Snorkel MX19 User Manual [en, de, fr]

Operator Manual

Guide de l’opérateur

Betriebsanleitung

MX 15/19

SERIAL NO. 17564 to 18099

WARNING

All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules,
operating instructions, and National Safety Instructions/Requirements
before operating or performing maintenance on any UpRight Aerial Work
Platform.

The first section of this Operator Manual is the English language version.

AVERTISSEMENT

Tout le personnel doit lire attentivement, bien comprendre et suivre toutes
lesrèglesdesécurité,lemoded’emploietlesrèglesnationalesdesécu­rité avant d’entreten ir ou d’utiliser une plate-forme élévatrice UpRight.

La deuxième s ect ion du guide de l’opérateur est la version française.

WARNUNG

Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln, Betriebsanleitunge n sowie
geltenden Sicherheitsanweisungen/-anforderungen gründlich durchlesen,
verstehen und b efolge n, bevor s ie an irgendeiner UpRight-Hocharbeits­bühne Wartungsarbeiten ausführen oder diese in Betrieb nehmen.

Der dritte Abschnitt dieser Betriebsanleitung ist deutschsprachig.

P/N 060570-026

MX 15/19

Serial Numbers 17564 – 17712

E

NGLISH

When contactingUpRight for service or parts information, be sure to include the MODEL and SERIAL NUMBERS from the
equipment nameplate. Should the nameplate be missing, the SERIAL NUMBER is also stamped on top of the chassis
above the front axle pivot.

F

RANÇAIS

Lors des communications avec UpRight pour des i nformations au sujet de l’entretient ou des pièces, ne pas oublier
d’inclure les NUMÉROS DE MODÈLE et de SÉRIE inscrits sur la plaque signalétique. Si la plaque signalétique manque, le
NUMÉRO DE SÉRIE est également estampé sur l e dessus du châssis, au-dessus de l’axe pivot avant.

D

EUTSCH

Stellen Sie sicher, dass Sie die M ODELL- und SER IENNUMMERN auf dem Gerätetypenschildangeben, wenn Sie sich mit
UpRight bezüglich Wartungs- oder Ersatzteilinformationen in Verbindung setzten. Sollte das Typenschild fehlen, finden Sie
die SER I ENNUMMER auch auf dem Fahrwerk über der vorderen Schwenkachse.

Stamped Serial Number

Estampille de numéro de série

Eingestanzte Seriennummer

UpRight, Inc.

1775 Park Street
Selma, California 93662

TEL: [phone]
FAX: [phone]
PA RTS: 1-888-UR-PARTS
PA RTS FAX: [phone]

Call Toll Free in U.S.A.

1-800-926-LIFT

UpRight International

Support Centre

61-63 Hong Kong Straat

3047 BR Rotterdam

Netherlands
TEL: [phone]
FAX: [phone]

Parts Tel: [phone]

Parts Fax: [phone]

OPERATION MANUAL

C

C

WARNING

All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules and operating instructions

Electrocution Hazard

Electrocution Hazard TipOver Hazard

Electrocution HazardElectrocution Hazard

before operating or performing maintenance on any UpRight aerial work platform.

Safety Rules

Safety Rules

Safety RulesSafety Rules

TipOver Hazard

Tip Over HazardTip Over Hazard

ollision Hazard

ollision Hazard Fall Hazard

Collision HazardCollision Hazard

Fall Hazard

Fall HazardFall Hazard

THIS MACHINE IS NOT

INSULATED!

THIS MACHINE IS FOR INDOOR USE ONLY! Do not use out of doors.
USE OF THE AERIAL WORK PLATFORM: This aerial work platform is intended to lift persons and his tools as well as the material used

for the job. It is designed for repair and assembly jobs and assignments at overheadworkplaces (ceilings, cranes, roof structures, build­ings etc.). All other uses of the aerial work platform are prohibited!

THIS AERIAL WORK PLATFORM IS NOT INSULATED! For this reason it is imperative to keep a safe distance from live parts of electri­cal equipment!

Exceeding the specified permissible maximum load is prohibited! See “Special Limitations” on page 4 for details.
The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool or a crane (lifting of loads from below upwards or from up high on down)

is prohibited!
NEVER exceed the manual force allowed for this machine. See “Special Limitations” on page 4 for details.
DISTRIBUTE all platform loads evenly on the platform.
NEVER operate the machine without first surveying the work area for surface hazards such as holes, drop-offs, bumps,curbs,or debris;

and avoiding them.

OPERATE machine only on surfaces capable of supporting wheel loads.
IN CASE OF EMERGENCY push EMERGENCY STOP switch to deactivate all powered functions.
IF ALARM SOUNDS while platform is elevated, STOP, carefully lower platform. Move machine to a firm, level surface.

Climbing up the railing of the platform, standing on or stepping from the platform onto buildings, steel or prefab concrete structures, etc.,

is prohibited!

Dismantling the swing gate or other railing components is prohibited! Alwaysmake certain that the swing gate is closed and securely
locked!

It is prohibited to keep the swing gate in an open position (held open with tie-straps) when the platform is raised!
To extend the height or the range by placing of ladders, scaffolds or similar devices on the p latform is prohibited!

NEVER perform service on machine while platform is elevated without blocking elevating assembly.
INSPECT the machine thoroughly for cracked welds, loose or missing hardware, hydraulic leaks, loose wire connections, and damaged

cables or hoses before using.

VERIFY that all labels are in place and l egible before using.
NEVER use a machine that is damaged, not functioning properly, or has damaged or missing labels.
To bypassanysafety equipment is prohibited and presents a danger for the persons on the aerial work platform and in its working range.
NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogengas.
Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight.
AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning both keyswitches off and removing key.

NEVER elevate the platform or drive

the machine while elevated unless

the machine is on a firm, level

surface.

NEVER position the platform

without first checking for overhead

obstructionsorotherhazards.

NEVER climb,stand, or sit on

platform guardrails or midrail.

Page 1

060570-026 MX 15/19

C

ONTENTS

Introduction .........................................................................3

General Description . .................................................................3

SpecialLimitations...................................................................4

PlatformCapacity............................................................................4

Manual Force ............................................................................... 4

BeaufortScale.............................................................................. 4

LiftOverloadAlarm........................................................................... 4

ControlsandIndicators ...............................................................5

Pre-OperationSafetyInspection........................................................6

SystemFunctionInspection ...........................................................7

Operation...........................................................................8

PlatformExtension...........................................................................8

TravelWiththePlatformLowered............................................................... 8

Steering...................................................................................8

ElevatingthePlatform........................................................................ 9

TravelWiththePlatformElevated............................................................... 9

LoweringthePlatform ........................................................................9

EmergencyLowering......................................................................... 9

ParkingBrakeRelease....................................................................... 10

AfterUseEachDay......................................................................... 10

TransportingtheWorkPlatform .......................................................11

ByCrane ................................................................................. 11

ByForklift................................................................................. 11

ByTruck.................................................................................. 11

Maintenance........................................................................12

BlockingTheElevatingAssembly.............................................................. 12

ScissorBraceInstallation.................................................................12

ScissorBraceStowage................................................................... 12

BatteryMaintenance........................................................................ 13

BatteryCharging........................................................................ 13

InspectionandMaintenanceSchedule..................................................14

Daily Preventative Maintenance Checklist ...............................................14

Interval ............................................................................... 14

Labels.............................................................................16

Specifications......................................................................18

Page 2 Operation Manual

Introduction 060570-026 MX 15/19

I

NTRODUCTION

This manual coversthe application of the MX Series Self-Propelled Work Platforms.This manual must be
stored on the machine at all times.

G

ENERAL

D

ESCRIPTION

1. Platform

2. Deck Extension

!

WARNING

DO NOT use the maintenance platform without
guardrails properly assembled and in place

3. Platform Controls

4. Manual Case

5. Elevating Assembly

6. Chassis

!

Figure 1:

MX Series

3

2

1

4

5

6

Operation Manual Page 3

060570-026 MX 15/19 Special Limitations

S

PECIAL

L

IMITATIONS

Travel with t he platform raised is limited to creep speed range.
Elevating the platform is limited to firm, level surfaces only.

DANGER

! !

The elevating function shall O NLY be used when the work platform is level and on a firm surface.
The work platform is NOT intended to be dr iven over uneven, rough, or soft terrain.

P

LATFORM

The maximum platform capacity for the MX 15 is 250 kg (550 lbs). Two people may occupy the platform
indoors.

The maximum platform capacity for the MX 19 is 227 kg (500 lbs). Two people may occupy the platform
indoors.

! !

DO NOT exceed the maximum platform capacity or the platform occupancy limits for this machine.

THIS MACHINE IS FOR INDOOR USE ONLY!

THIS MACHINE IS FOR INDOOR USE ONLY!

DANGER

C

APACITY

M

ANUAL

Manual force is the force applied by t he occupants to objects such as walls or other structures outside the
work platform.

The maximum allowable manual force is limited to 200 N (45 lbs.) of force per occupant, with a maximum
of 400 N (90 lbs.) for two occupants.

DANGER

! !

DO NOT exceed t he maximum amount of manual force for this machine.

L

IFT

Never operate the machine with a platform load greater than the rated capacity.

O

All models include a feature that alerts the operator when t he platform load is exceeded. If the alarm
sounds during the lift function, lower the platform and reduce the platform load.

DANGER

! !

F

ORCE

VERLOAD

A

LARM

Page 4 Operation Manual

Controls and Indicators 060570-026 MX 15/19

C

ONTROLS AND

I

NDICATORS

Chassis Controls

1 Circuit Breaker

2. Chassis Key Switch

3. Chassis Lift/Lower Switch

4. Chassis EmergencyStopButton

5. Hour Meter/Voltage Indicator

Platform Controls

Figure 2:

Controls and Indicators

1. Steering Switch

2. Interlock Switch (on front
of Control Handle)

3. Control Handle

4. PlatformEmergencyStop
Switch

5. Lift Drive Selector Switch

6. PPE Lowering Switch

7. Horn Button

Operation Manual Page 5

060570-026 MX 15/19 Pre-OperationSafetyInspection

P

RE

-O

PERATION

NOTE: Carefullyread, understandand follow all safety rules, operating instructions, labels and National Safety

Instructions/Requirements. Perform the following steps each day before use.

1. Open modules and i nspect for damage, fluid leaks or missing parts.

2. Check the levelof the hydraulic fluid
with the platform fully lowered. The
hydraulic reservoir is located at the
rear of the machine. The f luid level
should be visible through the side of
the tank, and must be between t he
MIN and MAX lines (see Figure 3).
Add hydraulic fluid if necessary.

3. Check that fluid level in t he batteries
iscorrect(SeeBattery Maintenance,
page 9).

4. Verify that batteries are charged.

5. Check that A.C. extension cord has
been disconnected from the plug in
the left Chassis
Module, and that the module doors
are closed and locked.

6. Check that all guardrails are in place and all fasteners are properly tightened.

7. Inspect the machine thoroughly for cracked welds and structural damage, loose or missing hardware,
hydraulic leaks, damaged control cable, loose wire connections and wheel bolts.

S

AFETYINSPECTION

Figure 3:

HydraulicTank

Hydraulic Fluid

Tank

Page 6 Operation Manual

System Function Inspection 060570-026 MX 15/19

S

YSTEM

F

UNCTION

Refer to Figure 2 for the locations of various controls and indicators.

I

NSPECTION

!

WARNING

STAND CLEAR of the work platform while performing the following checks.
Before operating the work platform, survey the work area for surface hazards such as holes, drop-offs,

bumps and debris.
Check in ALL directions, including above the work platform, for obstructions and electrical conductors.
Protect the control console cable from possible damage while performing checks.

1. Move the machine, if necessary, to an unobstructed area t o allow for full elevation.

2. Pull Chassis Emergency Stop Switch to the ON position.

3. Pull Platform Emergency Stop Switch to the ON position.

4. Turn and hold the Chassis Key Switch to CHASSIS. Push the Chassis Lift/Lower Switch to the UP posi­tion and raise the platform approximately 2,1 m (7 feet). BLOCK THE ELEVATING ASSEMBLY AS

DESCRIBED ON page 12.

5. Visually inspect the elevating assembly, lift cylinder, cables, and hoses for cracked welds and structural
damage, loose hardware,hydraulic leaks, loose wire connections, and erratic operation. Check for miss­ing or loose par ts.

6. Verifythat the Depression Mechanism Supports have rotated into position under the machine. REMOVE

THE SCI SSOR BRACE AS DESCRIBED ON page 12.

7. Turn and hold the Chassis Key Switch to CHASSIS. Push the Chassis Lift/Lower Switch to the UP posi­tion and fully elevate the platform. Partially lower the platform by pushing Chassis Lift/Lower Switch to
LOWER, and check for proper operation of the audible lowering alarm.

8. Open the Emergency Lowering Valve (see Figure 3) by pulling the knob out to check for proper opera­tion. When the platform is lowered, release the knob.

9. Push the Chassis Emergency Stop Switch to check for proper operation. All machine functions should
be disabled. Pull out the Chassis Emergency Stop Switch t o resume.

10. Turn the Chassis Key Switch to DECK.

11. Check that route is clear of obstacles (persons,obstructions,holes,and drop-offs, bumps and debris), is
level, and is capable of suppor ting the wheel loads.

12. Mount the platform and properly close the entrance.

13. Turn the Drive/Lift Switch to DRIVE. While engaging the Interlock Switch, move the Control Handle to
FORWARD, then REVERSE, to check for speed control.

14. Push the Steering Switch RIGHT, then LEFT, to check for steering control.

15. Turn the Drive/Lift Switch to LIFT. Grasp the Control Handle, engaging the Interlock Switch, and push it
forward to check platform lift controls. Raise the platform to full elevation.

16. Pull back on the Control Handle. The platform should descend and the audible lowering alarm should
sound.

17. Push the Platform Emergency Stop Switch t o check for proper operation. All machine functions should
be disabled. Pull out the Platform Emergency Stop Switch to resume.

!

Operation Manual Page 7

060570-026 MX 15/19 Operation

O

PERATION

Beforeoperating the work platform, ensure that the Pre-Operation Safety Inspection has been completed
and that any deficiencies have been corrected. Never operate a damaged or malfunctioning machine.
The operator must be thoroughly trained on this machine.

P

LATFORM

1. Mount the platform and properly close
the entrance.

2. Depressthe foot leverlocatedat the r ear
of the platform extension. Push the plat­form extension forward until the pin
engages the front stop.

3. To retract the platform extension,
depress the foot lever and pull the plat­form extension toward the rear of the
machine until the pin engages the rear
stop.

T

RAVEL

P

LATFORM

1. Check that the r oute is clear of obstacles
(persons, obstructions, holes, drop-offs,
bumps, and debris), is level, and is capa­ble of supporting the wheel loads.

2. Verify that the Chassis Key Switch is
turned to DECK and Chassis Emergency
Stop Sw itch is ON (pulled out).

3. Mount the platform and properly close the entrance.

4. Check clearances above, below, and to the sides of platform.

5. Pull the Pl atform Emergency Stop Switch out to the ON position.

6. Turn the Drive/Lift Switch to DRIVE.

7. Engage the Interlock Switch and move the Control Handle to FORWARD or REVERSE to travel in the
desired direction. The speed of the machine will vary depending on how far from center the Control
Handle is moved.

E

W

ITH THE

L

XTENSION

OWERED

Figure 4:

Platform Extension

S

TEERING

1. Turn the Drive/Lift Switch to DRIVE.

2. While engaging the Interlock Switch, push the Steering Switch to RIGHT or LEFT to turn the wheels in
the desired direction.Observe the tires while maneuvering the work platform to ensure proper direction.

NOTE: Steering is not self-centering.Wheelsmust be returned to the straightahead positionbyoperating the Steering

Switch.

Page 8 Operation Manual

Operation 060570-026 MX 15/19

E

LEVATING THE

1. Select a firm, level surface.

2. Turn the Drive/Lift Switch to LIFT.

3. While engaging the Interlock Switch, push the Control Handle forward.

4. If the machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will not lift or drive. If the tilt alarm

sounds the platform must be lowered and the machine moved to a firm level surface before
attempting to re-elevate the platform.

NOTE: Depression Mechanism supports will deploy automatically as the platform elevates and will retract after the

platform has been lowered completely and has been driven.

T

RAVEL

NOTE: The machine will travel at reduced speed when the platform is elevated.

1. Check that the route is clear of obstacles (persons, obstructions, holes, drop-offs, bumps, and debris), is
level, and is capable of suppor ting the wheel loads.

2. Check clearances above, below, and to the sides of platform.

3. Turn the Drive/Lift Switch to DRIVE.

4. Engage the Interlock Switch and move the Control Handle to FORWARD or REVERSE to travel in the
desired direction. The speed of the machine will vary depending on how far from center the Control Han­dle is moved.

5. If the machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will not lift or drive. If the tilt alarm

sounds the platform must be lowered and the machine moved to a firm, level surface before
attempting to re-elevate the platform.

W

ITH THE

P

LATFORM

P

LATFORM

E

LEVATED

L

OWERING THE

1. Turn the Drive/Lift Switch to LIFT.

2. Check around t he base of the platform to ensure that no one is in contact with the machine. Engage the
Interlock Switch and pull back on the Control Handle to lower the platform.

E

MERGENCY

!

WARNING

If t he platform should fail to lower, NEVER climb down the elevating assembly.
Stand clear of the elevating assembly while operating the Emergency Lowering ValveKnob.

The Emergency Lowering Valve Knob is located beside
the ladder at the rear of the machine.

1. Open the Emergency L owering Valve by pulling and
holding the knob.

2. To close, release the knob. The platform will not elevate
if the Emergency Lowering Valve is open.

P

LATFORM

L

OWERING

!

Figure 5:

Emergency Lowering

EmergencyLowering Valve

Operation Manual Page 9

Knob

060570-026 MX 15/19 Operation

P

ARKING

Perform the following procedure only when the machine will not operate under its own power and it is nec­essary to move the machine, or when winching onto a trailer to transport.

1. To release the brakes, loosen the jam nut and bolt until the
brakesdisengage the tires (Figure 6). The machine will now
roll when pushed or pulled.

2. To re-engage the brakes, tighten the bolt until the brakes
have fully engaged the tires. Secure the bolt with the lock­nut. Verifythat the brakes have fully engaged the rear tires
before operating the machine by testing their ability to hold
the machine on a 25% (14°) grade.

B

RAKE

R

ELEASE

Figure 6:

Parking Brake Release

Brake Release Bolt

!

WARNING

Never tow faster than 0,3 m/sec. (1 ft./sec.).
Never operate the work platform with the parking brakes released. Serious injury or damage could

result.

A

FTER

1. Ensurethat the platform is fully lowered.

2. Park the machine on a firm level surface, preferably under cover, secure against vandals, children and
unauthorized operation.

3. Turn the Chassis Key Switch to OFF and remove the key to prevent unauthorized operation.

U

SE

E

ACH

D

!

AY

Page 10 Operation Manual

Transporting the Work Platform 060570-026 MX 15/19

T

RANSPORTING THE

B

Y

C

RANE

Secure the straps to Ti e Down/Lifting D-Rings only.

B

Y

F

ORKLIFT

DANGER

! !

Forklifting is for transport only.
See specifications for weight of work platform and be certain that forklift is of adequate capacity to lift

the work platform.

Both the MX15 and MX19 may be forklifted from the rear end of the machine between the wheels.They
may also be forklifted from the side using the forklift pockets shown in the diagram.

W

ORK

P

LATFORM

Figure 7:

Transportingthe WorkPlatform

Forklift
Pockets

Tie Down/Lifting D-Rings

Forklift

B

Y

T

RUCK

Maneuver the work platform into transport position and chock the wheels. Secure the work platform to t he
transport vehicle by attaching chains or straps of adequate load capacity to the Tie Down/Lifting D-Rings.

Located At Each End

CAUTION

Overtightening of the chains or straps attached to the Tie Down/Lifting D-Rings may result in damage
to work platform.

Operation Manual Page 11

060570-026 MX 15/19 Maintenance

M

AINTENANCE

!

WARNING

Never perform service while the platform is elevated without first blocking the elevating assembly.
DO NOT stand in the elevating assembly area while deploying or storing the brace.

B

LOCKING

A

SSEMBLY

S

CISSORBRACEINSTALLATION

1. Park the work platform on a firm, level surface.
Completely unload the platform before install­ing the Scissor Brace.

2. Verify that the Chassis and Platform Emer­gency Stop Switches are ON by pulling each
button out.

3. Turn and hold the Chassis Key Switch to
CHASSIS. Push the Chassis Lift/Lower Switch
to UP and elevate the platform approximately
2,1 m (7 ft.).

4. Rotate the Scissor Brace to a vertical position.

5. Carefully lower the platform until the end of the
Scissor Arm Weldment rests on the Brace.

T

HE

E

LEVATING

!

Figure 8:

Scissor Arm
Weldment

Brace Installed

BraceStowed

Scissor Brace

S

CISSORBRACE

1. While holding the Brace, slowly raise the platform using the Chassis Controls until the end of the Scis­sor Ar m Weldment clears the Scissor Brace.

2. Rotate the Scissor Brace forward to rest on the Chassis.

3. Push the Chassis Lift/Lower Switch to LOWER and completely lower the platform.

S

TOWAGE

Page 12 Operation Manual

Maintenance 060570-026 MX 15/19

B

ATTERY

M

AINTENANCE

!

WARNING

!

Hazard of explosive gas mixture. Keep sparks, flame, and smoking material away from batteries.
Always wear safety glasses when working near batteries.
Battery fluid is highly corrosive. Thoroughly rinse away any spilled fluid with clean water.
Always replace batteries with UpRight batteries or manufacturer approved replacements weighing

26,3 kg (58 lbs.) each.

• Check the battery fluid leveldaily, especially if t he work platform is being used in a warm, dry climate.

• If electrolyte level is lower than 10 mm (
tap water with high mineral content, as it will shorten battery life.

• Keep the ter minals and tops of the batteries clean.

• Refer to the Service Manual to extend battery life and for complete service instructions.

B

ATTERYCHARGING

Charge the batteries at the end of each work
shift or sooner if the batteries have been dis­charged.

3

in.) above the plates add distilled water only. DO NOT use

/

8

Figure 9:

Charger Outlet Plug

LED Indicator

Battery Charger

!

WARNING

!

Charge the batteries in a well ventilated area.
Do not charge the batteries when the work platform is near a source of sparks or flames.
Permanent damage to the batteries will result if the batteries are not immediately recharged after

discharging.
Never leave the batter y charger operating for more than two days.
Never disconnect the cables from the batteries when the charger is operating.
Keep the charger dry.

1. Check the battery fluid level. If the battery fluid level is lower than 10 mm (
distilled water only.

2. Connect an appropriate extension cord to charger outlet plug in Left Module Door. Plug the extension
cord into a properly grounded outlet of proper voltage and frequency.

3. The charger turns on automatically after a short delay. The LED charge indicator will illuminate. After
completion of the charge cycle the LED will blink, indicating that the charger is in a continuing mainte­nance mode. DO NOT leave the charger plugged in for more than 48 hours, as per manent damage to
the batteries may occur.

NOTE: The battery charger circuit must be used with a GFI (Ground Fault Interrupt)outlet.
NOTE: DO NOT operate the machine while the charger is plugged in.

3

in.) above the plates add

/

8

Operation Manual Page 13

060570-026 MX 15/19 Inspection and Maintenance Schedule

I

NSPECTION AND

The Complete Inspection consists of periodic visual and operational checks, along with periodic minor
adjustments that assure proper perfor m ance. Daily inspection will preventabnormal wear and prolong the
life of all systems. The inspection and maintenance schedule should be performed at the specified inter­vals. Inspection and maintenance shall be performed by personnel who are trained and familiar with
mechanical and electrical procedures.

M

AINTENANCE

S

CHEDULE

D

AILY

M

AINTENANCE

I

NTERVAL

Y = Yes/Acceptable
N = No/Not Acceptable
R = Repaired/Acceptable

!

WARNING

!

Before performing preventative maintenance, familiar ize yourself with the operation of the machine.
Always block the elevating assembly whenever it is necessary to perform maintenance while the

platform is elevated.

The daily preventative maintenance checklist has been designed for machine service and maintenance.
Please photocopy the Daily Preventative Maintenance Checklist and use the checklist when inspecting
the machine.

P

REVENTATIVE

T

ABLEKEY

M

AINTENANCE

C

HECKLIST

P

REVENTATIVEMAINTENANCE

Date: ______________________________________
Owner: _____________________________________
Model N o:___________________________________
Serial No:___________________________________
Serviced By: _________________________________

R

EPORT

COMPONENT INSPECTIONOR SERVICES Y N R

Battery

Chassis

Control Cable

Controller Check switchoperation.

Drive Motors Check foroperationand leaks.

Elevating Assembly Inspect for structural cracks.

Emergency

LoweringSystem

Entire Unit Check for and repair collision damage.

Check electrolyte level.
Check batterycable condition.
Check hosesfor pinch or rubbing points.
Check welds for cracks.
Check thee xterior of thecable for pinching,bind-

ing orwear.

Operate the emergency lowering valve and check
for serviceability.

COMPONENT INSPECTION OR SERVICES Y N R

Hydraulic Fluid Check fluid level.

Hydraulic Pump Check forhose fitting leaks.

Hydraulic System Check for leaks.

Labels

Platform Deckand

Rails
Tires Check fordamage.

Check forpeeling, missing,or unreadablel abels &
replace.

Check welds for cracks.
Check condition of deck.

Page 14 Operation Manual

Daily Preventative Maintenance Checklist 060570-026 MX 15/19

N

OTES

:

Operation Manual Page 15

060570-026 MX 15/19 Labels

MAX = 113 kg =

L

ABELS

These labels shall be present and in good condition before operating the work platform. Be sure to read,
understand and follow these labels when operating the work platform.

USE OF THE AERIAL WORK PLATFORM: This aerial work platform is intended to lift persons and his tools as well as the material
used for the job. It is designed for repair and assembly jobs and assignments at overhead workplaces (ceilings, cranes, roof
structures, buildings etc.). All other uses of the aerial work platform are prohibited!
THIS AERIAL WORK PLATFORM IS NOT INSULATED! For this reason it is imperative to keep a safe distance
from live parts of electrical equipment!
Exceeding the specified permissible maximum load IS PROHIBITED! Read operator's manual for more details.
The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool or a crane IS PROHIBITED!
NEVER exceed the manual force allowed for this machine. Read operator's manual for more details.
DISTRIBUTE all platform loads evenly on the platform.
NEVER operate the machine without first surveying the work area for surface hazards such as holes, drop-offs, bumps, curbs,
or debris; and avoiding them.
OPERATE machine only on surfaces capable of supporting wheel loads.
NEVER operate the machine when wind speeds exceed this machine's wind rating. Read operator's manual for more details.
IN CASE OF EMERGENCY push emergency stop switch to deactivate all powered functions.
IF ALARM SOUNDS while platform is elevated, STOP, carefully lower platform. Move machine to a firm, level surface.
Climbing up the railing of the platform, standing on or stepping from the platform onto buildings or other structures, IS PROHIBITED!
Dismantling the swing gate or other railing components IS PROHIBITED! Always make certain that the swing gate is closed
and securely locked!
IT IS PROHIBITED to keep the swing gate or liftable bar in an open position when the platform is raised!
To extend the height or the range by placing of ladders, scaffolds or similar devices on the platform IS PROHIBITED!
NEVER perform service on machine while platform is elevated without blocking elevating assembly.
INSPECT the machine thoroughly for cracked welds, loose or missing hardware, hydraulic leaks, loose wire connections,
and damaged cables or hoses before using.
VERIFY that all labels are in place and legible before using.
NEVER use a machine that is damaged, not functioning properly, or has damaged or missing labels.

To bypass any safety equipment IS PROHIBITED and presents a danger for the persons on the aerial work platform and in its working range.

NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas.
Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight.
AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning the keyswitch off and removing key.

4 067195-001

THIS PLATFORM IS
NOT INSULATED

DIESE ARBEITSBÜHNE
IST NICHT ISOLIERT

CETTE PLATEFORME
N'EST ISOLEE

100102-900

5 100102-900

11 066559-900

!

1

MAX = 113 kg =

12 066551-950

+

066551-950

16 107051-900

17 066556-900

18 066557-961

19 005223-906

INSIDE

INNSEITIG

L'INTERIEUR

!

THIS MACHINE IS FOR
INDOOR USE ONLY!

CETTE MACHINE EST
CONÇUE POUR N’ÊTRE
UTILISÉE QU’À L’INTÉRIEUR !

DIESE MASCHINE NUR
IN INNENRÄUMEN BENUTZEN!

005223-906

Model______________ Serial number:___________
Machine weight _______kg Mfg. date:_________
Maximum wheel load:________
Maximum allowable incline of machine when elevated:_____deg.

107051-900

066522-900

22 066522-900

Occupants and equipment must not exceed the rated maximum
load:_____kg Maximum platform occupants: _____
Maximum allowable sIde force on platform:_____N
Maximum platform height:______m
Maximum platform reach:______m
Maximum allowable wind speed: ______m/s=Beaufort scale_____
Maximum hydraulic system pressure:_____bar
Maximum system voltage: _______Vdc
This machine is manufactured to comply with
Machinery directive 89-392/CEE
CAUTION: CONSULT OPERATOR'S MANUAL BEFORE USE.

29 061205-003

014222-903

23 014222-903

26,3 kg +

35 062562-951

066557-951

066557-951

24 101208-001

!

PPE LOWERING

SWITCH

36 101235-000

063255-901

25 063255-901

061205-003

13 101210-000

14 101208-000

030768-001

15 030768-001

010076-901

26 010076-901

27 030768-002

20 101222-904

28 068635-001

21 064936-099

Page 16 Operation Manual

Labels 060570-026 MX 15/19

Figure 10:

Safety Labels Locations

Operation Manual Page 17

060570-026 MX 15/19 Specifications

S

PECIFICATIONS

ITEM MX15 MX19

Platform Size(Inside minimum)

Standardw/Deck

Maximum Platform Capacity

Standard w/Deck Extension

Maximum Number of Occupants

Standard w/Deck Extension
on Extension 1Person 1Person

Height

Working Height 6,57 m(21ft. 7 in.) 7,8 m(25ft. 6 in.)
Maximum Platform Height
Maximum Drivable Height 4,57 m(14ft. 11 in.) 5,8m (19 ft.)

Dimensions

Weight 1043 kg(2300 lbs.) 1365 kg (3010lbs.)
OverallWidth
OverallHeight(Lowered) 1,93 m (76 in.) 2,02 m (79.5i n.)
OverallLength(Deck in)

DriveSpeed

Platform Lowered
Platform Raised 1,0 km/h(0.62 mph) 1,0 km/h (0.62 mph)

Energy Source

SystemVoltage 24 VDC 24 VDC
Battery Charger 20 A,240 V AC 50 Hz,Automatic 20 A,240V AC 50 Hz, Automatic
Hydraulic Tank Capacity 12,9L (3.4 US gal.) 12,9 L(3.4 US gal.)
Maximum HydraulicSystem Pressure 207 bar (3000psi) 207 bar(3000psi)

HydraulicFluid

Normal above 32° F [0° C] ISO#46 ISO #46
Low Temp.below 32°F [0° C]
below 0° F [-17° C] ISO #15 ISO#15

Lift System One Single StageLift Cylinder One SingleStage Lift Cylinder
Drive Control Motor Control Motor Control

Control System

Drive System Dual FrontWheel Hydraulic Motors Dual Front WheelHydraulic Motors
Tires
Parking Brake Dual,Spring Applied, HydraulicRelease Dual, SpringApplied, Hydraulic Release

Turning Radius (inside) 25m m (1 in.) Inside 25 mm (1 in.)Inside
Maximum Gradeability 25% (14°) 25% (14°)
WheelBase 1,23m(48.5in.) 1,23m(48.5in.)
Guardrails 1,10 m(43in.) 1,10 m(43in.)
Toeboard 152 mm (6in.) 152 mm (6i n.)
NoiseLevel

0,57 mx2,5 m (22.5 in.x 98.5 in.) 0,57 mx2,5 m (22.5 in.x 98.5 in.)

250 kg (550lbs.) 227 kg (500lbs.)

2 People 2 People

4,57 m(14ft. 11 in.) 5,8m (19 ft.)

760 mm (30i n.) 760 mm (30in.)

1,60 m(63in.) 1,60 m(63in.)

3,7km/h(2.3mph) 3,7km/h(2.3mph)

24 Vbattery pack (4-220 A hour, 6V

batteries,min.wt.26,3kg [58lbs.] each),

4HPDCelectricmotor

ISO #32 ISO#32

Control Handle with InterlockSwitch,

Rotary Drive/Lift Switch, and Red

Mushroom Emergency Stop Switch

30,5 cm (12 in.) diametersolid rubber,

Non-marking

24 V batterypack (4-220 A hour, 6 V

batteries,min. wt.26,3k g [58lbs.] each),

4HPDCelectricmotor

Control Handlewith Interlock Switch,

RotaryDrive/LiftSwitch, andRed

Mushroom EmergencyStop Switch

30,5 cm (12in.) diameter solidrubber,

Non-marking

*Specifications are subject to change without notice. Hot weather or heavy use may affect performance.
Refer to the Service Manual for complete parts and service information.
The MX15/19 meets or exceeds all applicable CE and GS machinery directive requirements.

Page 18 Operation Manual

GUIDE DE L’OPÉRATEUR

AVERTISSEMENT

Tout le personnel doit lire attentivement et respecter toutes les consignes de sécurité avant

d’entretenir ou d’utiliser une plate-forme élévatrice UpRight.

Consignes de sécurité

Risque d’électrocution

CETTE MACHINE

N’ESTPASISOLÉE!

CETTE MACHINE EST CONÇUE POUR N’ÊTRE UTILISÉE QU’À L’INTÉRIEUR ! Ne pas l’utiliser à l’extérieur.

USAGE DE LA PLATE-FORME ÉLÉVATRICE : Cette plate-forme élévatrice est destinée au levage de toute personne, de son outillage et des

matériaux utilisés sur le chantier. Elle est conçue pour les travaux de réparations et d’assemblage sur les points élevés (plafonds, grues,
charpentes de toit, immeubles, etc.). Tout autre usage de la plate-forme élévatrice est interdit !

CETTE PLATE-FORME ÉLÉVATRICE N’EST PAS ISOLÉE ! C’est pourquoi il est impératif de rester à distance sûre des lignes et équipements
électriques sous tension !

Il est interdit de dépasser la charge maximum admissible. Voir « Limitations particulières » à la page 22 pour plus de détails.
Il est interdit d’utiliser la plate-forme comme appareil de levage ou grue (levage des charges par le dessous ou le dessus) !
NE JAMAIS dépasser la force manuelle autorisée pour cette machine. Voir « Limitations particulières » à la page 22 pour plus de détails.
RÉPARTIR uniformément toutes les charges placées sur la plate-forme.
NE JAMAIS utiliser la machine sans avoir d’abord vérifié si la zone de travail est exempte de dangers tels que des trous, dénivellations, bosses,

trottoirs ou débris; et les éviter.

N’UTILISER la machine que sur des surfaces pouvant supporter la charge des roues.
EN CAS D’URGENCE, appuyer sur le bouton d’ARRÊT D’URGENCE pour désactiver toutes les fonctions.
SI L’ALARME RETENTIT lorsque la plate-forme est élevée, ARRÊTER, abaisser la plate-forme avec précaution. Conduire la machine jusqu’à

une surface plane et ferme.
Il est interdit de monter ou de se tenir sur les garde-corps de la plate-forme et de passer de la plate-forme à un immeuble, une structure

préfabriquée etc. !

Il est interdit de retirer le portillon pivotant ou toute autre pièce de garde-corps ! Toujours vérifier que le portillon est fermé et verrouillé !
Il est interdit de maintenir le portillon pivotant en position ouverte (par exemple au moyen d’attaches) lorsque la plate-forme est élevée !
Il est interdit d’accroître la hauteur ou la portée de la plate-forme au moyen d’échelles, échafaudages ou autres dispositifs similaires !
NE JAMAIS effectuer de travaux d’entretien sur la machine, si la plate-forme est en position élevée, sans tout d’abord bloquer le dispositif

d’élévation.
INSPECTER minutieusement la machine en vue de soudures fissurées, de pièces de boulonnerie manquantes ou desserrées, de fuites

hydrauliques, de branchements électriques desserrés ou de câbles et flexibles endommagés avant d’utiliser la machine.

VÉRIFIER que tous les autocollants sont en place et lisibles avant d’utiliser la machine.
NE JAMAIS utiliser une machine qui est endommagée, qui ne fonctionne pas correctement ou dont les autocollants sont manquants ou

endommagés.
Il est interdit de mettre tout dispositif de sécurité hors service, ce qui mettrait en danger les personnes à bord de la plate-forme et celles se

trouvant dans la zonede travail.
NE JAMAIS charger les batteries à proximité d’étincelles ou d’une flamme vive. Lors de la charge, les batteries dégagent de l’hydrogène, un gaz

explosif.
Sauf autorisation de la part d’UpRight, toute modification de la plate-forme est interdite.
APRÈS AVOIR UTILISÉ la plate-forme élévatrice, mettre les deux contacteurs à clé en position d’arrêt (OFF), puis retirer la clé afin d’empêcher

l’utilisation non autorisée de la plate-forme.

Risque de basculement Risque de collision Risque de chute

NE JAMAIS

ou conduire la machine avec

la plate-forme élevée si la machine

ne se trouve pas sur une surface

élever la plate-forme

plane et ferme.

NE JAMAIS

positionner laplate-forme

avant de s’être assuré

de l’absence d’obstacles

en hauteur ou autres dangers.

NE JAMAIS

debout ou assis sur les rampes

monter, ni se tenir

du garde-corps.

Page 19

060570-026 MX 15/19

T

ABLE DES MATIÈRES

Introduction ........................................................................21

Descriptiongénérale.................................................................21

Limitationsparticulières..............................................................22

Capacitédelaplate-forme....................................................................22

Forcemanuelle............................................................................. 22

ÉchelledeBeaufort......................................................................... 22

Alarmedesurchargedelevage................................................................22

Commandesetindicateurs ...........................................................23

Inspection de sécurité avant utilisation . ................................................24

Essaidefonctionnementdessystèmes.................................................25

Utilisation..........................................................................26

Extensiondelaplate-forme................................................................... 26

Déplacement avec la plate-forme abaissée. . ..................................................... 26

Direction..................................................................................26

Élévationdelaplate-forme....................................................................27

Déplacementaveclaplate-formeélevée......................................................... 27

Abaissementdelaplate-forme................................................................. 27

Abaissement d’urgence ...................................................................... 27

Desserragedefreindestationnement........................................................... 28

Après utilisation, tous les jours................................................................. 28

Transport de la plate-forme élévatrice . . ................................................29

Pargrue.................................................................................. 29

Parchariotélévateuràfourche ................................................................ 29

Parcamion................................................................................ 29

Entretien...........................................................................30

Blocage du système d’élévation. . . ............................................................. 30

Installationdelabarredeblocageduciseau..................................................30

Rangementdelabarredeblocageduciseau................................................. 30

Entretiendesbatteries....................................................................... 31

Chargementdesbatteries.................................................................31

Programmesd’inspectionetd’entretien.................................................32

Liste de contrôle d’entretien préventif quotidien. . ........................................32

Périodicité............................................................................. 32

Autocollants........................................................................34

Caractéristiques ....................................................................36

Page 20 Guidedel’opérateur

Introduction 060570-026 MX 15/19

I

NTRODUCTION

Ce manuel traite des applications des plates-formes élévatrices automotrices série MX.

Veiller à garder ce manuel sur la machine en tout temps.

D

ESCRIPTION GÉNÉRALE

1. Plate-forme

2.Extensiondelaplate-forme

!

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser la plate-forme sans que les garde-corps
soient correcte ment assemblésetinstallés.

3.Commandesdelaplate-forme

4. Coffret du manuel

5. Dispositif d’élévation

6. Châssis

!

Figure 1 :

Série MX

3

2

1

4

5

6

Guidedel’opérateur Page 21

060570-026 MX 15/19 Limitations particulières

L

IMITATIONS PARTICULIÈRES

Le déplacement avec la plate-forme élevée est limité à la gamme de vitesses rampantes.
La plate-forme ne doit être élevée que si elle se trouve sur une surface plane et ferme.

DANGER

! !

La fonction d’élévation doit être utilisée SEU LEMENT lorsque la plate-forme est de niveau et placéesurune
surface plane et ferme.

La plate-forme élévatrice n’est PAS conçue pour êtreconduitesurterraininégal, accidenté ou meuble.

C

APACITÉ DE LA PLATE-FORME

La capacité maximum de la plate-forme du modèle MX 15 est 250 kg (550 lb). À l’intérieur, deux personnes
peuvent occuper la plate-forme.

La capacité maximum de la plate-forme du modèle MX 19 est 227 kg (500 lb). À l’intérieur, deux personnes
peuvent occuper la plate-forme.

DANGER

! !

CETTE MACHINE EST CONÇUE POUR N’ÊTRE UTILISÉE QU’À L’INTÉRIEUR !

CETTE MACHINE EST CONÇUE POUR N’ÊTRE UTILISÉE QU’À L’INTÉRIEUR !

NE PAS dépasser la capacité de charge ou le nombre d’occupants maximum de cette machine.

F

ORCE MANUELLE

La force manue lle est la force appliquée par les occupants sur des objets tels que murs ou autres structures
extérieures à la machine.

La force manuelle maximale admissible est de 200 N (45 lb) par occupant, avec un maximum de 400 N (90 lb)
pour deux occupants.

DANGER

! !

NE PAS dépasser la force manuelle maximale admissible pour cette machine.

A

LARME DE SURCHARGE DE LEVAGE

Tous les m odèles sont dotés d’une fonction avertissant l’opérateur que la capacité nominale de la plate-forme
est dépassée. Si l’alarme retentit pendant le levage, abaisser la plate-forme et réduire la charge.

DANGER

! !

Ne jamais utiliser la machine avec une charge de plate-forme dépassant la capacité nominale.

Page 22 Guidedel’opérateur

Commandes et indicateurs 060570-026 MX 15/19

C

OMMANDES ET INDICATEURS

Commandes du châssis

1 Coupe-circuit

2. Contacteur à clé du châssis

3. Commutateur delevage/abaissementduchâssis

4. Bouton d’arrêt d’urgence du c hâssis

5. Horomètre/indicateur de tension

Commandesdelaplate-forme

Figure 2 :

Commandes et indicateurs

1. Commutateur de
direction

2. Bouton de verrouillage
(sur le devant de la
manette de commande)

3. Manette de commande

4. Bouton d’arrêt d’urgence
de la plate-forme

5. Sélecteur de
levage/conduite

6. Commutateur
d’abaissementPPE

7. Bouton d’avertisseur
sonore

Guidedel’opérateur Page 23

060570-026 MX 15/19 Inspection de sécurité avant utilisation

I

NSPECTION DE SÉCURITÉ AVANT UTILISATION

NOTA : Lire d’abord attentivement toutes les règles de sécurité, le mode d’emploi, les étiquettes et les règles nationales de

sécurité. Chaque jour avant d’utiliser la machine :

1. Ouvrir les panneaux des modules et rechercher tout dommage, fuite d’huile ou pièce manquante.

Figure 3 :

2. Vérifier le niveau de l’huile hydraulique
une fois la plate-forme entièrement
abaissée. Le réservoir hydraulique se
trouveàl’arrièredelamachine.Le
niveau d’huile, normalement visible
sur le côté du réservoir, doit se trouver
entreleslignesMINetMAX(voir
figure 3). Faire l’appoint si nécessaire.

3. Vérifierqueleniveaudefluidedans
les batteries est correct (voir
« Entretien des batteries » à la
page 31).

4. Vérifier que les batteries sont
chargées.

5. Vérifier que le cor don de rallonge a
été débranché de la prise du côté
gauche du châssis et que les portes
de modules sont fermées et
verrouillées.

6. Vérifier que tous les garde-corps sont en place et correctement assujettis.

7. Inspecter soigneusem ent la machine en vue de soudures fissurées et de dommages structurels, pièces de
boulonnerie m anquantes ou desserrées, fuites hydrauliques, câbles de commande endommagés,
branchements électriques et boulons de roues desserrés.

Réservoir hydraulique

Réservoir

de fluide

hydraulique

Page 24 Guidedel’opérateur

Essai de fonctionnement des systèmes 060570-026 MX 15/19

E

SSAI DE FONCTIONNEMENT DES SYSTÈMES

Voir la figure 2 pour les emplacement des diverses commandes et indicateurs.

!

AVERTISSEMENT

SE TENIR ÉLOIGNÉ de la plate-forme élévatrice lorsqu’on réalise les contrôles suivants.
Avant d’utiliser la plate-forme, vérifier que la surface de la zone de travail ne prés ente pas de dangers tels que

des trous, des dénivellations, des bos ses ou des débris.
Vérifier dans TOUTES les directions, y compris au-dessus de la plate-forme élévatrice, qu’il n’y a ni obstruction

ni conducteur électrique.
Protéger le câble du pupitre de commande de tout dommage éventuel pendant la réalisation des contrôles.

1. Au besoin, déplacer la machine jusqu’à un endroit dégagé afin d e pouvoir l’élever complètement.

2. Tirer le bouton d’arrêt d’urgence du châssis en position ACTIVÉE.

3. Tirer le bouton d’arrêt d’urgence de la plate-forme en position ACTIV É E.

4. Tourn er et maintenir le contacteur à clé du châssis en position châssis (CHASSIS) . Mettre l e commutateur de
levage/abaissement du châssis en position de levage (UP) et élever la plate-forme d’environ 2,1 m (7 pi).

BLOQUER L E MÉCANISME D’ÉLÉVATION COMME DÉCRIT à la pag e 30.

5. Inspecter le mécanisme d’élévation, le vérin de relevage, les câbles et les flexibles, en vue de soudures
fissurées et de domm ages structurels, pièces de boulonnerie manquantes ou desserrées, fuites hydrauliques,
branchements desserrés et fonctionnement irrégulier. Vérifier qu’aucune pièce n’est lâche ou manquant e.

6. Vérifier que les supports du mécanisme à dépressi on ont pivoté en position au-dessous de la machine.

RETIRER LA BARRE LE BLOCAGE DU CISEAU COMME DÉCRIT à la page 30.

7. Tourn er et maintenir le contacteur à clé du châssis en position châssis (CHASSIS) . Mettre l e commutateur de
levage/abaissement du châssis en position de levage (UP) et élever la plate-forme au maximum. Abaisser
partiellement la plate-forme en metta nt le commutateur de levage/abaissement du châssis en position
d’abaissement (LOWER) et vérifier le bon fonctionnement de l’alarme sonore.

8. Ouvrir la vanne d’abaissement d’urgence (voir la figure 3) en tirant sur le bouto n, pour vérifier le bon
fonctionnement. Lorsque la plate-forme est entièrement abaissée, relâcher le bouton.

9. Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence du châssis pour en vérifier le bon fonctionnement. Toutes les
fonctions de l a machine doivent être désactivées. Tirer le bouton d’arrêt d’urgence du châssis pour remettre
la machine en service.

10. Mettre le contacteur à clé du châssis en posit ion plate-forme (DECK).

11. V érifier que le parcours est exempt de tout obstacle (personnes, objets, tr ous, dénivellations, b osses et
débris), que le terrain est plat et peut supporter la charge des roues.

12. Monter sur la plate-forme et fermer correctement l’entrée.

13. Tourner le sélect eur de conduite/levage en position de conduite (DRIVE). Tout en engageant le bouton de
verrouillage, mettre la manette de commande de vitesse en position de marche avant (FORWARD) puis de
marche arrière (REVERSE) pour vérifier le fonctionnement.

14. Pousser le c ommutateur de d irection à DROITE puis à GAUCHE pour vérifier la commande de la direction.

15. Tourner le sélecteur de conduite/levage en position de levage (LIFT). Saisir la manette de commande,
engager le bouton de verrouillage et pousser le levier vers l’avant pour vérifier les commandes de levage de la
plate-forme. Élever la plate-forme au maximum.

16. Tirer la manette de commande vers l’arrière. La plate-forme doit descendre et une alarme sonore
d’abaissement doit retentir.

17. A ppuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence de la plate-forme pour en vérifier le bon fonctionnement. Toutes les
fonctions de l a machine doivent être désactivées. Tirer le bouton d’arrêt d’urgence pour remettre la machine
en service.

!

Guidedel’opérateur Page 25

060570-026 MX 15/19 Utilisation

U

TILISATION

Avant d’utiliser la plate-forme élévatrice, s’assurer que les inspections de sécurité avant utilisation ont été
effectuées et que tous les problèmes éventuels ont été corrigés.

endommagée ou qui ne fonctionne pas correctement.

machine.

E

XTENSION DE LA PLATE-FORME

1. Monter sur la plate-forme et fermer
correctement l’entrée.

2. Appuyer sur la pédale située à l’arrière de
l’extension de plate-forme. Pousser
l’extension de plate-forme en avant jusqu’à
ce que l’axe de sûreté s’engage dans la
butée avant.

3. Pour rétracter l’extension, appuyer sur la
pédale et tirer l’extension vers l’arrière de
la machine jusqu’à ce que l’axe s’engage
dans la butée arrière.

D

ÉPLACEMENT AVEC LA

PLATE

1. Vérifier que le parcours est exempt de tout

2. Vérifier que le contacteur à clé du châssis

3. Monter sur la plate-forme et fermer correctement l’entrée.

4. Vérifier les dégagements au-dessus, au-dessous et sur les côtés de la plate- forme.

5. Tirer le bouton d’arrêt d’urgence de la plate-forme en position ACTIV É E.

6. Tourner le sélecteur de conduite/levage en position de conduite (DRIVE) .

7. Engager le bouton de verrouillage et mettre la manette de commande en position de marche avant

-

FORME ABAISSÉE

obstacle (personnes, objets, trous,
dénivellations, bosses et débris), que le
terrain est plat et peut supporter la charge
des roues.

est tourné en position plate-forme (D ECK)
et que le bouton d’arrêt d’urgence du châssis est en position ACTIVÉE (sorti).

(FORWARD)ou d e marche arr i ère ( REVERSE) selon le sens de marche désiré. La vitesse de la machine
varie en foncti on de l’éloignement de la manett e de sa po sition centrale.

Ne jamais utiliser une machine

L’opérateur doit êt re dûment formé sur cette

Figure 4 :

Extensiondelaplate-forme

D

IRECTION

1. Tourner le sélecteur de conduite/levage en position de conduite (DRIVE) .

2. Tout en engageant le b outon de verrouillage, pousser le commutateur de direct ion vers la GAUCHE ou la
DROITE pour orienter les roues dans le s ens voulu. Observer les roues pendant la manœuvre de la plate­forme pour s’assurer qu’elles tournent dans la bonne direction.

NOTA : La direction n’estpas à centrageautomatique.Lesroues doivent êtreremises en position droiteàl’aide du

Page 26 Guidedel’opérateur

commutateur de direction.

Utilisation 060570-026 MX 15/19

É

LÉVATION DE LA PLATE-FORME

1. Choisir une surface plane e t ferme.

2. Tourner le sélecteur de conduite/levage en position de levage (LIFT) .

3. Tout en engageant le b outon de verrouillage, pousser la manette de commande vers l’avant.

4. Si la machine n’est pas de niveau, l’alarme d’inclinaison retentit et la plat e-forme ne peut être ni élevée, ni
conduite.

jusqu’à une surface plane avant d’êt re de nouveau l evée.

Si l’ala rm e d’i nclinaison retentit, la plate-forme doit être abaiss ée et la machine condui te

NOTA : Les supports du mécanisme à dépression se déploientautomatiquement lorsque la plate-forme est levée et se

D

NOTA : La machine se déplace à vitesse réduite lorsque la plate-forme est élevée.

A

rétractent lorsqu’elle est complètement abaissée et conduite.

ÉPLACEMENT AVEC LA PLATE-FORME ÉLEVÉE

1. Vérifier que le parcours est exempt de tout ob stacle (personnes, objets, trous, dénivellations, bosses et
débris), que le terrain est plat et peut supporter la charge des roues.

2. Vérifier les dégagements au-dessus, au-dessous et sur les côtés de la plate- forme.

3. Tourner le sélecteur de conduite/levage en position de conduite (DRIVE) .

4. Engager le bouton de verrouillage et mettre la manette de commande en position de marche avant
(FORWARD)ou d e marche arr i ère ( REVERSE) selon le sens de marche désiré. La vitesse de la machine
varie en fonction de l’éloignement de la manette de commande de sa position centrale.

5. Si la machine n’est pas de niveau, l’alarme d’inclinaison retentit et la plat e-forme ne peut être ni élevée, ni
conduite.

jusqu’à une surface plane avant d’êt re de nouveau l evée.

Si l’ala rm e d’i nclinaison retentit, la plate-forme doit être abaiss ée et la machine condui te

BAISSEMENT DE LA PLATE-FORME

1. Tourner le sélecteur de conduite/levage en position de levage (LIFT) .

2. Regarder autour de la base de la plate-forme afin de s’assurer que personne n’est en contact avec la
machine. Engager le bouton de verrouillage et tirer la manette de commande en arrière pour abaisser la
plate-forme.

A

BAISSEMENT D’URGENCE

!

AVERTISSEMENT

Si la pl ate-forme ne s’abaisse pas, ne tenter EN AUCUN CAS d’en descendre par le système élévateur.
Rester à l’écart du mécanisme d’élévation pendant l’utilisation d e la vanne d’abaissement d’urgence.

Le bouton de vanne d’abaissement d’urgence se trouve à
côté de l’échelle, à l’arrière de la machine.

1. Tirer et maintenir le bouton pour ouvrir la vanne
d’abaissement d’urgence.

2. Pour la refermer, relâcher le bouton. La plate-forme ne
peut pas être élevée si la vanne d’abaissement d’urgence
est ouverte.

!

Figure 5 :

Bouton de vanne

d’abaissement d’urgence

Abaissementd’urgence

Guidedel’opérateur Page 27

060570-026 MX 15/19 Utilisation

D

ESSERRAGE DE FREIN DE STATIONNEMENT

N’effectuer les opérati ons suivantes que si la machine est immobilisée et qu’il est nécessaire de la déplacer ou
pour la hisser sur une remorque à l’aide d ’un treuil, pour le t ransport.

Figure 6 :

1. Pour relâcher les freins, desserrer l’écrou de blocageet le
boulon jusqu’à ce que les freins s’écartent des pneus
(figure 6). La machine va maintenant r ouler lorsqu’on la pousse
ou qu’on la tire.

2. Pour resserrer les freins, serrer le boulon jusqu’à ce que les
freins s’engagent complètement sur les pneus. Bloquer le
boulonavec l’écrou.Avant d’utiliser la machine,vérifier que les
freins sont complètement engagés sur les pneus arrière et
peuvent maintenir la machine sur une pente de 25 % (14°).

Desserrage defreindestationnement

Boulon du frein de stationnement

!

AVERTISSEMENT

Ne jamais remorquer à une vitessesupérieure à 0,3 m/sec (1 pi/s).
Ne jamais élever ou abaisser la plate-forme lorsque les freins de stationnement sont desserrés, ce qui

pourrait résulter en des dommages ou blessuresgraves.

A

PRÈS UTILISATION,TOUS LES JOURS

1. Abaisser complètement la plate-forme.

2. Garer la machine sur une surface plane, de préférence couverte, à l’abri des vandales, et protégée des
enfants et de toute utilisation non autorisée.

3. Tourner le contacteur à clé du châssis en position d’arrêt (OFF), puis la retirer afin d’éviter l’utilisation de la
plate-forme par toute personne non autorisée.

!

Page 28 Guidedel’opérateur

Transport de la plate-forme élévatrice 060570-026 MX 15/19

T

RANSPORT DE LA PLATE-FORME ÉLÉVATRICE

P

AR GRUE

Les sangles/chaînes ne doivent être att achées que sur les anneaux en D d’arrimage/levage.

P

AR CHARIOT ÉLÉVATEUR À FOURCHE

DANGER

! !

Le chariot élévateur à fourch e sert uniquement au transport.
Voir les caractéristiques de poids pour la p late-forme élévatrice et s’assurer que le chariot élévateur est

suffisamment puissant pour la soulever.

Les machines MX15 et MX19 peuvent être soulevées par l’arrière au moyen d’un chariot élévateur dont les
fourches sont engagées entre les roues. Elles peuvent également être soulevées par le côté en engageant les
fourches du chariot élévateur dans les l ogement prévus à cet effet.

Figure 7 :

Transport de la plate-formeélévatrice

Logements
de fourches
de chariot
élévateur

Les anneaux en D d’arrimage/

Chariotélévateurà
fourche

P

AR CAMION

Manœuvrer la plate-forme élévatrice en position de transport et caler les roues. Arrimer la plate-forme élévatrice
sur le véhicule de transport au moyende chaînes ou sangles d’une capacité de charge suffisante attaché es aux
anneaux en D d’arrimage/levage.

levagese trouvent à l’avant et
l’arrièredelamachine

ATTENTION

Une tension excessive des chaînes ou sangles attachées aux anneaux en D d’arrimage/levage peut
endommager la machine.

Guidedel’opérateur Page 29

060570-026 MX 15/19 Entretien

E

NTRETIEN

!

AVERTISSEMENT

Ne jamais effectuer de travaux d’entretien, si la plate-forme est en position élevée, sans tout d’abord bloquer le
dispositif d’élévation.

NE PAS se tenir à proximité du système d’élévation pendant le déploiement ou le repli de la barre de
blocage.

B

LOCAGE DU SYSTÈME

D

’

ÉLÉVATION

I

NSTALLATION DE LA BARRE DE

BLOCAGE DU CISEAU

1. Garer la plate-forme élévatrice sur une surface
plane et ferm e. Décharger complètement la plate­forme avant d’installer la barre de blocage du
ciseau.

2. Tirer les boutons d’arrêtd’urgence du châssis et
de la pl ate-forme pour s’assurer qu’ils sont
ENGAGÉS.

3. Tourner et maintenir le contacteur à clé du
châssisenpositionchâssis(CHASSIS).Mettrele
commutateur de levage/abaissement du châssis
en position de levage (UP) et élever la plate­formed’environ2,1m(7pi).

4. Mettrela barre de blocagedu ciseau à la
verticale.

5. Abais ser la plate-forme avec précaution jusqu’à ce que l’extrémité du bras du ciseau repose sur la barre de
blocage.

!

Figure8:

Extrémité
dubrasdu
ciseau

Barre engagée

Barreen
position de
rangement

Barre de blocage du ciseau

R

ANGEMENT DE LA BARRE DE BLOCAGE DU CISEAU

1. Tout en maintenant la barre, él ever lentement la plate-forme au moyen des commandes du châssis jusqu’à
ce que l’extrémité du bras du ciseau libère la barre de blocage du ciseau.

2. Rabattre la barre de blocage sur le châssis.

3. Pousser la commutateur de levage/abaissement du châssis en position d’abaissement (LOWER) et abaisser
complètement la plate-forme.

Page 30 Guidedel’opérateur

Entretien 060570-026 MX 15/19

E

NTRETIEN DES BATTERIES

!

AVERTISSEMENT

Risque d’émanations gazeuses explosives. Tenir les batteries à l’écart de toute source d’étincelles, flammes et
articl es de fumeur.

Ne jamais travaillerà proximité des batteries sans porter de lunettes de sécurité.
L’électrol yte (liquide de la batterie) est un liquide trèscorrosif.Enleverenrinçant soigneusement à l’eau claire

tout liquide renversé.
Toujours remplacer les batteries par des batt eries UpRight ou de modèle agréé par le fabricant, d’un poids

de 26,3 kg (58 lb) chacune.

• Vérifierle niveau d ’électrolyte quotidiennement surtout si la plate-forme élévatrice est utilisée en climat
chaud et sec.

• Si le niveau d’électrolyte ne recouvre pas les plaques de batterie d’au moi ns 10 mm
distillée seulement. NE PAS utiliser d’eau du robinet très ca lcaire, ce qui réduirait la vi e utile des batteries.

• Garder les bornes et le dessus de la batterie propres.

• Voir le Manuel d’entretien pour des instr uctions détaillées et la prolongation de la vie utile des batteries.

C

HARGEMENT DES BATTERIES

Charger les batteries à la fin de chaque équipe de
travail ou plus tôt, si elles sont déchargées.

!

3

(

po) ajouter de l’eau

/

8

Figure 9 :

Prise du chargeur

Témoins DEL

Chargeur de batterie

!

AVERTISSEMENT

Charger les batteries dans un endroit bien aéré.
Ne pas charger les batteries lorsque la plate-forme élévatrice se trouve dans une zone contenant des étincelles

ou des flammes.
Les batteries serontendommagées de façon permanente si elles ne sont pas rechargées immédiatement après

s’être vidées.
Ne jamais laisser le chargeur de batterie fonction ner pendant plus de deux jours.
Ne jamais débrancher les câbles des batteries lorsque le chargeur est en cours d’utilisation.
Garder le chargeur sec.

1. Vérifier le niveau de liquide des batteries. Si le niveau d’ électrolyte ne recouvre pas les plaques de batterie

d’au moins 10 mm (

2. Brancher un cordon de rallonge approprié sur la prise de chargeur du m odule de gauche. Brancher le cordon
de rallonge sur une prise présentant la tension et la fréquence appropriées et correctement mise à la terre.

3. Le chargeur se met en marche automatiquement après un court délai. Le témoin DEL de charge s’allume.
Une fois le cycle de charge achevé, le témoin DEL clignote pour indiquer que le chargeur est en mode de
maintien de charge. NE PAS laisser le chargeur branché pendant plus de 48 heures, ce qui pourrait causer
des dommages permanents aux batteries.

3

po) ajouter de l’eau distillée seulement.

/

8

!

NOTA : Le chargeur doit être branché sur une prise à disjoncteur différentiel.
NOTA : NE PAS utiliser la machine pendant que le chargeur est branché.

Guidedel’opérateur Page 31

060570-026 MX 15/19 Programmes d’inspection et d’entretien

P

ROGRAMMES D’INSPECTION ET D’ENTRETIEN

Une inspection complète comprend les examens visuels et contrôles de fonctionnement périodiques, ainsi que
tous les réglages nécessaires au bon fonctionnement. Les inspections visuelles quotidiennes évitent un e usure
anormale et prolongent la vie utile de tous les systèmes. Les opérations prescrites dans les programmes
d’inspection et d’entre tien doivent être effectuées a u x intervalles prescrits. Les inspections et entretiens doivent
être effectués par un personnel compéte nt et familiarisé avec les procédures mécaniques et électriques.

!

AVERTISSEMENT

!

Avant tout entretienpréventif, se familiariser avec le fonctionnementde la machine.
Toujours bloquer le mécanisme d’élévation si des entretiens doivent être effectuésaveclaplate-forme

élevée.

La liste de contrôle d’entretien préventif quotidien est conçue pour les ent retiens et réparations de la machine.
Faireune photocopie de la liste de contrôle d’entretien préventif quotidien et utiliser les tableaux comme liste de
contrôle lors des entretiens.

L

ISTE DE CONTRÔLE D’ENTRETIEN PRÉVENTIF QUOTIDIEN

L

ÉGENDE DU TABLEAU D’ENTRETIEN

P

ÉRIODICITÉ

= Oui/acceptable

O

= Non/non acceptable

N

= Réparé/acceptable

R

R

APPORT D’ENTRETIEN PRÉVENTIF

Date : ________________________________________
Propriétaire : ___________________________________

o

N

de modèle : _____ ____________________________

o

N

de série : ___________________________________

Nom du technicien : _____________________________

COMPOSANT VÉRIFICATIONOU ENTRETIENÀ EFFECTUER O N R

Batterie

Châssis

Câble de

commande

Commandes

Moteurs

Dispositif

d’élévation

Vérifier le niveau d’électrolyte.
Vérifier l’état des câbles de batterie.
Vérifierque lestuyaux flexiblesne sontpas pincés

et n’ontpas de point defrottement.
Vérifiers i les souduressontfissurées.
Vérifier l’extérieur du câble et rechercher tout

pincement,pliure ou usure.
Vérifierle fonctionnementdescommutateurs.
Vérifierle fonctionnement ets’assurer de

l’absence de fuites.
Vérifier si lastructure présente desfissures.

COMPOSANT VÉRIFICATION OU ENTRETIEN À EFFECTUER O N R

Vanne

d’abaissement

d’urgence

Ensemblede la

machine

Huile hydraulique

Pompe hydraulique

Circuit hydraulique

Autocollants

Extension et
garde-corps

de la plate-forme

Pneus

Faire fonctionner la vanned’abaissement
d’urgenceetvérifier son bonfonctionnement.

Contrôlertout dommage dû à une collision etle
réparer.

Vérifier le niveau.
Vérifier s’il ya des fuitesaux raccords.
Vérifier s’il y a des fuites.
Vérifierque les autocollantsne sont pas décollés,

manquantsouillisibles. Remplacerau besoin.
Vérifiersiles soudures sontfissurées.

Vérifier l’état du plancher.
Vérifier le bonétat.

Page 32 Guidedel’opérateur

Liste de contrôle d’entretien préventif quotidien 060570-026 MX 15/19

N

OTES

:

Guidedel’opérateur Page 33

060570-026 MX 15/19 Autocollants

MAX = 113 kg =

A

UTOCOLLANTS

Ces autocollants doiventêtre en place et en bon état pour utiliser la plate-forme. Lire, veillerà bien comprendre
et respecter les instructions des autocollants lors de l’utilisation de la plate-forme.

5 100102-900

11 066559-900

MAX = 113 kg =

12 066551-950

13 101210-000

THIS PLATFORM IS
NOT INSULATED

DIESE ARBEITSBÜHNE
IST NICHT ISOLIERT

CETTE PLATEFORME
N'EST ISOLEE

!

1

!

THIS MACHINE IS FOR
INDOOR USE ONLY!

CETTE MACHINE EST
CONÇUE POUR N’ÊTRE

100102-900

UTILISÉE QU’À L’INTÉRIEUR !

DIESE MASCHINE NUR
IN INNENRÄUMEN BENUTZEN!

25 063255-901

066557-951

066557-951

18 066557-961

26 010076-901

+

19 005223-906

066551-950

005223-906

!

ABAISSEMENT TOTAL

DE LA PLATE-FORME

063255-901

38 101235-300

USAGE DE LA PLATE-FORME ÉLÉVATRICE : Cette plate-forme élévatrice est destinée au levage de toute personne, de son
outillage et des matériaux utilisés sur le chantier. Elle est conçue pour les travaux de réparations et d'assemblage sur les points
élevés (plafonds, grues, charpentes de toit, immeubles, etc.). Tout autre usage de la plate-forme élévatrice est interdit !
CETTE PLATE-FORME ÉLÉVATRICE N'EST PAS ISOLÉE ! C'est pourquoi il est impératif de rester à distance sûre des lignes et
équipements électriques sous tension !
Il est interdit de dépasser la charge maximum admissible. Lisez le manuel de l'operateur pour plus de details.
Il est interdit d'utiliser la plate-forme comme appareil de levage ou grue !
NE JAMAIS dépasser la force manuelle autorisée pour cette machine. Lisez le manuel de l'operateur pour plus de details.
RÉPARTIR uniformément toutes les charges placées sur la plate-forme.
NE JAMAIS utiliser la machine sans avoir d'abord vérifié si la zone de travail est exempte de dangers tels que des trous,
dénivellations, bosses, trottoirs ou débris; et les éviter.

010076-901

N'UTILISER la machine que sur des surfaces pouvant supporter la charge des roues.
NE JAMAIS utiliser la machine lorsque la vitesse du vent dépasse les spécifications pour la machine. Lisez le manuel de l'operateur
pour plus de details.
EN CAS D'URGENCE, appuyer sur le bouton d'ARRÊT D'URGENCE pour désactiver toutes les fonctions.
SI L'ALARME RETENTIT lorsque la plate-forme est élevée, ARRÊTER, abaisser la plate-forme avec précaution. Conduire la machine
jusqu'à une surface plane et ferme.
Il est interdit de monter ou de se tenir sur les garde-corps de la plate-forme et de passer de la plate-forme à un immeuble,
une structure préfabriquée, etc. !
Il est interdit de retirer le portillon, ou toute autre pièce de garde-corps ! Toujours vérifier que le portillon est fermé et verrouillé !
Il est interdit de maintenir le portillon en position ouverte lorsque la plate-forme est élevée !
Il est interdit d'accroître la hauteur ou la portée de la plate-forme au moyen d'échelles, échafaudages ou autres dispositifs similaires !
NE JAMAIS effectuer de travaux d'entretien sur la machine, si la plate-forme est en position élevée, sans tout d'abord bloquer le dispositif d'élévation.
INSPECTER minutieusement la machine en vue de soudures fissurées, de pièces de boulonnerie manquantes ou desserrées, de
fuites hydrauliques, de branchements électriques desserrés ou de câbles et flexibles endommagés avant d'utiliser la machine.
VÉRIFIER que tous les autocollants sont en place et lisibles avant d'utiliser la machine.
NE JAMAIS utiliser une machine qui est endommagée, qui ne fonctionne pas correctement ou dont les autocollants sont
manquants ou endommagés.
Il est interdit de mettre tout dispositif de sécurité hors service, ce qui mettrait en danger les personnes à bord de la
plate-forme et celles se trouvant dans la zone de travail.
NE JAMAIS charger les batteries à proximité d'étincelles ou d'une flamme vive. Lors de la charge, les batteries dégagent de
l'hydrogène, un gaz explosif.
Sauf autorisation de la part d'UpRight, toute modification de la plate-forme est interdite.
APRÈS AVOIR UTILISÉ la plate-forme élévatrice, mettre les contacteurs à clé en position d'arrêt , puis retirer la clé afin
d'empêcher l'utilisation non autorisée de la plate-forme.

40 067195-301

27 030768-002

14 101208-000

030768-001

15 030768-001

INSIDE

INNSEITIG

L'INTERIEUR

16 107051-900

17 066556-900

20 101222-904

21 064936-099

22 066522-900

107051-900

23 014222-903

24 101208-001

066522-900

28 068635-001

Model______________ Serial number:___________
Machine weight _______kg Mfg. date:_________
Maximum wheel load:________
Maximum allowable incline of machine when elevated:_____deg.
Occupants and equipment must not exceed the rated maximum
load:_____kg Maximum platform occupants: _____
Maximum allowable sIde force on platform:_____N
Maximum platform height:______m
Maximum platform reach:______m
Maximum allowable wind speed: ______m/s=Beaufort scale_____
Maximum hydraulic system pressure:_____bar
Maximum system voltage: _______Vdc
This machine is manufactured to comply with
Machinery directive 89-392/CEE
CAUTION: CONSULT OPERATOR'S MANUAL BEFORE USE.

061205-003

29 061205-003

014222-903

26,3 kg +

35 062562-951

Page 34 Guidedel’opérateur

Autocollants 060570-026 MX 15/19

Figure 10 :

Emplacementsdesautocollants de sécurité

Guidedel’opérateur Page 35

060570-026 MX 15/19 Caractéristiques

C

ARACTÉRISTIQUES

ARTICLE MX15 MX19

Dimensions dela plate-forme

(intérieure, minimum)

Standardavecp late-forme

Capacité maximale de la plate-forme

Standardavecextension de la plate-forme

Nombre maximum d’occupants

Standardavecextension de la plate-forme
Sur l’extension

Hauteur

Hauteur de travail
Hauteur maximalede la plate-forme
Hauteur max.audéplacement

Dimensions

Poids
Largeur horstout
Hauteur horstout (abaissée)
Longueur hors tout (passerelle rétractée)

Vitesse deconduite

Plate-formeabaissée
Plate-formeélevée

Source d’énergie

Tension du circuitélectrique
Chargeur debatterie
Capacité duréservoir hydraulique
Pression max.du circuit hydraulique
Huile hydraulique

Températurenormale : au-dessus0°C (32 °F)
Basse temp.au-dessous : de 0 °C (32 °F)
Température extrême:au-dessous de -17° C (0 °F)

Système de levage
Commande de déplacement

Système de commande

Système d’entraînement

Pneus
Frein de stationnement

Rayon de braquage (intérieur)
Niveau de pente maximum
Empattement
Garde-corps
Plinthe
Niveau sonore

batteries de 6 volts,poids min. 28,12 kg [62lb]chaque),

0,57 m x 2,5 m (22,5 po x 98,5 po) 0,57 m x 2,5 m (22,5 po x 98,5 po)

250kg(550lb) 227kg(500lb)

2 personnes 2 personnes

1 personne 1 personne

6,57 m (21 pi 7 po) 7,8 m (25 pi 6 po)
4,57 m (14 pi 11 po) 5,8 m (19 pi)
4,57 m (14 pi 11 po) 5,8 m (19 pi)

1043 kg (2 300 lb) 1365 kg (3 010 lb)

760 mm (30 po) 760 mm (30 po)

1,93 m (76 po) 2,02 m (79,5 po)
1,60 m (63 po) 1,60 m (63 po)

3,7 km/h (2,3 mi/h) 3,7 km/h (2,3 mi/h)
1,0 km/h (0,62 mi/h) 1,0 km/h (0,62 mi/h)

Groupe debatterie 24V(4-220 A heure,

moteur électrique c.c. 4 A

24 V c.c. 24 V c.c.

20 A, 240 V c.a. 50 Hz, automatique 20 A, 240 V c.a. 50 Hz, automatique

12,9 L (3,4 gal US) 12,9 L(3,4galUS)

207bar (3 000psi) 207bar (3 000psi)

ISO no46
ISO no32
ISO no15

Un vérin d’élévation à un étage Un vérin d’élévation à un étage

Commandemoteur Commandemoteur

Manette de commande avec bouton de verrouillage,

commutateur rotatif de conduite/levage et bouton

champignon rouge d’arrêt d’urgence

Deux moteurs d’entraînement hydraulique

des roues avant

30,5 cm (12 po) de diamètre, caoutchouc

plein non marquant

Double à serrage par ressort etdesserragehydraulique Double à serrage par ressort etdesserragehydraulique

25 mm (1 po) à l’intérieur 25 mm (1 po) à l’intérieur

25 % (14°) 25 % (14°)

1,23 m (48,5 po) 1,23 m (48,5 po)

1,10 m (43 po) 1,10 m (43 po)
152mm(6po) 152mm(6po)

Groupe de batterie 24 V (4-220 A heure,

batteries de 6 volts, poids min. 28,12 kg[62 lb] chaque),

Manette de commande avec bouton de verrouillage,

commutateur rotatif de conduite/levage et bouton

Deux moteurs d’entraînement hydraulique des roues avant

moteur électrique c.c. 4 A

o

46

ISO n

o

32

ISO n

o

15

ISO n

champignon rouge d’arrêt d’urgence

30,5 cm (12 po) de diamètre, caoutchouc

pleinnon marquant

*Ces caractéristiques peuvent être changées sans préavis. Les performances peuvent êt re réduites par temps

chaud ou en cas d’utilisation intensive.

La liste des pièces et les consignes d’entretien détaillées se trouvent dans le Manuel d’entretien.
La plate-forme MX15/19 est conforme ou supérieure à toutes les directives de machinerie CE et GS.

Page 36 Guidedel’opérateur

BETRIEBSANLEITUNG

WARNUNG

Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln und Betriebsanleitungen gründlich durchlesen,

verstehen und befolgen, bevor sie an irgendeiner UpRight-Hocharbeitsbühne Wartungsarbeiten

ausführen oder diese in Betrieb nehmen.

Sicherheitsregeln

Gefahr der Tötung

durch Stromschlag

DIESE MASCHINE IST

NICHT ISOLIERT!

DIESE MASCHINE NUR IN INNENRÄUMEN BENUTZEN! Diese Maschine nicht im Freigelände einsetzen.
VERWENDUNG DER HOCHARBEITSBÜHNE: Diese Hocharbeitsbühne dient zum Heben vonPersonen und deren Werkzeugensowiedesfür die

Arbeit benötigten Materials. Sie ist für die Ausführung von Reparatur- und Montagearbeiten an hochgelegenen Arbeitsplätzen (Decken, Kränen,
Dachkonstruktionen, Gebäuden usw.)vorgesehen. Sämtliche anderen Einsatzzwecke der Hocharbeitsbühne sind verboten!

DIESE HOCHARBEITSBÜHNE IST NICHT ISOLIERT! Aus diesem Grund ist es dringend erforderlich, von stromführenden Teilen elektrischer
Geräte einen Sicherheitsabstand einzuhalten!

Es ist verboten, die zulässige Höchstbelastung zu überschreiten! WeitereAnweisungen finden Sie unter siehe „Besondere Einschränkungen“ auf
Seite 40.

Die Verwendungbzw. der Betrieb der Hocharbeitsbühne als Hebevorrichtung oder Kran (Heben oder Absenken von Lasten) ist verboten!
Den vorgeschriebenen manuellen Kraftaufwand für diese Maschine NIE überschreiten Weitere Anweisungen finden Sie unter siehe „Besondere

Einschränkungen“ auf Seite 40.
Alle Lasten gleichmäßig auf der Arbeitsbühne VERTEILEN.
Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen, ohne zuvor das Arbeitsgelände auf Bodengefahren, wie z.B. Löcher, abschüssige Stellen, Unebenheiten,

Rinnsteine oder Schutt zu untersuchen und diese zu umgehen.

Maschine nur auf S tandflächen BETREIBEN, deren Tragfähigkeitfür die Radlasten ausreicht.

BEI NOTFÄLLEN den NOTAUSSCHALTERdrücken, um alle Antriebsfunktionen zu deaktivieren.
FALLS während des Hochfahrens der Arbeitsbühne ein WARNSIGNALERTÖNT, sofort STOPPEN und die Arbeitsbühne vorsichtig absenken.

Maschine auf eine feste, waagerechte Standfläche bringen.
Es ist verboten, das Geländer der Arbeitsbühne zu besteigen, auf dieser zu stehen oder von der Arbeitsbühne her Gebäude, Stahl- oder

vorgefertigte Betonbauteile zu besteigen!
Der Abbau der Schwenktür oder anderer Teiledes Geländers ist verboten! Es ist immer zu kontrollieren, ob die Schwenktür geschlossen und

sicher verriegelt ist!

Es ist verboten, die Schwenktür offen zu lassen (mit Befestigungsbändern offen zu halten), wenn die Arbeitsbühne angehoben wird!
Es ist verboten, die Höhe bzw. Reichweite der Arbeitsbühne durch Aufstellen von Leitern, Gerüsten oder ähnlichen Gegenständen zu vergrößern!

An der Maschine NIEMALS Wartungsarbeiten durchführen, wenn die Arbeitsbühne hochgefahren ist, ohne das Hubgestell zu blockieren.
Maschine vor Benutzung gründlich auf gerissene Schweißnähte, lose oder fehlende Metallteile, Hydrauliklecks, lose Kabelanschlüsse und

beschädigte Kabel oder Schläuche ÜBERPRÜFEN.
Vor Benutzung SICHERSTELLEN, dass alle Schilder angebracht und gut lesbar sind.
Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen, wenn diese beschädigt ist, nicht einwandfrei funktioniert oder deren Schilder beschädigt sind oder fehlen.
Die Außerkraftsetzung von Sicherheitseinrichtungen ist verboten und stellt für die auf der Hocharbeitsbühne und in ihrer Reichweite befindlichen

Personeneine Gefahr dar.
Batterie NIEMALS in der Nähe von Funken oder bei offener Flamme aufladen. Beim Laden von Batterien wird explosives Wasserstoffgas

freigesetzt.
Modifikationen der Hocharbeitsbühne sind verboten bzw. nur mit Genehmigung von UpRight zulässig.
Arbeitsbühne NACH GEBRAUCH vor unbefugter Benutzung sichern, indem beide Schlüsselschalter ausgeschaltet werden und der Schlüssel

abgezogen wird.

Gefahr des Umkippens Kollisionsgefahr Absturzgefahr

NIEMALS

oder die Maschine mit ausgefahrener

Arbeitsbühne fahren, wenn der Boden

die Arbeitsbühne ausfahren

nicht fest und eben ist.

Arbeitsbühne

fahren, ohne vorher sicherzustellen,

dass oberhalb der Maschine keine

Hindernisse oder sonstigen

NIEMALS

Gefahren bestehen.

in Stellung

NIEMALS

Schutzgeländer oder dessen

mittlere Schiene steigen, darauf

stehen oder sitzen.

auf das

Seite 37

060570-026 MX 15/19

I

NHALT

Einführung.........................................................................39

Allgemeine Beschreibung ............................................................39

BesondereEinschränkungen..........................................................40

Arbeitsbühnentragfähigkeit. . . ................................................................. 40

Manueller Kraftaufwand...................................................................... 40

Beaufort-Skala............................................................................. 40

ÜberlastungsalarmbeimHeben................................................................ 40

Bedien- und Anzeigeelemente.........................................................41

SicherheitsinspektionvorInbetriebnahme...............................................42

Systemfunktionsprüfung.............................................................43

Betrieb............................................................................44

Arbeitsbühnenverlängerung. . ................................................................. 44

FahrenmitgesenkterArbeitsbühne............................................................. 44

Lenken................................................................................... 44

HochfahrenderArbeitsbühne ................................................................. 45

Fahren mit gehobener Arbeitsbühne . . . ......................................................... 45

AbsenkenderArbeitsbühne...................................................................45

Notabsenkung............................................................................. 45

FreigabederFeststellbremse.................................................................. 46

NachtäglichemGebrauch.................................................................... 46

Transport der Arbeitsbühne. . . ........................................................47

DurchKran................................................................................ 47

DurchGabelstapler ......................................................................... 47

DurchLKW................................................................................ 47

Wartung...........................................................................48

BlockierendesHubgestells................................................................... 48

EinsetzenderStützedesScherenmechanismus............................................... 48

Verstauen der Stütze des Scherenmechanismus . . . ............................................ 48

Batteriewartung ............................................................................ 49

Batterieladung.......................................................................... 49

PlanfürInspektionundWartung.......................................................50

Kontrollliste zurtäglichenvorbeugendenWartung........................................50

Schilder ...........................................................................52

TechnischeDaten...................................................................54

Seite 38 Betriebsanleitung

Einführung 060570-026 MX 15/19

E

INFÜHRUNG

Dieses Handbuch beschrei bt die An wendung der Arbeitsbühne mit Eigenantrieb der MX-Serie.

Dieses Handbuch muss st ändig an der Maschine aufbewahrt werden.

A

LLGEMEINE

B

ESCHREIBUNG

1. Arbeitsbühne

2. Deckverlängerung

!

WARNUNG

Die Arbeitsbühne NICHT ohne ordnungsgemäß
angebrachte Schutzgeländer benutzen.

3. Arbeitsbühnen-Steuerpult

4. Ha ndbuchfach

5. Hubgestell

6. Fahrwerk

!

Abbildung 1:

MX-Serie

3

2

1

4

5

6

Betriebsanleitung Seite 39

060570-026 MX 15/19 Besondere Einschränkungen

B

ESONDERE

Mit hochgefahrener Arbeitsbühne nur in Kriechgeschwindigkeit fahren.
Hochfahren der Arbeitsbühne ist nur auf ebenem, festem Boden zulässig.

! !

Die Hochfahrfunktion ist NUR zu benutzen, wenn die Arbeitsbühne horizontal und auf festem Boden ste ht.
Die Arbeitsbühne darf NICHT über unebenes Gelände oder über Bode n mit unzureichender Festigkeit

gefahren werden.

A

RBEITSBÜHNENTRAGFÄHIGKEIT

Die maximale Arbeitsbühnentragfähigkeit für Modell MX15 beträgt 25 0 kg (550 lbs). In Innenräumen ist die
Arbeitsbühne für zwei Personen zugelassen.

Die maximale Arbeitsbühnentragfähigkeit für Modell MX19 beträgt 22 7 kg (500 lbs). In Innenräumen ist die
Arbeitsbühne für zwei Personen zugelassen.

! !

Die Tragfähigkeit bzw. zulässige Personenzahl der Arbeitsbühne NICHT überschreiten.

E

INSCHRÄNKUNGEN

GEFAHR

GEFAHR

DIESE MASCHINE NUR IN INNENRÄUMEN BENUTZEN!

DIESE MASCHINE NUR IN INNENRÄUMEN BENUTZEN!

M

ANUELLER

Der manuell e Kraftaufwand ist die Kraft, die die Personen auf Objekte, wie Wände oder andere Konstr uktionen,
außerhalb der Arbeitsbühne ausüben.

Der maximal zulässige manuelle Kraftaufwand ist auf 200 N (45 lbs.) pro Person und insgesamt auf maximal
400 N (90 lbs.) für zwei Personen begrenzt.

GEFAHR

! !

Den maximalen Kraftaufwand dieser Maschine NI CHT überschreiten.

Ü

BERLASTUNGSALARM BEIM

Alle Modelle sind mit einem Alarm ausgestattet, der den Bediener bei Überlastung der Arbeitsbühne warnt.
Wenn der Alarm während des Hebens erklingt, die Arbeitsbühne absenken und die Last verringern.

GEFAHR

! !

Die Maschine nicht bedienen, wenn die Last der Arbeitsbühne die zulässige Tragkraft überschreitet.

K

RAFTAUFWAND

H

EBEN

Seite 40 Betriebsanleitung

Bedien- und Anzeigeelemente 060570-026 MX 15/19

B

EDIEN

-

UND

A

NZEIGEELEMENTE

Steuerpult des Fahrwerks

1 Schutzschalter

2. Fahrwerk-Schlüsselschalter

3. Heben/Absenken-Schalter für das Fahrwerk

4. Fahrwerk-Notaustaster

5. Betriebsstundenzähler/Spannungsanzeige

Bedienelemente der Arbeitsbühne

Abbildung 2:

Bedien- und Anzeigeelemente

1. Lenkschalter

2. Sperrschalter(vorne am
Steuerhebel)

3. Steuerhebel

4. Arbeitsbühnen­Notausschalter

5. Heben/Fahren­Wahlschalter

6. Personenschult­Absenkschalter

7. Hornknopf

Betriebsanleitung Seite 41

060570-026 MX 15/19 Sicherheitsinspektion vor Inbetriebnahme

S

ICHERHEITSINSPEKTION VORINBETRIEBNAHME

ANMERKUNG: Sämtliche Sicherheitsvorschriften, Bedienungsanleitungen, Bezeichnungsschilder sowie geltende

Sicherheitsanweisungen/-anforderungen sind gründlich durchzulesen und müssen verstanden und befolgt werden.
Täglich vor Inbetriebnahme die nachstehenden Schritte durchführen.

1. Module öffnen und auf Beschädigung, Flüssigkeitslecks und fehlende Teile prüfen.

Abbildung 3:

2. Hydraulikflüssigkeitsstand bei völlig
abgesenkter Arbeitsbühne prüfen. Der
Hydraulikbehälter befindetsich am
hinteren Ende der Maschi ne. Der
Flüssigkeitsstand ist an der Seite des
Behälters ablesbar und muss sich
zwischen den Linien MIN und MAX
befinden (siehe Abbildung 3). Bei
Bedarf Hydraulikflüssigkeit nachfüllen.

3. Nac hprüfen, ob der
Batterieflüssigkeitsstandstimmt(siehe
„Batteriewartung“ auf Seite 49).

4. Nac hprüfen, ob die Batterien geladen
sind.

5. Nac hprüfen, ob das
Netzverlängerungskabel vom Stecker
imlinken Fahrwerksmodul getrennt ist,
und ob die Klappen des Moduls
geschlossen und verriegelt sind.

6. Alle Geländer müssen montiert und alle Schrauben ordnungsgemäß angezogen sein.

7. Maschine gründlich auf Risse in Schweiß nähten und Schäden an der Konstruktion, lose oder fehlende
Metallteile, Hydrauliklecks, beschädigte Steuerkabel, lose Kabelanschlüsse und Radbolzen untersuchen.

Behälter für

Hydraulikflüssigkeit

Hydrauliktank

Seite 42 Betriebsanleitung

Systemfunktionsprüfung 060570-026 MX 15/19

S

YSTEMFUNKTIONSPRÜFUNG

Siehe Abbildung 2 bezüglich der Positionen für verschiedene Bedien- und Anzeigeelemente.

!

WARNUNG

Bei Durchführung der nachstehenden Prüfungen ist von der Arbeitsbühne ABSTAND ZU HALTEN.
Vor Inbetr iebnahme der Arbeitsbühne den Arbeitsbereich auf Fahrbahn-Gefahrenstellen, wie z.B. Löcher,

Abhänge, Unebenheiten und Abfall untersuchen.
Die GESAMTE Umgebung, einschließl ic h oberhalb der Arbeitsbühne, auf Hindernisse und elektrische Le itungen

prüfen.
Steuerpu ltkabel während Überprüfungen gegen mögliche Beschädigung schützen.

1. Maschine, wenn erforderlich, an eine freie Stelle bringen, die das vollständige Hochfahren ermöglicht.

2. Den Notausschalter des Fahrgestells in die Position EIN ziehen.

3. Den Notausschalter der Arbeitsbühne in die Position EIN ziehen.

4. Fahrwerk-Schlüsselschalter auf „Fahrwerk“ (CHASSIS) drehen und halten. Den Schalter H eben/Absenken
des Fahrwerks in die Position „Nach oben“ (UP) stellen, und die Arbeitsbühne ca. 2,1 m (7 ft.) anheben.

HUBGESTELL, W I E AUF Seite 48 BESCHRIEBEN, BLOCKIEREN.

5. Eine Augensch einprüfung des Hubgestells, des Hubzylinders, der Kabel und Schläuche durchführen und
dabei auf Risse in Schweißnähten und Schäden an der Konstruktion, lose Metallteile, Hydrauliklecks, l o se
Kabelanschlüsse und Betriebsstörungen achten. Gerät auf fehlende oder lose Teile untersuchen.

6. Die Stützen für den Absenkmechanismus müssen in ihre Position unter der Maschine geschwenkt sein.

SCHERENSTÜTZE WIE AUF Seite 48 BESCHRIEBEN ENTFERNEN.

7. Fahrwerk-Schlüsselschalter auf „Fahrwerk“ (CHASSIS) drehen und halten. Den Schalter H eben/Absenken
des Fahrwerks in die Position „Nach oben“ (UP) stell en und die A rbeitsbühne voll hochfahren. Arbeitsbühne
durch Stellen des Schalters Heben/Absenken des Fahrwerks auf „Absenken“ (LOWER) teilweise absenken,
und die einwandfreie Funktionder akustischen Senkwarnung prüfen.

8. Das No tsenkventil (siehe Abbildung 3) durch Herausziehen des Knopfes öffnen, um die einwandfreie
Funktion zu prüfen. Wenn die Arbeitsbühne abgesenkt ist, den Knopf loslassen.

9. Den Fahrwerk-Not ausschalter drücken, um dessen einwandfreie Funktion zu prüfen. Sämtliche
Maschinenfunktionen müssen dann abgeschaltet sein. Den Fahrwerk-Notausschalter herausziehen, u m den
Ausgangszustand wieder herzustellen.

10. D en Schlüsselschalter des Fahrwerks auf DECK drehen.

11. Nachprüfen, ob die Fahrstrecke frei von Hindern issen und eben ist (Personen, B lockierungen, Löcher,
Abhänge, Unebenheiten und Abfall) und die Radlasten aufnehmen kann.

12. Auf die Arbeitsbühne steigen und den Eingang ordnungsgemäß verschließen.

13. D en Schalter Fahren/Heben auf „Fahren“ (DRIVE) stellen. Den Sperrschalter ged rückt halten und den Hebel
auf „Vorwärts“ (FORWARD), dann auf „Rückwärts“ (REVERSE) stellen, um die Geschwindigkeitsregelung zu
prüfen.

14. D en Lenkschalter nach RECHTS, dann nach L INKS drücken, um die Lenkfunktion zu prüfen.

15. D en Schalter Fahren/Heben auf „Heben“ (LIFT) drehen. Steuerhebel ergreifen, Sperrschalter einrasten
lassen und nach vorne schieben, um die Hubbetätigung der Arbeitsbühne zu prüfen. Arbeitsbühne ganz
hochfahren.

16. S teuerhebel zurückziehen. D ie Arbeitsbühne sollte sich senken und ein Senkalarm sollte hörbar sein .

17. Den Arbeitsbühnen-Notausschalter drücken, um dessen einwandf reie Funktion zu prüfen. Sämtliche
Maschinenfunktionen müssen dann abgeschaltet sein. Den Arbeitsbühnen-Notausschalter herausziehen, um
den Ausgangszustand wieder herzustellen.

!

DAS

DIE

Betriebsanleitung Seite 43

060570-026 MX 15/19 Betrieb

B

ETRIEB

Vor Betrieb der Arbeitsbühne muss die „Sicherheits inspektion vor Inbetriebnahme“ durchgeführt und alle
Mängel müssen beseitigt werden.

nehmen.

A

RBEITSBÜHNENVERLÄNGERUNG

1. Auf die Arbeitsbühne steigen und den
Eingang ordnungsgemäß verschließen.

2. Auf den Fußhebel am hinteren Ende der
Arbeitsbühnenverlängerung treten. Di e
Arbeitsbühnenverlängerung ausfahren, bis
der Stift am vorderen Anschlag einrastet.

3. Um die Arbeitsbühnenverlängerung
einzufahren, den Fußhebel
herunterdrücken und die
Arbeitsbühnenverlängerung na ch hint en
zur Maschine ziehen, bis der Stift am
hinteren Anschlag einrastet.

F

AHREN MIT GESENKTER

A

RBEITSBÜHNE

1. Nachprüfen, ob die Fahrstrecke frei von
Hindernissen und eben ist (Personen,
Blockierungen, Löche r, Abhänge,
Unebenheiten und Abfall) und die
Radlasten aufnehm en kann.

2. Nac hprüfen, ob der Fahrwerk­Schlüsselscha lter auf D ECK gedreht und der Fahrwerk-Notausschalter auf EIN herausgezogen ist.

3. Auf die Arbeitsbühne steigen und de n Eingang ordnungsgemäß verschließen.

4. Den Sicherheitsabstand oberhalb, unterhalb und seitlich der Arbeitsbühne kontrollieren.

5. Den Notausschalter der Arbeitsbühne in die Position EIN ziehen.

6. Den Schal ter Fahren/Heben auf „Fahren“ (DRIVE) stellen.

7. Den Sperrschalter einrasten lassen und den Ste uerhebel auf „Vorwärts“ (FORWARD) oder „Rückwärts“
(REVERSE) stellen, um in die gewünschte Richtung zu fahren. Die Geschwindigkeit der Maschine hängt von
der Entfernung des Steuerhebels zur Mi ttelstellung ab.

Der Bediener muss eingehend mit dieser Maschine vertraut sein.

Eine Maschine mit Defekten oder Fehlfunktionen niemals in B etrieb

Abbildung 4:

Arbeitsbühnenverlängerung

L

ENKEN

1. Den Schal ter Fahren/Heben auf „Fahren“ (DRIVE) stellen.

2. Den Sperrschalter herunterdrücken und den Lenkschalter auf RECHTS oder LINKS stellen, bis die Räder in
der gewünschten Richtung stehen. B ei Bewegung der Arbeitsbühne anhand der Reifen die Richtung
kontrollieren.

ANMERKUNG: Die Lenkung ist nicht selbstrückstellend. Die Räder müssen durch Betätigen des Lenkschalters wieder in

Geradeausstellung gebracht werden.

Seite 44 Betriebsanleitung

Betrieb 060570-026 MX 15/19

H

OCHFAHREN DER

1. Eine feste, ebene Fläche suche n.

2. Den SchalterFahren/Heben auf „Heben“(LIFT) drehen.

3. Den Sp errschalter gedrückt halten und den Steuerhebel nach vorn drücken.

4. Falls die Maschine nicht waagerecht steht, ertönt die Kippwarnung, und die Maschine lässt sich weder
hochfahren, noch in anderer Weise bewegen.

abgesenkt und die Maschine an eine ebene Stelle mit festem Boden gefahren werden, bevor die
Arbeitsbühne wieder hochgefahren werden kann.

ANMERKUNG: Beim Hochfahren der Arbeitsbühne werden automatisch Bodensenkungsstützen ausgefahren, die wieder

eingeschwenkt werden, wenn die Arbeitsbühne vollständig abgesenkt und auf Fahrt umgeschaltet wird.

F

AHREN MIT GEHOBENER

ANMERKUNG: Bei hochgefahrener Arbeitsbühne fährt die Maschine mit reduzierter Geschwindigkeit.

1. Nachprüfen, ob die Fahrstrecke frei von Hindernissen und eben ist (Personen, Blockierungen, Löcher,
Abhänge, Unebenheiten und Abfall) und die Radlasten aufnehmen Kann.

2. Den Sicherheitsabstand oberhalb, unterhalb und seitlich der Arbeitsbühne kontrollieren.

3. Den Schal ter Fahren/Heben auf „Fahren“ (DRIVE) stellen.

4. Den Sperrschalter einrasten lassen und den Steuerhebel auf „Vorwärts“ (FORWARD) oder „Rückwärts“
(REVERSE) stellen, um in die gewünschte Richtung zu fahren. Die Geschwindig keit der Maschine hängt von
der Entfernung des Steuerhebels zur Mi ttelstellung ab.

5. Falls die Maschine nicht waagerecht steht, ertönt die Kippwarnung, und die Maschine lässt sich weder
hochfahren, noch in anderer Weise bewegen.

abgesenkt und die Maschine an eine ebene Stelle mit festem Boden gefahren werden, bevor die
Arbeitsbühne wieder hochgefahren werden kann.

A

RBEITSBÜHNE

Falls die Kippwarnung er t önt, muss die Arbeitsbühne

A

RBEITSBÜHNE

Falls die Kippwarnung er t önt, muss die Arbeitsbühne

A

BSENKEN DER

1. Den SchalterFahren/Heben auf „Heben“(LIFT) drehen.

2. Die Umgebung des Arbeitsbühnensockels kontrollieren, um sicherzustellen, dass niemand die Maschine
berührt. Den Sperrschalter einrasten lassen und den Steuerhebel zurückziehen, um die Arbeitsbühne
abzusenken.

N

OTABSENKUNG

!

WARNUNG

NIEMALS am Hubgestell herabkletter n, falls sich die Arb eitsbühne nicht absenken lässt.
Bei Betätigung des Notsenkventils Abstand vom Hubgestell halten.

Der Knopf des Notsenkvent ils befindet sich neben der Leiter
am hinteren Ende der Maschine.

1. Das Notsenkventil wird durch Herausziehen und
Festhalten des Knopfs geöffnet.

2. Zum Schließen den Knop f wieder l oslassen. Die
Arbeitsbühne fährt nicht hoch, wenn das Notsenkventil
geöffnet ist.

A

RBEITSBÜHNE

!

Abbildung 5:

Notabsenkung

Knopf des Notsenkventils

Betriebsanleitung Seite 45

060570-026 MX 15/19 Betrieb

F

REIGABE DER

Die folgenden Maßnahmen sind nur durchzuführen, wenn die Maschine nicht m it eigener Kraft fahren kann,
aber bewegt oder zum Transpor t mi t einer Winde auf einen Anhänger gezogen werden muss.

1. Zur Freigabe der Bremsen, die Gegenmutter und die Schraube
lösen, bis die Bremsen die Räder freigeben (Abbildung 6). Die
Maschine lässt sich dan n durch Schieben oder Ziehen rollen.

2. Um die Bremsen wieder festzustellen, die Schraube a n ziehen,
bis d ie Brem sen die Räder sicher blockieren. Die Schraube mit
der Gegenmutter sichern. Vor Betäti gung der Maschine
überprüfen, ob die Bremsen der Hinterräder die Maschine auf
einer Schräge von 25 % (14°) halten können und somit
ordnungsgemäß funktionieren.

F

ESTSTELLBREMSE

Abbildung 6:

Schraube zur Freigabe der Bremse

Freigabe der Feststellbremse

!

WARNUNG

Beim Schleppen niemals schneller als 0,3 m/s (1 ft./s) fahren.
Arbeitsbühne niemals bei gelöster Feststellbremse in Betrieb nehmen. Schwere Verletzungen oder

Schäden können die Folge sein.

N

ACH TÄGLICHEM

1. Sicherstellen, dass die Arbeitsbühne vollständig abgesenkt ist.

2. Die Maschine auf ebenem Boden abstellen, vorzugsweise überdacht, und gegen mutwillige Beschädigung,
Eingriffe durch Kinder und unbefugte Inbetriebnahme sichern.

3. Fahrwerk-Schlüsselschalter auf AUS drehen und Schlüssel abziehe n, um eine unbefugte I nbetriebnahme zu
verhindern.

G

!

EBRAUCH

Seite 46 Betriebsanleitung

Transport der Arbeitsbühne 060570-026 MX 15/19

T

RANSPORT DER

D

URCH

Gurte nur an den Verankerungs-/Hublaschen (D-R inge) anbringen.

D

URCH

! !

Der Gabelstaplereinsatz ist lediglich für den Transport vorgesehe n.
Siehe „Technische Daten“ bezüglich des Gewichts der Arbeitsbühne. Vergewissern Sie sich, dass d ie

Tragkraft des Gabelstaplers zum Heben der Arbeitsbühne ausreicht.

Die Arbeitsbühnen MX15 und MX19 können beide jeweils am hinteren Ende der Maschine zwischen den
Rädern von einem Gabel stapler angehoben werden. Diese können auch seitlich von einem Gabelstapler
angehoben werden, wenn an den in der Abbildung gezeigten Vertiefungen angesetzt wird.

K

G

GEFAHR

A

RBEITSBÜHNE

RAN

ABELSTAPLER

Abbildung 7:

Transport der Arbeitsbühne

Einsätze für
Gabelstapler

Verankerungs-/Hublaschen

Gabelstapler

D

URCH

Die Arbeitsbühne in Transportposition bringen und die Räder durch Keile sichern. Arbeitsbühne am
Transportfahrzeug mit Ketten oder Gurten von angemessener Stärke an den Verankerungs-/Hublaschen
(D-Ringe) befestigen.

LKW

(D-Ringe)

an jedem Ende

ACHTUNG

Eine Überlastung der an den Verankerungs-/Hublaschen (D-Ringe) befestigten Ketten oder Gurten kann zur
Beschädigung der A rbeitsbühne führen.

Betriebsanleitung Seite 47

060570-026 MX 15/19 Wartung

W

ARTUNG

!

WARNUNG

Niemals Wartungsarbeiten durchführen, wenn die Arbeitsbühne hochgefahren ist, ohne das Hubgestell vorher
zu blockieren.

NIEMALS im Bereich des Hubgestells stehen, während die Stütze eingesetzt oder verstautwird.

B

LOCKIEREN DES

H

UBGESTELLS

E

INSETZEN DERSTÜTZEDES

S

CHERENMECHANISMUS

1. Arbeitsbühne auf festem, ebenem Boden parken.
Vor dem Einsetzen der Stützstrebe des
Scherenmechanismus Arbeitsbühne vollständig
entladen.

2. Die Fahrwerks- und Arbeits bühnen­Notausschalter müssen beide EINGESCHALTET
sein, dazu die Knöpfe herausziehen.

3. Fahrwerk-Schlüsselschalter auf „Fahrwerk“
(CHASSIS) drehen und halten. Den Schalter
Heben/Absenken des Fahrwerks in die Position
„Nach oben“ (UP) stellen und die Arbeitsbühne
ca. 2,1 m (7 ft.) anheben.

4. Die Stütze des Scherenmechanismus in eine
senkrechte Position drehen.

5. Arbeitsbühne vorsichtig absenken, bis das geschweißte Ende des Scherengestänges auf der Stütze aufliegt.

!

Abbildung 8:

Schweißungdes
Scherengestänges

Stütze
eingesetzt

Stütze
verstaut

Stütze des Scherenmechanismus

V

ERSTAUEN DERSTÜTZEDESSCHERENMECHANISMUS

1. Stütze festhalten und Arbeitsbühne langsam mit den Steuerelementen des Fahrwerks anheben, bis das
geschweißte Ende des Scherengestänges die Stütze freigibt.

2. Stütze nach vorn drehen und auf dem Fahrwerk ablegen .

3. Den Schal ter Heben/Absenken des Fahrwerks auf „Absenken“ (LOWER) stellen und die Arbeitsbühne gan z
absenken.

Seite 48 Betriebsanleitung

Wartung 060570-026 MX 15/19

B

ATTERIEWARTUNG

!

WARNUNG

!

Gefahr durch explosives G asgemisch. Funken, Flammen und Rauchwaren von den Batterien fernhalten.
Beim Umgang mit Batterien ist s tets eine Schutzbrille zu tragen.
Batterieflüssigkeitist stark ätzend. Jede ausgelaufene Flüssigkeit muss durch gründliches Spülen mit sauberem

Wasser entfernt werden.
Batterien stets d urch UpRight-Batterien oder herstellerseitig genehmigte Ausführungen ersetzen, die je

26,3 kg (58 lbs.) wiegen.

• Flüssigkeitsstand der Batterie täglich kontrollieren, insbesondere wenn die Arbeitsbühne in einem warmen,
trockenen Klima eingesetzt wird.

• Steht der Flüssigkeitsstand nur noch 10 mm
auffüllen. KEIN Leitungswasser mit hohem Mineralgehalt benutzen, da die Lebensdauer de r Batterie
darunter leidet.

• Batterieanschlüsse und Oberflächen der Batterien sauber halten.

• Hinweise zur Verlängerung der Batterielebensdauer un d vollständige Wartungsanleitungen sind i m
Wartungshandbuch zu finden.

B

ATTERIELADUNG

Batterie nach jeder Arbeitsschicht aufladen (bzw.
früher, wenn die Batterien entladen sind).

3

(

in.) über der Plattenoberkante, nur mit destil liertem Wasser

/

8

Abbildung 9:

Anschluss für Ladegerät

LED-Anzeige

Batterieladegerät

!

WARNUNG

!

Batterien in gut gelüfteten Räumen laden.
Die Batterien nicht aufladen, wenn die Arbeitsbühne in der Nähe von Funken oder offenen Flammen steht.
Wenn d ie Batterien nach einem Entladen nicht sofort nachgelade n werden, entsteht an diese n ein bleibender

Schaden.
Das Batterieladegerätnichtlänger als zwei Tage hintereinander anschließen.
Kabel niemals von der Batterie trennen, solange das Ladegerät arbeitet.
Ladegerät trocken halten.

1. Flüss igkeitsstand prüfen. Steht der Flüssigkeitsstand nur noch 10 mm (

mit destilliertem Wasser auffüllen.

2. Entsprechendes Verlängerungskabel am Anschluss für das Ladegerät in der linken Modulklappe
anschließen. Verlängerungskabel an o rdnungsgemäß geerdete St eckdose mit der richtigen Spannung und
Frequenz anschließen.

3. Nach kurzerZeit schaltet sich das Ladegerät automatisch ein. Die LED-Ladeanzei ge leuchtet auf. Ist der
Ladezyklus beend et, blinkt die LED- Anzeige als Hinweis, dass das Ladegerät eine Erhaltungsladung
durchführt. Das Ladegerät NICHT länger als 48 Stunden hintereinander angeschlossen lassen. Dadurch
können die Batteri en dauerhaft beschädigt werden.

3

in.) über der Plattenoberkante, nur

/

8

ANMERKUNG: Die Steckdose für den Batterieladestromkreis muss mit einem FIFA-Schutzschalter

(Fehlerstromschutzschalter) abgesichert sein.

ANMERKUNG: Die Maschine nicht mit angeschlossenem Ladegerät betreiben.

Betriebsanleitung Seite 49

060570-026 MX 15/19 Plan für Inspektion und Wartung

P

LAN FÜR

I

NSPEKTION UND

Zur vollständigen Durchsicht gehören regelmäßige visuelle u nd Funktionsprüfu ngen, sowie regelmäßige
kleinere Einstellungen, mit denen ei ne ordnungsgemäße Funktion gesichert wird. Eine tägliche Prüfung
vermeidet anormalen Verschleiß und verlängert die Lebensdauer aller Systeme. Inspektion und Wartung
müssen in den genannten Zeitabständen durchgeführt werden. Inspektion und Wartung dürfen nur von
Personen vorgenommen werden, die mit den elektrischen und mechanischen Vorgängen der Maschine
vertraut sind.

W

ARTUNG

!

WARNUNG

!

Machen Sie sich vor Durchführung der vorbeugenden Wartung mit der Bedienung der Maschine vertra ut.
Das Hubgestell immer blockieren, wenn Wartungsarbeiten bei ausgefahrener Arbeitsbühne durchgeführt

werden müssen.

Die Kontrollliste zur t äglichen vorbeugenden Wartung gilt für Wartungsarbeiten der Maschine. Kontrollliste zur
täglichen vorbeugenden Wart ung kopieren und zur Kontrolle der Maschine verwenden.

K

ONTROLLLISTE ZUR TÄGLICHEN VORBEUGENDEN

W

ARTUNGSLEGENDE

=Ja/Akzeptabel

J

= Nein/Nicht akzeptabel

N

= Repariert/Akzeptabel

R

V

ORBEUGENDESWARTUNGSPROTOKOLL

Datum: _______________________________________
Eigentümer: ___________________________________
Modell-Nr.:_____________________________________
Serien-Nr.:_____________________________________
Gewartet von: __________________________________

W

ARTUNG

BESCHREIBUNG INSPEKTIONODER WARTUNG J N R

Batterie

Fahrwerk

Steuerkabel

Steuerpult Schalterfunktionprüfen

Antriebsmotor Auf Funktionund Lecks prüfen

Hubgestell Gestell auf Risse prüfen

Notabsenkung

Flüssigkeitsstand prüfen
Batteriekabelzustand prüfen
Schläucheauf Klemmstellen oderauf

Scheuerstellenprüfen
Schweißstellen auf Risseprüfen
Das Kabel auf äußerlichen Verschleiß, Bandage

oder Quetschstellen kontrollieren

Notsenkventil betätigen undauf Brauchbarkeit
prüfen

BESCHREIBUNG INSPEKTIONODER WARTUNG J N R

Gesamteinheit Kollisionsschäden prüfen und reparieren

Hydraulikflüssigkeit Flüssigkeitsstand kontrollieren

Hydraulikpumpe Schlauchverbindungenauf Lecks prüfen

Hydrauliksystem Auf Lecksprüfen

Schilder

Arbeitsbühnendeck

und Geländer

Reifen Auf Schädenprüfen

Schilder auf Abblättern, Fehlen oderLesbarkeit
prüfenundersetzen

Schweißstellen auf Risse prüfen
Deckzustand prüfen

Seite 50 Betriebsanleitung

Kontrollliste zur täglichen vorbeugenden Wartung 060570-026 MX 15/19

N

OTIZEN

:

Betriebsanleitung Seite 51

060570-026 MX 15/19 Schilder

MAX = 113 kg =

S

CHILDER

Die Arbeitsbühne darf nur in Betrieb genommen werden, wenn diese Schilder angebracht und gut lesbar sind.
Die Anweisungen auf den Schildern lesen, verstehen und einhalten, wenn die Arbeitsbühne benutzt wird.

5 100102-900

11 066559-900

MAX = 113 kg =

12 066551-950

13 101210-000

THIS PLATFORM IS
NOT INSULATED

DIESE ARBEITSBÜHNE
IST NICHT ISOLIERT

CETTE PLATEFORME
N'EST ISOLEE

!

1

!

THIS MACHINE IS FOR
INDOOR USE ONLY!

CETTE MACHINE EST
CONÇUE POUR N’ÊTRE

100102-900

UTILISÉE QU’À L’INTÉRIEUR !

DIESE MASCHINE NUR
IN INNENRÄUMEN BENUTZEN!

066557-951

066557-951

25 063255-901

!

063255-901

18 066557-961

010076-901

+

19 005223-906

066551-950

005223-906

26 010076-901

PPE ABLAS

SCHALTER

37 101235-200

VERWENDUNG DER HOCHARBEITSBÜHNE: Diese Hocharbeitsbühne dient zum Heben von Personen und deren Werkzeugen sowie
des für die Arbeit benötigten Materials. Sie ist für die Ausführung von Reparatur-und Montagearbeiten an hochgelegenen Arbeitsplätzen
(Decken, Kränen, Dachkonstruktionen, Gebäuden usw.) vorgesehen. Sämtliche anderen Einsatzzwecke der Hocharbeitsbühne sind verboten!
DIESE HOCHARBEITSBÜHNE IST NICHT ISOLIERT! Aus diesem Grund ist es dringend erforderlich, von stromführenden Teilen elektrischer
Geräte einen Sicherheitsabstand einzuhalten!
Es ist verboten, die zulässige Höchstbelastung zu überschreiten! Lesen Sie das Handbuch des Bedieners für mehr Einzelheiten.
Die Verwendung bzw. der Betrieb der Hocharbeitsbühne als Hebevorrichtung oder Kran ist verboten!
Den vorgeschriebenen manuellen Kraftaufwand NIE überschreiten. Lesen Sie das Handbuch des Bedieners für mehr Einzelheiten.
Alle Lasten stets gleichmäßig auf der Arbeitsbühne VERTEILEN.
Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen, ohne zuvor das Arbeitsgelände auf Bodengefahren, wie z.B. Löcher, abschüssige Stellen, Unebenheiten,
Rinnsteine oder Schutt zu untersuchen und diese zu umgehen.
Maschine nur auf Standflächen BETREIBEN, deren Tragfähigkeit für die Radlasten ausreicht.
Die Maschine NICHT in Betrieb nehmen, wenn der Nennwert für die Windgeschwindigkeit überschritten wird. Lesen Sie das Handbuch
des Bedieners für mehr Einzelheiten.
BEI NOTFÄLLEN den Notausschalter drücken, um alle Antriebsfunktionen zu deaktivieren.
FALLS während des Hochfahrens der Arbeitsbühne ein WARNSIGNAL ERTÖNT, sofort STOPPEN und die Arbeitsbühne vorsichtig absenken.
Maschine auf eine feste, waagerechte Standfläche bringen.
Es ist verboten, das Geländer der Arbeitsbühne zu besteigen, auf diesem zu stehen oder von der Arbeitsbühne her Gebäude, Stahl- oder
vorgefertigte Betonbauteile zu besteigen!
Der Abbau der Tür oder anderer Teile des Geländers ist verboten! Es ist immer zu kontrollieren, ob die Tür geschlossen und sicher verriegelt ist!
Es ist verboten, die Tür offen zu lassen wenn die Arbeitsbühne angehoben wird!
Es ist verboten, die Höhe bzw. Reichweite der Arbeitsbühne durch Aufstellen von Leitern, Gerüsten oder ähnlichen Gegenständen zu vergrößern!
An der Maschine NIEMALS Wartungsarbeiten durchführen, wenn die Arbeitsbühne hochgefahren ist, ohne das Hubgestell zu blockieren.
Maschine vor Benutzung gründlich auf gerissene Schweißnähte, lose oder fehlende Metallteile, Hydrauliklecks, lose Kabelanschlüsse
und beschädigte Kabel oder Schläuche ÜBERPRÜFEN.
Vor Benutzung SICHERSTELLEN, dass alle Schilder angebracht und gut lesbar sind.
Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen, wenn diese beschädigt ist, nicht einwandfrei funktioniert oder deren Schilder beschädigt sind oder fehlen.
Die Außerkraftsetzung von Sicherheitseinrichtungen ist verboten und stellt für die auf der Hocharbeitsbühne und in ihrer Reichweite
befindlichen Personen eine Gefahr dar.
Batterie NIEMALS in der Nähe von Funken oder bei offener Flamme aufladen. Beim Laden von Batterien wird explosives Wasserstoffgas freigesetzt.
Modifikationen der Hocharbeitsbühne sind verboten bzw. nur mit Genehmigung von UpRight zulässig.
Arbeitsbühne NACH GEBRAUCH vor unbefugter Benutzung sichern, indem alle Schlüsselschalter ausgeschaltet werden und der Schlüssel abgezogen wird.

39 067195-201

14 101208-000

030768-001

15 030768-001

INSIDE

INNSEITIG

L'INTERIEUR

16 107051-900

20 101222-904

21 064936-099

22 066522-900

107051-900

23 014222-903

066522-900

27 030768-002

28 068635-001

Model______________ Serial number:___________
Machine weight _______kg Mfg. date:_________
Maximum wheel load:________
Maximum allowable incline of machine when elevated:_____deg.
Occupants and equipment must not exceed the rated maximum
load:_____kg Maximum platform occupants: _____
Maximum allowable sIde force on platform:_____N
Maximum platform height:______m
Maximum platform reach:______m
Maximum allowable wind speed: ______m/s=Beaufort scale_____
Maximum hydraulic system pressure:_____bar
Maximum system voltage: _______Vdc
This machine is manufactured to comply with
Machinery directive 89-392/CEE
CAUTION: CONSULT OPERATOR'S MANUAL BEFORE USE.

061205-003

29 061205-003

014222-903

26,3 kg +

17 066556-900

35 062562-951

24 101208-001

Seite 52 Betriebsanleitung

Schilder 060570-026 MX 15/19

Abbildung 10:

Lage der Sicherheitsschilder

Betriebsanleitung Seite 53

060570-026 MX 15/19 Technische Daten

T

ECHNISCHE

BESCHREIBUNG MX15 MX19

Arbeitsbühnengröße

(Mindestinnenabmessungen)

StandardmitDeck 0,57 m x2,5 m (22,5 in.x98,5 in.) 0,57 m x2,5 m (22,5 in.x98,5 in.)

Max. Arbeitsbühnentragfähigkeit

StandardmitDeckverlängerung

Max. Personenzahl

StandardmitDeckverlängerung
Auf Verlängerung 1Person 1Person

Höhe

Arbeitshöhe 6,57 m (21ft. 7 in.) 7,8 m (25ft. 6 in.)
Max. Arbeitsbühnenhöhe
Max. Fahrhöhe 4,57m(14 ft. 11in.) 5,8 m (19 ft.)

Abmessungen

Gewicht 1043 kg(2300 lbs.) 1365 kg (3010lbs.)
Gesamtbreite
Gesamthöhe (gesenkt) 1,93 m(76in.) 2,02 m(79,5 in.)
Gesamtlänge(Deckeingefahren)

Fahrgeschwindigkeit

Arbeitsbühne abgesenkt
Arbeitsbühne gehoben 1,0 km/h (0,62mph) 1,0 km/h (0,62mph)

Energiequelle

Systemspannung 24 V Gleichstrom 24 VGleichstrom
Batterieladegerät
Hydrauliktank-Füllmenge 12,9 L (3,4US-Gallonen) 12,9 L(3,4 US-Gallonen)

Max. Hydrauliksystemdruck 207 bar(3000 psi) 207 bar(3000 psi)

Normaltemperaturen:
über 0 °C [32 °F]

Tieftemperaturen:
unter0 °C [32°F]

Extremtemperaturen:
unter -17 °C[0°F]

Hubsystem Eineinstufiger Hubzylinder Ein einstufiger Hubzylinder
Fahrsteuerung Motor-Steuergerät Motor-Steuergerät

Steuersystem

Antriebssystem Doppelte Vorderrad-Hydraulikmotoren Doppelte Vorderrad-Hydraulikmotoren
Reifen

Feststellbremse
Wendekreisradius(innen) 25 mm (1 in.)Innen 25 mm (1 in.)Innen

Max. Steigfähigkeit 25 % (14°) 25 % (14°)
Radstand 1,23 m (48,5in.) 1,23 m(48,5 in.)
Schutzgeländer 1,10 m (43in.) 1,10 m(43in.)
Fußleiste 152 mm (6in.) 152 mm(6in.)
Geräuschpegel

D

ATEN

Hydraulikflüssigkeit

250 kg (550lbs.) 227 kg (500lbs.)

2 Personen 2 Personen

4,57 m(14ft. 11 in.) 5,8m (19 ft.)

760 mm (30i n.) 760 mm (30in.)

1,60 m(63in.) 1,60 m(63in.)

3,7km/h(2,3mph) 3,7km/h(2,3mph)

24-V-Batterie (4Batterienje6V,220A,

Gewichtmin. =je 26,3 kg[58lbs.]),

Gleichstrommotor4PS

20 A, 240 V Wechselstrom 50 Hz,

automatisch

ISO 46 ISO 46

ISO 32 ISO 32

ISO 15 ISO 15

Steuerhebel mit Sperrschalter,

Fahren/Heben-Drehschalter und roter,

pilzförmiger Notausschalter

Nicht markierende Vollgummireifen

Ø 30,5 cm[12 in]

Doppelt,federbelastet,
hydraulischeFreigabe

24-V-Batterie(4 Batterien je 6 V, 220 A,

Gewicht min. =je26,3 kg [58 lbs.]),

20 A,240V Wechselstrom 50Hz,

Steuerhebel mit Sperrschalter,

Fahren/Heben-Drehschalter und roter,

pilzförmiger Notausschalter

NichtmarkierendeVollgummireifen

Gleichstrommotor 4 PS

automatisch

Ø30,5cm[12in]

Doppelt,federbelastet,

hydraulische Freigabe

*Änderung technischer Daten ohne vorherige Mitteilung vorbehalten. Bei heißem Wetter oder schwerem
Einsatz kann die Leistung zurückgehen.

Vollständige Angaben zu Ersatzteil en und Wartungsarbeiten finden Sie im Wartungshandbuch.
Das Modell MX15/19 erfüllt oder übertrifft all e Forderungen der geltenden CE- und GS-M aschinenrichtlinien.

Seite 54 Betriebsanleitung

N

OTES

:

N

OTES

:

Call Toll Free in U.S.A.

1-800-926-LIFT

USA

TEL: [phone] or (1) 559-891-5200
FAX:[phone]
PartsFAX: (1) 559-896-9244
1775 Park Street

Selma,California 93662
http://www.upright.com

E

UROPE

TEL: [phone]
FAX: [phone]
61-63 Hong Kong Straat

3047 BR Rotterdam
The Netherlands

Local Distributor:

É

TATS

TÉL. :[phone] ou (1) 559-891-5200
TÉLÉC. : (1) 559-896-9012
TÉLÉC. (pièces) :(1) 559-896-9244
1775 Park Street

Selma,California 93662
http://www.upright.com

E

UROPE

TÉL. :[phone]
TÉLÉC. : [phone]
61-63 Hong Kong Straat

3047 BR Rotterdam
Pays-Bas

-U

NIS

USA

TEL: [phone] oder (1) 559-891-5200
FAX:[phone]
FAX für Ersatzteile: (1)559-896-9244
1775 Park Street

Selma,California 93662
http://www.upright.com

Distributeur local :

Ortsvertrieb:

E

UROPA

TEL: [phone]
FAX: [phone]
61-63 Hong Kong Straat

3047 BR Rotterdam
Niederlande

060570-026

3-01