

NEVER climb, stand, or sit on platform guardrails or midrail.

Page 1

Page 5

504165-001

ONTENTS

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

General Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Special Limitations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Platform Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Manual Force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beaufort Scale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lift Overload Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Controls and Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pre-Operation Safety Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

System Function Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Platform Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Travel With the Platform Lowered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Steering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elevating the Platform. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Travel With the Platform Elevated. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lowering the Platform. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Emergency Lowering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

X20N, X20W and X26N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

X32N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lower the Guardrails, X26N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lowering Procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Raising Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fold Down guardrails, X32N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fold Down Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Erection Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Towing or Winching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Parking Brake Release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

After Use Each Day. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hour Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transporting the Work Platform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Preparation for Shipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lifting By Crane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

By Forklift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Driving or Winching onto a Truck or Trailer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Blocking The Elevating Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Scissor Brace Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Scissor Brace Stowage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Battery Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Battery Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inspection and Maintenance Schedule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Daily Preventative Maintenance Checklist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Page 2 Operation Manual

Page 6

Introduction 504165-001

NTRODUCTION

This manual covers operation of the X Series Self-Propelled Work Platforms. This manual must be stored on the machine at all times.

ENERAL

ESCRIPTION

1. Platform

Figure 1: X Series

X20N

WARNING

DO NOT use the maintenance platform without guardrails properly assembled and in place

2. Elevating Assembly

3. Chassis

4. Power Module

5. Control Module

6. Platform Controls

7. Manual Case

8. Chassis Controls

9. Hydraulic Fluid Reservoir

10. Batteries

X20W & X26N

X32N

Operation Manual Page 3

Page 7

504165-001 Special Limitations

PECIAL

IMITATIONS

Travel with the platform raised is limited to creep speed range. Elevating the Work Platform is limited to firm, level surfaces only.

DANGER

! !

The elevating function shall ONLY be used when the work platform is level and on a firm surface. The work platform is NOT intended to be driven over uneven, rough, or soft terrain.

LATFORM

The maximum capacity for the MACHINE, including occupants is determined by model and options, and is listed in “Specifications” on page 20.

DANGER

! !

DO NOT exceed the maximum platform capacity or the platform occupancy limits for this machine.

ANUAL

Manual force is the force applied by the occupants to objects such as walls or other structures outside the work platform.

APACITY

ORCE

The maximum allowable manual force is limited to 200 N (45 lbs.) of force per occupant, with a maximum of 400 N (90 lbs.) for two or more occupants.

DANGER

! !

DO NOT exceed the maximum amount of manual force for this machine.

EAUFORT

Never operate the machine when wind speeds exceed 25 km/h (15 mph) [Beaufort scale 4].

BEAUFORT

RATING

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11.5~17.75 7.5~12.0 Papers and thin branches move, flags wave. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17.75~26.25 12.0~18 Dust is raised, paper whirls up, and small branches sway. 5 8,0~10,8 28,8~38,9 26.25~35.5 18~24.25 Shrubs with leaves start swaying. Wave crests are apparent in ponds or swamps. 6 10,8~13,9 38,9~50,0 35.5~45.5 24.5~31 Tree branches move. Power lines whistle. It is difficult to open an umbrella. 7 13,9~17,2 50,0~61,9 45.5~56.5 31.~38.5 Whole trees sway. It is difficult to walk against the wind.

m/s km/h ft/s mph

IFT

If a load equivelent to 90% of safe working load is lifted a fault code “03” will be displayed on the digital display on the platform control box. If a load which is greater than the safe working load is present in the basket all machine functions will cease to operate and an acoustic warning will sound. In order to return to normal operation a load equal to or less than the safe working load must be present in the basket and the power must be re-cycled, power can be re-cycled by pushing the emergency stop button and releasing it again.

CALE

WIND SPEED

VERLOAD

GROUND CONDITIONS

LARM

DANGER

! !

Never operate the machine with a platform load greater than the rated capacity.

Page 4 Operation Manual

Page 8

Controls and Indicators 504165-001

ONTROLS AND INDICATORS

Figure 2: Controls and Indicators

Platform Controls

1 Drive Selectors

2. Horn Button

3. Lift/Lower Button

4. Emergency Stop Button

5. Display

6. Joystick

Chassis Controls

1. Keyswitch

2. Enable Button

3. Toggle Switch (Up & Down)

4. Emergency Stop Switc h

Operation Manual Page 5

Page 9

504165-001 Pre-Operation Safety Inspection

-O

PERATION

NOTE: Carefully read, understand and follow all safety rules, operating instructions, labels and National Safety

Instructions/Requirements. Perform the following steps each day before use.

1. Open modules and inspect for damage, fluid leaks or missing parts.

2. Check the level of the hydraulic fluid with the platform fully lowered. The hydraulic reservoir is located in the Control Module Door. The fluid level must be between the MIN and MAX lines. Add hydraulic fluid if necessary.

3. Check that fluid level in the batteries is correct.

4. Verify that batteries are charged.

5. Check that A.C. extension cord has been disconnected from the plug in the rear of the machine.

6. Check that all guardrails are in place and all fasteners are properly tightened.

7. Inspect the machine thoroughly for cracked welds and structural damage, loose or missing hardware, hydraulic leaks, damaged control cable, loose wire connections and wheel bolts.

AFETY

NSPECTION

Figure 3: Hydraulic Tank

Page 6 Operation Manual

Page 10

System Function Inspection 504165-001

YSTEM

UNCTION INSPECTION

Refer to Figure 2 for the locations of various controls and indicators.

WARNING

STAND CLEAR of the work platform while performing the following checks. Before operating the work platform, survey the work area for surface hazards such as holes, drop-offs,

bumps and debris. Check in ALL directions, including above the work platform, for obstructions and electrical conductors. Protect the control console cable from possible damage while performing checks.

1. Move the machine, if necessary, to an unobstructed area to allow for full elevation.

2. Pull Chassis Emergency Stop Switch to the ON position.

3. Pull Platform Emergency Stop Switch to the ON position.

4. Turn and hold the Chassis Key Switch to the ON position. Push the Chassis Lift/Lower Switch to the UP position and raise the platform approximately 2,1 m (7 feet). BLOCK THE ELEV ATING ASSEMBLY AS

DESCRIBED ON PAGE 9.

5. Visually inspect the elevating assembly, lift cylinder, cables, and hoses for cracked welds and structural damage, loose hardware, hydraulic leaks, loose wire connections, and erratic operation. Check for missing or loose parts.

6. Verify that the Depression Mechanism Supports have rotated into position under the machine. REMOVE

THE SCISSOR BRACE AS DESCRIBED ON page 14.

7. Push the Chassis Lift/Lower Switch to the UP position and fully elevate the platform.

8. Partially lower the platform by pushing Chassis Lift/Lower Switch to LOWER, and check for proper operation of the audible lowering alarm.

9. Open the Emergency Lowering Valve (see Figure 5) by pulling the knob out to check for proper operation. When the platform is lowered, release the knob.

10. Push the Chassis Emergency Stop Switch to check for proper operation. All machine functions should be disabled. Pull out the Chassis Emergency Stop Switch to resume.

11. Check that the route is clear of obstacles (persons, obstructions, holes, and drop-offs, bumps and debris), is level, and is capable of supporting the wheel loads.

12. Mount the platform and properly close the entrance.

13. Mount the platform and select DRIVE mode.

NOTE: Use both HI and LOW drive (if applicable) when performing the following step.

14. While engaging the Interlock Switch, move the Control Handle to FORWARD, then REVERSE, to check for speed control.

15. Push the Steering Switch RIGHT, then LEFT, to check for steering control.

16. Select LIFT mode. Grasp the Control Handle, engaging the Interlock Switch, and push it forward to check platform lift controls. Raise the platform to full elevation.

17. Pull back on the Control Handle. The platform should descend and the audible lowering alarm should sound.

18. Push the Platform Emergency Stop Switch to check for proper operation. All machine functions should be disabled. Pull out the Platform Emergency Stop Switch to resume.

Operation Manual Page 7

Page 11

504165-001

PERATION

Before operating the work platform, ensure that the Pre-Operation Safety Inspection has been completed and that any deficiencies have been corrected. Never operate a damaged or malfunctioning machine. The operator must be thoroughly trained on this machine.

LATFORM

1. Mount the platform and properly close the entrance.

2. Depress the foot lever located at the rear of the platform extension. Push the platform extension forward until the pin engages the front stop.

3. To retract the platform extension, depress the foot lever and pull the platform extension toward the rear of the machine until the pin engages the rear stop.

RAVEL

OWERED

1. Check that the route is clear of obstacles (persons, obstructions, holes, drop-offs, bumps, and debris), is level, and is capable of supporting the wheel loads.

2. Verify that the Chassis Key Switch is turned to ON and the Chassis Emergency Stop Switch is ON (pulled out).

3. Mount the platform and properly close the entrance.

4. Check clearances above, b elow, and to the sides of platform.

5. Pull the Platform Emergency Stop Switch out to the ON position.

6. Select DRIVE mode.

ITH THE

XTENSION

LATFORM

Figure 4: Platform Extension

NOTE: Choose between standard drive and extra torque depending on the gradient.

7. Engage the Interlock Switch and move the Control Handle to FORWARD or REVERSE to travel in the desired direction. The speed of the machine will vary depending on how far from center the Control Handle is moved.

TEERING

1. Turn the Drive/Lift Switch to DRIVE.

2. While engaging the Interlock Switch, push the Steering Switch to RIGHT or LEFT to turn the wheels in the desired direction. Observe the tires while maneuvering the work platform to ensure proper direction.

NOTE: Steering is not self-centering. Wheels must be returned to the straight ahead position by operating the Steering

Switch.

LEVATING THE

1. Select a firm, level surface.

2. Select LIFT mode.

3. While engaging the Interlock Switch, push the Control Handle forward.

4. If the machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will not lift or drive. If the tilt alarm

sounds the platform must be lowered and the machine moved to a firm level surface before attempting to re-elevate the platform.

NOTE: Depression Mechanism supports will deploy automatically as the platform elevates and will retract after the

platform has been lowered completely and has been driven.

LATFORM

Page 8 Operation Manual

Page 12

Operation 504165-001

RAVEL

NOTE: The machine will travel at reduced speed when the platform is elevated.

1. Check that the route is clear of obstacles (persons, obstructions, holes, drop-offs, bumps, and debris), is level, and is capable of supporting the wheel loads.

2. Check clearances above, b elow, and to the sides of platform.

3. Select DRIVe mode.

4. Engage the Interlock Switch and move the Control Handle to FORWARD or REVERSE to travel in the desired direction. The speed of the machine will vary depending on how far from center the Control Handle is moved.

5. If the machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will not lift or drive. If the tilt alarm

sounds the platform must be lowered and the machine moved to a firm, level surface before attempting to re-elevate the platform.

OWERING THE

1. Select LIFT mode.

2. Check around the base of the platform to ensure that no one is in contact with the machine. Engage the Interlock Switch and pull back on the Control Handle to lower the platform.

3. The platform will stop when it reaches the PPE cutout height. Inspect around the machine to ensure no one is in contact with the machine. After a four-second time delay, lower the platform as in step 2.

ITH THE

LATFORM

LEVATED

MERGENCY

WARNING

If the platform should fail to lower, NEVER climb down the elevating assembly.

Stand clear of the elevating assembly while operating the Emergency Lowering Valve Knob.

X20N, X20W

The Emergency Lowering Valve for the X20N, X20W, and X26N is located at the rear of the machine, above the charger.

1. Open the Emergency Lowering Valve by pulling and holding the knob.

2. To close, release the knob. The platform will not elevate if the Emergency Lowering Valve is open.

OWERING

AND

X26N

X32N

The emergency lowering control switch is located at the rear of the machine.

Figure 5: Emergency Lowering Valve

Emergency Lowering Knob

Emergency Lowe r i ng Button

1. Open the emergency lowering valve by pushing down on the toggle switch and holding it.

2. Once the platform is fully lowered, release the toggle switch to close the valve. The platform will not elevate if the Emergency Lowering Valve is open.

Operation Manual Page 9

Page 13

504165-001 Operation

OWER THE

This procedure applies only to the X26N model for the purpose of passing through a standard double doorway. Guardrails must be returned to proper position before using the machine.

OWERING PROCEDURE

1. Ensure that the slide-out deck extension is fully retracted and the deck pin is locked. Place the Platform Control s on the floor of the platform.

2. Remove and retain the set screws from the side guardrails and the slide-out deck guardrails.

3. Lower the slide-out deck guardrail completely.

4. Lower the rear guardrail until it rests on the stop screws.

5. Lower the side guardrails completely.

6. Raise the rear guardrail until the retaining pins engage. Remove and retain the stop screws and nuts from the rear guardrail.

7. Pull the two retaining pins and lower the rear guardrail completely.

AISING PROCEDURE

1. Raise the rear guardrail until the retaining pins engage.

2. Install the stop screws and nuts on the rear guardrail and torque to 42 N-m (31 ft. lbs).

3. Pull the two retaining pins and lower the rear guardrail until it rests on the stop screws.

4. Raise the side guardrails until the tops are level with the rear guardrail.

• Install the set screws

5. Raise the slide-out deck guardrail until the top is level with the side guardrails.

• Install the set screws

6. Hang the controller on the slide-out deck guardrail.

7. Torque all set screws to 42 N-m (31 ft. lbs).

UARDRAILS

, X26N

WARNING

Before operating machine, guardrails must be securely fastened in their proper position.

Page 10 Operation Manual

Page 14

Operation 504165-001

OLD

1. Unhook the controller from the side guardrail and place it on the floor of the platform.

2. Pull the retaining pin on the front guardrail and rotate inwards.

3. Pull the retaining pin on the rear guardrail and rotate inwards.

4. Starting with the slide-out deck guardrails and then the outer guardrails, lift up on each guardrail and fold

RECTION

1. Starting with the outer guardrails and then the slide-out deck guardrails, raise each guardrail and drop it

2. Rotate the front and rear upper guardrails outward and secure them to the opposite side guardrails,

3. Hang the controller on the side guardrail.

OWN GUARDRAILS

This procedure applies only to the X32N model for the purpose of passing through a standard double doorway. Guardrails must be returned to proper position before using the machine.

OWN PROCEDURE

inward.

ROCEDURE

down, securing it in the vertical position.

using the retaining pins.

, X32N

Operation Manual Page 11

Page 15

504165-001 Towing or Winching

OWING OR

INCHING

Perf orm the following only when the machine will not operate under its own power and it is necessary to move the machine or when winching onto a transport vehicle (see “Transporting the Work Platform” on page 13).

CAUTION

DO NOT tow or winch the machine faster than 0,3 m/s (1 ft./s). Faster speeds will damage drive components and void the warranty.

WARNING

Never tow faster than 0,3 m/sec. (1 ft./sec.). Never operate the work platform with the parking brakes released. Serious injury or damage could

result.

FTER

1. Ensure that the platform is fully lowered.

2. Park the machine on a firm level surface, preferably under cover, secure against vandals, children and

3. Turn the Chassis Key Switch to OFF and remove the key to prevent unauthorized operation.

OUR

To access the hour meter function perform the following steps.

1. Climb into the basket (with the machine powered up)

2. Push the platform emergency stop button.

3. Hold down the following buttons, Jib and Upper Boom Lift.

4. While holding the buttons twist the emergency stop button to return power to the machine.

5. “hr” will now be displayed on the readout, Pressing the right turn button will scroll through the accumulated hours two digits at a time. For example, if pressing the right turn button once displays “20”, pressing it a 2nd time displays “58”, and pressing it a 3rd time displays “hr”, the elapsed time of operation is 2058 hours.

ACH

unauthorized operation.

ETER

Page 12 Operation Manual

Page 16

Transporting the Work Platform 504165-001

RANSPORTING THE

REPARATION FOR

1. Fully lower the platform.

2. Disconnect the battery negative (-) lead from the battery terminal.

3. Band the controller to the front guardrail.

4. Band the elevating linkage to the frame.

IFTING

1. Secure straps to chassis tie down/lifting lugs only.

2. Place the platform onto the transport vehicle in transport position.

3. Chock the wheels.

4. Secure the work platform to the transport vehicle with chains or straps of adequate load capacity attached to the chassis tie down/lifting lugs.

BY C

ORK

RANE

HIPMENT

LATFORM

Figure 6: Secure Crane Straps

BY F

Forklifting is for transport only. See specifications for weight of work platform and be certain that forklift is of adequate capacity to lift

the work platform.

RUCK OR

NOTE: Do not winch faster than 0,3 m/s (1 ft/s).

1. Move the machine onto the truck or trailer;

2. Secure the work platform to the transport vehicle

ORKLIFT

DANGER

! !

Forklift from the rear of the machine using the forklift pockets provided. If necessary, the machine may be forklifted from the side by lifting under the Chassis Modules.

Figure 7: Transporting the Work Platform

RIVING OR

A. To Drive the machine onto the transport vehicle:

a. Move the work platform up the ramp and into

transport position. b. Set the wheels straight and turn off the machine. c. Chock the wheels.

B. To Winch the machine onto the transport vehicle:

a. Move the work platform up to the ramp. b. Attach the winch cable to the tie down/lifting lugs. c. Release the parking brakes (refer to “Towing or

Winching” on page 12). d. Winch the platform into transport position e. Chock the wheels.

with chains or straps of adequate load capacity attached to the chassis tie down/lifting lugs.

RAILER

INCHING ONTO A

Forklift Pockets

Lift Lugs

Rear Tie Down/Lift Lugs

REAR

CAUTION

Overtightening of the chains or straps attached to the Tie Down/Lifting Lugs may result in damage to work platform.

Operation Manual Page 13

Front Tie Down Lugs

FRONT

Page 17

504165-001 Maintenance

AINTENANCE

WARNING

Never perform service while the platform is elevated without first blocking the elevating assembly. DO NOT stand in the elevating assembly area while deploying or storing the brace.

LOCKING SSEMBLY

CISSOR BRACE INSTALLATION

1. Park the work platform on a firm, level surface.

2. Pull Chassis EMERGENCY STOP Switch to the ON position.

3. Pull Platform EMERGENCY STOP Switch to the ON position.

4. Turn and hold the Chassis Key Switch to CHASSIS.

5. Push the Chassis Lift/Lower Switch to LIFT to elevate the platform until the Scissor Brace can be rotated to the vertical position.

6. X20N, X20W, and X26N – From the rear of the machine, lift the Scissor Brace from its stowed position. Rotate upward and outward, then down until it is hanging vertically below its attachment point.

7. X32N – From the left side of the machine, pull the locking pin securing the brace. Rotate the Scissor Brace counterclockwise until it is in the vertical posit ion .

8. Lower the platform by pushing the Chassis Lift/Lower Switch to LOWER and gradually lower the platform until the Scissor Brace is supporting the platform.

LEVATING

Figure 8: Scissor Brace

X20N, X20W, and X26N

Pin Rests on Brace

when in Blocking

Position

Scissor Brace in

Rest Position

Brace Rotates to Blocking Position

Brace Rests on Pin

when in Blocking

Position

X32N

CISSOR BRACE

1. Using the Chassis Controls, gradually elevate the platform until the Scissor Brace is clear.

2. X20N, X20W, and X26N – Rotate the Scissor Brace outward and upward over its mounting point until it rests in the stowed position.

3. X32N – Rotate the Scissor Brace clockwise until the locking pin engages.

4. Lower the platform by pushing the Chassis Lift/Lower Switch to LOWER to completely lower the platform.

Page 14 Operation Manual

TOWAGE

Page 18

Maintenance 504165-001

ATTERY

AINTENANCE

WARNING

Hazard of explosive gas mixture. Keep sparks, flame, and smoking material away from batteries. Always wear safety glasses when working near batteries. Battery fluid is highly corrosive. Thoroughly rinse away any spilled fluid with clean water. Always replace batteries with Ui batteries or manufacturer approved replacements weighing 26,3 kg

(58 lbs.) each.

• Check the battery fluid level daily, especially if the work platform is being used in a warm, dry climate.

• If electrolyte level is lower than 10 mm tap water with high mineral content, as it will shorten battery life.

• Keep the terminals and tops of the batteries clean.

• Refer to the Service Manual to extend battery life and for complete service instructions.

ATTERY CHARGING

Charge the batteries at the end of each work shift or sooner if the batteries have been discharged.

WARNING

Charge the batteries in a well ventilated area. Do not charge the batteries when the work

platform is near a source of sparks or flames. Permanent damage to the batteries will result if

the batteries are not immediately recharged after discharging.

Never leave the battery charger operating for more than two days. Never disconnect the cables from the batteries when the charger is operating. Keep the charger dry.

(

in.) above the plates add distilled water only. DO NOT use

Figure 9: Battery Charger

Charger Plug

Charger

(

1. Check the battery fluid level. If the battery fluid level is lower than 10 mm distilled water only.

2. Connect an appropriate extension cord to charger outlet plug in Left Module Door. Plug the extension cord into a properly grounded outlet of proper voltage and frequency.

3. The charger turns on automatically after a short delay. The LED charge indicator will illuminate. After completion of the charge cycle the LED will blink, indicating that the charger is in a continuing maintenance mode. DO NOT leave the charger plugged in for more than 48 hours, as permanent damage to the batteries may occur.

NOTE: The battery charger circuit must be used with a GFI (Ground Fault Interrupt) outlet.

NOTE: DO NOT operate the machine while the charger is plugged in.

Operation Manual Page 15

in.) above the plates add

Page 19

504165-001 Inspection and Maintenance Schedule

NSPECTION AND

AINTENANCE

CHEDULE

The Complete Inspection consists of periodic visual and operational checks, along with periodic minor adjustments that assure proper performance. Daily inspection will prevent abnormal wear and prolong the life of all systems. The inspection and maintenance schedule should be performed at the specified intervals. Inspection and maintenance shall be performed by personnel who are trained and familiar with mechanical and electrical procedures.

AILY

AINTENANCE

WARNING

Before performing preventative maintenance, familiarize yourself with the operation of the machine. Always block the elevating assembly whenever it is necessary to perform maintenance while the

platform is elevated.

The daily preventative maintenance checklist has been designed for machine service and maintenance. Please photocopy this page and use the checklist when inspecting the machine.

REVENTATIVE

ABLE KEY

Y = Yes/Acceptable N = No/Not Acceptable R = Repaired/Acceptable

AINTENANCE

HECKLIST

REVENTATIVE MAINTENANCE

EPORT

Date:_______________________________________ Owner: _____________________________________ Model No:___________________________________ Serial No: ___________________________________

COMPONENT INSPECTION OR SERVICES Y N R

Battery

Chassis

Control Cable

Controller Check switch operation.

Drive Motors Check for operation and leaks.

Elevating

Assembly

Emergency

Lowering System

Entire Unit Check for and repair collision damage.

Check electrolyte level.

Check battery cable condition.

Check hoses for pinch or rubbing points.

Check welds for cracks.

Check the exterior of the cable for pinching, binding or wear.

Inspect for structural cracks.

Operate the emergency lowering valve and check for serviceability.

Serviced By:_________________________________

COMPONENT INSPECTION OR SERVICES Y N R

Hydraulic Fluid Check fluid level.

Hydraulic Pump Check for hose fitting leaks.

Hydraulic System Check for leaks.

Labels

Platform Deck

and Rails

Platform Deck

and Rails

Tyres and Wheels Check for damage.

Check for peeling, missing, or unreadable labels & replace.

Check welds for cracks.

Check condition of deck.

Page 16 Operation Manual

Page 20

Daily Preventative Maintenance Checklist 504165-001

OTES

Operation Manual Page 17

Page 21

504165-001 Labels

MAX = 113 kg =

066561-902

067195-001

454Kg,2Persons+Equip(Outdoor)

CLONDALKIN, DUBLIN,IRELAND.

PARKWESTINDEST,

THISMACHINECONSULTOPERATORSMANUALBEFOREUSE.

CAUTION:ONLYTRAINED&AUTHORISEDPERSONNELMAYUSE

CHARGERINPUTVOLTAGE

MAX.WINDSPEED

UNLADENWEIGHT

SERIALNo.

UpRight

MAX.CHASSISINCLINATION

MAX.LATERALFORCE

MAX.PLATFORMLOAD

MAX.PLATFORMHEIGHT

NOMINALPOWER

MODEL

X26N

400N

3kW

2∞

5.8m

110/220V

12.5m/s

BATTERYVOLTAGE

24V

2153Kg

MAX.GRADEABILITY MAX.FORWARDSPEED

1.0m/s

25%

504197000

454Kg,4Persons+Equip(Indoor)

ABELS

These labels shall be present and in good condition before operating the work platform. Be sure to read, understand and follow these labels when operating the work platform.

11 504197-000

15 100102-900

THIS PLATFORM IS NOT INSULATED

DIESE ARBEITSBÜHNE IST NICHT ISOLIERT

CETTE PLATEFORME N'EST ISOLEE

100102-900

31 X20N 101222-904

4 101210-000

MAX = 113 kg =

5 066551-950

340

066551-950

066557-951

066557-930

6 X20N 066557-930

454

066557-951

066557-954

16 X20N, 20W, 26N 066561-900

16 X32N 066561-902

066561-900

066561-902

6 X20W, 26N 066557-957

340

17 X20N, 20W, 26N 005223-906

005223-906

31 X20W, 26N, 32N 101222-905

066557-951

066557-950

6 X32N 066557-950

17 X32N 005223-908

005223-908

36 068635-001

066522-900

32 066522-900

010076-901

014222-903

20 010076

7 014222-903

33 501453-000

37 067195-001

25 066556-900

9 503724-000

10 060197-001

26 503721-000

INSIDE

INNSEITIG

L'INTERIEUR

107051-900

34 503723-000

40 107053-000

26,3 kg +

29 062562-951

Page 18 Operation Manual

Page 22

Labels 504165-001

Operation Manual Page 19

Page 23

504165-001 Specifications

PECIFICATIONS

ITEM X20N X20W X26N X32N

Platform Size w/ Extension

Max. Platform Capacity

Standard 340 kg [750 lbs.] 454 kg [1000 lbs.] 454 kg [1000 lbs.] 340 kg [750 lbs.] on Extension 110 kg [250 lbs.] 113 kg [250 lbs.] 113 kg [250 lbs.] 113 kg [250 lbs.]

Max. No. of occupants

Standard (total) 3 people indoor

on Extension 1 person 1 person 1 person 1 person

Height

Working Height 8.1 m [26.58 ft.] 8.1 m [26.58 ft.] 9.93 m [32.58 ft.] 11.6 m [38.1 ft.] Max. Platform Height 6.1 m [20 ft.] 6.1 m [20 ft.] 7.93 m [26 ft.] 9.75 m [32 ft.] Min. Platform Height 0.96 m [38 in.] 0.96 m [38 in.] 1.09 m [43 in.] 1.22 m [48 in.]

Dimensions

Weight 1736 kg [3828 lbs.] 1938 kg [4273 lbs.] 2153 kg [4747 lbs.] 2486 kg [5481 lbs.] Overall Width 0.82 m [32.5 in.] 1.22 m [48 in.] 1.22 m [48 in.] 1.22 m [48 in.] Overall Height 2.06 m [78.5 in.] 2.06 m [78.5 in.] 2.19 m [83.5 in.] 2.32 m [88.5 in.] Overall Height, Rails Lowered N/A N/A 1.98 m [78 in.] 1.88 m [74 in.] Overall Length, Extension In 2.35 m [92.5 in.] 2.35 m [92.5 in.] 2.35 m [92.5 in.] 2.35 m [92.5 in.] Overall Length, Extension Out 3.26 m [128.5 in.] 3.26 m [128.5 in.] 3.26 m [128.5 in.] 3.26 m [128.5 in.]

Drivable Height 6.1 m [20 ft.] 6.1 m [20 ft.] 7.93 m [26 ft.] 9.75 m [32 ft.] Drive Speed

Platform Lowered 0 to 3,2 km/h [0 to 2.0 mph] Platform Raised 0 to 1 km/h [0 to 0.62 mph]

Energy Source 24 Volt Battery Pack (4-220 A Hour, 6 Volt Batteries, min. wt. 28.12 kg [62 lbs.] each) Motor 24 Volt 4 Horse Power DC Electric Motor System Voltage 24 Volt DC Battery Charger 25 A, 110/220 V AC Battery Duty Cycle 25% for 8 Hours Hydraulic Tank Capacity 15 L [4 US Gallons] 15 L [4 US Gallons] 15 L [4 US Gallons] 19 L [5 US Gallons] Maximum Hydraulic Pressure 207 bar [3000 psi]

Hydraulic Fluid

Normal Temperature (>32° F [0° C])

Low Temperature (<32° F [0° C])

Extreme Temperature (<0° F [-17° C])

Lift System

Lift Speed Raise, 35 sec./Lower 30 sec. Raise, 40 sec./Lower 30 sec. Raise, 45 sec./Lower 40 sec. Raise, 65 sec./Lower 40 sec.

Control System

Drive System Dual Front Wheel Hydraulic Motors Tires 381 mm [15 in.] Diameter Solid Rubber, non-marking Parking Brake Dual Spring Applied, Hydraulic Release Turning Radius 203 mm [8 in.] Inside Maximum Gradeability 13° [23%] 13° [23%] 12° [22%] 12° [22%] Wheel Base 1.9 m [74.75 in.] Guardrails 1.02 m [40 in.] High Noise Level

0.71 m x 2.21 m [28 in. x 87 in.]

1 person outdoor

One Single Stage

Lift Cylinder

Proportional Control Handle with Interlock Switch, Rotary Drive/Lift Switch,

1.12 m x 2.21 m [44 in. x 87 in.]

4 people

ISO #46

ISO #32

ISO #15

One Single Stage

Lift Cylinder

and Red Mushroom EMERGENCY STOP Switch

1.17 m x 2.21 m

[44.25 in. x 87 in.]

4 people

2 people outdoor

One Single Stage

Lift Cylinder

1.17 m x 2.21 m [44 in. x 87 in.]

3 people

Two Single Stage

Lift Cylinders

*Specifications are subject to change without notice. Hot weather or heavy use may affect performance. Refer to the Service Manual for complete parts and service information. This machine meets or exceeds all applicable CE and GS machinery directive requirements.

Page 20 Operation Manual

Page 24

Page 25

Serie X

Seriennummern 50000 – aktuell

DEUTSCH

Stellen Sie sicher, dass Sie die MODELL- und SERIENNUMMERN auf dem Gerätetypenschild angeben, wenn Sie sich mit Ui bezüglich Wartungs- oder Ersatzteilinformationen in Verbindung setzen. Sollte das Typenschild fehlen, finden Sie die SERIENNUMMER auch auf dem Fahrwerk über der vorderen Schwenkachse.

USA

TEL: +1 800-926-5438 oder

+1 559-662-3900 FAX: +1 559-673-6184 PARTS FAX: +1 800-669-9884 801 South Pine Street

Madera, California 93637 USA http://www.upright.com

Stamped Serial Number

Estampille de numéro de série

Eingestanzte Seriennummer

Unit S1 Friel Avenue Parkwest Industrial Park , Nangor Road Dublin 12 Irland TEL: +353 1 6209300 FAX: +353 1 6209301

Page 26

Page 27

BETRIEBSANLEITUNG

WARNUNG

Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln und Betriebsanleitungen gründlich durchlesen,

verstehen und befolgen, bevor sie an irgendeiner Ui-Hocharbeitsbühne Wartungsarbeiten

ausführen oder die Arbeitsbühne in Betrieb nehmen.

Sicherheitsregeln

Elektroschockgefahr Kippgefahr Kollisionsgefahr

DIESE MASCHINE IST NICHT

ISOLIERT!

EINSATZ DER HOCHARBEITSBÜHNE: Diese Hocharbeitsbühne dient dazu, Personen und Werkzeuge sowie die für die jeweilige Arbeit

erforderlichen Materialien zu transportieren. Sie wurde speziell für Reparatur- und Montagearbeiten sowie für Einsatzbereiche konzipiert, die sich oberhalb der Mita rbe ite r be finden, sodass die Mitar bei t er nac h oben gerichtet arbeiten m üssen (z. B. Decken, Krän e, Dachstrukturen, Gebäude etc.). Jede andere Verwendung der Hocharbeitsbühne ist st rik t ve rb ot en!

DIESE HOCHARBEITSBÜHNE IST NICHT ISOLIERT! Aus diesem Grund muss zwingend ein Sicherheitsabstand zu al len le i tfäh ig en Teilen der elektrischen Ausrüstung eingehalten werden!

Die angegebene zulässige Höchstlast darf nicht überschritten werden!Nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt “Beschränkungen” auf Seite 4.

Es ist strikt verboten, die Ho charbeitsbühne als Hub w er kzeug oder Kran einzuset ze n (d. h. um Lasten von unten n ach oben oder von oben nach unten zu beförde rn ).

Die für diese Maschine zu lä ss ig e m anuelle Kraft NIEMALS überschreiten.Nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt “Beschränkungen” auf Seite 4.

Lasten immer gleichmäßig auf der Plattform VERTEILEN. Vor Inbetriebnahme der M aschine IMMER ZUERST die Aufstellfläche im Arb eit sbereich auf Gefahren wie Bo denlöcher, ausgelaufen e

Flüssigkeiten, Bodenerhebungen, Kanten od er Sc hutt untersuchen und dies e umgehen bzw. beseitigen. Maschine nur auf Oberf lächen IN BETRIEB NEHMEN, die die zuläss igen Radlasten aufnehmen können. Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen, wenn die tatsächliche Windgeschwin d i gkeit höher ist als die Windgeschwindigkeit, für die di e

Maschine ausgelegt ist. Nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt “Beaufort-Skala” auf Seite 4.

IM NOTFALL NOT-AUS-Schalter drücken, um alle strombetriebenen Funktionen zu deaktivieren. WENN EIN ALARM ERTÖNT, während die Plattform ausgefahren wird, Plattfo rm ANH ALTEN und vorsichtig einfahren (absenken). Masc hi ne

auf feste, ebene Oberflä che fahren. Auf das Schutzgeländer der P lat tfor m zu kl ettern, auf Gebäuden , Stah l- oder vorgefertigten Beto nst r ukt ur en zu stehen oder von d er Pl at tform

aus darauf zu klettern et c. ist verboten! Das Schwingtor oder an der e Komponenten des Sch ut zge l änders zu demontieren ist verboten! Vergewissern Sie sich immer, dass das

Schwingtor geschlossen und sicher verriegel t ist! Es ist verboten, das Schwingtor geöffnet zu halte n (z . B. m it Befestigungsgurten), wen n di e Ar beitsplattform ausgefa hr en wi r d! Die Höhe oder Reichweite der Plattform d urch An bring en von Leitern, Gerü sten oder ähnlichen Vorrichtungen zu verg röß ern IMMER ZUERST die Hubvorrichtung blocki er en, be vor bei ausgefahrener Pla ttf or m Wartungs- oder Insta ndh al t ungsarbeiten an der Maschine

durchgeführt werden. Maschine vor jedem Ge brauch sorgfältig auf Riss e an Schweißstellen, lose oder fehlende Beschläg e, Leckagen in der Hydraulikv orrichtung,

gelöste Kabelverbindu ngen und beschädigte Kabe l od er S chläuche UNTERSUCHEN. Vor Gebrauch SICHERSTELLEN, dass alle Bezeichnung sschilder ordnungsge m äß angebracht und volls tä ndig lesbar sind. NIEMALS eine Maschine benutzen, die beschädigt is t , nich t o rd nungsgemäß funktion ie rt oder deren Bezeichnungs schilder Beschädigu ngen

aufweisen oder sogar gan z f ehl en. Sicherheitseinrichtungen zu umgehen ist verboten und stellt eine Gefahr für alle Personen dar, die sich auf der Hocharbeitsbühne und in deren

Arbeitsbereich befinden. Batterien NIEMALS in der Nähe von Funkenquellen oder of fenen Flammen aufladen. Bei m Auf l ade n von Batterien wird explosives

Wasserstoffgas freigesetzt. Änderungen an der Hocharbeitsbühne sind verbot en bzw. nur mit ausdrückl i che r G e nehmigung von NACH GEBRAUCH ist die Hocharbeitsbühne gegen unbefugten Gebrauch durch Dritte zu sichern. Hierzu müssen beide Schlüsselschalter auf

“Aus” gestellt und die Schl üssel abgezogen werde n.

NIEMALS die Plattform ausfahren

oder die Maschine mit ausgefahrener

Plattform fortbewegen, wenn sich die

Maschine nicht auf einer festen,

ebenen Fläche befindet.

Plattform NIEMALS in Position

bringen, ohne vorher sicherzustellen,

dass der Bereich über der Plattform

frei von Hindernissen und anderen

Gefahren ist.

Ui zulässig.

des Plattformgeländers klettern

und auch nicht darauf stehen

turzgefahr

NIEMALS auf das obere

oder mit tlere Gestänge

oder sitzen.

ist verboten

Seite 1

Page 28

504165-001

NHALT

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Beschränkungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tragfähigkeit der Plattform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Manuelle Kraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beaufort-Skala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Überlastalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienelemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sicherheitsprüfung vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Überprüfung der Systemfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Plattformverlängerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fahren mit eingefahrener Plattform. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lenken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ausfahren der Plattform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fahren mit ausgefahrener Plattform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einfahren der Plattform. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Notfallabsenkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

X20N, X20W und X26N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

X32N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Absenken des Schutzgeländers, X26N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Absenken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Einklappen des Schutzgeländers, X32N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ausklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Schleppen oder Anheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lösen der Parkbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nach dem täglichen Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Betriebsstundenzähler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transport der Arbeitsbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anheben per Kran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Per Gabelstapler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fahren oder Heben auf einen LKW oder Anhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Blockieren der Hubvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation der Scherenverstrebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verstauen der Scherenverstrebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instandhaltung der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aufladen der Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inspektions- und Instandhaltungsplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Checkliste der täglichen präventiven Instandhaltungsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Bezeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Seite 2 Betriebsanleitung

Page 29

Einführung 504165-001

INFÜHRUNG

Dieses Handbuch beschreibt Einsatz und Bedienung der selbstfahrenden Arbeitsbühnen der Serie X.

Das Handbuch muss immer bei der Maschine aufbewahrt werden.

LLGEMEINE

1. Plattform

ESCHREIBUNG

Abbildung 1: Serie X

X20N

WARNUNG

Hocharbeitsbühne NICHT ohne korrekt montiertes und angebrachtes Schutzgeländer ve rwe nde n.

2. Hubvorrichtung

3. Fahrwerk

4. Leistungsmodul

5. Steuermodul

6. Plattform-Bedienelemente

7. Handbuchfach

8. Fahrwerk-Bedienelemente

9. Behälter für Hydraulikflüssigkeit

10. Batterien

X20W & X26N

X32N

Betriebsanleitung Seite 3

Page 30

504165-001 Beschränkungen

ESCHRÄNKUNGEN

Bei ausgefahrener Plattform kann die Maschine nur im Schleichgang gefahren werden. Die Arbeitsplattform kann nur auf festen, ebenen Oberflächen ausgefahren werden.

GEFAHR

! !

Die Hubfunktion darf NUR verwendet werden, wenn die Hocharbeitsbühne nivelliert ist und auf einer festen Oberfläche steht.

Die Hocharbeitsbühne ist NICHT dafür ausgelegt, auf unebenem, grobem oder weichem Gelände gefahren zu werden.

RAGFÄHIGKEIT DER

Die maximale Tragfähigkeit der MASCHINE, einschließlich Personen, hängt vom Modell und verschiedenen Optionen ab; Sie fi nden eine entspr echende Liste im Absc hnitt “Technische Daten” auf Seite 20.

GEFAHR

! !

Maximale Tragfähigkeit der Plattform oder maximal zulässige Personenzahl für diese Maschine NICHT überschreiten.

LATTFORM

ANUELLE

Unter manueller Kraft versteht man die Kraft, die die Personen auf der Plattform auf Objekte wie Wände oder andere Strukturen außerhalb der Arbeitsplattform ausüben.

Die maximal zulässige manuelle Kraft ist auf 200 N (45 lbs.) pro Person beschränkt, d. h. maximal 400 N (90 lbs.), wenn sich zwei oder mehr Personen auf der Plattform befinden.

GEFAHR

! !

Die für diese Maschine maximal zulässige manuelle Kraft NICHT überschreiten.

EAUFORT

Niemals die Maschine in Betrieb nehmen, wenn die Windgeschwindigkeit mehr als 25 km/h (15 mph) [Beaufort-Skala 4] beträgt.

BEAUFORT-WERT

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11.5~17.75 7.5~12.0 Papier und dünne Zweige bewegen sich, Fahnen wehen. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17.75~26.25 12.0~18 Staub und Papier wird aufgewirbelt und kleine Zweige schaukeln.

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26.25~35.5 18~24.25

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35.5~45.5 24.5~31

7 13,9~17,2 50,0~61,9 45.5~56.5 31.~38.5 Ganze Bäume schwanken. Es ist schwierig, gegen den Wind zu gehen.

m/s km/h ft/s mph

BERLASTALARM

Wenn eine Last angehoben wird, die 90 % der Nennlast ausmacht, erscheint im digitalen Display des Bedienpultes an der Plattform der Fehlercode “03”. Befindet sich im Fahrkorb eine Last, die höher als die Nennlast ist, werden alle Maschinenfunktionen blockiert und eine akustische Warnung ertönt. Damit der normale Betrieb wieder aufgenommen werden kann, muss die Last im Fahrkorb verringert werden, sodass sie gleich oder niedriger als die Nennlast ist, und die Stromzufuhr zur Maschine muss aus- und wieder eingeschaltet werden. Das Aus- und wieder Einschalten der Stromversorgung kann durch Drücken und anschließendes Lösen des Not-Aus-Tasters erfolgen.

WINDGESCHWINDIGKEIT

-S

RAFT

KALA

BODEN-/UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Sträucher mit Blättern beginnen zu schaukeln. In Teichen, Sümpfen oder anderen Gewässern erscheinen Wellenkämme. Zweige und Äste von Bäumen bewegen sich. Stromleitungen pfeifen. Regenschirme können nur mit Mühe geöffnet werden.

GEFAHR

! !

Niemals die Maschine in Betrieb nehmen, wenn sich auf der Arbeitsplattform eine Last befindet, die die angegebene Tragfähigkeit überschreitet.

Seite 4 Betriebsanleitung

Page 31

Bedienelemente und Anzeigen 504165-001

EDIENELEMENTE UND

NZEIGEN

Abbildung 2: Bedienelemente und Anzeigen

Plattform-Bedienelemente

1 Aus wahltasten zum Fahren

2. Taste für die Hupe

3. Taste zum Aus-/Einfahren

4. Not-Aus-Taster

5. Display

6. Joystick

Fahrwerk-Bedienelemente

1. Schlüsselschalter

2. Freigabetaste

3. Umschalter (Auf & Ab)

4. Not-Aus-Schalter

Betriebsanleitung Seite 5

Page 32

504165-001 Sicherheitsprüfung vor Inbetriebnahme

ICHERHEITSPRÜFUNG VOR INBETRIEBNAHME

HINWEIS: Lesen Sie sich alle Sicherheitsregeln, Betriebsanleitungen, Bezeichnungsschilder und nationalen

Sicherheitsanweisungen/-anforderungen sorgfältig durch, stellen Sie sicher, dass Sie sie vollständig verstanden haben und halten Sie sie ein. Gehen Sie jeden Tag vor Inbetriebnahme der Maschine wie folgt vor.

1. Öffnen Sie die Module, und untersuchen Sie sie auf Beschädigungen, Leckagen oder fehlende Teile.

Abbildung 3: Hydraulikbehälter

2. Überprüfen Sie bei vollständig abgesenkter Plattform die Füllstandshöhe der Hydraulikflüssigkeit. Der Hydraulikbehälter befindet sich in der Tür des Steuermoduls. Die Füllstandshöhe der Flüssigkeit muss zwischen den Strichen für MIN und MAX liegen. Füllen Sie bei Bedarf Hydraulikflüssigkeit nach.

3. Stellen Sie sicher, das s die Batterieflüssigkeit die korrekte Füllstandshöhe aufweist.

4. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien aufg eladen sind.

5. Vergewissern Sie sich, dass das AC-Verlängerungskabel vom Anschluss auf der Rückseite der Maschine abgezogen wurde.

6. Überprüfen Sie, ob alle Komponenten der Schutzgeländer angebracht und sämtliche Befestigungselem ente ordnungsgemäß festge zog en si nd.

7. Untersuchen Sie die Maschine sorgfältig auf Risse an Schweißstellen und Schäden an der Struktur, lose oder fehlende Beschläge, Leckagen in der Hydraulikvorrichtung, Beschädigungen am Steuerkabel sowie lose Kabelverbindungen und Radbolzen.

Seite 6 Betriebsanleitung

Page 33

Überprüfung der Systemfunktionen 504165-001

BERPRÜFUNG DER

Die Positionen der verschiedenen Bedienelemente und Anzeigen sehen Sie in Abbildung 2.

YSTEMFUNKTIONEN

WARNUNG

HALTEN SIE AUSREICHENDEN ABSTAND zur Arbeitsplattform, während Sie die nachfolgenden Überprüfungen durchführen.

Untersuchen Sie vor Inbetriebnahme der Hocharbeitsbühne die Aufstellfläche im Arbeitsbereich auf Gefahren wie Bodenlöcher, ausgelaufene Flüssigkeiten, Bodenerhebungen und Schutt.

Prüfen Sie in ALLE Richtungen, einschließlich im Bereich über der Arbeitsplattform, ob irgendwelche Hindernisse und elektrische Leitungen vorhanden sind.

Schützen Sie das Kabel des Bedienpultes vor möglichen Beschädigungen, während Sie diese Prüfungen durchführen.

1. Fahren Sie die Maschine ggf. in einen Bereich ohne Hindernisse, um die Hubvorrichtung vollständig auszufahren.

2. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter des Fahrwerks in die Position EIN.

3. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter der Plattform in die Position EIN.

4. Drehen Sie den Schlüsselschalter des Fahrwerks in die Position für EIN, und halten Sie ihn in dieser Position. Drücken Sie den am Fahrwerk befindlichen Schalter zum Aus-/Einfahren in die Position für AUFWÄRTS, und fahren Sie die Arbeitsplattform etwa 2,1 m (7 ft) aus. BLOCKIEREN SIE DIE

HUBVORRICHTUNG WIE AUF SEITE 9 BESCHRIEBEN.

5. Führen Sie eine Sichtprüfung an Hubvorrichtung, Hubzylinder, Kabeln und Schläuchen durch. Stellen Sie sicher, dass keine Risse an Schweißstellen und Schäden an der Struktur, lose Beschläge, Leckagen in der Hydraulikvorrichtung oder gelösten Kabelverbindungen vorliegen und dass die Maschine fehlerfrei arbeitet. Vergewissern Sie sich, dass keinerlei Teile fehlen oder gelöst sind.

6. Vergewissern Sie sich, dass sich die Stützen des Absenkmechanismus unter der Maschine in Position gedreht haben.

7. Drücken Sie den am Fahrwerk befindlichen Schalter zum Aus-/Einfahren in die Position für AUFWÄRTS, und fahren Sie die Arbeitsplattform vollständig aus.

8. Fahren Sie die Arbeitsplattform anschließend teilweise wieder ein, indem Sie den Fahrwerkschalter zum Aus-/Einfahren in die Position für ABWÄRTS drücken, und überprüfen Sie, ob der akustische Absenkalarm korrekt arbeitet.

9. Öffnen Sie das Ventil zur Notfallabsenkung (siehe Abbildung 5) durch Herausziehen des Knopfes, um zu überprüfen, ob es korrekt arbeitet. Wenn die Plattform eingefahren wird, lassen Sie den Knopf los.

10. Drücken Sie den Not-Aus-Schalter des Fahrwerks, um zu überprüfen, ob er korrekt arbeitet. Alle Maschinenfunktionen sollten jetzt deaktiviert sein. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter am Fahrwerk heraus, um den Betrieb wieder aufzunehmen.

11. Prüfen Sie, ob der Verfahrweg frei von Hindernissen (Personen, sonstige Hindernisse, Bodenlöcher und ausgelaufene Flüssigkeiten, Bodenerhebungen und Schutt) und eben ist und die Radlast en tragen kann.

12. Besteigen Sie die Plattform, und schließen Sie die Eingangspforte ordnungsgemäß.

13. Besteigen Sie die Plattform, und wählen Sie den Modus FAHREN.

ENTFERNEN SIE DIE SCHERENVERSTREBUNG WIE AUF Seite 14 BESCHRIEBEN.

HINWEIS: Ve rwenden Sie ggf. beide Antriebe (AUF und AB), wenn Sie die folgenden Schritte ausführen.

14. Rasten Sie den Verriegelungsschalter ein, und bewegen Sie den Bedienhebel dabei VORWÄRTS und dann RÜCKWÄRTS, um die Drehzahlregelung zu überprüfen.

15. Drücken Sie den Lenkschalter nach RECHTS, dann nach LINKS, um zu überprüfen, ob die Lenkung ordnungsgemäß funktioniert.

16. Wählen Sie den Modus AUSFAHREN. Greifen Sie den Bedienhebel, während Sie dabei den Verriegelungsschalter einrasten, und schieben Sie ihn nach vorn, um die Bedienelemente zum Ausfahren der Arbeitsplattform zu überprüfen. Fahren Sie die Arbeitsplattform vollständig aus.

17. Ziehen Sie den Bedienhebel zurück. Die Plattform sollte nun einfahren und der akustische Absenkalarm ertönen.

18. Drücken Sie den Not-Aus-Schalter der Plattform, um zu überprüfen, ob er korrekt arbeitet. Alle Maschinenfunktionen sollten jetzt deaktiviert sein. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter der Plattform heraus, um den Betrieb wieder aufzunehmen.

Betriebsanleitung Seite 7

Page 34

504165-001 Bedienung

EDIENUNG

Vor Inbetriebnahme der Hocharbeitsbühne müssen Sie sicherstellen, dass sämtliche vorbereitenden Sicherheitsprüfungen durchgeführt und eventuelle Defekte behoben wurden. Nehmen Sie niemals eine beschädigte oder nicht ordnungsgemäß arbeitende Maschine in Betrieb. Der Bediener muss umfassend auf dieser Maschine geschult worden sein.

LATTFORMVERLÄNGERUNG

Abbildung 4: Plattformverlängerung

1. Besteigen Sie die Plattform, und schließen Sie die Eingangspforte ordnungsgemäß.

2. Drücken Sie den Fußhebel auf der Rückse ite der Plattformverlängerung herunter. Schieben Sie die Plattformverlängerung nach vorn, bis der Zapfen im vorder en An schl ag einr a ste t.

3. Um die Plattformverlängerung wieder einzufahren, drücken Sie den Fußhebel herunter und ziehen die Plattformverlängerung zur Rückseite der Maschine, bis der Zapfen im hinteren Anschlag einrastet.

AHREN MIT EINGEFAHRENER

LATTFORM

1. Prüfen Sie, ob der Verfahrweg frei von Hindernissen (Personen, sonstige Hinderni sse, Bodenlöcher, ausgelaufene Flüssigkeiten, Bodenerhebungen und Schutt) und eben ist und die Radlasten tragen kann.

2. Vergewissern Sie sich, dass sowohl der Schlüsselsch alter des Fahrwerks a l s auch der Not-AusSchalter des Fahrwerks auf EIN stehen (der Not-Aus-Schalter muss herausgezogen sein).

3. Besteigen Sie die Plattform, und schließen Sie die Eingangspforte ordnungsgemäß.

4. Überprüfen Sie den Bereich über, unter und an den Seiten der Plattform.

5. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter der Plattform heraus in die Position EIN.

6. Wählen Sie den Modus FAHREN.

HINWEIS: Wählen Sie – je nach Steigung – zwischen dem Standardantrieb und einem zusätzlichen Drehmoment.

7. Rasten Sie den Verriegelungsschalter ein, und bewegen Sie den Bedienhebel VORWÄRTS oder RÜCKWÄRTS, um in die gewünschte Richtung zu fahren. Die Geschwindigkeit der Maschine hängt davon ab, wie weit der Bedienhebel von der Mittelstellung wegbewegt wird.

ENKEN

1. Drehen Sie den Schalter für Fahren/Ausfahren in die Stellung für FAHREN.

2. Drücken Sie, während Sie den Verriegelungsschalter einrasten, den Schalter für die Lenkung nach RECHTS oder LINKS, um die Räder in die gewünschte Richtung zu lenken. Beobachten Sie beim Manövrieren der Arbeitsplattform die Reifen, um sicherzustellen, dass die Richtung korrekt ist.

HINWEIS: Die Lenkung ist nicht selbstzentrierend. Die Räder müssen mithilfe des Schalters für die Lenkung wieder

geradeaus gestellt werden.

USFAHREN DER

1. Wählen Sie eine feste, ebene Oberfläche.

2. Wählen Sie den Modus AUSFAHREN.

3. Schieben Sie, während Sie den Verriegelungsschalter einrasten, den Bedienhebel vorwärts.

4. Wenn die Maschine nicht nivelliert ist, ertönt der Kippalarm; in diesem Fal l fährt die Maschine weder die Plattform aus noch lässt sie sich selbst fahren.

eingefahren (abgesenkt) und die Maschine auf eine feste, ebene Oberfläche gefahren werden, bevor Sie erneut versuchen können, die Arbeitsplattform au szufahren.

LATTFORM

Wenn der Kippalarm ertönt, muss d ie Arbeitsplattform

HINWEIS: Die Stützen des Absenkmechanismus klappen beim Ausfahren der Arbeitsplattform automatisch aus und

klappen wieder ein, sobald die Plattform komplett eingefahren wurde und die Maschine anfährt.

Seite 8 Betriebsanleitung

Page 35

Bedienung 504165-001

AHREN MIT AUSGEFAHRENER

HINWEIS: Wenn die Arbeitsplattform ausgefahren ist, fährt die Maschine mit gedrosselter Geschwindigkeit.

1. Prüfen Sie, ob der Verfahrweg frei von Hi ndernissen (Personen, sonstige Hinderniss e, Bodenlöcher, ausgelaufene Flüssigkeiten, Bodenerhebungen und Schutt) und eben ist und die Radlast en tragen kann.

2. Überprüfen Sie den Bereich über, unter und an den Seiten der Plattform.

3. Wählen Sie den Modus FAHREN.

4. Rasten Sie den Verriegelungsschalter ein, und bewegen Sie den Bedienhebel VORWÄRTS oder RÜCKWÄRTS, um in die gewünschte Richtung zu fahren. Die Geschwindigkeit der Maschine hängt davon ab, wie weit der Bedienhebel von der Mittelstellung wegbewegt wird.

5. Wenn die Maschine nicht nivelliert ist, ertönt der Kippalarm; in diesem Fal l fährt die Maschine weder die Plattform aus noch lässt sie sich selbst fahren.

eingefahren (abgesenkt) und die Maschine auf eine feste, ebene Oberfläche gefahren werden, bevor Sie erneut versuchen können, die Arbeitspl attform aus zufahre n.

INFAHREN DER

1. Wählen Sie den Modus AUSFAHREN.

2. Überprüfen Sie den Bereich rund um den Plattformsockel, um sicherzustellen, dass keine Personen oder Hindernisse mit der Maschine in Kontakt sind. Rasten Sie den Verriegelungsschalter ein, und ziehen Sie den Bedienhebel zurück, um die Arbeitsplattform einzufahren (abzusenken).

3. Die Arbeitsplattform stoppt, sobald sie die Höhe den persönlichen Schutzausschnitt erreicht hat. Vergewissern Sie sich, dass rund um die Maschine keine Personen oder Hindernisse mit der Maschine in Kontakt sind. Fahren Sie dann nach einer zeitlichen Verzö gerung von vier S ekunden die Arbeitsplat tform wie in Schritt 2 beschrieben ein.

LATTFORM

Wenn der Kippalarm ertönt, muss d ie Arbeitsplattform

OTFALLABSENKUNG

WARNUNG

Falls sich die Plattform nicht einfahren lassen sollte, AUF KEINEN FALL an der Hubvorrichtung herunterklettern.

Halten Sie Abstand zur Hubvorrichtung, und betätigen Sie den Ventilknopf zur Notfallabsenkung.

X20N, X20W

Das Ventil zur Notfallabsenkung befindet sich bei den Modellen X20N, X20W und X26N auf der Rückseite der Maschine, über dem Ladegerät.

1. Öffnen Sie das Ventil zur Notfallabsenkung, indem Sie den Knopf herausziehen und gezogen halten.

2. Zum Schließen lassen Sie den Knopf einfach los. Die Plattform fährt nicht aus, wenn das Ventil zur Notfallabsenkung geöffnet ist.

UND

X26N

X32N

Der Steuerschalter für die Notabsenkung befindet sich auf der Rückseite der Maschine.

Abbildung 5: Ventil zur Notfallabsenkung

Knopf zur Notfallabsenkung

Taste zur Notfallabsenkung

1. Öffnen Sie das Ventil zur Notfallabsenkung, indem Sie den Umschalter herunterdrücken und gedrückt halten.

2. Sobald die Plattform vollständig eingefahren ist, lassen Sie den Umschalter los, um das Ventil wieder zu schließen. Die Plattform fährt nicht aus, wenn das Ventil zur Notfallabsenkung geöffnet ist.

Betriebsanleitung Seite 9

Page 36

504165-001 Bedienung

BSENKEN DES

Die hier beschriebene Vorgehensweise gilt nur für das Modell X26N und ist für Fälle gedacht, in denen durch ein standardmäßiges zweiflügeliges Tor gefahren werden muss. Vor Inbetriebnahme der

Maschine muss das Schutzgeländer zuerst wieder in seine korrekte Position gebracht werden.

BSENKEN

1. Vergewissern Sie sich, dass die herausschiebbare Plattformverlängerung vollständig eingefahren und der Plattformzapfen verriegelt ist. Platzieren Sie die Plattform-Bedienelemente auf dem Boden der Plattform.

2. Entfernen Sie die Gewindestifte aus den Seitengeländern und dem Geländer der herausschiebbaren Plattformverlängerung, und bewahren Sie sie sicher auf.

3. Senken Sie das Geländer der herausschiebbaren Plattformverlängerung vollständig ab.

4. Senken Sie das rückwärtige Geländer ab, bis es auf den Anschlagschrauben aufliegt.

5. Senken Sie die Seitengeländer vollständig ab.

6. Heben Sie das rückwärtige Geländer an, bis die Haltestifte einrasten. Entfernen Sie die Anschlagschrauben und Muttern aus dem rückwärtigen Geländer, und bewahren Sie sie sicher auf.

7. Ziehen Sie die beiden Haltestifte heraus, und senken Sie das rückwärtige Geländer vollständig ab.

NHEBEN

1. Heben Sie das rückwärtige Geländer an, bis die Haltestifte einrasten.

2. Bringen Sie die Anschlagschrauben und Muttern am rückwärtigen Geländer an, und ziehen Sie sie mit einem Anzugsmoment von 42 N-m (31 ft. lbs) fest.

3. Ziehen Sie die beiden Haltestifte heraus, und senken Sie das rückwärtige Geländer ab, bis es auf den Anschlagschrauben aufliegt.

4. Heben Sie die Seitengeländer an, bis sie auf gleicher Höhe mit dem rückwärtigen Geländer sind.

• Bringen Sie die Gewindestifte an.

5. Heben Sie das Geländer der herausschiebbaren Plattformverlängerung an, bis es auf gleicher Höhe mit den Seitengeländern ist.

• Bringen Sie die Gewindestifte an.

6. Hängen Sie die Steuerung am Geländer der herausschiebbaren Plattformverlängerung ein.

7. Ziehen Sie alle Gewindestifte mit einem Anzugsmoment von 42 N-m (31 ft. lbs) fest.

CHUTZGELÄNDERS

, X26N

WARNUNG

Vor Inbetriebnahme der Maschine müssen sich alle Geländer wieder in ihrer korrekten Position befinden und sicher befestigt sein.

Seite 10 Betriebsanleitung

Page 37

Bedienung 504165-001

INKLAPPEN DES

Die hier beschriebene Vorgehensweise gilt nur für das Modell X32N und ist für Fälle gedacht, in denen durch ein standardmäßiges zweiflügeliges Tor gefahren werden muss. Vor Inbetriebnahme der

Maschine muss das Schutzgeländer zuerst wieder in seine korrekte Position gebracht werden.

INKLAPPEN

1. Hängen Sie die Steuerung aus dem Seitengeländer aus, und legen Sie sie auf den Boden der Plattform.

2. Ziehen Sie den Haltestift aus dem vorderen Geländer, und drehen Sie es nach innen ein.

3. Ziehen Sie den Haltestift aus dem rückwärtigen Geländer, und drehen Sie es nach innen ein.

4. Heben Sie alle Geländer an, und klappen Sie sie nach innen ein. Beginnen Sie mit dem Geländer der herausschiebbaren Plattformverlängerung, und fahren Sie dann mit den äußeren Geländern fort.

USKLAPPEN

1. Heben Sie jedes Geländer an, setzen Sie es ab, und sichern Sie es in dieser vertikalen Position. Beginnen Sie mit den äußeren Geländern, und fahren Sie dann mit dem Geländer der herausschiebbaren Plattformverlängerung fort.

2. Drehen Sie auf der Vorder- und Rückseite der Plattform jeweils die oberen Geländer nach außen, und sichern Sie sie mithilfe der Haltestifte an den Geländern der gegenüberliegenden Seite.

3. Hängen Sie die Steuerung am Seitengeländer ein.

CHUTZGELÄNDERS

, X32N

Betriebsanleitung Seite 11

Page 38

504165-001 Schleppen oder Anheben

CHLEPPEN ODER

Führen Sie die folgenden Schritte nur durch, wenn die Maschine nicht aus eigener Kraft fährt, aber bewegt werden muss oder wenn sie auf ein Transportfahrzeug gehoben werden soll (siehe “Transport der Arbeitsbühne” auf Seite 13).

NHEBEN

VORSICHT

Maschine NIEMALS mit einer Geschwindigkeit von mehr als 0,3 m/s (1 ft./s) schleppen oder anheben. Bei höheren Geschwindigkeiten werden die Antriebskomponenten beschädigt, und die Garantie erlöscht.

WARNUNG

Maschine niemals mit einer höheren Geschwindigkeit als 0,3 m/s (1 ft./sec.) schleppen. Arbeitsbühne niemals in Betrieb nehmen, wenn die Parkbremsen gelöst sind. Andernfalls kann es zu

schweren Körperverletzungen oder Sachschäden kommen.

ACH DEM TÄGLICHEN

1. Vergewissern Sie sich, dass die Plattform vollständig eingefahren (abgesenkt) ist.

2. Parken Sie die Maschine auf einer festen, ebenen Fläche, vorzugsweise abgedeckt und gesichert gegen Vandalismus und unbefugten Betrieb sowie unzugänglich für Kinder.

3. Stellen Sie den Schlüsselschalter am Fahrwerk auf AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab, um einen Betrieb durch unbefugte Dritte zu verhindern.

ETRIEBSSTUNDENZÄHLER

Gehen Sie wie folgt vor, um die Zeitzählerfunktion aufzurufen.

1. Steigen Sie in den Fahrkorb (bei eingeschalteter Maschine).

2. Drücken Sie den Not-Aus-Taster der Plattform.

3. Halten Sie folgende Tasten heruntergedrückt: die Taste für die Hupe und die Taste zum Ausfahren des Auslegers.

4. Halten Sie diese Tasten heruntergedrückt, und drehen Sie nun den Not-Aus-Taster, um die Maschine wieder einzuschalten.

EBRAUCH

5. In der Anzeige erscheint nun “hr”. Durch Drücken der Taste zum Drehen nach rechts werden Ihnen die angesammelten Stunden in zwei Schritten angezeigt. Ein Beispiel: Sie drücken die Taste zum Drehen nach rechts einmal, und es erscheint die Zahl “20”; Sie drücken die Taste ein zweites Mal, und die Zahl “58” wird angezeigt. Wenn Sie die Taste ein drittes Mal herunterdrücken, erscheint “hr” (für “hours” = Stunden). Das bedeutet, das 2058 Betriebsstunden vergangen sind.

Seite 12 Betriebsanleitung

Page 39

Transport der Arbeitsbühne 504165-001

RANSPORT DER

ORBEREITUNG

1. Fahren Sie die Plattform vollständig ein.

2. Ziehen Sie das negative (-) Batteriekabel von der Batterieklemme ab.

3. Binden Sie die Steuerung am vorderen Geländer fest.

4. Binden Sie die Hubverbindungen am Rahmen fest.

NHEBEN PER

1. Befestigen Sie die Gurte nur an den Hebe-/Befestigungsösen des Fahrwerks.

2. Platzieren Sie die Plattform auf dem Transportfahrzeug in Transportposition.

3. Blockieren Sie die Räder mit Bremsklötzen.

4. Sichern Sie die Arbeitsbühne mit Ketten oder Gurten von geeigneter Belastbarkeit am Transportfahrzeug, indem Sie sie an den Hebe-/ Befestigungsösen des Fahrwerks anbringen.

ABELSTAPLER

GEFAHR

! !

Das Anheben per Gabelstapler darf nur zu Transportzwecken erfolgen. Bitte lesen Sie in den technischen Daten das Gewicht der Hocharbeitsbühne nach, und stellen

Sie sicher, dass der Gabelstapler entsprechend ausgelegt ist, um diese Maschine anzuheben.

RBEITSBÜHNE

RAN

Abbildung 6: Sichern Sie die Krangurte.

Zum Anheben mit einem Gabelstapler sind auf der Rückseite der Maschine Gabeltaschen vorgesehen. Falls erforderlich, kann die Maschine auch von der Seite mit einem Gabelstapler angehoben werden und zwar indem unter den Fahrwerksmodulen angesetzt und die Maschine angehoben wird.

AHREN ODER

EINEN

HINWEIS: Maschine niemals schneller als 0,3 m/s (1 ft/s)

anheben.

1. Bewegen Sie die Maschine auf den LKW oder

A. So fahren Sie die Maschine auf das

B. So heben Sie die Maschine auf das

2. Sichern Sie die Arbeitsbühne mit Ketten oder

LKW

Anhänger.

Transportfahrzeug:

a. Bringen Sie die Arbeitsbühne die Rampe hinauf

und in die Transportposition.

b. Richten Sie die Räder gerade aus, und schalten

Sie die Maschine aus.

c. Blockieren Sie die Räder mit Bremsklötzen.

Transportfahrzeug: a. Bewegen Sie die Arbeitsbühne auf die Rampe. b. Bringen Sie das Seil der Hebevorrichtung an den

Befestigungs-/Hebeösen an.

c. Lösen Sie die Parkbremsen (siehe “Schleppen

oder Anheben” auf Seite 12). d. Heben Sie die Arbeitsbühne in Transportposition. e. Blockieren Sie die Räder mit Bremsklötzen.

Gurten von geeigneter Belastbarkeit am Transportfahrzeug, indem Sie sie an den Hebe-/ Befestigungsösen des Fahrwerks anbringen.

ODER

EBEN AUF

NHÄNGER

Gabeltaschen

Hebeösen

Befestigungsösen auf der Vorderseite

Abbildung 7: Transport der Arbeitsbühne

Rückwärtige Befestigungs-/Hebeösen

RÜCKSEITE

VORDERSEITE

VORSICHT

Achten Sie darauf, die an den Befestigungs-/Hebeösen angebrachten Ketten oder Gurte nicht übermäßig festzuzurren, da dies zu einer Beschädigung der Arbeitsbühne führen kann.

Betriebsanleitung Seite 13

Page 40

504165-001 Instandhaltung

NSTANDHALTUNG

WARNUNG

Immer zuerst die Hubvorrichtung blockieren, bevor bei ausgefahrener Arbeitsplattform irgendwelche Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine durchgeführt werden.

NICHT im Bereich der Hubvorrichtung stehen, während die Verstrebung ausgeklappt oder eingefahren wird.

LOCKIEREN DER UBVORRICHTUNG

NSTALLATION DER SCHERENVERSTREBUNG

1. Parken Sie die Arbeitsbühne auf einer festen, ebenen Oberfläche.

2. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter des Fahrwerks in die Position EIN.

3. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter der Plattform in die Position EIN.

4. Drehen Sie den Schlüsselschalter des Fahrwerks auf die Stellung für FAHRWERK, und halten Sie ihn in dieser Position.

5. Drücken Sie den Fahrwerkschalter zum Aus-/Einfahren in die Position für AUSFAHREN, um die Plattform soweit auszufahren, bis die Scherenverstrebung in die vertikale Position gedreht werden kann.

6. X20N, X20W und X26N – Von der Rückseite der Maschine aus: Heben Sie die Scherenverstrebung aus der verstauten Lage. Drehen Sie sie nach oben und nach außen und dann nach unten, bis sie vertikal unter ihrem Befestigungspunkt hängt.

7. X32N – Von der linken Seite der Maschine aus: Ziehen Sie den Arretierungsstift heraus, der die Verstrebung sichert. Drehen Sie die Scherenverstrebung gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich in vertikaler Position befindet.

8. Senken Sie die Plattform ab, indem Sie den Fahrwerkschalter zum Aus-/Einfahren in die Position für EINFAHREN drücken, und fahren Sie die Plattform schrittweise ein, bis die Scherenverstrebung die Plattform stützt.

Abbildung 8: Scherenverstrebung

X32N

X20N, X20W und X26N

In blockierter Position

liegt der Zapfen auf

der Verstrebung auf

Scherenverstre-

bung in Ruhelage Verstrebung dreht

in blockierte

Position

In blockierter Position

liegt Verstrebung auf

dem Zapfen auf

ERSTAUEN DER SCHERENVERSTREBUNG

1. Verwenden Sie die Fahrwerk-Bedienelemente, und fahren Sie die Plattform schrittweise aus, bis die Scherenverstrebung wieder frei liegt.

2. X20N, X20W und X26N – Drehen Sie die Scherenverstrebung nach außen und nach oben über ihren Befestigungspunkt, bis sie in der verstauten Position ruht.

3. X32N – Drehen Sie die Scherenverstrebung im Uhrzeigersinn, bis der Arretierungsstift einrastet.

4. Senken Sie die Plattform ab, indem Sie den Fahrwerkschalter zum Aus-/Einfahren in die Position für EINFAHREN drücken, um die Plattform vollständig einzufahren.

Seite 14 Betriebsanleitung

Page 41

Instandhaltung 504165-001

NSTANDHALTUNG DER

ATTERIE

WARNUNG

Vorsicht! Es besteht die Gefahr, dass es zu explosiven Gasmischungen kommt. Funkenquellen, offene Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern halten.

Beim Arbeiten in der Nähe der Batterien immer eine Schutzbrille tragen. Die Batterieflüssigkeit ist hoch korrodierend. Verspritzte Batterieflüssigkeit mit sauberem Wasser gründlich

wegspülen. Batterien immer durch Batterien von Ui oder andere vom Hersteller zugelassene Ersatzbatterien mit

einem Gewicht von je 26,3 kg (58 lbs.) austauschen.

• Prüfen Sie die Füllstandshöhe der Batterieflüssigkeit täglich - speziell dann, wenn die Arbeitsbühne in einem warmen, trockenen Klima verwendet wird.

• Wenn der Elektrolytpegel weniger als 10 mm destilliertes Wasser hinzu. Verwenden Sie KEIN Leitungswasser mit hohem Gehalt an Mineralien, da sich dadurch die Batterielebensdauer verkürzt.

• Halten Sie die Anschlussklemmen und Oberseiten der Batterien sauber.

• Hinweise zur Verlängerung der Batterielebensdauer und umfassende Wartungsanleitungen finden Sie im Wartungshandbuch.

UFLADEN DER BATTERIEN

Laden Sie die Batterien am Ende jeder Arbeitsschicht oder – falls sich die Batterien entladen haben – auch früher auf.

(

in.) über den Elektroden steht, fügen Sie nur

Abbildung 9: Batterieladegerät

Ladegerätanschluss

WARNUNG

Laden Sie die Batterien in einem gut belüfteten Bereich auf.

Laden Sie die Batterien nicht auf, wenn sich die Arbeitsbühne in der Nähe einer Funken- oder Flammenquelle befindet.

Wenn die Batterien nicht sofort nach dem Entladen wieder aufgeladen werden, kann es zu einer dauerhaften Beschädigung der Batterien kommen.

Batterieladegerät niemals länger als zwei Tage in Betrieb lassen. Niemals die Kabel von den Batterien abziehen, während das Ladegerät in Betrieb ist. Ladegerät trocken halten.

1. Überprüfen Sie die Füllstandshöhe der Batterieflüssigkeit. Wenn die Füllstandshöhe der Batterieflüssigkeit weniger als 10 mm

2. Schließen Sie ein geeignetes Verlängerungskabel an den Ladegerätanschluss in der linken Modultür an. Schließen Sie das Verlängerungskabel an einen ordnungsgemäß geerdeten Anschluss mit der korrekten Spannung und Frequenz an.

3. Das Ladegerät schaltet sich nach einer kurzen Verzögerung automatisch ein. Die LED der Ladeanzeige leuchtet auf. Sobald der Ladezyklus beendet ist, beginnt die LED zu blinken und zeigt damit an, dass sich das Ladegerät noch immer im Instandhaltungsmodus befindet . Lassen Sie das Ladegerät NICHT länger als 48 Stunden eingesteckt, da es andernfalls zu einer dauerhaften Besc hädigung der Batterien kommen kann.

(

in.) über den Elektroden steht, fügen Sie nur destilliertes Wasser hinzu.

Ladegerät

HINWEIS: Der Stromkreis des Batterieladegerätes muss mit einem GFI-Anschluss (Ground Fault Interrupt) verwendet

werden.

HINWEIS: Maschine NICHT bei eingestecktem Ladegerät in Betrieb nehmen.

Betriebsanleitung Seite 15

Page 42

504165-001 Inspektions- und Instandhaltungsplan

NSPEKTIONS

UND INSTANDHALTUNGSPLAN

Die umfassende Inspektion besteht aus regelmäßigen Sicht- und Funktionsprüf ungen so wie regelmäßigen kleineren Anpassungen, die eine ordnungsgemäße Leistung sicherstellen. Die täglic he Inspektion verhin dert ungewöhnlich starke Abnutzung und verlängert die Lebensdauer aller Systeme. Inspek tionen und Instandhaltungsmaßnahmen sollten in den im entsprechenden Plan festgelegten Intervallen durchgeführt werden. Inspektionen und Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden, das mit den mechanischen und elektrischen Abläufen vertraut ist.

WARNUNG

Machen Sie sich zuerst mit dem Betrieb der Maschine vertraut, bevor Sie präventive Instandhaltungsmaßnahmen durchführen.

Achten Sie darauf, immer zuerst die Hubvorrichtung zu blockieren, sobald es erforderlich wird, Instandhaltungsmaßnahmen bei ausgefahrener Plattform durchzuführen.

Die Checkliste der täglichen präventiven Instandhaltungsmaßnahmen wurde für die Wartung und Instandhaltung der Maschine aufgestellt. Bitte fotokopieren Sie sich diese Seite, und verwenden Sie diese Checkliste bei der Inspektion der Maschine.

HECKLISTE DER TÄGLICHEN PRÄVENTIVEN

NSTANDHALTUNGSMA

EGENDE ZUR

NSTANDHALTUNGSTABELLE

J = Ja/Akzeptabel N = Nein/Nicht akzeptabel

NAHMEN

ERICHT ZUR PRÄVENTIVEN

NSTANDHALTUNG

Datum: _____________________________________ Betreiber: ___________________________________

R = Repariert/Akzeptabel

KOMPONENTE INSPEKTION ODER WARTUNG J N R

Batterie

Fahrwerk

Steuerkabel

Steuerung Schalter auf korrekten Betrieb überprüfen.

Antriebsmotoren

Hubvorrichtung Auf Risse in der Struktur untersuchen.

Notabsenkungssystem

Gesamte Maschine

Elektrolytfüllstand überprüfen. Zustand des Batteriekabels überprüfen. Schläuche auf Quetschungen oder

Reibungspunkte untersuchen. Schweißstellen auf Risse untersuchen. Das Äußere des Kabels auf Quetschungen,

Einklemmungen oder Abnutzung untersuchen.

Auf korrekten Betrieb und Leckagen überprüfen.

Ventil für Notfallabsenkung betätigen und auf korrekten Betrieb überprüfen.

Auf Kollisionsschäden überprüfen und vorhandene Schäden reparieren.

Modellnr.: ___________________________________ Seriennr:____________________________________ Instandhaltung durch:__________________________

KOMPONENTE INSPEKTION ODER WARTUNG J N R

Hydraulikflüssigkeit Füllstandshöhe der Flüssigkeit überprüfen.

Hydraulikpumpe

Hydrauliksystem Auf Leckagen untersuchen.

Bezeichnungsschilder

Plattformdeck und

Geländer

Plattformdeck und

Geländer

Reifen und Räder Auf Beschädigungen untersuchen.

Auf Leckagen am Schlauchanschluss untersuchen.

Untersuchen, ob Bezeichnungsschilder abgenutzt oder unleserlich sind oder komplett fehlen & Schilder austauschen.

Schweißstellen auf Risse untersuchen.

Zustand des Decks untersuchen.

Seite 16 Betriebsanleitung

Page 43

Checkliste der täglichen präventiven Instandhaltungsmaßnahmen 504165-001

OTIZEN

Betriebsanleitung Seite 17

Page 44

504165-001 Bezeichnungsschilder

MAX = 113 kg =

066561-902

067195-001

454Kg,2Persons+Equip(Outdoor)

CLONDALKIN, DUBLIN,IRELAND.

PARKWESTINDEST,

THISMACHINE-CONSULTOPERATORSMANUALBEFOREUSE.

CAUTION:ONLYTRAINED&AUTHORISEDPERSONNELMAYUSE

CHARGERINPUTVOLTAGE

MAX.WINDSPEED

UNLADENWEIGHT

SERIALNo.

UpRight

MAX.CHASSISINCLINATION

MAX.LATERALFORCE

MAX.PLATFORMLOAD

MAX.PLATFORMHEIGHT

NOMINALPOWER

MODEL

X26N

400N

3kW

2∞

5.8m

110/220V

12.5m/s

BATTERYVOLTAGE

24V

2153Kg

MAX.GRADEABILITY MAX.FORWARDSPEED

1.0m/s

25%

504197-000

454Kg,4Persons+Equip(Indoor)

EZEICHNUNGSSCHILDER

Die nachfol gend aufgelisteten Bezeichnungsschilder müssen vor Inbetriebnahme der Arbeitsbüh ne an der Maschine angebracht und in gutem Zustand sein. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Bezeichnungsschilder gelesen und verstanden haben und dass Sie die Angaben darauf einhalten, wenn Sie die Arbeitsbühne in Betrieb nehmen und bedienen.

11 504197-000

15 100102-900

THIS PLATFORM IS NOT INSULATED

DIESE ARBEITSBÜHNE IST NICHT ISOLIERT

CETTE PLATEFORME N'EST ISOLEE

100102-900

31 X20N 101222-904

4 101210-000

MAX = 113 kg =

5 066551-950

340

066551-950

066557-951

066557-930

6 X20N 066557-930

454

066557-951

066557-954

16 X20N, 20W, 26N 066561-900

16 X32N 066561-902

066561-900

066561-902

6 X20W, 26N 066557-957

340

005223-906

17 X20N, 20W, 26N 005223-906

31 X20W, 26N, 32N 101222-905

066557-951

066557-950

6 X32N 066557-950

17 X32N 005223-908

005223-908

36 068635-001

066522-900

32 066522-900

010076-901

014222-903

20 010076

7 014222-903

33 501453-000

37 067195-001

25 066556-900

9 503724-000

10 060197-001

26 503721-000

INSIDE

INNSEITIG

L'INTERIEUR

107051-900

34 503723-000

40 107053-000

26,3 kg +

29 062562-951

Seite 18 Betriebsanleitung

Page 45

Bezeichnungsschilder 504165-001

Betriebsanleitung Seite 19

Page 46

504165-001 Technische Daten

ECHNISCHE

MERKMAL X20N X20W X26N X32N

Plattformgröße mit Verlängerung

Max. Tragfähigkeit der Plattform

Standard 340 kg [750 lbs.] 454 kg [1000 lbs.] 454 kg [1000 lbs.] 340 kg [750 lbs.] auf der Verlängerung 110 kg [250 lbs.] 113 kg [250 lbs.] 113 kg [250 lbs.] 113 kg [250 lbs.]

Max. Personenzahl

Standard (insgesamt) 3 Personen im

auf der Verlängerung 1 Person 1 Person 1 Person 1 Person

Höhe

Arbeitshöhe 8,1 m [26.58 ft.] 8,1 m [26.58 ft.] 9,93 m [32.58 ft.] 11,6 m [38.1 ft.] Max. Plattformhöhe 6,1 m [20 ft.] 6,1 m [20 ft.] 7,93 m [26 ft.] 9,75 m [32 ft.] Min. Plattformhöhe 0,96 m [38 in.] 0,96 m [38 in.] 1,09 m [43 in.] 1,22 m [48 in.]

Abmessungen

Gewicht 1736 kg [3828 lbs.] 1938 kg [4273 lbs.] 2153 kg [4747 lbs.] 2486 kg [5481 lbs.] Gesamtbreite 0,82 m [32.5 in.] 1,22 m [48 in.] 1,22 m [48 in.] 1,22 m [48 in.] Gesamthöhe 2,06 m [78.5 in.] 2,06 m [78.5 in.] 2,19 m [83.5 in.] 2,32 m [88.5 in.] Gesamthöhe, Geländer abgesenkt N/A N/A 1,98 m [78 in.] 1,88 m [74 in.] Gesamtlänge, Verlängerung

eingefahren Gesamtlänge, Verlängerung

ausgefahren

Fahrhöhe 6,1 m [20 ft.] 6,1 m [20 ft.] 7,93 m [26 ft.] 9,75 m [32 ft.] Fahrgeschwindigkeit

Eingefahrene Plattform 0 bis 3,2 km/h [0 bis 2.0 mph] Ausgefahrene Plattform 0 bis 1 km/h [0 bis 0.62 mph]

Energiequelle 24-V-Batteriesatz (4-220 Ah, 6 V Batterien, Mindestgewicht je 28,12 kg [62 lbs.]) Motor 24 V, 4 PS, DC-Elektromotor Systemspannung 24 V DC Batterieladegerät 25 A, 110/220 V AC Arbeitszyklus Batterie 25 % für 8 h Fassungsvermögen Hydraulikbehälter 15 L [4 US Gallonen] 15 L [4 US Gallonen] 15 L [4 US Gallonen] 19 L [5 US Gallonen] Max. Hydraulikdruck 207 bar [3000 psi]

Hydraulikflüssigkeit

Normale Temperatur (>32° F [0° C]) Tieftemperatur (<32° F [0° C]) Extreme Temperatur (<0° F [-17° C])

Hubsystem Ein einstufiger Hubzylinder Ein einstufiger Hubzylinder Ein einstufiger Hubzylinder

Hubgeschwindigkeit

Steuersystem Antriebssystem Hydraulikmotoren mit dualem Vorderradantrieb Reifen 381 mm [15 in.] Durchmesser, Vollgummi, abriebfest Parkbremse Dual, mit Feder, Lösen per Hydraulik Wenderadius 203 mm [8 in.] Innen Max. Steigvermögen 13° [23%] 13° [23%] 12° [22%] 12° [22%] Radstand 1,9 m [74.75 in.] Schutzgeländer 1,02 m [40 in.] Höhe Geräuschpegel

ATEN

0,71 m x 2,21 m

[28 in. x 87 in.]

Innenbereich,

1 Person im Außenbereich

2,35 m [92.5 in.] 2,35 m [92.5 in.] 2,35 m [92.5 in.] 2,35 m [92.5 in.]

3,26 m [128.5 in.] 3,26 m [128.5 in.] 3,26 m [128.5 in.] 3,26 m [128.5 in.]

Ausfahren, 35 s/

Einfahren 30 s

Bedienhebel (P-Regelung) mit Verriegelungsschalter, Drehschalter für Fahren/Ausfahren und rotem NOT-AUS-Pilztaster

1,12 m x 2,21 m

[44 in. x 87 in.]

4 Personen

Ausfahren, 40 s/

Einfahren 30 s

ISO #46 ISO #32 ISO #15

1,17 m x 2,21 m

[44.25 in. x 87 in.]

4 Personen,

2 Personen im

Außenbereich

Ausfahren, 45 s/

Einfahren 40 s

1,17 m x 2,21 m

[44 in. x 87 in.]

Zwei einstufige

Hubzylinder

Ausfahren, 65 s/

Einfahren 40 s

3 Personen

*Änderungen an den technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Wetter mit hohen Temperaturen oder eine starke Beanspruchung der Arbeitsbühne kann sich auf die Leistung der Maschine auswirken.

Umfassende Informationen zu Ersatzteilen und Wartung finden Sie im Wartungshandbuch. Diese Maschine erfüllt alle Anforderungen der einschlägigen CE- und GS-Maschinenrichtlinien bzw.

übertrifft diese sogar.

Seite 20 Betriebsanleitung

Page 47

Série X

Serial Numbers 50000 – Current

ENGLISH

FRANÇAIS

Lors des communications avec Ui pour des informations au sujet de l’entretien ou des pièces, ne pas oublier d’inclure les NUMÉROS DE MODÈLE et de SÉRIE inscrits sur la plaque signalétique. Si la plaque signalétique manque, le NUMÉRO DE SÉRIE est également estampé sur le dessus du châssis, au-dessus de l’axe pivot avant.

DEUTSCH

USA

TEL: (1) 800-926-5438 oder (1) 559-662-3900 FAX: (1) 559-673-6184 PARTS FAX: (1) 800-669-9884 801 South Pine Street

Madera, California 93637 USA http://www.upright.com

Stamped Serial Number

Estampille de numéro de série

Eingestanzte Seriennummer

Europe

Unit S1 Friel Avenue Parkwest Industrial Park, Nangor Road Dublin 12 Ireland TEL: +353 1 6209300 FAX: +353 1 6209301

Page 48

Page 49

GUIDE DE L'OPÉRATEUR

AVERTISSEMENT

T out le perso nnel devra lire soigneusement, comprendre et respecter tout es les règles de sécurité

et instructions d'utilisation avant d'utiliser ou d'effectuer des travaux de maintenance sur une

Règles de sécurité

Risque d'électrocution Risque de basculement Risque de collision Risque de chute

plate-forme de travail aérien Ui.

CETTE MACHINE N'EST PAS

UTILISATION DE LA PLATE-FORME DE TRAVAIL AÉRIEN : Cette plate-forme est des tinée à lever le personnel et ses outils ainsi que le s

matériaux utilisés pour effectuer le travail. Elle est conçue pour les travaux de réparation et de m ont age situés en hauteur (plafonds, grues, toitures, bâtiments, etc.). Toute autre utilisation de cette plate-forme de t ravail aérien est inter di t e !

CETTE PLATE-FORME DE TRAVAIL AÉRIEN N'EST PAS ISOLÉE ! Pour cette raison, il est impératif de ma int eni r une distance de sécuri t é entre la plate-forme et les p arties sous tensi on de l 'é qui pement électriqu e !

Tout dépassement de la ch ar ge m aximum admissible spécifiée e st interdit ! Voir “Restrictions spéci al es” page 4 pour plus de détails. L'utilisation de cette plate-forme de travail aérien comme outil de levage ou comme grue (levage de charge de dessous vers le haut ou du haut

vers le bas) est interdite !

NE JAMAIS dépasser la force manuelle autorisée pour cette machine. Voir “Restrictions spéci ales” page 4 pour plus de détai ls. RÉPARTIR de façon égale toutes les charges sur la plat e- for m e. NE JAMAIS utiliser la machine sans avoir auparavant vérifié sur la surface de travail l'absence de trous, dénivellations, bosses, trottoirs

ou débris afin de les éviter.

UTILISER la machine uniquement sur des surfaces capables de supporter les charges par roue. NE JAMAIS utiliser la machine quand la vitess e du vent dé passe la résistance nominale au vent de la machine. Voir “Échelle de Beaufort”

page 4 pour plus de détails.

EN CAS D'URGENCE, appuyer sur le bouton d'ARRÊT D'URGENCE pour désactiver toutes les fonctions en action. SI L'ALARME RETENTIT pendant que la plate-forme est en positi on haut e, ARR ÊTER la plate-forme et la descendre avec précaution.

Déplacer la machine su r une surface ferme et de niveau. Escalader le garde-corps de la plate-forme, passer de la plate-forme sur des constructions ou des structures en acier ou béton préfabriqué,

etc., est interdit ! Le démontage de la porte oscillante ou d'autres composants du garde-corps est interdit ! Toujours s'assurer que la porte oscillante est fermée

et correctement verrouillée ! Il est interdit de maintenir la porte oscillante en position ouverte (maintenue ouverte avec des sangles) quand la plate-forme est levée ! L'extension de la hauteur ou de la portée de la plate- form e en y plaçant des échelles, éc hafaudages ou dispositifs similair es est interdite !

NE JAMAIS effectuer de réparations sur la machine pe ndant que la plate-forme est l evée sans bloquer l'ensem ble de levage. INSPECTER soigneusement l a m achine pour vérifier l'absence de soudures fissuré es, pièces de fixation desserr ées ou manquantes, fuites

hydrauliques, connexions de câblage desserrées et c âbles ou tuyaux endommagés avant toute utilisation.

VÉRIFIER que toutes les étiquettes sont en place et lisibles avant toute utilisat ion. NE JAMAIS utiliser une machine endommagée, qui ne fonctionne pas correctement ou dont les étiquettes sont endommagées ou manquantes.

La neutralisation de tout équipement de sécurité est interdite et présente un da nger pour les personnes se tenant sur la plate- forme de tra vail et sa zone d'activité.

NE JAMAIS charger les batteries près d'étincelles ou d'une flamm e nue. La charge des batteri es cause l'émission d'hydrogène explosif. Les modifications de la pl at e- form e de travail aérien sont interdites ou auto r isées seulement après approbation de APRÈS UTILISATION, empêcher toute utilisation non autorisé e de la plate-forme de travail en coupant le conta ct aux deux interrupteur s et

en retirant la clé.

ISOLÉE !

NE JAMAIS élever la plate-forme

ou conduire la machine avec la

plate-forme élevée sauf sur une

surface ferme et de niveau.

NE JAMAIS positionner la plate-

forme sans vérifier au préalable qu'il

n'existe pas d'obstructions ou

autres risques au-dessus.

NE JAMAIS grimper, se tenir

debout ou assis sur les

garde-corps ou la rampe

intermédiaire de la plate-forme.

Ui.

Page 1

Page 50

504165-001

ABLE DES MATIÈRES

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Restrictions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Capacité de la plate-forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Force manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Échelle de Beaufort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Alarme de surcharge de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Inspection de sécurité avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vérification des fonctions des systèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Extension de la plate-forme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Déplacement avec la plate-forme abaissée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Élévation de la plate-forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Déplacement avec la plate-forme élevée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Abaissement de la plate-forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Abaissement d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

X20N, X20W et X26N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

X32N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Abaissement des garde-corps, X26N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Procédure d'abaissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Procédure de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garde-corps repliables, X32N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Procédure de repliage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Procédure de dépliage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Remorquage ou treuillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Desserrage du frein de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Après utilisation chaque jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Horomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transport de la plate-forme de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Préparation pour expédition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Levage avec une grue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Par chariot élévateur à fourche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conduite ou treuillage sur un camion ou une remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Blocage de l'ensemble de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation du renfort de ciseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rangement du renfort de ciseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maintenance des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Charge des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programme d'inspection et de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Liste de vérification quotidienne de maintenance préventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Page 2 Guide de l'opérateur

Page 51

Introduction 504165-001

NTRODUCTION

Le présent manuel couvre l'utilisation des plates-formes automotrices séries X. Il doit être rangé sur la machine en permanence.

ESCRIPTION GÉNÉRALE

Figure 1 : Série X

1. Plate-forme

X20N

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser la plate-forme de maintenanc e sa ns les gar de-c orps correctement montés et en place

2. Ensemble de levage

3. Châssis

4. Module d'alimentation

5. Module de commande

6. Commandes de plate-forme

7. Boîte du manuel

8. Commandes du châssis

9. Réservoir de liquide hydraulique

10. Batteries

X20W & X26N

X32N

Guide de l'opérateur Page 3

Page 52

504165-001 Restrictions spéciales

ESTRICTIONS SPÉCIALES

Tout déplacement avec la plate-forme levée est limitée à la gamme de vitesses très lentes. L'élévation de la plate-forme de travail est limitée uniquement aux surfaces fermes et de niveau.

DANGER

! !

La fonction d'élévation sera utilisée SEULEMENT quand la plate-forme de travail est de niveau et sur une surface ferme.

La plate-forme de travail N'EST PAS CONÇUE pour être conduite sur un terrain inégal, non nivelé ou mou.

APACITÉ DE LA PLATE-FORME

La capacité maximale de la MACHINE, y compris les occupants, est déterminée par le modèle et les options et figure dans les “Spécifications” page 20.

DANGER

! !

NE PAS dépasser la capacité maximale de la plate-forme ni ses limites d'occupation pour cette machine.

ORCE MANUELLE

La force manuelle est la force appliquée par les occupants aux objets tels que les murs ou autres structures extérieures à la plate-forme de travail.

La force manuelle maximale admissible est limitée à 200 N de force par occupant, avec un maximum de 400 N pour deux occupants.

DANGER

! !

NE PAS dépasser la valeur maximale de force manuelle pour cette machine.

CHELLE DE

Ne jamais utiliser la machine quand la vitesse du vent dépasse 25 km/h [force 4 sur l'échelle de Beaufort].

ÉCHELLE DE

BEAUFORT

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11,5~17,75 7,5~12,0 Les papiers et branches fines bougent ; les drapeaux ondulent. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17,75~26,25 12,0~18 La poussière vole, les papiers tourbillonnent et les petites branches oscillent.

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26,25~35,5 18~24,25

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31 Les branches des arbres bougent. Les lignes électriques sifflent. Il est difficile d'ouvrir un parapluie. 7 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31~38,5 Les arbres oscillent au complet. Il est difficile de marcher face au vent.

m/s km/h pi/s mi/h

LARME

Si une charge équiv al ente à 90 % d'une charge de travail de sécurité est soule vée, un code de défaut “03” s'inscrit sur l'affichage numérique du boîtier de commande de la plate-f orme. Si une char ge supérieure à la charge de travail de sécurité est présente dans la plate-forme, toutes les fonctions de la machine deviennent inopérantes et une alarme sonore retentit. Pour revenir au fonctionnement normal, la plate-forme doit supporter une charge inf érieure ou égal e à la charge d e tra vail admissible et l'alimen tation électrique doit coupée puis rétablie en appuyant sur le bouton d'arrêt d'urgence et en le relâchant.

VITESSE DU VENT

EAUFORT

CONDITIONS AU SOL

Les arbustes portant des feuilles commencent à osciller. On voit les crêtes des vagues dans les mares ou les marais.

DE SURCHARGE DE LEVAGE

DANGER

! !

Ne jamais utiliser la machine avec une charge de la plate-forme supérieure à la capacité nominale.

Page 4 Guide de l'opérateur

Page 53

Commandes et indicateurs 504165-001

OMMANDES ET INDICATEURS

Figure 2 : Commandes et indicateurs

Commandes de plate-forme

1 Sélecteurs de déplacement

2. Bouton d'avertisseur sonore

3. Bouton de levage/abaissement

4. Bouton d'arrêt d'urgence

5. Affichage

6. Manche à balai

Commandes du châssis

1. Interrupteur à clé

2. Bouton d'activation

3. Commutateur à bascule (Haut et bas)

4. Interrupteur d'arrêt d'urgence

Guide de l'opérateur Page 5

Page 54

504165-001 Inspection de sécurité avant utilisation

NSPECTION DE SÉCURITÉ AVANT UTILISATION

NOTE : Lire soigneusement, comprendre et respecter toutes les règles de sécurité, instructions d'utilisation,

étiquettes et instructions/exigences nationales de sécurité. Chaque jour avant utilisation, exécuter les étapes suivantes.

1. Ouvrir les modules et vérifier l'absence de dommages, de fuites de liquides ou de pièces manquantes.

Figure 3 : Réservoir hydraulique

2. Vérifier le niveau de liquide hydraulique avec la plate-forme complètement abaissée. Le réservoir hydraulique est situé dans la porte du module de commande. Le niveau de liquide doit être situé entre les lignes MIN et MAX. Si nécessaire, ajouter du liquide hydraulique.

3. Vérifier que le niveau de liquide dans les batteries est correct.

4. Vérifier la charge des batteries.

5. Vérifier que la rallonge c.a. a été débranchée de la prise à l'arrière de la machine.

6. Vérifier que tous les garde-corps sont en place et toutes les fixations correctement serrées.

7. Inspecter soigneusement la machine pour vérifier l'absence de soudures fissurées et dommages structurels, pièces de fixation desserrées ou manquantes, fuites hydrauliques, câble de commande endommagé, connexions de câblage et boulons de roue desserrés .

Page 6 Guide de l'opérateur

Page 55

Vérification des fonctions des systèmes 504165-001

ÉRIFICATION

Se référer à la Figure 2 pour les emplacements des commandes et indicateurs.

DES FONCTIONS

DES SYSTÈMES

AVERTISSEMENT

SE TENIR À L'ÉCART de la plate-forme de travail pour effectuer les vérifications suivantes. Avant d'utiliser la plate-forme de travail, vérifier sur la surface de travail l'absence de trous, bosses

ou débris.

Vérifier dans TOUTES les directions, y compris au-dessus de la plate-forme de travail, l'absence d'obstructions et conducteurs électriques.

Protéger le câble de la console de commande de tout dommage possible en effectuant les vérifications.

1. Si nécessaire, déplacer la machine dans une zone dégagée pour pouvoir élever complètement la plate-forme.

2. Tirer l'interrupteur d'arrêt d'urgence du châssis en position de marche.

3. Tirer l'interrupteur d'arrêt d'urgence de la plate-forme en position de marche.

4. Tourner et maintenir l'interrupteur à clé en position de marche. Pousser le commutateur de levage/abaissement du châssis en position de LEVAGE et lev er la plate-forme d'environ 2,1 m (7 pieds).

BLOQUER L'ENSEMBLE DE LEVAGE TEL QUE DÉCRIT À LA PAGE 9.

5. Inspecter visuellement l'ensemble de levage, le vérin de levage, les câbles et tuyaux pour déceler les soudures fissurées et dommages structures, les pièces de fixation desserrées, les fuites de liquide hydraulique, les connexions de câblage desserrées et tout fonctionnement irrégulier. Vérifier l'absence de pièces manquantes ou desserrées.

6. Vérifier que les supports de mécanisme à dépression ont tourné en position sous la machine.

DÉPOSER LE RENFORT DE CISEAUX COMME DÉCRIT page 14.

7. Pousser le commutateur de levage/abaissement en position de LEVAGE et élever complètement la plate-forme.

8. Abaisser partiellement la plate-forme en poussant le commutateur de levage/abaissement du châssis en position d'ABAISSEMENT et vérifier le fonctionnement de l'alarme sonore d'abaissement.

9. Ouvrir la soupape d'abaissement d'urgence (voir Figure 5) en tirant sur le bouton afin de vérifier son fonctionnement. Une fois la plate-forme abaissée, relâcher le bouton.

10. Appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence du châssis pour vérifier son fonctionnement. Toutes les fonctions de la machine devraient être inopérantes. Tirer sur l'interrupteur d'arrêt d'urgence du châssis pour une reprise des fonctions.

11. Vérifier que le trajet ne comporte pas d'obstacles (personnes, obstructions, trous et dénivellations, bosses et débris), est de niveau et capable de supporter les charges par roue.

12. Monter la plate-forme et fermer correctement l'entrée.

13. Monter la plate-forme et sélectionner le mode de DÉPLACEMENT.

NOTE : Utiliser les modes de déplacement RAPIDE et LENT (le cas échéant) pendant l'exécution

de l'étape suivante.

14. Tout en engageant le commutateur de verrouillage, déplacer la poignée de commande sur MARCHE AVANT, puis sur MARCHE ARRIÈRE pour vérifier la commande de vitesse.

15. Pousser le commutateur de direction à DROITE, puis à GAUCHE, afin de vérifier la commande de direction.

16. Sélectionner le mode LEVAGE. Saisir la poignée de commande en engageant le commutateur de verrouillage et la pousser vers l'avant pour vérifier les commandes de levage de la plate-forme. Lever complètement la plate-forme.

17. Tirer la poignée de commande vers l'arrière. La plate-forme devrait descendre et on devrait entendre l'alarme sonore de descente.

18. Appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence de la plate-forme pour vérifier son fonctionnement. Toutes les fonctions de la machine devraient être inopérantes. Tirer sur l'interrupteur d'arrêt d'urgence de la plate-forme pour une reprise des fonctions.

Guide de l'opérateur Page 7

Page 56

504165-001

TILISATION

PLATE-FORME ABAISSÉE

Avant d'utiliser la plate-forme de travail, s'assurer que l'inspection de sécurité avant utilisation a été effectuée et que les défauts ont été corrigés. Ne jamais utiliser une machine endommagée ou qui fonctionne mal. L'opérateur doit être parfaitement formé au fonctionnement de la machine.

XTENSION DE LA PLATE-FORME

Figure 4 : Extension de la plate-forme

1. Monter la plate-forme et fermer correctement l'entrée.

2. Appuyer sur le levier à pied situé à l'arrière de l'extension de plate-forme. Pousser l'extension de plate-forme vers l'avant jusqu'à ce que la goupille s'enclenche dans la butée avant.

3. Pour rentrer l'extension de plate-forme, appuyer sur le levier à pied et tirer l'extension de plate-forme vers l'arrière de la machine jusqu'à ce que la goupille s'enclenche dans la butée arrière.

ÉPLACEMENT AVEC LA

1. Vérifier que le trajet ne comporte pas d'obstacles (personnes, obstructions, trous et dénivellations, bosses et débris), est de niveau et capable de supporter les charges par roue.

2. Vérifier que l'interrupteur à clé du châssis est tourné sur ON et que l'interrupteur d'arrêt d'urgence est activé (sorti).

3. Monter la plate-forme et fermer correctement l'entrée.

4. Vérifier les dégagements au-dessus, en dessous et sur les côtés de la plate-forme.

5. Tirer l'interrupteur d'arrêt d'urgence de la plate-forme en position de marche.

6. Sélectionner le mode DÉPLACEMENT.

NOTE : Choisir entre le déplacement standard et avec couple supplémentaire en fonction de la pente.

7. Enclencher le commutateur de verrouillage et déplacer la poignée de commande sur MARCHE AVANT ou MARCHE ARRIÈRE pour déplacer la machine dans le sens souhaité (marche avant ou arrière). La vitesse de la machine dépend de la distance entre le point central et la position de la poignée de commande.

IRECTION

1. Tourner le commutateur de Déplacement/Levage sur DÉPLACEMENT .

2. Tout en enclenchant le commutateur de verrouillag e, pousse r le com mutate ur de directi on à DROITE ou GAUCHE pour tourner les roues dans la direction souhaitée. Observer les roues pendant la manoeuvre de la plate-forme de travail pour vérifier qu'elles se déplacent dans la bonne direction.

NOTE : La direction n'est pas autocentrée. Il est nécessaire de remettre les roues droites en utilisant le commutateur

de direction.

LÉVATION DE LA PLATE-FORME

1. Sélectionner une surface ferme et de niveau.

2. Sélectionner le mode LEVAGE.

3. Tout en engageant le commutateur de verrouillage, pousser la poignée de commande vers l'avant.

4. Si la machine n'est pas de niveau, l'alarme d'inclinaison retentit et la plate-forme ne monte pas et ne se déplace pas. Si l'alarme d'inclinaison retentit, la plate-forme doit être abaissée et la machine

déplacée sur une surface ferme et de niveau avant d'essayer de nouveau de monter la plate-forme.

NOTE : Les supports de mécanisme à dépression se déploient automatiquement au fur et à mesure que la plate-forme

monte et se rétractent après que la plate-forme a été complètement abaissée et a été déplacée.

Page 8 Guide de l'opérateur

Page 57

Utilisation 504165-001

ÉPLACEMENT AVEC LA PLATE-FORME ÉLEVÉE

NOTE : La machine se déplace à vitesse réduite quand la plate-forme est élevée.

1. Vérifier que le trajet ne comporte pas d'obstacles (personnes, obstructions, trous et dénivellations, bosses et débris), est de niveau et capable de supporter les charges par roue.

2. Vérifier les dégagements au-dessus, en dessous et sur les côtés de la plate-forme.

3. Sélectionner le mode DÉPLACEMENT.

4. Enclencher le commutateur de verrouillage et déplacer la poignée de commande sur MARCHE AVANT ou MARCHE ARRIÈRE pour déplacer la machine dans le sens souhaité (marche avant ou arrière). La vitesse de la machine dépend de la distance entre le point central et la position de la poignée de commande.

5. Si la machine n'est pas de niveau, l'alarme d'inclinaison retentit et la plate-forme ne monte pas et ne se déplace pas. Si l'alarme d'inclinaison retentit, la plate-forme doit être abaissée et la machine

déplacée sur une surface ferme et de niveau avant d'essayer de nouveau de monter la plate-forme.

BAISSEMENT DE LA PLATE-FORME

1. Sélectionner le mode LEVAGE.

2. Vérifier autour de la base de la plate-forme pour s'assurer que personne n'est en contact avec la machine. Enclencher le commutateur de verrouillage et tirer la poignée de commande vers l'arrière pour abaisser la plate-for me.

3. La plate-forme s'arrête quand elle atteint la hauteur de découpe de l'équipement de protection individuelle. Vérifier autour de la machine que personne n'est en contact avec celle-ci. Après un délai de quatre secondes, abaisser la plate-forme comme à l'étape 2.

BAISSEMENT D'URGENCE

AVERTISSEMENT

Si la plate-forme ne s'abaisse pas, NE JAMAIS redescendre de l'appareil de levage.

Se tenir à l'écart de l'ensemble de levage tout en actionnant le bouton de la soupape d'abaissement d'urgence.

X20N, X20W ET X26N

La soupape d'abaissement d'urgence pour les modèles X20 N, X20W et X26N est située à l'arrière de la machine, au-dessus du chargeur.

1. Ouvrir la soupape d'abaissement d'urgence en tirant sur le bouton et en le maintenant dans cette position.

2. Pour la fermer, relâcher le bouton. La plate-forme ne monte pas si la soupape d'abaissement d'urgence est ouverte.

X32N

Le commutateur de commande d'abaissement d'urgence est situé à l'arrière de la machine.

1. Ouvrir la soupape d'abaissement d'urgence en appuyant sur le commutateur à bascule et en le maintenant enfoncé.

2. Une fois la plate-forme complètement abaissée, relâcher le commutateur à bascule pour fermer la soupape. La plate-forme ne monte pas si la soupape d'abaissement d'urgence est ouverte.

Figure 5 : Soupape d'abaissement d'urgence

Bouton d'abaissement d'urgence

Guide de l'opérateur Page 9

Page 58

504165-001 Utilisation

BAISSEMENT DES GARDE-CORPS

Cette procédure s'applique seulement au modèle X26N et a pour but de passer une porte à deux vantaux standard. Les garde-corps doivent être remis en position normale avant d'utiliser la machine.

ROCÉDURE D'ABAISSEMENT

1. S'assurer que l'extension de plate-forme coulissante est complètement rétractée et que la goupille de plate-forme est verrouillée. Placer les commandes de plate-forme sur le plancher de la plate-forme.

2. Retirer et conserver les vis de fixation des garde-corps latéraux et de plate-forme coulissante.

3. Abaisser complètement le garde-corps de plate-forme coulissante.

4. Abaisser le garde-corps arrière jusqu'à ce qu'il repose sur les vis de butée.

5. Abaisser complètement les garde-corps latéraux.

6. Soulever le garde-corps arrière jusqu'à ce que les goupilles de retenue s'enclenchent. Retirer et conserver les vis de butée et les écrous du garde-corps arrière.

7. Tirer sur le deux goupilles de retenue et abaisser complètement le garde-corps arrière.

ROCÉDURE DE LEVAGE

1. Soulever le garde-corps arrière jusqu'à ce que les goupilles de retenue s'enclenchent.

2. Poser les vis de butée et les écrous sur le garde-corps arrière et les serrer au couple de 42 N-m.

3. Tirer sur les deux goupilles de retenue et abaisser le garde-corps arrière jusqu'à ce qu'il repose sur les vis de butée.

4. Soulever les garde-corps latéraux jusqu'à ce que le haut soit de niveau avec le garde-corps arrière.

• Poser les vis de fixation

5. Lever garde-corps de plate-forme coulissante jusqu'à ce que le haut soit de niveau avec les garde-corps latéraux.

• Poser les vis de fixation

6. Accrocher le contrôleur sur le garde-corps de plate-forme coulissante.

7. Serrer toutes les vis de fixation au couple de 42 N-m.

, X26N

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser la machine, les garde-corps doivent être bien fixés dans leur position correcte.

Page 10 Guide de l'opérateur

Page 59

Utilisation 504165-001

ARDE-CORPS REPLIABLES

Cette procédure s'applique seulement au modèle X32N et a pour but de passer une porte à deux vantaux standard. Les garde-corps doivent être remis en position normale avant d'utiliser la machine.

ROCÉDURE DE REPLIAGE

1. Décrocher le contrôleur du garde-corps latéral et le placer sur le plancher de la plate-forme.

2. Tirer la goupille de retenue du garde-corps avant et le tourner vers l'intérieur.

3. Tirer la goupille de retenue du garde-corps arrière et le tourner vers l'intérieur.

4. En commençant par les garde-corps de plate-forme coulissante, puis les garde-corps extérieurs, soulever chaque garde-corps et le replier vers l'intérieur.

ROCÉDURE DE DÉPLIAGE

1. En commençant par les garde-corps extérieurs, puis les garde-corps de plate-forme coulissante, soulever chaque garde-corps et le laisser descendre, en le fixant en position verticale.

2. Tourner les garde-corps supérieurs avant et arrière et les fixer aux garde-corps latéraux opposés, en utilisant les goupilles de retenue.

3. Accrocher le contrôleur au garde-corps latéral.

, X32N

Guide de l'opérateur Page 11

Page 60

504165-001 Remorquage ou treuillage

EMORQUAGE OU TREUILLAGE

Exécuter la procédure suivante seulement quand la machine ne fonctionne pas avec sa propre alimentation et s'il est nécessaire de la déplacer ou de la treuiller sur un véhicule de transport (Voir “Transport de la plate-forme de travail” page 13.

ATTENTION

NE PAS remorquer ni treuiller la machine à une vitesse supérieure à 0,3 m/s. Des vitesses plus rapides endommageront les composants d'entraînement et annuleront la garantie.

AVERTISSEMENT

Ne jamais remorquer à une vitesse supérieur à 0,3 m/s. Ne jamais utiliser la plate-forme de travail avec les freins de stationnement desserrés. Cela pourrait

causer des blessures ou des dommages graves.

PRÈS UTILISATION

1. S'assurer que la plate-forme est complètement abaissée.

2. Stationner la machine sur une surface ferme et de niveau, de préférence à l'abri, protégée contre les vandales, les enfants et toute utilisation non autorisée.

3. Tourner l'interrupteur à clé du châssis en position d'arrêt et retirer la clé pour empêcher toute utilisation non autorisée.

OROMÈTRE

Pour accéder à la fonction d'horomètre, suivre les étapes ci-dessous .

1. Monter dans la plate-forme (avec la machine sous tension)

2. Appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence de la plate-forme.

3. Maintenir enfoncés les boutons suivants : Flèche télescopique et levage de flèche supérieure.

4. Tout en maintenant ces boutons, tourner le bouton d'arrêt d'urgence pour rétablir l'alimentation électrique de la machine.

CHAQUE JOUR

5. La mention “hr” apparaît sur l'affichage ; appuyer sur le bouton tournant de droite fait défiler les heures accumulées deux chiffres à la fois. Par exemple, si le fait d'appuyer une fois sur le bouton tournant de droite affiche “20”, la deuxième fois “58”, et la troisième fois “hr”, le temps de fonctionnement écoulé est de 2 058 heures.

Page 12 Guide de l'opérateur

Page 61

Transport de la plate-forme de travail 504165-001

RANSPORT DE LA PLATE-FORME DE TRAVAIL

RÉPARATION POUR EXPÉDITION

1. Abaisser complètement la plate-forme.

2. Débrancher le câble négatif (-) de la borne des batteries.

3. Attacher le contrôleur au garde-corps avant.

4. Attacher la tringlerie de levage au châssis.

EVAGE AVEC UNE GRUE

1. Fixer les sangles uniquement aux tenons de levage/arrimage du châssis.

2. Placer la plate-forme sur le véhicule de transport en position de transport.

3. Caler les roues.

4. Attacher la plate-forme de travail au véhicule de transport avec des chaînes ou des sangles de capacité adaptée et fixées aux tenons de levage/arrimage du châss is.

AR CHARIOT ÉLÉVATEUR À FOURCHE

DANGER

! !

Figure 6 : Fixer les sangles pour la grue

Utiliser un chariot élévateur à fourche pour le transport seulement. Voir les spécifications pour le poids de la plate-forme de travail et vérifier que le chariot élévateur

à fourche a une capacité suffisante pour soulever la plate-forme.

Soulever avec un chariot à fourche depuis l'arrière de la machine en utilisant les entrées de fourche prévues. Si nécessaire, la machine peut être soulevée par le côté, en la soulevant sous les modules de châssis.

Figure 7 : Transport de la plate-forme de travail

ONDUITE OU TREUILLAGE SUR

UN CAMION

NOTE : Ne pas treuiller à une vitesse supérieure à 0,3 m/s.

1. Déplacer la machine sur le camion ou la remorque ; A. Pour conduire la machine sur le véhicule

de transport :

a. Conduire la plate-forme de travail en lui faisant

monter la rampe jusqu'à la position de transport. b. Placer les roues droites et arrêter la machine. c. Caler les roues.

B. Pour treuiller la machine sur le véhicule

de transport : a. Faire monter la rampe à la plate-forme de travail. b. Fixer le câble du treuil aux tenons

de levage/arrimage.

c. Desserrer les freins de stationnement (se reporter

à “Remorquage ou treuillage ” page 12).

d. Treuiller la plate-forme dans sa position

de transport

e. Caler les roues.

2. Attacher la plate-forme de travail au véhicule de transport avec des chaînes ou des sangles de capacité adaptée et fixées aux tenons de levage/arrimage du châss is.

OU UNE REMORQUE

Entrées de fourche

Tenons de levage/arrimage arrière

Tenons de levage

Tenons d' a r r image avant

ARRIÈRE

AVANT

ATTENTION

Le fait de trop serrer les chaînes ou sangles fixées aux tenons de levage/arrimage peut endommager la plate-forme de travail.

Guide de l'opérateur Page 13

Page 62

504165-001 Maintenance

AINTENANCE

AVERTISSEMENT

Ne jamais effectuer de réparations pendant que la plate-forme est levée sans bloquer l'ensemble de levage.

NE PAS rester à proximité de l'ensemble de levage pendant le déploiement ou le rangement du renfort.

LOCAGE DE L'ENSEMBLE

DE LEVAGE

NSTALLATION DU RENFORT DE CISEAUX

1. Stationner la plate-forme de travail sur une surface ferme et de niveau.

2. Tirer l'interrupteur d'arrêt d'urgence du châssis en position de marche.

3. Tirer l'interrupteur d'arrêt d'urgence de la plate-forme en position de marche.

4. Tourner et maintenir sur CHÂSSIS l'interrupteur à clé du châssis.

5. Pousser le commutateur de levage/abaissement du châssis à LEVAGE pour monter la plate-forme jusqu'à ce que le renfort de ciseaux puisse être tourné en position verticale.

6. X20N, X20W et X26N – Depuis l' arrière de la machine, soulever le renfort de ciseaux de sa position repliée. Le tourner vers le haut et l'extérieur, puis vers le bas jusqu'à ce qu'il pende verticalement sous son point de fixation.

7. X32N – Depuis le côté gauche de la machine, tirer la goupille de verrouillage fixant le renfort.. Tourner le renfort de ciseaux dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit en position verticale.

8. Abaisser la plate-forme en poussant le commutateur de levage/abaissement du châssis à ABAISSEMENT et abaisser progressivement la plate-forme jusqu'à ce que le renfort de ciseaux supporte la plate-forme.

Figure 8 : Renfort de ciseaux

X20N, X20W et X26N

La goupille repose contre le renfort en position de blocage

Renfort de

ciseaux en

position de repos

Le renfort tourne

en position

de blocage

Le renfort repose

contre la goupille en

position de blocage

X32N

ANGEMENT DU RENFORT DE CISEAUX

1. En utilisant les commandes de châssis, monter progressivement la plate-forme jusqu'à ce que le renfort de ciseaux sont dégagé.

2. X20N, X20W et X26N – Tourner le renfort de ciseaux vers l'extérieur et vers le haut par dessus son point de montage jusqu'à ce qu'il repose en position repliée.

3. X32N – Tourner le renfort de ciseaux dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la goupille de verrouillage s'enclenche.

4. Abaisser la plate-forme en poussant le commutateur de levage/abaissement du châssis à ABAISSEMENT pour abaisser complètement la plate-forme.

Page 14 Guide de l'opérateur

Page 63

Maintenance 504165-001

AINTENANCE DES BATTERIES

AVERTISSEMENT

Risque de mélange de gaz explosif. Maintenir les étincelles, flammes et cigarettes à l'écart des batteries. Toujours porter des lunettes de sécurité pour travailler près des batteries. Le liquide des batteries est hautement corrosif. Rincer soigneusement tout déversement de liquide avec

de l'eau propre. Toujours remplacer les batteries par des batteries Ui ou des batteries de rechange approuvées par

le fabricant et pesant 26,3 kg chacune.

• Vérifier chaque jour le niveau de liquide de la batterie, en particulier si la plate-forme de travail est utilisée dans un climat chaud et sec.

• Si le niveau de l'électrolyte au-dessus des plaques est inférieur à 10 mm, ajouter de l'eau distillée uniquement raccourcira la durée de vie de la batterie.

• Maintenir propres les bornes et les dessus des batteries.

• Se référer au manuel de réparation pour prolonger la durée de vie des batteries et pour des instructions d'entretien complètes.

HARGE DES BATTERIES

Charger les batteries à la fin de chaque poste de travail ou plus souvent si les batteries sont déchargées.

. NE PAS ajouter d'eau du robinet ayant une teneur élevée en sels minéraux car cela

Figure 9 : Chargeur de batterie

Prise de chargeur

AVERTISSEMENT

Charger les batteries dans un endroit bien ventilé.

Ne pas charger les batteries quand la plate-forme de travail se trouve près d'une source d'étincelles ou de flammes.

Les batteries subiront des dommages permanents si elles ne sont pas rechargées immédiatement après avoir été déchargées.

Ne jamais laisser le chargeur de batteries fonctionner pendant plus de deux jours. Ne jamais débrancher les câbles des batteries pendant que le chargeur fonctionne. Conserver le chargeur au sec.

1. Vérifier le niveau de liquide des batteries. Si le niveau de l'électrolyte au-dessus des plaques est inférieur à 10 mm, ajouter de l'eau distillée uniquement.

2. Brancher une rallonge appropriée à la prise de sortie du chargeur dans la porte du module de gauche. Brancher la rallonge dans une prise de courant reliée à la terre de tension et de fréquence correctes.

3. Le chargeur se met en marche automatiquement après un court délai. L'indicateur de charge à LED s'allume. À la fin du cycle de charge, la LED clignote, indiquant que le chargeur est en mode de maintenance continue. NE PAS laisser le chargeur branché pendant plus de 48 heures, car cela risque de causer des dommages permanents aux batteries.

Chargeur

NOTE : Le circuit du chargeur de batteries doit être utilisé sur une prise avec interrupteur de défaut à la terre.

NOTE : NE PAS utiliser la machine lorsque le chargeur de batteries est branché.

Guide de l'opérateur Page 15

Page 64

504165-001 Programme d'inspection et de maintenance

ROGRAMME

INSPECTION

ET DE MAINTENANCE

L'inspection complète se compose de vérifications visuelles et opérationnelles périodiques, associées à des réglages périodiques mineurs assurant un fonctionnement correct. Une inspection quotidienne évitera toute usure anormale et prolongera la durée de vie de tous les systèmes. Le programme d'inspection et de maintenance doit être exécuté aux intervalles indiqués. L'inspection et la maintenance doivent être effectuées par du personnel ayant reçu une formation et connaissant bien les procédures mécaniques et électriques.

AVERTISSEMENT

Avant d'effectuer la maintenance préventive, il est bon de se familiariser avec le fonctionnement de la machine.

Toujours bloquer l'ensemble de levage lorsqu'il est nécessaire d'effectuer la maintenance avec la plate-forme en position haute.

La liste de vérification quotidienne de maintenance préventive a été conçue pour l'entretien et la maintenance de la machine. Photocopier cette page et utiliser la liste de vérification pour l'inspection de la machine.

ISTE

DE VÉRIFICATION QUOTIDIENNE DE MAINTENANCE

PRÉVENTIVE

ÉGENDE DU TABLEAU DE MAINTENANCE

O = Oui/Acceptable N = Non/Inacceptable R = Réparé/Acceptable

APPORT DE MAINTENANCE

Date : ______________________________________ Propriétaire :_________________________________ N° de modèle : _______________________________

PRÉVENTIVE

COMPOSANT INSPECTION OU SERVICES O N R

Batterie

Châssis

Câble de

commande

Contrôleur Vérifier le fonctionnement des commutateurs.

Moteurs

d'entraînement

Ensemble

de levage

Système

d'abaissement

d'urgence

Unité totale

Vérifier le niveau d'électrolyte. Vérifier l'état des câbles de batterie. Vérifier l'absence de pincements ou de points

de frottement sur les tuyaux. Vérifier l'absence de fissures au niveau des

soudures. Vérifier à l'extérieur du câble l'absence de traces

de pincement, torsion ou usure.

Vérifier le fonctionnement et l'absence de fuites.

Vérifier l'absence de fissures structurelles.

Actionner la soupape d'abaissement d'urgence et vérifier son fonctionnement.

Vérifier l'absence de dommages causés par des collisions et les réparer.

N° de série : _________________________________ Entretenu par : _______________ ___ ____ ___ ___ ___

COMPOSANT INSPECTION OU SERVICES O N R

Liquide

hydraulique

Pompe

hydraulique

Système

hydraulique

Étiquettes

Plancher de plate-forme

et garde-corps

Plancher de plate-forme

et garde-corps

Pneus et roues Vérifier l'absence de dommages.

Vérifier le niveau de liquide.

Vérifier l'absence de fuites aux raccords de tuyaux.

Vérifier l'absence de fuites.

Vérifier que les étiquettes ne soient pas décollées, manquantes ou illisibles ; les remplacer le cas échéant.

Vérifier l'absence de fissures au niveau des soudures.

Vérifier l'état du plancher.

Page 16 Guide de l'opérateur

Page 65

Liste de vérification quotidienne de maintenance préventive 504165-001

OTES

Guide de l'opérateur Page 17

Page 66

504165-001 Étiquettes

MAX = 113 kg =

066561-902

067195-001

454Kg,2Persons+Equip(Outdoor)

CLONDALKIN, DUBLIN,IRELAND.

PARKWESTINDEST,

THISMACHINE-CONSULTOPERATORSMANUALBEFOREUSE.

CAUTION:ONLYTRAINED&AUTHORISEDPERSONNELMAYUSE

CHARGERINPUTVOLTAGE

MAX.WINDSPEED

UNLADENWEIGHT

SERIALNo.

UpRight

MAX.CHASSISINCLINATION

MAX.LATERALFORCE

MAX.PLATFORMLOAD

MAX.PLATFORMHEIGHT

NOMINALPOWER

MODEL

X26N

400N

3kW

2∞

5.8m

110/220V

12.5m/s

BATTERYVOLTAGE

24V

2153Kg

MAX.GRADEABILITY MAX.FORWARDSPEED

1.0m/s

25%

504197-000

454Kg,4Persons+Equip(Indoor)

TIQUETTES

Ces étiquettes doivent être présentes et en bon état avant d'utiliser la plate-forme de travail. Il est essentiel de lire, comprendre et respecter ces étiquettes lors de l'utilisation de la plate-forme de travail.

11 504197-000

15 100102-900

THIS PLATFORM IS NOT INSULATED

DIESE ARBEITSBÜHNE IST NICHT ISOLIERT

CETTE PLATEFORME N'EST ISOLEE

100102-900

31 X20N 101222-904

4 101210-000

MAX = 113 kg =

5 066551-950

340

066551-950

066557-951

066557-930

6 X20N 066557-930

454

066557-951

066557-954

16 X20N, 20W, 26N 066561-900

16 X32N 066561-902

066561-900

066561-902

6 X20W, 26N 066557-957

340

17 X20N, 20W, 26N 005223-906

005223-906

31 X20W, 26N, 32N 101222-905

066557-951

066557-950

6 X32N 066557-950

17 X32N 005223-908

005223-908

36 068635-001

066522-900

32 066522-900

010076-901

014222-903

20 010076

7 014222-903

33 501453-000

37 067195-001

25 066556-900

9 503724-000

10 060197-001

26 503721-000

INSIDE

INNSEITIG

L'INTERIEUR

107051-900

34 503723-000

40 107053-000

26,3 kg +

29 062562-951

Page 18 Guide de l'opérateur

Page 67

Étiquettes 504165-001

Guide de l'opérateur Page 19

Page 68

504165-001 Spécifications

PÉCIFICATIONS

ÉLÉMENT X20N X20W X26N X32N

Dimensions de la plate-forme avec extension

Capacité max. de la plate-forme

Standard 340 kg 454 kg 454 kg 340 kg sur extension 110 kg 113 kg 113 kg 113 kg

Nb max. d'occupants

Standard (total) 3 personnes à l'intérieur

sur extension 1 personne 1 personne 1 personne 1 personne

Hauteur

Hauteur de travail 8,1 m 8,1 m 9,93 m 11,6 m Hauteur max. de la plate-forme 6,1 m 6,1 m 7,93 m 9,75 m Hauteur min. de la plate-forme 0,96 m 0,96 m 1,09 m 1,22 m

Dimensions

Poids 1736kg 1938kg 2153kg 2486kg Largeur totale 0,82 m 1,22 m 1,22 m 1,22 m Hauteur totale 2,06 m 2,06 m 2,19 m 2,32 m Hauteur totale, garde-corps abaissés S/O S/O 1,98 m 1,88 m Longueur totale, extension rentrée 2,35 m 2,35 m 2,35 m 2,35 m Longueur totale, extension sortie 3,26 m 3,26 m 3,26 m 3,26 m

Hauteur admissible pour la conduite 6,1 m 6,1 m 7,93 m 9,75 m Vitesse de déplacement

Plate-forme abaissée 0 à 3,2 km/h Plate-forme levée 0 à 1 km/h

Source d'énergie Bloc de batteries 24 V (4 batteries de 6 V et 220 A/h, pds min. 28,12 kg chacune) Moteur Moteur électrique 24 volts c.c. 4 HP Tension du système 24 volts c.c. Chargeur de batterie 25 A, 110/220 V c.a. Cycle de service des batteries 25 % pour 8 heures Capacité du réservoir hydraulique 15 L 15 L 15 L 19 L Pression hydraulique maximale 207 bars

Liquide hydraulique

Température normale (>0 °C) Température basse (<0 °C) Température extrême (<-17 °C)

Système de levage

Vitesse de levage

Système de commande

Système de déplacement Deux moteurs hydrauliques aux roues avant Pneus 381 mm de diamètre, caoutchouc plein, non marquants Frein de stationnement Deux, serrés par ressort et à desserrage hydraulique Rayon de braquage 203 mm Intérieur Pente maximale 13° [23 %] 13° [23 %] 12° [22 %] 12° [22 %] Empattement 1,9 m Garde-corps 1,02 m de hauteur Niveau de bruit

0,71 m x 2,21 m 1,12 m x 2,21 m 1,17 m x 2,21 m 1,17 m x 2,21 m

1 personne à l'extérieur

Vérin de levage à un seul

Poignée de commande proportionnelle avec commutateur de verrouillage, commutateur rotatif déplacement/levage et

étage

Levage,

35 sec./Abaissement

30 sec.

4 personnes

ISO n°46 ISO n°32 ISO n°15

Vérin de levage à un seul

interrupteur d'arrêt d'urgence à bouton poussoir rouge

étage

Levage,

40 sec./Abaissement

30 sec.

4 personnes

2 personnes à l'extérieur

Vérin de levage à un seul

étage

Levage,

45 sec./Abaissement

40 sec.

3 personnes

Deux vérins de levage

à un seul étage

Levage,

65 sec./Abaissement

40 sec.

*Spécification pouvant être modifiées sans préavis. Un temps chaud ou une utilisation intensive peuvent affecter les performances.

Se reporter au manuel de réparation pour obtenir des renseignements complets sur les pièces et l'entretien.

Cette machine respecte ou dépasse les exigences des directives CE et GS applicables en matière d'équipement.

Page 20 Guide de l'opérateur

Page 69

Page 70

Local Distributor:

Lokaler Vertiebshändler:

Distributeur local:

El Distribuidor local:

Il Distributore locale:

USA

TEL: +1 (559) 443 6600 FAX: +1 (559) 268 2433

Europe

TEL: +44 (0) 845 1550 058

www.upright.com

504165-001

01-05

Snorkel sn50000+ User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual