Snorkel sn1879 User Manual [en, de, es, fr]

FOR MORE INFORMATION

USA Local Distributor:

Operator Manual

TEL: [phone]
FAX: [phone]
PARTSFAX: (1) 209-896-9244
1775 Park St., Selma, CA 93662
http://www.upright.com

EUROPE

TEL: [phone]
FAX: [phone]
Pottery Road, Dun Laoire, Ireland

ÉTATS-UNIS Distributeur local :

TÉL. : [phone]
TÉLÉC. : (1) 209-896-9012
TÉLÉC. (PIÈCES) : (1) 209-896-9244
1775 Park St., Selma, CA 93662
http://www.upright.com

EUROPE

TÉL : [phone]
TÉLÉC. : (353) 1-285-1710
Pottery Road, Dun Laoire, Ireland

USA Inr Ortsveitrieb:

TEL: [phone]
FAX: [phone]
Fax für Ersatzteile: (1) 209-896-9244
1775 Park St., Selma, CA 93662
http://www.upright.com

EUROPA

TEL: [phone]
FAX: [phone]

Pottery Road, Dun Laoire, Ireland

Guide de l’opérateur

Betriebsanleitung

Manual del operador

LX Electric & BiEnergy

LX Electric & BiEnergy

All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules, and

operating instructions before performing maintenance on or operating any

Refer to page 2 for the English language version of this Operator Manual.

Tout le personnel doit lire attentivement et respecter toutes les consignes de

sécurité avant d’entretenir ou d’utiliser une plate-forme élévatrice UpRight.

Reportez-vous à la page 12 pour la version française de ce guide de l’opérateur

LX-SERIES

SERIAL NO. 1879 TO CURRENT

WARNING

UpRight aerial work platform.

AVERTISSEMENT

USA Distribudor local:

TÉLÉFONO: (1) 209-891-5200
FACSÍMIL : (1) 209-896-9012
FACSÍMIL PARA REPUESTOS: (1) 209-896-9244
1775 Park St., Selma, CA 93662
http://www.upright.com

EUROPA

TÉLÉFONO: (353) 1-202-4100
FACSÍMIL : (353) 1-285-1710
Pottery Road, Dun Laoire, Ireland

48

067449-020

9901 .1 D

Revised 10-99

WARNUNG

Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln und Bedienungsanleitungen gründlich durchlesen,

verstehen und befolgen, bevor sie an irgendeiner UpRight-Hocharbeitsbühne Wartungsarbeiten

ausführen oder diese in Betrieb nehmen.

Bezüglich der deutschsprachigen Ausgabe dieser Betriebsanleitung siehe Seite 22.

ADVERTENCIA

Todo el personal debe leer atentamente, entender y respetar todas las reglas de

seguridad, las instrucciones de operación antes de efectuar trabajos de

mantenimiento o manejar cualquier plataforma aérea de trabajo UpRight.

Referirse a la página 32 para la versión en español de este manual del operador.

1

English Language Section

SAFETY RULES

NEVER operate the machine

within 3 m (10 ft) of power
lines. THIS MACHINE IS NOT

INSULATED.

NEVER operate the machine without first surveying the work area for surface hazards such as

holes, drop-offs, bumps and debris.
NEVER operate the machine if all guardrails are not properly in place and secured with all fasten-

ers properly torqued.

SECURE and lock gate after mounting platform.
KEEP all body parts clear of outriggers when extending or retracting (outrigger equipped machines

only).

NEVER use ladders or scaffolding on the platform.
NEVER attach overhanging loads or increase platform size.
MAINTAIN tire pressure at 3.4 bars (50 psi). Check daily.
LOOK up, down and around for overhead obstructions and electrical conductors.
DISTRIBUTE all loads evenly on the platform. See the back cover for maximum platform load.
NEVER use damaged equipment. (Contact UpRight for instructions. See toll-free phone number on

back cover.)

NEVER change operating or safety systems.
INSPECT the machine thoroughly for cracked welds, loose hardware, hydraulic leaks, damaged

control cable, loose wire connections and wheel bolts.

NEVER climb down elevating assembly with the platform elevated.
NEVER perform service on machine while platform is elevated without blocking elevating assem-

bly.
NEVER recharge battery near sparks or open flame; batteries that are being charged emit highly

explosive hydrogen gas.
AFTER USE secure the work platform against unauthorized use by turning key switch off and

removing key.
NEVER replace any component or part with anything other than original UpRight replacement parts

without the manufacturer's consent.

NEVER elevate or drive elevated
on uneven slopes or soft ground
or elevate the platform unless the
platform is level.

NEVER sit, stand or climb
on guardrail or midrail.

2

47

UPRIGHT ELECTRICAL SCHEMATIC LX ELECTRIC

PART NO. 067447-003

ENGLISH

CONTROLLER CONTRÔLEUR Steuergerät CONTROLADOR
PLUG NUMBERS NUMÉROS DE FICHE Steckernummern NUMERACÍÓN CONECTOR
DRIVE ENABLE LIGHT TÉMOIN, MODE DE DÉPLACEMENT Fahrbereitschaftsleuchte LUZ DE HABILITACIÓN DE

560 OHM 560 ohms 560 Ohm 560 OHM
TRIGGER IMPULSION DE DÉCLENCHEMENT Triggerschalter GATILLO
ROCKER ARMATURE Wippenschalter BALANCÍN
IGNITION ALLUMAGE Zündung ARRANQUE
EMERGENCY STOP ARRÊT D’URGENCE Notaus-Taster PARADA DE EMERGENCIA
DRIVE DÉPLACEMENT Fahren TRANSMISIÓN
LIFT LEVAGE Heben ELEVACIÓN
HIGH/LOW HAUT/BAS Hochdruck/Niederdruck ALTO/BAJO
EMERGENCY STOP SECTIONNEUR Notaustaster-Schutzschalter FUSIBLE DE PARADA
CIRCUIT BREAKER D’ARRÊT D’URGENCE DE EMERGENCIA
CHASSIS/PLATFORM CHÂSSIS/PLATE-FORME Fahrwerk/Arbeitsbühne CHASIS/PLATAFORMA
DOWN ABAISSÉE abwärts ABAJO
UP LEVÉE aufwärts ARRIBA
LIFT SWITCH SÉLECTEUR DE MODE Hubschalter INTERRUPTOR DE ELEVACIÓN

FONCTIONNEMENT, LEVAGE
LOWER CONTROLS COMMANDES D’ABAISSEMENT untere Bedienorgane CONTROLES INFERIORES
POWER RELAY RELAIS D’ALIMENTATION Stromrelais RELE DE ENERGÍA
DRIVE/LIFT DÉPLACEMENT/LEVAGE Fahren/Heben TRANSMISIÓN/ELEVACIÓN
LEVEL SENSOR CAPTEUR DE NIVEAU Niveausensor SENSOR DE NIVEL

51.7 (750 PSI) 51,7 bars (750 lb/po²) 51,7 bar (750 psi) 51,7 BAR (750 lb/plg2)
TILT ALARM ALARME D’INCLINAISON Neigungswarnung ALARMA DE INCLINACIÓN
DOWN ALARM ALARME D’ABAISSEMENT Senkwarnung ALARMA ABAJO
STEER RIGHT DIRECTION À DROITE Lenkung rechts DIRECCIÓN DERECHA
STEER LEFT DIRECTION À GAUCHE Lenkung links DIRECCIÓN IZQUIERDA
PUMP START DÉMARRAGE, POMPE Pumpenanlauf ARRANQUE DE LA BOMBA
BRAKE FREIN Bremsen FRENO
UP LIMIT LIMITE SUPÉRIEURE Hochfahrbegrenzer LÍMITE SUPERIOR
DOWN ALARM ALARME, ABAISSÉE Senkwarnung ALARMA INFERIOR
BRAKE N.O. FREIN, N.O. Bremse (Schließer) FRENO (ABIERTO)
BRAKE N.C. FREIN, N.F. Bremse (Öffner) FRENO (CERRATO)
RESISTOR PACK BLOC, RÉSISTANCES Widerstandssatz RESISTENCIA
INTERFACE MODULE MODULE D’INTERFACE Schnittstellenmodul MÓDULO DE INTERFASE
PUMP/TRACTION POMPE/TRACTION Pumpe / Traktion BOMBA/TRACCIÓN
LEFT GAUCHE links IZQUIERDA
RIGHT DROITE rechts DERECHA
ARMATURE INDUIT Anker INDUCIDO
FIELD CHAMP Feld CAMPO
POWER UNIT BLOC D’ALIMENTATION Antriebseinheit UNIDAD DE ENERGÍA
PUMP OVERDRIVE SURMODULATION, POMPE Pumpenschnellgang SOBREMARCHA DE LA BOMBA
BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIES Batterieladegerät CARGADOR DE BATERÍA
MAIN POWER ALIMENTATION PRINCIPALE Hauptspannung ENERGÍA PRINCIPAL
CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE Steuergerät MÓDULO DE CONTROL
300 AMP 300 A 300 A 300 AMP

FRANÇAIS GERMAN

LA TRANSMISIÓN

SPANISH

Introduction

This manual covers Electric and BiEnergy of the LX
Series Work Platforms. This manual must be stored on

the machine at all times.

Pre-Operation and Safety

Inspection

Carefully read, understand and follow all safety rules,
labels, and operating instructions, then perform the
following steps each day before use.

Perform a complete visual inspection of the entire unit
prior to operating. Check the following areas for discrep­ancies:

1. Open panels and check hydraulic components and
hoses for damage or leaks. Check electrical compo­nents and wiring for damage or loose connections.

2. Inspect chassis, axles, hubs, and steering linkage for
damage, deformation, buckled paint, loose or missing
hardware, and cracked welds.

3. With platform fully lowered, check the hydraulic oil
level sight gauge on the hydraulic tank . Add ISO #46
hydraulic oil if necessary.

4. Check that fluid level in all batteries is correct (See
Battery Maintenance, Page 9).

5. Check the engine oil level and fuel level (BiEnergy
model).

6. Check that all guardrails are in place. Insure that gate
operates freely and latches securely.

7. Check tires for damage. Check tire pressure; 5.2 bar
(75 psi) if equipped with pneumatic tires.

8. Carefully inspect the entire work platform for damage
such as cracked welds or structural members, loose
or missing parts, oil leaks, damaged cables or hoses,
and loose connections.

9. BiEnergy models - While the engine is cool check the
engine coolant level.

NEVER remove the cap from a hot radiator. Hot
coolant can cause severe burns.

System Function Inspection

STAND CLEAR of the work platform while

performing the following checks.
Before operating the work platform survey the

work area for surface hazards such as holes,
drop-offs, bumps and debris.

Check in ALL directions, including above the
work platform, for obstructions and electrical
conductors.

Protect control console cable from possible
damage while performing checks.

1. Unhook controller from front guardrail. Firmly grasp
controller handle in such a manner that the interlock
lever can be depressed, while performing the
following checks from the ground.

NOTE: BiEnergy machine may be powered by
batteries or by engine. To power the machine by
engine, press the engine start button to crank the
engine. Release button when engine starts. If engine
is cold: press the glow plug button for six seconds
prior to starting.

IMPORTANT: BiEnergy models - If starting engine
from platform be sure engine switch on chassis is set
to "RUN".

Emergency

Stop

Button

Platform/

Chassis/

Brake

Release

Switch

Raise

Lower

Brake Release

Start

Glow Plug

Key Switch

Hour Meter

46

Figure 1: Chassis, Left Side

DO NOT use a machine that is damaged or
malfunctioning. Tag and remove the unit from
service until it is repaired.

3

2. Turn controller key switch clockwise to ON.

3. Position drive/lift switch to DRIVE position. Drive

enable indicator will be illuminated.

4. With the speed range switch first in LOW SPEED
and then again in HIGH SPEED depress the interlock
lever and slowly push the control lever to FORWARD
then REVERSE positions to check for speed and
directional control. The farther you push or pull the
control lever the faster the machine will travel.

5. Push steering switch RIGHT then LEFT to check for
steering control.

6. Hook controller on guardrail in original position.

7. Turn the platform/chassis switch to

8. From lower controls, push chassis raise button to
elevate platform while pushing the tilt sensor (Figure 3)
off of level. The platform should only partially elevate
and the tilt alarm should sound. If the platform contin­ues to elevate and/or there is no alarm STOP and
remove the machine from service until it is repaired.

Steering Switch

Control Lever

Emergency

Stop Switch

CHASSIS.

Interlock Lever

Speed Range

Switch

9. Release the tilt sensor and fully elevate platform.

10. Visually inspect the elevating assembly, lift cylinder,
cables and hoses for damage or erratic operation.
Check for missing or loose parts.

11. Lower the platform partially by pushing in on the
chassis lower switch, and check operation of the
audible lowering alarm.

12. Open the chassis emergency lowering valve
(Figure 4) to check for proper operation by pulling
and holding the knob out. Once the platform is fully
lowered, close the valve by releasing the knob.

13. Turn the platform/chassis switch to

14. Mount the platform making sure the gate is latched.

15. Position drive/lift switch to LIFT.

16. Depress the interlock lever and slowly push the
control lever to RAISE to raise the platform, fully
actuate the control lever to check proportional lift
speed. Elevate the platform to 3.7 m (12 feet).

17. Slowly pull control lever to DOWN position to lower
platform. Check that lowering alarm sounds.

18. Turn controller key switch to OFF, push the emergency
stop button and dismount the platform.

19. Close and secure module covers.

PLATFORM.

Drive Enable

Indicator

Lift/Drive

Switch

Figure 2: Controller

Tilt Sensor

Figure 3: Tilt Sensor

4

45

UPRIGHT ELECTRICAL SCHEMATIC LX BI-ENERGY

PART NO. 067447-002

ENGLISH

CONTROLLER CONTRÔLEUR Steuergerät CONTROLADOR
PLUG NUMBERS NUMÉROS DE FICHE Steckernummern NUMERACIÓN CONECTOR

DRIVE ENABLE LIGHT TÉMOIN, MODE DE Fahrbereitschaftsleuchte LUZ DE HABILITACIÓN DE LA

DÉPLACEMENT TRANSMISIÓN
560 OHM 560 ohms 560 Ohm 560 OHM
TRIGGER IMPULSION DE DÉCLENCHEMENT Triggerschalter GATILLO
ROCKER ARMATURE Wippenschalter BALANCÍN
IGNITION ALLUMAGE Zündung ARRANQUE
EMERGENCY STOP ARRÊT D’URGENCE Notaus-Taster PARADA DE EMERGENCIA
DRIVE DÉPLACEMENT Fahren TRANSMISIÓN
LIFT LEVAGE Heben ELEVACIÓN
HIGH/LOW HAUT/BAS Hockdruck/Niederdruck ALTO/BAJO
START 12 VOLTS DÉMARRAGE, 12 V Starter 12 V ARRANQUE 12 VOLTIOS
BATTERY 12 VOLTS BATTERIE, 12 V Batterie 12 V BATERÍA 12 VOLTIOS
NEGATIVE NÉGATIF Minuspol NEGATIVO
POSITIVE POSITIF Pluspol POSITIVO
BATTERY CABLE CÂBLE DE BATTERIE Batteriekabel CABLE DE BATERÍA
RECTIFIER REDRESSEUR Gleichrichter RECTIFICADOR
DYNAMO DYNAMO Dynamo DÍNAMO
STARTER RELAY RELAIS DE DÉMARREUR Starterrelais RELÉ DE ARRANQUE
GLOW PLUG RELAY RELAIS DE BOUGIE Glühkerzenrelais RELÉ DE BUJÍA

DE PRÉCHAUFFAGE INCANDESCENTE
KUBOTA GLOW PLUG BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE Kubota-Glühkerze BUJÍA INCANDESCENTE

KUBOTA KUBOTA
12 VOLT CIRCUIT BREAKER SECTIONNEUR, 12 V Schutzschalter 12 V DISYUNTOR DE 12 VOLTIOS
POWER CIRCUIT BREAKER SECTIONNEUR DE PUISSANCE Hauptstrom-Schutzschalter DISYUNTOR DE ENERGÍA
CHARGE CHARGE Ladung CARGA
STARTER DÉMARREUR Starter ARRANCADOR
GLOW PLUG BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE Glühkerze BUJÍA INCANDESCENTE
ENGINE RUN MOTEUR, MARCHE Motorlauf MARCHA DEL MOTOR
EMERGENCY STOP SECTIONNEUR, ARRÊT Notaustaster-Schutzschalter FUSIBLE DE PARADA DE

CIRCUIT BREAKER D’URGENCE EMERGENCIA
CHASSIS/PLATFORM CHÂSSIS/PLATE-FORME Fahrwerk/Arbeitsbühne CHASIS/PLATAFORMA
DOWN ABAISSÉ abwärts ABAJO
UP LEVÉ aufwärts ARRIBA
LIFT SWITCH SÉLECTEUR DE MODE Hubschalter INTERRUPTOR DE

FONCTIONNEMENT, LEVAGE ELEVACIÓN
LOWER CONTROLS COMMANDES D’ABAISSEMENT untere Bedienorgane CONTROLES INFERIORES
POWER RELAY RELAIS D’ALIMENTATION Stromrelais RELÉ DE ENERGIA
DRIVE/LIFT DÉPLACEMENT/LEVAGE Fahren/Heben TRANSMISIÓN/ELEVACIÓN
LEVEL SENSOR CAPTEUR DE NIVEAU Niveausensor SENSOR DE NIVEL

51.7 (750 PSI) 51,7 bars (750 lb/po²) 51,7 bar (750 psi) 51,7 BARS (750 lb/plg2)
TILT ALARM ALARME D’INCLINAISON Neigungswarnung ALARMA DE INCLINACIÓN
DOWN ALARM ALARME D’ABAISSEMENT Senkwarnung ALARMA ABAJO
STEER RIGHT DIRECTION À DROITE Lenkung rechts DIRECCIÓN DERECHA
STEER LEFT DIRECTION À GAUCHE Lenkung links DIRECCIÓN IZQUIERDA
PUMP START DÉMARRAGE, POMPE Pumpenanlauf ARRANQUE DE LA BOMBA
BRAKE FREIN Bremsen FRENO
UP LIMIT LIMITE SUPÉRIEURE Hochfahrbegrenzer LÍMITE ARRIBA
DOWN ALARM ALARME, ABAISSEMENT Senkwarnung ALARMA ABAJO
BRAKE N.O. FREIN, N.O. Bremse (Schließer) FRENO (ABIERTO)
BRAKE N.C. FREIN, N.F. Bremse (Öffner) FRENO (CERRADO)
RESISTOR PACK BLOC DE RÉSISTANCES Widerstandssatz RESISTENCIA
INTERFACE MODULE MODULE D’INTERFACE Schnittstellenmodul MÓDULO DE INTERFASE
PUMP/TRACTION POMPE/TRACTION Pumpe/Traktion BOMBA/TRACCIÓN
LEFT GAUCHE links IZQUIERDA
RIGHT DROITE rechts DERECHA
ARMATURE INDUIT Anker INDUCIDO
FIELD CHAMP Feld CAMPO
POWER UNIT BLOC D’ALIMENTATION Antriebseinheit UNIDAD DE ENERGÍA
PUMP OVERDRIVE SURMODULATION, POMPE Pumpenschnellgang SOBREMARCHA DE LA BOMBA
BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIES Batterieladegerät CARGADOR DE BATERÍA
MAIN POWER ALIMENTATION PRINCIPALE Hauptspannung ENERGÍA PRINCIPAL
CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE Steuergerät MÓDULO DE CONTROL
300 AMP 300 A 300 A 300 AMP

FRANÇAIS GERMAN SPANISH

Operation

Before operating work platform, ensure that the pre-

operation and safety inspection has been completed, any
deficiencies have been corrected and the operator has
been thoroughly trained on this machine.

NOTE: BiEnergy machine may be powered by bat­teries or by engine. To power the machine by engine,
press engine start button to crank the engine. Re­lease button when engine starts. If engine is cold,
press the glow plug button on chassis control box
for six seconds prior to starting.

IMPORTANT: If starting engine from platform be sure
engine switch on chassis is set to "RUN".

Travel With Platform Lowered

1. Verify chassis emergency stop switch is in the ON

position (pulled out), the drive enable indicator is on,
and that the platform/chassis switch is on PLAT-

FORM.

Note: If the drive enable indicator is off, verify that
the platform is fully lowered.

2. After mounting platform, close and latch gate. Check
that guardrails are in position and properly assembled
with fasteners properly torqued.

3. Check that route is clear of persons, obstructions,
holes and drop-offs and surface is capable of suppor­ting the wheel loads.

4. Check clearances above, below and to the sides of
the platform.

5. Pull controller emergency stop button out to ON
position.

6. Set the speed range switch to LOW SPEED.

7. Grasp the control lever so the interlock lever is
depressed (releasing the interlock lever cuts power to
controller). Slowly push or pull the control lever to
FORWARD or REVERSE to travel in the desired
direction. The farther you push or pull the control
lever from center the faster the machine will travel.

8. While moving, push the speed range switch to HIGH

SPEED for travel on level surfaces or to LOW
SPEED for climbing grades or traveling in confined

areas.

Steering

1. Push the steering switch RIGHT or LEFT to turn the
wheels. Observe the tires while maneuvering to
insure proper direction.

Note: Steering is not self-centering. Wheels must be
returned to the straight ahead position by operating
the steering switch.

Raising and Lowering the Platform

1. Position the drive/lift switch to LIFT.

2. While holding the control lever so the interlock lever
is depressed, push the control lever slowly to UP to
raise the platform. Pushing the control lever farther
increases the lift speed.

3. When the work task is completed, position the drive/
lift switch to LIFT and lower the platform by pulling
back on the control lever until the platform is fully
lowered.

44

5

Travel with Work Platform Elevated

Travel with platform elevated ONLY on firm and level
surfaces.

Note: The work platform will travel at reduced speed
when in the elevated position, and then only when
the front axle is parallel with the rear axle.

1. Check that the route is clear of persons, obstruc­tions, holes and drop-offs, surface is level and
capable of supporting the wheel loads.

2. Check clearances above, below and to the sides of
platform.

3. Position the drive/lift switch to the DRIVE position.

4. Push the control lever to FORWARD or REVERSE
for the desired direction of travel.

If the machine quits driving and the tilt alarm
sounds, immediately lower the platform and move
the machine to a level location before re-elevating the
platform.

Emergency Lowering

The emergency lowering knob is located at the front
of the machine at the base of the scissor assembly
(Figure 4).

1. Open the emergency lowering valve by pulling on the
knob and holding it.

2. Once the platform is fully lowered, release the knob
to close the valve.

After Use Each Day

1. Ensure that the platform is fully lowered.

2. Park the machine on level ground, preferably under
cover, secure against vandals, children or unautho­rized operation.

3. Turn the key switch to OFF and remove the key to
prevent unauthorized operation.

Parking Brake Release (Figure 5)

Perform the following only when the machine will not
operate under its own power and it is necessary to move
the machine or when winching onto a trailer to transport.

Never release brakes if machine is on a slope.
Hook machine to towing vehicle before releasing
brakes.

1. Turn the Platform/Chassis/Brake Release switch to
Brake Release position. Alarm will sound.

2. Momentarily push brake release button.

3. The machine will now roll when pushed or pulled.

4. For normal operation, turn Platform/Chassis/Brake
Release switch to platform.

Never operate work platform with the parking
brakes released. Serious injury or damage could
result.

Emergency

Lowering

Knob

Figure 4: Emergency Lowering Knob

Hydraulic Schematic: LX Electric & BiEnergy - Euro - 067446-000

Brake Release

Figure 5: Parking Brake Release

6

43

UPRIGHT HYDRAULIC SCHEMATIC LX ELECTRIC & BI-ENERGY

PART NO. 67446-000

ENGLISH

BRAKES FREINS Bremsen FRENOS
815 ORIFICE ORIFICE 815 Blende 815 ORIFICIO 815
LEFT GAUCHE links IZQUIERDA
RIGHT DROITE rechts DERECHA
SUCTION STRAINER CRÉPINE D’ASPIRATION Ansaugsieb FILTRO DE ASPIRACIÓN
TEST PORT PRISE D’ESSAI Prüfanschluß PUERTO DE PRUEBA
STEER DIRECTION Lenkung DIRIGIR
BRAKE RELEASE DESSERRAGE DES FREINS Bremsbetätigung QUITAR EL FRENO
BRAKE APPLY SERRAGE DES FREINS Bremse anziehen COLOCAR EL FRENO
BRAKE VALVE BLOCK BLOCAGE DE SOUPAPE DE FREIN Bremsventilblock BLOQUE DE VÁLVULA DE FRENO
PRESSURE SWITCH MANOSTAT Druckschalter INTERRUPTOR DE PRESIÓN

27.6 BARS (400 PSI) 27,6 bars (400 lb/po²) 27,6 bar (400 PSI) 27,6 bars (400 lb/plg2)
PUMP POMPE Pumpe BOMBA
MAIN RELIEF DÉCHARGE, PRINCIPALE Überdruck-Hauptventil ALIVIO PRINCIPAL
MAIN VALVE BLOCK BLOCAGE, SOUPAPE PRINCIPALE Hauptventilblock BLOQUE DE LA VÁLVULA

RETURN FILTER FILTRE DE RETOUR Rücklauffilter FILTRO DE RETORNO

STEERING RELIEF DÉCHARGE, DIRECTION, Lenkentlastung ALIVIO DE LA DIRECCIÓN
103 BARS (1500 PSI) 103 bars (1500 lb/po²) 103 bar (1500 PSI) 103 bars (1500 lb/plg2)

LIFT CYLINDER VÉRIN DE LEVAGE Hubzylinder CILINDRO DE ELEVACIÓN

FRANÇAIS GERMAN SPANISH

PRINCIPAL

Fold Down Guardrails

This procedure is only for passing through doorways.
Guardrails must be returned to proper position before
using the machine.

Fold Down Procedure (Figure 6)

Note: When performing the following procedures
retain all fasteners.

1. Place controller on platform.

2. Starting at the front of the platform, remove nuts,
bolts and washers from the top of the front guardrail.
Fold the front guardrail down onto the platform.

3. Close and latch the gate.

4. Remove nuts, bolts and washers from the top of the
rear guardrail. Fold the rear guardrail down onto the
platform being careful to keep gate latched at all
times.

5. Remove nuts, bolts and washers from the top of the
side guardrails and from the slideout deck midrail. Lift
up and fold one side guardrail in so it rests on the
deck. Repeat with other side guardrails.

Erection Procedure

1. Raise side guardrails making sure each is pushed
down to secure the guardrail in the vertical position.

2. Install bolts, washers and nuts between the side
guardrails, tighten securely.

3. Raise rear guardrail assembly, aligning holes and
install bolts, washers and nuts. Tighten securely.

4. Raise front guardrail, aligning holes and install bolts,
washers and nuts. Tighten securely.

5. Hang controller from front guardrail.

6. Before operating work platform check that all fas­teners are in place and properly torqued.

Before operating machine, guardrails must be
securely fastened in their proper position.

Double Deck Fold Down Procedure
(Figure 7)

NOTE: When performing the following procedures
retain all fasteners.

1. Place controller on platform.

2. Starting at the front; slide out deck, remove hardware
from top front corners of guardrails. Remove hardware
from the slide out deck side guardrail midrails. Also
remove hardware from the top of the sockets that
hold the slide out deck side guardrails to the deck.
Fold the side guardrails down onto the platform.

3. Follow step 2 to fold the front side guardrails on the
rear slide out deck.

4. Unlatch the gate so the left side guardrails can be
folded down in two separate pieces. Also remove the
hardware opposite the gate latch on the right side
guardrail so it can be separated into two pieces.

5. Lift up and fold side guardrails in so they rest on the
deck.

6. Lift up and fold front guardrail in so it rests on the
deck. Repeat for rear guardrail.

42

Figure 6: Fold Down Guardrails

7

Double Deck Erection Procedure

1. Raise front guardrail making sure it is pushed down to
secure the guardrail in the vertical position. Repeat
for rear guardrail.

2. Raise guardrails making sure each is pushed down to
secure the guardrail in the vertical position. Align
holes and install hardware. Tighten securely.

3. Raise one of the four slide out deck side guardrail
assemblies. Align holes and install hardware. Tighten
securely. Repeat this procedure for the other three
slide out deck side guardrails.

4. Hang controller from front guardrail.

5. Before operating work platform, check that all fasten­ers are in place and properly torqued.

step 6

step 2

step 5

step 3

Note: Illustration above is shown with decks
extended for clarity. Perform this procedure with
decks retracted.

Figure 7: Fold Down Guardrails (Double Deck)

Transporting Work Platform

By Crane

1. Secure straps to chassis tie down/lifting lugs only
(Figure 8).

By Truck

1. Maneuver the work platform into transport position
and chock wheels.

2. Secure the work platform to the transport vehicle with
chains or straps of adequate load capacity attached
to the chassis tie down/lifting lugs (Figure 8).

Overtightening of chains or straps through tie
down lugs may result in damage to work plat­form.

Figure 8: Transporting Work Platform

Especificaciones*

LX31 LX41ÍTEM

Tamaño de plataforma

(dentro de banda de protección)
Estándar 3,64 m x 1,78 m [143,38 plg x 70 plg] 3,64 m x 1,78 m [143,38 plg x 70 plg]

Con extensión 4,56 m x 1,73 m [179,38 plg x 68 plg] 4,56 m x 1,73 m [179,38 plg x 68 plg]

Modelos de doble cubierta

Con las cubiertas retraídas 3,96 m x 1,73 m [156 plg x 68 plg] 3,96 m x 1,73 m [156 plg x 68 plg]
Con las cubiertas extendidas 5,79 m x 1,73 m [228 plg x 68 plg] 5,79 m x 1,73 m [228 plg x 68 plg]

Capacidad máxima de plataforma

Estándar 907 kg [2 000 lb] 680 kg [1 500 lb]

Con extensión 907 kg [2 000 lb] 680 kg [1 500 lb]
Sobre extensión 227 kg [500 lb] 227 kg [500 lb]

Modelos de doble cubierta 795 kg [1 750 lb] 567 kg [1 250 lb]
en Extensión (solo un extremo) 227 kg [500 lb] 227 kg [500 lb]

Ocupantes, máximo

Estándar 8 personas 6 personas

Sobre extensión 2 personas 2 personas

Modelos de doble cubierta 8 personas 6 personas

en Extensión (solo un extremo) 2 personas 2 personas

Altura

Altura de trabajo 11,28 m [37 pies] 14,33 m [47 pies]

Altura máxima plataforma 9,45 m [31 pies] 12,34 m [40 pies, 6 plg]
Altura mínima plataforma 1,43 m [56,3 plg] 1,66 m [65,3 plg]

Dimensiones

Peso, Eléctrica 2WD: 4 477 kg [9 870 lb]; 2WD: 5 085 kg [11 210 lb]

Peso, Energía doble 2WD : 4 568 kg [10 070 lb] 4WD: 5 176 kg [11 410 lb]
Peso, Eléctrica con extensión2WD: 4 672 kg [10 300 lb] 2WD: 5 280 kg [11 640 lb]
Peso, Energía doble 2WD : 4 763 kg [10 500 lb] 4WD: 5 371 kg [11 890 lb]
Peso, Eléctrica doble cubierta 2WD: 4 866 kg [10 728 lb] 2WD: 5 474 kg [12 068 lb]
Peso, Energía doble 2WD : 4 957 kg [10 928 lb] 4WD: 5 565 kg [12 268 lb]

Ancho total 2,29 m [90 plg] 2,29 m [90 plg]
Altura total 2,53 m [99,75 plg] 2,76 m [108,75 plg]
Largo total, estándar 4,08 m [160,5 plg] 4,08 m [160,5 plg]

Altura de movimiento 9,45 m [31 pies] 12,34 m [40 pies, 6 plg]
Velocidad de avance

Plataforma abajo 0 a 5,0 km/h [0 a 3,1 mph] 0 a 5,0 km/h [0 a 3,1 mph]
Plataforma arriba 0 a 0,48 km/h [0 a 0,3 mph] 0 a 0,48 km/h [0 a 0,3 mph]

Voltaje 48 volts, corriente continua 48 volts, corriente continua
Capacidad estanque hidráulico 107,13 L [28,3 galones EE.UU.] 107,13 L [28,3 galones EE.UU.]
Presión hidráulica máxima 206,8 bars [3 000 lb/plg2] 206,8 bars [3 000 lb/plg2]
Fluido hidráulico

Uso normal (sobre 0 oC [32 oF]) ISO #46 ISO #46
Baja temperatura
(-23 a 0 oC [-10 a 32 oF]) 5W-20 aceite motor 5W-20 aceite motor

Sistema de levante Un cilindro de elevación de una etapa Un cilindro de elevación de una etapa
Velocidad de levante Levante, 45 seg./ Bajada, 65 seg. Levante, 45 seg./ Bajada, 60 seg.
Fuente de potencia Ocho baterías 6V360 AH (doble Ocho baterías 6V360 AH (doble

energía) Una Kubota 12 CV Diesel energía) Una Kubota 12 CV Diesel

Control de tracción Proporcional Proporcional
Sistema de control Palanca manual simple suave Palanca manual simple suave
Tracción horizontal Dos motores de ruedas eléctricos Dos motores de ruedas eléctricos
Neumáticos - estándar 10-16,5 NHS 8 capas 10-16,5 NHS 8 capas

Neumát cos - opcional 3,4 bars [50 lb/plg2] Relleno de poli 3,4 bars [50 lb/plg2) Relleno de poli

Frenos de estacionamiento Dos, por resorte, desenganche Dos, por resorte, desenganche

Radio de giro (interno) 1,22 m [48 plg] 1,22 m [48 plg]
Inclinación máxima 2WD: 30% [16,7o]2WD: 30% [16,7o]
Base de ruedas 2,94 m [115,75 plg] 2,94 m [115,75 plg]
Barandas 1,1 m [43,5 plg] de alto, plegar con 1,1 m [43,5 plg] de alto, plegar con

Banda de protección 152 mm [6 plg] de alto 152 mm [6 plg] de alto

hidráulico, discos múltiples hidráulico, discos múltiples

compuerta de cierre automático compuerta de cierre automático

* Las especificaciones pueden cambiarse sin aviso previo.
Vea en el Manual de mantenimiento la lista completa de repuestos
e información de servicio.

Cumple o excede todos los requisitos apropiados de OSHA y ANSI A92.6-1990.

8

41