Silvercrest SZP 25 A1 User Manual [ro]

KITCHEN TOOLS

R

Electric Citrus Juicer SZP 25 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SZP 25 A1-06/11-V1

IAN: 68958

Electric Citrus Juicer

Operating instructions

R

Aparat electric pentru
stoarcerea citricelor

Instrucţiunile

Ηλεκτρικός
λεμονοστύφτης

Οδηγίες χρήσης

Električno cjedilo za
citruse

Upute za upotrebu

Електрическа цитруспреса

Ръководство за експлоатация

Elektrische Zitruspresse

Bedienungsanleitung

SZP 25 A1

q

w

e

r

t

y

u

i

o

a

s

CONTENT PAGE

Intended use 2
Technical Data 2
Items supplied 2
Important safety instructions 2
Appliance description 3
Set-up and assembly of the appliance 3
Juice extraction 4
Emptying 4
Disassembly 4
Cleaning and Care 5
Storage 5
Disposal 5
Warranty & Service 6
Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

ELECTRIC CITRUS JUICER

Important safety instructions

Intended use

The appliance is intended for the extraction of juices
from citrus fruits such as oranges and lemons. Only
foodstuffs may be processed with the appliance. All
other usages or modifications are regarded as con­trary to the operating instructions and contain a
great risk of accidents. The manufacturer accepts no
liability for damage(s) resulting from usage that is
contrary to these instructions. Not for commercial
use.

Technical Data

Mains voltage: 220-240 V ~/ 50 Hz
Rated output: 25 W
Protection class: II /

Items supplied

Electric Citrus Juicer
Large squeezing cone
Small squeezing cone
Fruit pulp sieve (2 parts)
Operating instructions

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• The rating of the local power supply must tally
completely with the details given on the rating
plate of the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or ca­bles to be replaced at once by qualified technici­ans or our Customer Service Department.

• Arrange for damaged or malfunctioning
appliances to be inspected and/or repaired
by a qualified specialist or the Customer
Service Department as soon as possible.

• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment. Ensure that
the power cable never becomes moist or wet
during operation.

To avoid the risks of fire and burn
injuries:

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen­sorial or mental cabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Provide for a safe and slip-free positioning of the
appliance.

• Ensure that the power plug is easily accessible in
the event of danger, and that there is no danger
of anyone tripping over the power cable.

- 2 -

Using the appliance safely:

• In the event of danger, immediately remove the
power plug from the wall socket.

• Never use the appliance for purposes other than
those for which it was designed.

• Remove the power plug from the wall socket
when the appliance is not in use, when you re­move parts and before cleaning the appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

Appliance description

Lid

q

Large squeezing cone

w

Small squeezing cone

e

Upper fruit pulp sieve

r

Fruit pulp regulator

t

Lower fruit pulp sieve

y

Juice collector

u

Drive axle

i

Power cable with power plug

o

Appliance plinth

a

Power cable storage

s

Note:

Rinse all removable components thoroughly before
the first usage of the appliance (see chapter
"Cleaning and care").

3. Place the juice collector
of the appliance plinth aand turn it clockwise
as far as it will go.

4. Place both parts of the fruit pulp sieve
into each other so that the fruit pulp regulator
protrudes through the recess. Both parts must
audibly engage.

5. Place the assembled fruit pulp sieve
the juice collector
must lie on the grip and catch in the rabbet on
the grip.

6. Press the small squeezing cone
axle

so that it engages.

i

u

on the drive axle

u

r/y

r/y

. The fruit pulp regulator

on the drive

e

i

on

Note:

If you want to press oranges or other larger fruits,
place the large squeezing cone
squeezing cone
small squeezing cone
the large squeezing cone

. Ensure that the lobes of the

e

engage in the recesses of

e

w

w

.

over the small

t

t

Set-up and assembly of the
appliance

Important:

Ensure that the power plug is not in the power
socket before assembling the appliance. Otherwise
there is a risk that the appliance could start
unintentionally.

1. Unwind the power cable
cable storage
recess on the appliance plinth

2. Place the appliance plinth
slipfree surface.

and secure it in the lateral

s

completely from the

o

.

a

on a level and

a

7. Insert the power plug into a wall power socket.
The appliance is now ready for use.

- 3 -

Juice extraction

Emptying

Note:

When pressing out juice, do not exceed the 600 ml
volume marking on the scale of the juice collector

.

u

1. Adjust the fruit pulp regulator
that the slits in the fruit pulp sieve
exactly above each other if you wish to have fru­it juice with fruit pulp. Adjust the fruit pulp regula­tor

, by sliding it, so that the slits in the fruit

t

pulp sieve
if you do not wish to have fruit juice with fruit
pulp.

2. Cut the fruits in half (orange, lemon etc.)

3. Press the halved fruit lightly onto the squeezing
cone

w/e

automatically as soon as the squeezing cone

is pressed down.

w/e

4. Apply pressure at various parts of the fruit rind
with your fingers. Thereby the juice will be even­ly squeezed out of the fruit.

5. When no more juice flows from the fruit, stop
applying pressure to the squeezing cone
The appliance stops.

6. Press the squeezing cone
ly to loosen it, until it turns in the opposite
direction.

7. When no more juice flows from the fruit, stop
applying pressure to the squeezing cone
The appliance stops. Remove the fruit skin from
the squeezing cone

8. Continue similarly with further fruit-halves until
you have squeezed out the desired volume of
fruit juice. The current volume squeezed can be
read off from the scale on the side of the juice
collector

are not lying above each other

r/y

. The appliance switches itself on

w/e

.

u

, by sliding it, so

t

down repeated-

w/e

.

r/y

lie

w/e

w/e

Important:

Remove the power plug from the wall socket when
you empty the fruit pulp sieve
collector
ance could start unintentionally.

• Turn the juice collector uanti-clock-wise until the

. Otherwise there is a risk that the appli-

u

perceptible resistance desists. You can now lift it
from the drive axle

and pour the juice out.

i

r/y

or the juice

Disassembly

If you wish to disassemble the Citrus Press, e.g. for
the cleaning of it, proceed as follows:

1. Remove the power plug from the wall socket

2. Remove the squeezing cone

3. Remove the fruit pulp sieve
Press the hook on the underside of the upper fruit
pulp sieve
light pressure on the fruit pulp sieve
ponents allow themselves to be pressed apart.

4. Turn the juice catchment container

.

clockwise until the perceptible resistance
diminishes. You can now lift it from the drive
axle

i

.

inwards. At the same time exert

r

.

w/e

r/y

.

.

t

u

o

. The com-

anti-

.

- 4 -

Cleaning and Care

Important:

Always remove the power plug from the wall socket
before cleaning the appliance. There is a risk of
receiving an electric shock!

Important:

To avoid receiving an electrical shock, NEVER
submerse the appliance plinth
fluids.

in water or other

a

Storage

If you do not intend to use the appliance for an
extended period, wrap the power cable
the power cable storage
cable through the lateral recess on the appliance
plinth
close the lid. Store the appliance at a clean and dry
location.

. Assemble the appliance completely and

a

, directing the end of the

s

o

around

Disposal

• Disassemble the Citrus Press as described in the
chapter "Disassembly".

• Clean the appliance plinth
moistened cloth.

• Clean all other removable parts in a warm mild­detergent solution and dry them carefully.

• To clean the fruit pulp sieve
and clean it with a dishwashing brush under
running water.

only with a slightly

a

, take it apart

r/y

Note:

Do not use aggressive detergents to clean the
appliance. These substances can attack the upper
surfaces.

The appliance and its components may not be
cleaned in a dishwasher or in boiling water.

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

- 5 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama­ge, for wearing parts or for damage to fragile com­ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 68958

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 68958

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 68958

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 6 -

SADRŽAJ STRANA

Upotreba u skladu sa namjenom 8
Tehnički podaci 8
Obim isporuke 8
Važne sigurnosne upute 8
Opis uređaja 9
Postavljanje i sastavljanje uređaja 9
Ekstrakcija soka 10
Pražnjenje 10
Demontaža 10
Čišćenje i održavanje 11
Čuvanje uređaja 11
Zbrinjavanje 11
Jamstvo & servis 12
Uvoznik 12

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 7 -

ELEKTRIČNO CJEDILO
ZA CITRUSE

Upotreba u skladu sa
namjenom

Uređaj je koncipiran za ekstrakciju soka iz agruma
poput naranči i limuna. Sa ovim uređajem smiju biti
obrađene isključivo živežne namirnice. Svaki drugi
oblik uporabe i svaka promjena uređaja smatra se
nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgode.
Proizvođač ne preuzima odgovornost od štete na­stale uslijed korištenja uređaja protivnog njegovoj
namjeni. Uređaj nije namjenjen za komercijalnu
uporabu.

Tehnički podaci

Mrežni napon: 220-240 V ~/ 50 Hz
Nominalni učinak: 25 W
Zaštitna klasa: II /

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

Obim isporuke

Električno cjedilo za citruse
veliki čunj za cijeđenje
mali čunj za cijeđenje
Sito za meso plodova (2 dijela)
Upute za uporabu

Važne sigurnosne upute

Da biste spriječili opasnost po život
uslijed strujnog udara:

• Napon izvora struje mora odgovarati
podacima na tipskoj ploči uređaja.

• Oštećene mrežne utikače ili oštećen mrežni

kabel neizostavno dajte zamijeniti od strane
autoriziranog stručnog osoblja ili servisa za
kupce, kako biste izbjegli nastanak opasnosti.

• Uređaje koji ne funkcioniraju besprijekorno ili

koji su pretrpjeli oštećenja, odmah od-nesite
servisu za kupce na kontrolu i popravak.

• Uređaj ne izložite kiši i ne koristite ga u vlažnom

ili mokrom okruženju. Obratite pažnju na to, da
mrežni kabel za vrijeme rada uređaja nikada ne
bude vlažan ili mokar.

Da biste spriječili opasnost od požara
i ozljeda:

• Ne dopustite, da uređaj koriste osobe (uključuju-

śi djecu), čije fizičke, senzorske i mentalne
sposobnosti ili pomanjkanje iskustva i znanja ih
sprječavaju da na siguran način koriste uređaj,
ukoliko prethodno nisu nadzirani ili podučavani.

• Uputite djecu u vezi uređaja i mogućih opasno-

sti, kako se ona ne bi igrala sa uređajem.

• Pobrinite se za siguran oslonac uređaja, koji ne

smije proklizavati.

• Osigurajte, da mrežni utikač u slučaju opasnosti

bude brzo dostupan i da mrežni kabel ne bude
zamka za protepanje.

- 8 -

Ovako ćete sigurno postupati:

• U slučaju opasnosti odmah izvucite utikač iz
utičnice.

• Uređaj nikada ne koristite u druge namjene.

• Izvucite mrežni utikač kada uređaj ne koristite,
kada odstranjujete dijelove i prije čišćenja
uređaja.

• Uređaj ne upotrebljavajte izvan prostorija.

Opis uređaja

Poklopac

q

veliki čunj za cijeđenje

w

mali čunj za cijeđenje

e

gornje sito za meso plodova

r

Regulator mesa plodova

t

donje sito za meso plodova

y

Posuda za prihvat soka

u

Pogonska osovina

i

Mrežni kabel sa mrežnim utikačem

o

Postolje uređaja

a

Namotač za kabel

s

Postavljanje i sastavljanje
uređaja

Napomena:

Isperite sve dijelove, koji se mogu skinuti, temeljito
prije prve uporabe (vidi poglavlje "Čišćenje i
održavanje").

3. Nataknite posudu za prihvat soka
gonsku osovinu
je do kraja u smjeru kazaljke na satu.

4. Utaknite dva dijela sita za meso plodova
jedan u drugi, tako da regulator mesa plodova

viri kroz utor. Dva dijela moraju čujno uleći.

t

5. Nataknite ovako spojeno sito za meso plodova

na posudu za prihvat soka u.

r/y

Regulator mesa plodova
rukohvatu i hvatati utor na rukohvatu.

6. Nataknite mali čunj za cjeđenje
pogonsku osovinu

postolja uređaja ai okrenite

i

mora ležati na

t

, da ulegne.

i

u

e

na po-

r/y

tako na

Napomena:

Ako želite cijediti naranče ili druge velike plodove,
nataknite veliki čunj za cijeđenje
cijeđenje
Obratite pažnju na to, da krila malog čunja za
cijeđenje
cijeđenje

7. Utaknite mrežni utikač u mrežnu utičnicu. Uređaj
je sada spreman za pogon.

.

e

ulegnu u utore velikog čunja za

e

.

w

na mali čunj za

w

Oprez:

Provjerite da mrežni kabel bude izvučen, prije nego
što sastavljate uređaj. U protivnom postoji opasnost
da dođe do nehotičnog pokretanja uređaja.

1. Odmotajte mrežni kabel
ča

i fiksirajte ga sa bočnim utorom na

s

postolju uređaja

2. Postavite postolje uređaja
koja ne klizi.

a

potpuno sa namota-

o

.

a

na ravnu podlogu,

- 9 -

Ekstrakcija soka

Pražnjenje

Napomena:

Nikada ne iscijedite količinu soka, koja prelazi
oznaku od 600 ml na skali posude za prihvat
soka

.

u

1. Regulator mesa plodova
tako, da otvori u situ za meso plodova
budu postavljeni točno jedan iznad drugog,
kada želite sok sa mesom plodova. Podesite re­gulator mesa plodova
vori u situ za meso plodova
avljeni jedan iznad drugog, kada želite sok bez
mesa plodova.

2. Raspolovite plod (naranču, limun itd.).

3. Polovicu ploda blago pritisnite na čunj za
cijeđenje
Uređaj se automatski uključuje, čim čunj za
cijeđenje

4. Prstima na raznim mjestima ploda pritisnite koru.
Na taj način će sok ravnomjerno biti iscijeđen iz
ploda.

5. Kada sok više ne izlazi iz ploda, prestanite vršiti
pritisak na čunj za cijeđenje
zaustavlja.

6. Pritisnite čunj za cijeđenje
prema dolje i ponovo otpustite, dok se počne
okretati u drugom smjeru.

7. Kada sok više ne izlazi iz ploda, prestanite vršiti
pritisak na čunj za cijeđenje
zaustavlja. Skinite koru sa čunja za cijeđenje

.

w/e

8. Isti postupak ponovite sa drugim polovicama
plodova, sve dok ne iscijedite željenu količinu
soka. iscijeđenu količinu soka možete očitati na
skali posude za prihvat soka

.

w/e

pritisnete prema dolje.

w/e

guranjem podesite

t

guranjem tako, da ot-

t

ne budu post-

r/y

. Uređaj se

w/e

toliko puta

w/e

. Uređaj se

w/e

.

u

r/y

Oprez:

Izvucite mrežni utikač iz utičnice, kada sito za meso
plodova
te isprazniti. U protivnom postoji opasnost da dođe
do nehotičnog pokretanja uređaja.

• Okrenite posudu za prihvat soka
protivnom kazaljci na satu, dok osjetni otpor ne
popusti. Sada posudu možete skinuti sa pogons­ke osovine

ili posudu za prihvat soka uuželi-

r/y

i sok sipati van.

i

u

u smjeru

Demontaža

Kada želite demontirati cjediljku za limun, na prim­jer u svrhu čišćenja, postupite na slijedeći način:

1. Izvucite mrežni utikač o.

2. Skinite čunj za cijeđenje

3. Skinite sito za meso plodova
Pritisnite kuke na donjoj strani gornjeg sita za
meso plodova
meni blagi pritisak na regulator mesa plodova

. Dva dijela možete pritiskanjem razdvojiti.

t

4. Okrenite posudu za prihvat soka
protivnom kazaljci sata, sve dok osjetni otpor
ne popusti. Nakon toga je možete podići sa
pogonske osovine

prema unutra. Izvršite istovre-

r

.

i

w/e

.

r/y

u

.

u smjeru

- 10 -