SINGER 3014 User Manual [en, es, fr]

Instruction Book for

Sewing Machine Modei 3004/3014

Copyright © 1983 T.S. CO.	*A Trademark of T.S. CO.
All Rights Reserved Throughout the World

Manuei d’instructions pour machine à coudre modèle 3004/3014

Droit de publication réservé © 1983 T.S. CO. Droits réservés dans le monde entier

*Une marque déposée de T.S. CO.

Manual de Instrucciones para la Máquina de Coser modeio 3004/3014

Reproducción © 1983 T.S. CO. Derechos reservados en todo el mundo

*Una marca de fábrica de T.S. CO.

For European Territories —

This product is suppressed for radio and television interference in accordance with the International Electrotechnical Commission requirements of the CISPR.

Pour Íes territoires européens—

Ce produit a été pourvu d’un système d’antiparasitage pour contrer les para­ sites provenant de la radio et de la télévision en conformité avec les exigences émises par la Commission Électrotechnique Internationale de la CISPR.

Para los territorios europeos—

Este producto esta aislado contra interferencias en radio y televisión, en conformidad con las exigencias formuladas por la Comisión Electrotécnica de la CISPR.

Dear Customer:

We recommend that for future reference you record the serial number of your Sewing Machine in the space provided.

Refer to illustration at right for location of serial number on your machine.

Serial No.

Chère cliente,

Nous vous recommandons d’inscrire le numéro de série de votre machine à coudre dans l’espace à cet effet, ci-dessous, en cas de besoin.

Consultez l’illustration ci-contre pour connaître remplacement du numéro de série sur votre machine à coudre.

No de série

Querida Cliente:

Le recomendamos que registre el número de serie de su máquina de coser en el espacio provisto para referencia futura.

Véase la ilustración en el lado derecho para localizar el número de serie de su máquina.

No. de serie

Contents
1. Getting to Know Your Machine 4
	Principal Parts ...........................	4
	Accessories ...............................	6
2.	Getting Ready to Sew ................	7
	Choosing and Changing
	Accessories ..........................	7
	Operating Machine...................	22
	The Bobbin ...............................	23
	Threading the Machine ...........	26
3.	Straight Stitching .....................	28
	Adjusting Machine Stitch ........	28
	Sewing a Seam ........................	30
	Applications ............................	31
4.	Basic Zig-Zag Stitching ..........	33
	Adjusting Machine Stitch ........	33
	Applications .............................	35
5.	Machine Stitch Patterns ..........	39
	Setting Selectors.....................	39
	Adjusting Stitches to Suit
	Stretch Fabrics....................	41
6.	Buttonholes ..............................	48
	Buttonholes .............................	48
	Garment Preparation ...............	48
	Four-Step Buttonholing ..........	50
7. Twin-Needle Sewing ................		52
8. Free-Arm Sewing .....................		53
9.	Performance Checklist ...........	54
10. Caring for Your Machine ........		55
	Index .........................................	59

Table des matières
1. À la découverte de votre
	machine à coudre ...................	4
	Pièces principales......................	4
	Accessoires ...............................	6
2.	Préparatifs de couture...............	7
	Comment choisir et changer
	les accessoires .......................	7
	Fonctionnement de la
	machine .................................	22
	La canette..................................	23
	Enfilage de la machine ...........	26
3.	Le point droit...........................	28
	Ajuster le point.........................	28
	Comment faire une couture ...	30
	Applications ...........................	31
4. Les éléments du point
	zig-zag.......................................	33
	Ajuster le point ........................	33
	Applications .............................	35
5. Les points de la machine .......		39
	Sélecteurs de réglage .............	39
	Comment régler les points
	en fonction des tissus
	extensibles ............................	41
6. Boutonnières ...........................		48
	Les boutonnières ....................	48
	Préparation du vêtement........	48
	Boutonnières en
	quatre étapes .........................	50
7. La couture à aiguilles jumelées 52
8. La couture à bras libre............		53
9. Solution des pannes
	communes........ ....................	54
10. L’entretien de votre machine ..		55
	Index .........................................	59

Contenido
1.	Cómo conocer su máquina ...	4
	Partes principales ......................	4
	Accesorios .................................	6
2.	Cómo prepararse para coser ..	7
	Selección y cambio de
	accesorios .............................	7
	Funcionamiento de la
	máquina................................	22
	La bobina ..................................	23
	Enhebrado de la máquina ------	26
3.	Punto recto ...............................	28
	Ajuste del punto .....................	28
	Cómo coser un dobladillo ------	30
	Aplicaciones ............................	31
4.	Pespunte básico en zig-zag ...	33
	Ajuste del punto .......................	33
	Aplicaciones .............................	35
5.	Modelos de punto de la máquina 39
	Selectores de ajuste.................	39
	Ajuste de puntadas para
	telas elásticas .....................	41
6.	Ojales ........................................	48
	Ojales ........................................	48
	Preparación de la prenda .......	48
	Ojales en cuatro pasos ...........	50
7.	Costura con agujas gemelas ..	52
8.	Costura a brazo libre................	53
9.	Lista de comprobación
	del funcionamiento .............	54
10.	Cuidado de su máquina .........	55
Indice................................................		59

THE MANUFACTURER reserves the right to change the appearance, design or accessories of this sewing machine when considered necessary.

[30141

20. Hand Wheel

21. Hand Wheel Knob

22. Bobbin Winder Spindle

23. Reverse Lever

24. Pattern Selector

25. Stitch Length Selector

26. Stitch Width Selector

1. Getting to Know Your Machine

1. À la découverte de

16

Principal Parts

1. Spool Pin

2. Take-up Lever

3. Rear Thread Guide

4. Tension Dial

5. Face Plate

6. Light Switch

7. Presser Foot Lifter

8. Thread Cutter

^ ^ ^ ^ ^ To ensure that you are always provided 9. General Purpose Foot modern sewing capabilities,

10. Thread Guard

11. Sewing Light

12. Thread Guide

13. Fabric Feed

14.Needle Plate

15.Bobbin Case Holder

16.Bobbin Case

17.Needle Clamp

18.Extension Bed (3014)

18.Slide Plate (3004)

19.Electrical Connections and Speed Controller

Pièces principales

1.Porte-rouleau

2.Releveur de fil

3.Guide-fi I arrière

4.Cadran de tension

5.Plaque frontale

6.Interrupteur d’éclairage

7.Relève-presseur

8.Coupe-fil

9.Pied presseur tout usage

10.Garde-fil

11.Lampe de couture

12.Guide-fil

13.Entraînement doux

14.Plaque à aiguille

15.Couvre-boîte à canette

16.Boîte à canette

17.Pince-aiguille

18.Plateau de rallonge (3014)

18.Glissière (3004)

19.Connexions électriques et commande de vitesse

votre machine à coudre

1. Cómo conocer su máquina

20.Volant à main

21.Bouton de volant

22.Tige de bobineur

23.Levier de couture en arrière |24. Cadran de points

25.Sélecteur de la longueur du point

26.Sélecteur de la largeur du point

Afin de toujours vous faire bénéficier des derniers perfectionnements, LE FABRI­ CANT se réserve le droit de modifier l’aspect, la conception de cette machine ou de ses accessoires.

Partes principales

	1.	Porta-carrete	20.	Volante
	2.	Palanca tira-hilos	21.	Botón de volante
	3.	Guía de hilo posterior	22.	Husillo de devanador
	4.	Disco de tensión	23.	Palanca de costura hacia atrás
	5.	Placa frontal	24.	Disco de puntos
	6.	Interruptor de luz	25.	Selector de la longitud del
	7.	Elevador del prénsatelas		punto
	8.	Cortador del hilo	26. Selector del aficho del punto
	9.	Prénsatelas para uso general	Para asegurarse de que Usted siempre
	10.	Guarda-hilo	está provista de los equipos más
	11.	Luz para coser
			modernos en costura, EL FABRICANTE
	12. Guía de hilo		se reserva el derecho de cambiar la
	13.	Alimentación de tejidos	apariencia, el diseño o los accesorios de
	14. Plancha de aguja		esta máquina de coser cuando así lo
			estime necesario.

15.Cubreeaaja de bobina

16.Caja de bobina

17.Sujetador de la aguja

18.Placa de extensión (3014)

18.Plancha deslizante (3004)

19.Conexiones eléctricas y controlador de velocidad

Accessories

The accessories that come with your sewing machine are designed to help you do many kinds of sewing easily.

1.Transparent Bobbins (No. 541090)

2.Needles

•A Style 2020 is used for general sewing.

•B Style 2045 is used for sewing knits, stretch fabrics and elastic.

•C Style 2024 is used for twinneedle decorative stitching on

woven and knit fabrics.

CAUTION: Use twin needle with the general purpose needle plate and general purpose foot only. Do not use any other accessories with this needle as needle breakage will occur.

3.Buttonhole Foot is used to make bar tack buttonholes in four steps.

4.Zipper Foot for inserting zippers and stitching corded seams.

5.General Purpose Foot, on your machine when delivered, is used for all utility and decorative sewing.

6.General Purpose Needle Plate, on your machine when delivered, is used with all presser feet.

7.Snap-in Feed Cover.

8.Seam Guide helps you keep seam allowances even.

9.Screwdriver for adjusting bobbinthread tension.

10.Detachable spool pin is used for twinneedle sewing.

Accessoires

Accesorios

Les accessoires qui accompagnent la ma­ chine à coudre ont été conçus afin de vous aider à coudre facilement dans toute une gamme de couture.

1.Canettes transparentes (no 541090)

2.Aiguilles

•A Style 2020 pour la couture géné­ rale.

•B Style 2045 pour la couture des tricots, tissus extensibles et élas­ tiques.

•C Style 2024 pour la couture de fantaisie à aiguilles jumelées dans les tissés et tricots.

AVERTISSEMENT: Utilisez aiguilles jume­ lées uniquement avec al plaque à aiguille tout usage et le pied tpit usage. N’utilisez aucun autre accessoire, car vous risqueriez de briser l’aiguille.

3.Pied à boutonnières. Il sert à effectuer des boutonnières à brides d’arrêt en quatre étapes.

4.Pied à semelle étroite. Ce pied sert à poser les fermetures à glissière et à coudre les coutures passepoilées.

5.Pied presseur tout usage. Il se trouve sur votre machine livrée et s’utilise pour la couture pratique et de fantai­ sie.

6.La plaque à aiguille tout usage. Elle est installée sur votre machine livrée et s’utilise avec tous les pieds presseurs.

7.Le couvre-entraînement.

8.Guide-piqûres. Cet accessoire aide à obtenir des valeurs de coutures de largeur uniforme.

9.Tournevis, pour régler la tension du fil de canette.

10.Porte-rouleau amovible: On utilise cet accersoire pour la couture à aiguilles jumelées.

Los accesorios que se suministran con su máquina de coser están diseñados para ayudarla a hacer muchas clases de costura con facilidad.

1.Bobinas transparentes (no. 541090)

2.Agujas

•A Estilo 2020 para la costura en ge­ neral.

•B Estilo 2045 para la costura de tejidos de punto, materiales elásticos y elástico.

•C Estilo 2024 para puntadas de­ corativas con las agujas gemelas

en telas de tejido plano o de punto.

CUIDADO: Sírvase user agujas gemelas solament con la plancha de aguja para fines generales. No use ningún otro accesorio con esta aguja o se romperà.

3.Prénsatelas para ojales: se usa para realizar ojales de presillas de barra en cuatro pasos.

4.Prénsatelas para cremalleras: se usa para la inserción de cremalleras y la costura de dobladillos acordonados.

5.Prénsatelas para uso general: está instalado en la máquina suministrada y se utiliza para la costura decorativa y práctica.

6.Plancha de aguja para uso general: está instalada en la máquina suminis­ trada y se utiliza con todos los prénsatelas.

7.Tapa de alimentación de resorte.

8.Guía para dobladillo: le sirve para mantener a nivel la holgura de los dobladillos.

9.Destornillador: le sirve para arreglar la tensión del hilo de la bobina.

10.Porta-carrete amovible para puntos con las agujas gemelas.

2.Getting Ready to Sew

2.Préparatifs de couture

2.Cómo prepararse para coser

Choosing and Changing	Comment choisir et	Selección y cambio
Accessories	changer les accessoires	de accesorios

CAUTION: Disconnect the power line plug from the socket outlet when changing needles, feet, or needle plates, or when leaving the machine unattended. This eliminates the possibility of starting the machine by accidentally pressing the speed controller.

AVERTISSEMENT: Débranchez la fiche du	PRECAUCION: Desconecte el enchufe del
cordon électrique hors de la prise de courant	receptáculo eléctrico cuando haya de cambiar
extérieure alors que vous changez TaiguiUe,	las agujas, los prénsatelas o las planchas de
le pied ou la plaque à aiguille, ou lorsque vous	agujas o cuando vaya a dejar la máquina desa­
quittez la machine. C’est ainsi que vous éli­	tendida. Esto evita la posibilidad de que la
minerez la possibilité d’actionner la machine	máquina se ponga en marcha accidentalmente
en appuyant accidentellement sur la com­	SI se presiona el controlador de velocidad.
mande de vitesse.

Changing Presser Feet

Removing Presser Foot with Shank

•Raise needle to highest position by turning the hand wheel toward you.

•Raise presser foot.

•Loosen presser foot screw A and remove the shank, guiding it to the right.

Replacing Presser Foot with Shank

• Hook shank around the presser bar and tighten presser foot screw.

NOTE: Insert the edge of a coin in the slot of the presser foot screw to loosen it and to tighten it securely.

Comment changer le pied presseur

Comment retirer le pied presseur et le talon du pied presseur

•Relevez l’aiguille à sa position la plus élevée en tournant le volant à main vers Tavant de la machine.

•Relevez le pied presseur.

•Desserrez la vis A du pied presseur et retirez le pied, tout en le guidant vers la droite.

Comment poser un pied presseur avec talon

•Accrochez le talon autour de la barre de presseur et resserrez la vis du pied presseur.

NOTE: Desserrez et resserrez la vis du pied presseur à l’aide d’une pièce de monnaie.

Cómo cambiar el prénsatelas

Para quitar el prénsatelas con vástago

•Levante la aguja hasta su posición más alta girando el volante hacia Usted.

•Levante el prénsatelas.

•Afloje el tornillo del prénsatelas A y saque el vástago, guiándolo hacia el lado derecho.

Para colocar el prénsatelas con vástago

• Enganche el vástago alrededor de la barra y apriete el tornillo del prénsate­ las.

NOTA: Inserte el canto de una moneda en la ranura del tornillo del prénsatelas para aflo­ jarlo o apretarlo con firmeza.

Changing the Needle

• Raise needle to its highest point by turning the hand wheel toward you. Loosen needle clamp screw A and remove the needle.

•Insert new needle up into clamp B as far as it will go, with the flat side of the needle to the back.

•Tighten needle clamp screw.

Comment changer I’aiguille

• Relevez l’aiguille à sa position la plus élevée en tournant le volant à main vers l’avant de la machine. Desserrez la vis du pince-aiguille A et retirez l’aiguille.

•Introduisez la nouvelle aiguille dans le pince-aiguille B en la relevant jus­ qu’au fond, tout en prenant soin que le côté plat soit vers l’arriére.

•Resserrez la vis du pince-aiguille.

Attaching Snap-In Feed Cover

•Raise needle to highest position by turning hand wheel toward you.

•Raise presser foot.

•Slide shap-in feed cover away from you over needle plate until points C and D are positioned directly over holes in needle plate as illustrated. Snap in point C. Then push point D toward point C until it snaps into place. •

•To remove, lift up edges of feed cover.

Comment poser le couvre-entraînement

•Relevez l’aiguille à sa position la plus élevée en tournant le volant à main vers l’avant.

•Relevez le pied presseur.

•Glissez le couvre-entraînement sur la plaque à aiguille, vers l’arrière, jusqu’à ce que les points C et D se trouvent directement au-dessus des trous dans la plaque à aiguille, ainsi qu’illustré. Appuyez sur le point C afin qu’il s’enclenche. Poussez ensuite le point D vers le point C jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

•Pour retirer, soulevez simplement le bord avant du couvre-entraînement.

Cambio de la aguja

•Levante la aguja hasta sü posición más alta girando el volante hacia Usted. Afloje el tornillo que fija la aguja A y saque la aguja.

•Introduzca la aguja nueva en la grapa B hasta el final, con el lado plano de la aguja hacia la parte posterior.

•Apriete el tornillo que sujeta la aguja.

Colocación del cubre arrastre de resorte

•Levante la aguja y la palanca tira-hilos hasta su posición más alta girando el volante hacia Usted.

•Levante el prénsatelas.

•Deslice la plancha cubre arrastre

alejándola		de Usted sobre la plancha
de	aguja	hasta que los puntos	C y
D	se posicionen directamente		sobre

los agujeros en la plancha de aguja, como se ilustra. Encaje el punto C. Después, empuje el punto D hacia el punto C hasta que se ponga en po­ sición.

• Para quitarla simplemente levante los bordes de la plancha cubre arrastre.

Attaching the Seam Guide

Place screw in either hole to the right of the needle plate; line up straight edge of guide with the needle plate guideline for desired seam width, and tighten screw.

Comment poser ie guide-piqûres

Placez la vis dans le trou à droite de la plaque à aiguille; alignez le bord droit du guide contre la ligne-guide, sur la plaque à aiguille, pour la largeur de couture dési­ rée, et resserrez la vis.

Fijación de la guía de costura

Coloque el tornillo en el agujero al lado derecho de la plancha deslizante; alinee el borde recto de la guía con la guía de la plancha de aguja para conseguir el ancho de costura deseado, y apriete el tornillo.

	u	0 ЦDOU		11= AJ
	r~
	o
3014		3004

Remove and Replacing

Needle Plate

3014 Machine

•Raise needle to its highest position.

•Raise presser foot.

•Open hook cover A.

•With your forefinger push needle plate upward from beneath and

remove plate.

To replace needle plate, guide needle plate into position under the presser foot. Be sure the guide projection B fits into the groove of the free-arm. Press needle plate down to ensure proper positioning. Close hook cover.

3004 Machine

•Raise needle to its highest position.

•Raise presser foot.

•Draw slide plate out toward you.

•Remove the needle plate and cover plate by simply guiding it toward you.

To replace needle plate, guide needle plate into position under the presser foot.

Enlèvement et remise de la plaque à aiguille

Machine 3014

•Relevez l’aiguille à sa plus haute posi­ tion.

•Relevez le pied presseur.

•Ouvrez le couvercle à crochet A.

•Avec l’index, poussez la plaque à ai­ guille en haut et enlevez-la.

Pour remettre la plaque à aiguille, guidez la plaque en position sous le pied pres­ seur. Assurez-vous de que la projection de guide B s’ajuste dans la rainure du bras libre. Poussez la plaque vers le bas pour assurer une position appropriée. Fermez le couvercle à crochet.

Machine 3004

•Relevez l’aiguille à sa plus haute posi­ tion.

•Relevez le pied presseur.

•Tirez la glissière vers vous.

•Enlevez la plaque à aiguille et la plaque de couverture en la guidant simple­ ment vers vous.

Cómo quitar y poner la plancha de aguja

Máquina 3014

•Levante la aguja a la posición más alta.

•Levante el prénsatelas.

•Abra la cubierta del garfio A.

•Con el índice, empuje la plancha de aguja hacia arriba y sáquela.

Para colocar	la plancha de aguja, guie
la plancha	en posición debajo del

prénsatelas. Asegúrese de que la pro­ yección de guía B se ajusta en la ranura del brazo libre. Empuje la plancha hacia abajo para asegurar el posicionamiento apropiado. Cierre la cubierta del garfio.

Máquina 3004

•Levante la aguja a la posición más alta.

•Levante el prénsatelas.

•Saque la plancha deslizante, tirando hacia Usted.

•Quite la plancha de aguja y la cubierta, guiándola simplemente ha­ cia Usted.

Pour remettre la plaque à aiguille, guidez Para colocar la plancha de aguja, guiela

la plaque en position sous le pied pres­	en posición debajo del prénsatelas.
seur.

Fabric Weight Table

There are thousands of fabrics around the world, each manufactured with a specific fibre and weight. The fabrics below have been classified according to weight to give a small sample of what is available for purchase.

Refer to this table to determine the weight and type of fabric you will be using in order to select the correct needle and thread combination.

For correct needle and thread combination for your fabric, refer to the Fabric, Thread and Needle Table on pages 16 and 17.

Fibre and Construction	Filmy	Sheer	Light
Silk	Chiffon,	Net, Lace, Ninon	Velvet, Crepe de Chine, Shantung, Faille
(Woven)	Organza,
	Tulle
(Knit)			Jersey
Rayon	Tulle	Net, Lace	Velvet, Taffeta, Satin
(Woven)
(Knit)			Ciré
Cotton	Voile,	Net, Lace	Challis, Organdy, Muslin, Batiste, Dimity,
(Woven)	Tulle		Lawn, Percale, Eyelet, Gingham, Piqué, Poplin
(Knit)			Jersey
Wool			Cashmere, Flannel, Mohair, Felt, Crepe
(Woven)
(Knit)			Jersey
Synthetic	Chiffon,	Net, Lace, Ninon	Crepe, Velvet, Taffeta, Satin
(Woven)	Organza,	Crepe de Chine
	Tulle
(Knit)			Raschel, Single Knit, Sweater Knit,
			Bonded Knit, Tricot, Ciré
Synthetic		Voile	Broadcloth, Batiste, Eyelet, Gingham,
Blends			Poplin
(Woven)
(Knit)			Single Knit
Leather			KIdskin, Patent, Chamois, Imitation-
			Leathers and Suedes, Leather, Suede
Plastic		Plastic Film	Plastic Film
Vinyls

10

Medium	Heavy	Very Heavy
Velvet, Crepe de Chine, -Shantung,
Suiting, Brocade
Velvet, Taffeta, Satin, Crepe	Brocade, Taffeta, Satin, Crepe
Velveteen, Corduroy, Velvet, Fleece,	Corduroy, Denim, Ticking,	Denim, Duck, Canvas,
Velour, Terry, Chintz	Canvas, Linen, Drapery Fabric,	Sailcloth, Upholstery Fabric
	Burlap
Stretch Velours*, Stretch Terry*
‘Usually contain some synthetic fibres also.
Suiting, Flannel, Gabardine, Felt, Serge, Mohair	Suiting, Tweed, Duffel	Coating, Blanketing
Jersey
Velvet, Crepe, Taffeta, Satin	Gabardine
Jacquard, Double Knit, Sweater Knit, Bonded Knit, Tricot	Double Knit, Helenca, Fake Furs
Spandex, Stretch Terry, Stretch Velour, Deep Pile, Fake Furs
Linen type. Poplin, Corduroy, Gabardine	Denim, Gabardine,
	Drapery Fabric
Terry Knit	Double Knit
Patent, Imitation-Leathers and Suedes,	Buckskin, Calfskin, Suede,	Upholstery Leather
Leather, Suede, Reptile	Reptile
Bonded Vinyl (Knit Back), Patent, Embossed, Printed	Upholstery Vinyl	Upholstery Vinyl

11

Tableau de tissus selon l’épaisseur

Il y a une multitude de tissus variés de par le monde, dont chacun possède une fibre et une épaisseur particulières. Les tissus cidessous ont été classés selon leur épaisseur afin de fournir quelques exemples de la gamme de tissus disponibles.

Consultez ce tableau pour déterminer l’épaisseur et le genre de tissu que vous utiliserez, afin de choisir l’aiguilleetfil appropriés.

Pour déterminer l’aiguille et le fil qui conviennent à votre tissu, consultez le Tableau pour tissu, fil et aiguille appropriés, aux pages 18 et 19.

Fibre et Contexture	Diaphane	Ajouré	Léger
Soie	Chiffon,	Filet, Dentelle,	Velours, Crêpe de Chine, Shantung, Faille
(Tissage)	Organdi,	Ninon
	Tulle
(Tricot)			Jersey
Rayonne	Tulle	Filet, Dentelle	Velours, Taffetas, Satin
(Tissage)
(Tricot)			Ciré
Coton	Voile,	Filet, Dentelle	Challis, Organdi, Mousseline, Batiste,
(Tissage)	Tulle		Basin, Linon, Percale, Broderie anglaise,
			Guingan, Piqué, Popeline
(Tricot)			Jersey
Laine			Cachemire, Flanelle, Mohair, Feutre, Crêpe
(Tissage)
(T ricot)			Jersey
Synthétique	Chiffon,	Filet, Dentelle,	Crêpe, Velours, Taffetas, Satin
(Tissage)	Organdi,	Ninon, Crêpe
	Tulle	de Chine
(Tricot)			Raschel, Tricot simple. Tricot de chandail.
			Tricot contre-collé. Ciré
Mélanges		Voile	Drap, Batiste, Broderie anglaise,
synthétiques			Guingan, Popeline
(Tissage)			Tricot simple
(Tricot)
Cuir			Chevreau, Cuir verni. Chamois, Simili-cuir et
			Simili-suède, Cuir, Suède
Plastique		Film de plastique	Film de plastique
Vinyle

12

Moyen	Épais	Très épais
Velours, Crêpe de Chine, Shantung,
Tissu-tailleur, Brocart
Velours, Taffetas, Satin, Crêpe	Brocart, Tafettas, Satin, Crêpe
Velours de coton. Velours côtelé.	Velours côtelé. Denim, Coutil à	Denim, Toile à bâche.
Velours, Molleton, Ratine, Chintz	matelas. Canevas, Drap, Tissu	Canevas, Toile à voile.
	de tentures. Toile d’emballage	Tissu de rembourrage
Velours extensible*. Ratine extensible*
‘Contient normalement certaines fibres synthétiques également.
Tissu-tailleur, Flanelle, Gabardine, Feutre, Serge, Mohair	Tissu-tailleur, Tweed,	Tissu de manteau,
	Drap molletonné	de couverture
Jersey
Velours, Crêpe, Taffetas, Satin	Gabardine
Jacquard, Double tricot. Tricot de chandail. Tricot contre-	Double tricot, Helenca,
collé,Tricot simple, Spandex, Ratine extensible. Velours	Simili-fourrure
extensible. Tissu à longs poils. Simili-fourrure
Genre toile. Popeline, Velours côtelé. Gabardine	Denim, Gabardine,
	Tissu pour tentures
Tricot ratine	Double tricot
Cuir verni. Simili-cuir et Simili-suède,	Daim, Veau, Suède, Reptile	Cuir de rembourrage
Cuir, Suède, Reptile
Vinyle contre-collé (Envers de tricot), verni, gaufré, imprimé	Vinyle de rembourrage	Vinyle de rembourrage

13

Tabla de peso de tejidos

		Existen millares de materiales en el mundo, cada uno de ellos
		fabricado con una fibra y un peso específico. Los tejidos o
		materiales que se indican más adelante se han clasificado de
		acuerdo con su peso para dar una pequeña muestra de lo que
		hay disponible para comprar.
		Refiérase a esta tabla para determinar el peso y el tipo dé los
		materiales que Usted intenta usar de modo que pueda elegir la
		combinación de aguja y de hilo correcta.
		Para la correcta combinación de aguja e hilo para su material o
		tela, véase la Tabla de materiales, hilos y agujas en las
		páginas 20 y 21.
Fibra y Construcción	Poco tupida	Sutii	Ligeros
Seda	Chifón	Malla, Encaje	Terciopelo, Crepé de China, Shantung, Falla
(Tejida)	Organza	Ninón
	Tul
(De punto)			Jersey
Rayón	Tul	Malla, Encaje	Terciopelo, Tafeta, Satén
(Tejido)
(De punto)
Algodón	Velo,	Malla, Encaje	Lana 0 Seda suave. Organdí, Muselina, Batista
(Tejido)	Tul		Damasquillo, Linón, Percal, Ojete,
			Guinga, Piqué, Popelina
(De punto)			Jersey
Lana			Cachemira, Franela, Mohair, Fieltro, Crepé
(Tejida)
(De punto)			Jersey
Sintético	Chifón,	Malla, Encaje,	Crepe, Terciopelo, Tafeta, Satén
(Tejido)	Organza,	Ninón, Crepé
	Tul	de China
(De punto)			Raschel, Punto simple. Punto de suéter.
			Punto aglomerado. Tricot, Charolado
Mezclas		Velo	Popelina de algodón. Batista, Ojete,
sintéticas			Guinga,Popelina
(Tejidas)
(De punto)			Punto simple
Piel			Cabritilla, Charol, Gamuza, Pieles y Ante de
			imitación. Piel, Ante
Plástico		Película de plástico	Película de plástico
Vinilos

14

Medianos	Pesados	Muy pesados
Terciopelo, Crepé de China, Shantung,
Sastrería, Brocado
Terciopelo, Tafeta, Satén, Crepé	Brocado, Tafeta, Satén, Crepé
Pana lisa. Pana de bordón. Terciopelo,	Pana de bordón. Denim, Cutí,	Denim, Loneta, Lona,
Vellón, Pana, Tejido de rizo. Chintz	Lona, Lono, Material para	Material para Velamen,
	Cortinajes, Arpillera	Material para Tapicería
Pana elástica*. Tejido de rizo*
*Por lo general contienen también alguna fibra sintética.
Sastrería, Franela, Gabardina, Fieltro, Sarga, Mohair	Sastrería, Cheviot, Siberiana	Abrigos, Mantas
Jersey
Terciopelo, Crepé, Tafeta, Satén	Gabardina
Jacquard, Punto doble,Punto de suéter. Punto	Punto doble, Helenca,
aglomerado, Tricot Spandex, Tejido de rizo elástico,	Piel de imitación
Pana elástica. Lana alta. Pieles de imitación
Tipos lino. Popelina, Pana de bordón. Gabardina	Denim, Gabardina,
	Material para Cortinajes
Punto de tejido de rizo	Punto doble
Charol, Pieles y Antes de imitación. Piel,	Piel de ante. Piel de becerro,	Piel para Tapicería
Ante, Reptil	Ante,Reptil
Vinilo aglomerado (de revés de punto),Charol,	Vinilo para Tapicería	Vinilo para Tapicería
Estampado, Impreso

15

Fabric, Thread and Needle Table

Choosing the correct needle and thread for your fabric is of utmost importance. Correct choice will make the difference in the wear and appearance of your new garment. The Fabric Weight Table on the previous page and the Fabric, Thread and Needle Table below are practical guides to needle and thread selection. Refer to them before starting a sewing project. Be sure to use the same size and type of thread in both needle and bobbin.

To select the correct needle and thread for your fabric,first refer to the Fabric Weight Table to determine the weight and type of the material you are using.

	Type		Filmy		Sheer	Light
	of
	Fabric	Threads	Needles	Threads	Needles	Threads	Needles
		Fine Silk		Fine Silk		Fine Silk	2020-11/80
							Woven
	Silk	Fine Cotton	2020-9/70	Fine Cotton	2020-9/70	Fine Cotton
							2045-11/80
		Fine Synthetic		Fine Synthetic		Fine Synthetic
							Knit
		Fine Silk		Fine Silk		Fine Silk	2020-11/80
							Woven
	Rayon	Fine Cotton	2020-9/70	Fine Cotton	2020-9/70	Fine Cotton
							2045-11/80
		Fine Synthetic		Fine Synthetic		Fine Synthetic
							Knit
		Fine Cotton		Fine Cotton		Medium Cotton	2020-11/80
	Cotton		2020-9/70				Woven
		Fine Synthetic		Fine Synthetic	2020-9/70	Medium Synthetic	2045-11/80
							Knit
						Fine Silk	2020-11/80
	Wool						Woven
						Fine Cotton	2045-11/80
							Knit
							2020-11/80
	Synthetic	Fine Synthetic	2020-9/70	Fine Synthetic	2020-9/70	Fine Synthetic	Woven
							2045-11/80
							Knit
	Synthetic						2020-11/80
				Fine Synthetic	2020-9/70	Fine Synthetic	Woven
	Blends						2045-11/80
							Knit
	Leather					Medium Cotton	2032-11/80
						Medium Synthetic
	Plastic			Fine Cotton		Fine Cotton
				Fine Synthetic	2020-9/70	Fine Synthetic	2020-11/80
	Vinyls

16

Next refer to the Fabric. Thread and Needle Table. Find the fabric you are using in Type of Fabric column at left (silk, rayon, etc.). Then locate theFabric weight column (filmy, sheer, etc.) for your Fabric at top of table. Read across from Type of Fabric column to correct weight of Fabric column. There, the correct thread and needle choice for yourFabric will be found.

Example : If you are sewing a medium weight wool, find wool in Type of Fabric column. Read across to Medium (weight) col­ umn and you will see that a medium silk, cotton or synthetic thread and a size 2020-14 needle for woven fabrics or a size 2045-14 needle for knit fabrics are to be used.

IMPORTANT: Your sewing machine has been designed to obtain best results with SINGER* needles. You should follow the recommendations in this instruction book and on the needle package for correct style and size of needle for different types and weight of fabric.

	Medium		Heavy		Very Heavy
	Threads	Needles	Threads	Needles	Threads	Needles
	Medium Silk	2020-11/80
	Medium Cotton
	Medium Synthetic
	Medium Synthetic	2020-11/80	Heavy Synthetic
	Medium Cotton		Heavy Cotton	2020-16/100
		2020-14/90
	Medium Cotton	Woven	Heavy Cotton	2020-16/100	Heavy Cotton	2020-18/110
	Medium Synthetic	2045-14/90
		Knit
	Medium Silk	2020-14/90
		Woven	Heavy Cotton
	Medium Cotton			2020-16/100	Heavy Cotton	2020-16/100
		2045-14/90
	Medium Synthetic	Knit
		2020-14/90		2020-16/100
	Medium Synthetic	Woven	Heavy Synthetic	Woven
		2045-14/90		2045-16/100
		Knit		Knit
		2020-14/90		2020-16/100
	Medium Synthetic	Woven	Heavy Synthetic	Woven
		2045-14/90		2045-16/100
		Knit		Knit
	Medium Cotton	2032-14/90	Heavy Cotton		Heavy Cotton
	Medium Synthetic		Heavy Synthetic	2032-16/100	Heavy Synthetic	2032-18/110
	Medium Cotton		Medium Cotton		Heavy Cotton
	Medium Synthetic	2020-14/90	Medium Synthetic	2020-16/100	Heavy Synthetic	2020-16/100

* A Trademark of THE SINGER COMPANY

17

Tableau pour tissu, fil et aiguille appropriés

Le choix de l’aiguille et du fil qui conviennent au tissu en usage est d’importance primordiale, car il affectera l’ajustement et l’apparence du vêtement. Le tableau de « Tissus, selon l’épaisseur », à la page précédente, ainsi que le tableau pour « Tissu, fil et aiguille appropriés » ci-dessous, serviront de guides pratiques afin de choisir l’aiguille et le fil. Consultez-les avant d’amorcer tout projet de couture. Prenez soin d’utiliser le même fil, de la même grosseur, dans l’aiguille aussi bien que dans la canette.

Pour choisir l’aiguille et le fil qui conviennent au tissu, consultez tout d’abord le tableau de « Tissu selon l’épaisseur », afin de déterminer l’épaisseur et le genre de tissu en usage.

Consultez ensuite le tableau pour « Tissu, fil et aiguille appropriés ».

	Genre	Diaphane		Ajouré		Léger
	de
		Fii	Aiguiile	Fii	Aiguiiie
	tissu					Fii	Aiguiiie
		Soie fine		Soie fine		Soie fine	202011/80
							Tissage
	Soie	Coton fin	2020-9/70	Coton fin	2020-9/70	Coton fin
							2045-11/80
		Synthétique fin		Synthétique fin		Synthétique fin
							Tricot
		Soie fine		Soie fine		Soie fine	202011/80
							Tissage
	Rayonne	Coton fin	2020-9/70	Coton fin	2020-9/70	Coton fin
							2045-11/80
		Synthétique fin		Synthétique fin		Synthétique fin
							Tricot
		Coton fin	2020-9/70	Coton fin	2020-9/70	Coton moyen	202011/80
	Coton						Tissage
		Synthétique fin		Synthétique fin		Synthétique moyen	2045-11/80
							Tricot
						Soie fine	202011/80
	Laine						Tissage
						Coton fin	2045-11/80
							Tricot
							2020-11/80
	Synthétique	Synthétique fin	2020-9/70	Synthétique fin	2020-9/70	Synthétique fin	Tissage
							2045-11/80
							Tricot
	Mélanges						202011/80
				Synthétique fin	2020-9/70	Synthétique fin	Tissage
	synthétiques						2045-11/80
							Tricot
	Cuir					Coton moyen	2032-11/80
						Synthétique moyen
	Plastique			Coton fin	2020-9/70	Coton fin	2020-11/80
				Synthétique fin		Synthétique fin
	Vinyle

18