Silvercrest SWW 1500 B2 User Manual [en, de, fr, it]

WÄRMEWELLEN-HEIZGERÄT SWW 1500 B2

WÄRMEWELLEN-HEIZGERÄT

Bedienungsanleitung

RADIATEUR À PANNEAU
RAYONNANT

Mode d’emploi

CONVETTORE

Istruzioni per l’uso

WARMTEGOLVEN-KACHEL

Gebruiksaanwijzing

PANEL HEATER

Operating instructions

IAN 90993

RP90993_Waermewelle_Cover_LB1.indd 2 22.07.13 19:35

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 1 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Osservare la pagina pieghevole

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Be sure to note the fold-out page.

SWW 1500 B2_13_V1.9_DE_FR_IT_NL_GB

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 1 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

1

2

3

4
5

6

10

7

8

9

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 2 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Inhalt

1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5. Auspacken und aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Gerät entschieden. Die Bedienungsan­leitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.

1. Gerätebeschreibung

1.1 Verwendungszweck

Mit diesem Wärmewellengerät SilverCrest
SWW 1500 B2 können Sie trockene Wohn­räume beheizen.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat­haushalten und nicht für den gewerblichen
Einsatz geeignet.
Das Gerät ist geeignet als Zusatzheizung.
Als Alleinheizung für große Räume ist es
nicht geeignet.
Das Gerät darf ausschließlich auf dem
Boden aufgestellt werden oder mit der mit­gelieferten Wandhalterung an einer Wand
befestigt werden.

Machen Sie sich vor der Benutzung des
Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Gerätes an Dritte mit aus.

1.2 Lieferumfang

• 1 Wärmewellengerät

•2 Füße

• 4 Schrauben für Füße

• 4 Wandhalterungen, u-förmig,
mit Dübel und Schrauben

• 1 Befestigungswinkel, z-förmig,
mit Dübel und Schrauben

• 1 Bedienungsanleitung

2

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 3 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

1.3 Kennzeichnungen am Gerät

Nebenstehendes Symbol 2
warnt davor, das Gerät
abzudecken, da der dabei ent­stehende Hitzestau zu Schäden
und Brandgefahr führen könnte.

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)

1 Vorderseite
2 Warnsymbol „Nicht abdecken“
3 Füße
4 Schalter für Heizstufe 1.000 Watt
5 Schalter für Heizstufe 500 Watt

6 Temperaturwähler
7 Tragegriff
8 Rückseite
9 Bohrung für Befestigungswinkel
10 Bohrungen für Wandhalter

3. Technische Daten

Spannungsversorgung: 230 - 240 V~/50 Hz
Maximalleistung: 1.500 Watt
Schutzklasse: I
Umgebungsbedingungen: 5 °C bis +45 °C

4. Sicherheitshinweise

4.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:

Warnung!

Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.

Vorsicht!

Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.

Hinweis:

Geringes Risiko: Sachverhalte, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden
sollten.

SWW 1500 B2 3

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 4 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

4.2 Besondere Hinweise für dieses
Gerät

Warnung! Beachten Sie fol­gende Hinweise, um Verletzungen
zu vermeiden.

•Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen
mit reduzierten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähigk­eiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrau­ches des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

•Kinder jünger als 8 Jahre sind

vom Produkt und der Netzan­schlussleitung fernzuhalten.

•Kinder jünger als 3 Jahre sind

fernzuhalten, es sei denn, sie
werden ständig überwacht.

•Kindern ab 3 Jahren und jünger

als 8 Jahre dürfen das Gerät nur
ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstan­den haben, vorausgesetzt, dass

das Gerät in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder
installiert ist. Kindern ab 3 Jah­ren und jünger als 8 Jahre dürf­en nicht den Stecker in die
Steckdose stecken, das Gerät
nicht regulieren, das Gerät nicht
reinigen und/oder nicht die
Wartung durch den Benutzer
durchführen.

•Vorsicht – Einige Teile des Pro­duktes können sehr heiß werden
und Verbrennungen verur­sachen. Besondere Vorsicht ist
geboten, wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen
anwesend sind.

•Ziehen Sie vor jeder Reinigung
den Netzstecker aus der Netz­steckdose.

•Tauchen Sie das Gerät nie in
Wasser ein und schützen Sie es
vor Spritz- und Tropfwasser.

•Lassen Sie das Gerät vor dem
Reinigen soweit abkühlen, dass
keine Verbrennungsgefahr mehr
besteht.

Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen:

•Verwenden Sie keinesfalls
scheuernde, ätzende oder
kratzende Reinigungsmittel.
Dadurch könnte das Gerät
beschädigt werden.

•Das Gerät darf nicht mit einer
externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirk­system, wie zum Beispiel einer

4

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 5 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Funksteckdose, betrieben
werden.

4.3 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg­fältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist
Bestandteil des Gerätes und muss jeder­zeit verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den
beschriebenen Verwendungszweck (siehe
„1.1 Verwendungszweck“ auf Seite 2).

• Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netz­spannung (siehe Typenschild am Gerät)
mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

• Bei eventuellen Funktionsstörungen darf
die Instandsetzung des Gerätes nur
durch unser Service-Center erfolgen. Die
Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen­ter” auf Seite 13.

• Achten Sie darauf, dass die Netzsteck­dose gut zugänglich ist, damit Sie eventuell
den Netzstecker schnell ziehen können.

4.4 Schutz vor elektrischem Schlag

Warnung! Die folgenden Sicher­heitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schützen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vor­schriftsmäßig installierte Schutzkontakt­steckdose an.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das
Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen
Sie das Gerät in diesem Falle von qualifi­ziertem Fachpersonal reparieren. Die
Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen­ter” auf Seite 13.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder eine ähnlich qualifi­zierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in unmit­telbarer Nähe eines Spülbeckens, einer
Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens, da Spritzwasser in
das Gerät gelangen könnte.

• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser
oder andere Flüssigkeiten gelangen.
Daher:
– niemals im Freien einsetzen,
– niemals mit Flüssigkeit gefüllte

Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc.
auf das Gerät stellen.

Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und lassen das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
Die Kontaktdaten finden Sie in „Service­Center” auf Seite 13.

• Versuchen Sie niemals mit Fingern oder
Gegenständen durch die Öffnungen in
das Innere des Gerätes zu fassen.

• Fassen Sie das Gerät, die Netzan­schlussleitung oder den Netzstecker nie­mals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie die Netzanschlussleitung
stets am Netzstecker heraus. Ziehen Sie
niemals an der Leitung selber.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan­schlussleitung nie geknickt oder
gequetscht wird.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan­schlussleitung nicht durch scharfe Kanten
beschädigt wird.

• Halten Sie die Netzanschlussleitung von
heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das
Gerät völlig stromfrei.

• Die Benutzung von Verlängerungskabeln
sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter
ganz bestimmten Voraussetzungen
gestattet:

SWW 1500 B2 5

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 6 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

– Das Verlängerungskabel muss für die

Stromstärke des Gerätes geeignet
sein.

– Das Verlängerungskabel darf nicht

„fliegend“ verlegt sein: es darf nicht
zur Stolperfalle werden oder von
Kindern erreichbar sein.

– Das Verlängerungskabel darf keines-

falls beschädigt sein.

– Es dürfen keine weiteren Geräte als

dieses Gerät an der Netzsteckdose
angeschlossen werden, da es sonst zu
einer Überlastung des Stromnetzes
kommen kann (Verbot von Mehrfach­steckdosen!).

4.5 Schutz vor Brandgefahr

Warnung! Da das Gerät mit
hohen Temperaturen arbeitet,
beachten Sie die folgenden Sicher­heitshinweise, damit kein Brand ent­stehen kann.

• Während des Betriebes dürfen sich
keine brennbaren Gegenstände (z.B.
Vorhänge, Papier usw.) in unmittelbarer
Umgebung des Gerätes befinden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals dazu,
Textilien oder andere Dinge auf, über
oder vor dem Gerät zu trocknen.

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf
das Gerät niemals abgedeckt werden.

• Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes
auf dem Boden einen Mindestabstand
von 0,5 m zu anderen Geräten oder der
Wand ein.

• Wenn Sie das Gerät an einer Wand
befestigen, dürfen nur die mitgelieferten
Befestigungselemente benutzt werden.
Es muss dann darauf geachtet werden,
dass die Luft frei um das Wärmewellen­gerät strömen kann. Beachten Sie die
vorgeschriebenen Mindestabstände zu

Wand und Boden (siehe „5.2 Gerät an
einer Wand montieren“ auf Seite 8).

• Wenn Sie das Gerät an einer Wand
befestigen, darf diese nicht brennbar
sein und muss genügend Festigkeit auf­weisen.

• Betreiben Sie das Gerät nie in explo­sionsgefährdeten Räumen oder in der
Nähe von brennbaren Gasen oder
Flüssigkeiten.

• Das Gerät darf niemals direkt unter einer
Wandsteckdose aufgestellt werden, da
die entstehende Hitze zu Schäden an
der elektrischen Installation führen
könnte.

• Achten Sie immer darauf, dass die Luft
frei ein- und austreten kann. Ansonsten
kann es zu einem Hitzestau in dem
Gerät kommen.

4.6 Schutz vor Verletzungen

Warnung! Beachten Sie fol­gende Hinweise, um Verletzungen
zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan­schlussleitung nie zur Stolperfalle wird
oder sich jemand darin verfangen oder
darauftreten kann.

• Wenn Sie das heiße Gerät transportie­ren wollen, schalten Sie es aus, ziehen
den Netzstecker und warten ab, bis sich
das Gerät abgekühlt hat. Ansonsten
könnten Sie sich an der heißen Ober­fläche verbrennen.

4.7 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Kinder können Gefah­ren oft nicht richtig einschätzen und
sich dadurch Verletzungen
zuziehen. Beachten Sie daher:

• Dieses Gerät darf nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwendet werden um

6

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 7 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

sicherzustellen, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.

• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich
das Gerät immer außerhalb der Reich­weite von Kindern befindet.

• Achten Sie darauf, dass die Ver­packungsfolie nicht zur tödlichen Falle
für Kinder wird. Verpackungsfolien sind
kein Spielzeug.

5. Auspacken und aufstellen

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Ver­packung.

2. Entfernen Sie die Transportverpackung.

3. Überprüfen Sie, dass das Gerät keine
Beschädigungen aufweist.

5.1 Gerät für Bodenaufstellung

montieren

1. Schrauben Sie die Füße 3 mit den mitge­lieferten kurzen Schrauben an der Unter­seite des Gerätes fest. Pro Fuß werden
jeweils 2 Schrauben eingeschraubt.

4.8 Sachschäden

Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen.

• Achten Sie bei der Aufstellung auf dem
Boden darauf, dass die Füße korrekt
angebracht sind (siehe „6. Bedienen“
auf Seite 9), sonst könnte der Fußboden
verkratzen oder Brandflecken bekom­men.

.

Warnung! Achten Sie auf genü­gend Abstand zur Wand, Einrich­tungsgegenständen oder anderen
Geräten. Der Abstand sollte bei
der Aufstellung auf dem Boden
mindestens 0,5 m betragen, um
eine Brandgefahr auszuschließen.
Nur unter Verwendung der mitge­lieferten Wandhaken darf der
Abstand zur Wand unterschritten
werden, sofern diese nicht brenn­bar ist.

SWW 1500 B2 7

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 8 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

2. Wählen Sie einen Standort, der den
Sicherheitshinweisen entspricht (siehe
„4. Sicherheitshinweise“ auf Seite 3).

5.2 Gerät an einer Wand montieren

Vorsicht!

• Die Wand darf nicht brennbar sein,
muss senkrecht sein und muss genügend
Festigkeit besitzen.

• Halten Sie die Mindestmaße gemäß
untenstehender Skizze ein.

> 0,5 m

> 0,25 m

> 0,3 m

• Es muss eine geeignete Steckdose in der
Nähe sein, sodass die Netzanschlusslei­tung bis zur Steckdose reicht.

Hinweis: Wenn Sie das Gerät an einer
Wand montieren, dürfen die Füße nicht
angeschraubt werden.

1. Schrauben Sie die 4 Wandhalter an der
Rückseite 8 des Gerätes mit kurzen

> 0,25 m

Schrauben fest. Benutzen Sie dazu die
Bohrungen 10.

2. Schrauben Sie den Befestigungswinkel
an der Bohrung 9 fest.

3. Schrauben Sie 4 der mitgelieferten
langen Schrauben an einer geeigneten
Wand fest:

– Markieren Sie die Bohrlöcher entspre-

chend der Skizze.

300

150

283

386

– Achten Sie darauf, dass die unteren

bzw. oberen Bohrlöcher exakt waage­recht sind.

8

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 9 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

– Bohren Sie mit einem Bohrer 8 mm

ca. 30 mm tief.

– Setzen Sie jeweils einen Dübel ein.

– Schrauben Sie jeweils eine lange

Schraube ein. Lassen Sie den Kopf der
Schraube noch etwas vorstehen,
damit das Gerät eingehängt werden
kann.

4. Hängen Sie das Gerät in die Schrauben

ein.

5. Markieren Sie das Bohrloch zum Fest-

schrauben des Befestigungswinkels.

6. Nehmen Sie das Gerät wieder ab und

bohren das entsprechende Loch:
– Bohren Sie mit einem Bohrer 8 mm

ca. 30 mm tief.

– Setzen Sie einen Dübel ein.

7. Hängen Sie das Gerät wieder in die

Schrauben ein.

8. Schrauben Sie den Befestigungswinkel

mit einer langen Schraube an der Wand
fest.

6. Bedienen

Hinweise:

• Da das Gerät bzw. die Heizelemente
leicht eingefettet geliefert werden, kann
es bei der ersten Benutzung zu leichter
Rauch- und Geruchsbildung kommen.
Dies ist unschädlich und hört nach kurzer
Zeit auf. Bitte achten Sie währenddessen
auf ausreichende Lüftung.

• Sollten Sie noch weitere Verbraucher am
gleichen Stromkreis angeschlossen
haben, achten Sie darauf, dass die maxi­male Belastbarkeit der installierten

SWW 1500 B2 9

Sicherung nicht überschritten wird, da
sonst die Sicherung auslöst.

6.1 Gerät in Betrieb nehmen und
ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine

Netzsteckdose, die den technischen
Daten entspricht (siehe „3. Technische
Daten“ auf Seite 3).

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 10 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

2. Um das Gerät auszuschalten, drehen
Sie den Temperaturwähler 6 auf „MIN”
und ziehen dann den Netzstecker. Nur
so ist das Gerät völlig stromfrei.

6.2 Heizstufe einstellen

Mit den Heizstufen wählen Sie, wie schnell
das Gerät aufheizt.
Das Gerät besitzt drei Heizstufen:

– Stufe 1: 500 Watt: Schalter 5 ein-

schalten;

– Stufe 2: 1.000 Watt: Schalter 4 ein-

schalten;

– Stufe 3: 1.500 Watt: Schalter 4 und

Schalter 5 einschalten.

Wenn besonders schnell aufgeheizt werden
soll, wählen Sie die Stufe 3, wenn nur lang­sam aufgeheizt werden soll, wählen Sie die
Stufe 1.

Wenn einer oder beide Schalter auf „ON”
gestellt werden, leuchten die roten Kontroll­Lampen in den entsprechenden Schaltern
und das Gerät heizt mit der entsprechenden
Heizstufe.

Wenn beide Schalter auf „OFF” stehen,
erzeugt das Gerät keine Wärme.

Sobald das Gerät nachheizen muss, um
die Temperatur zu halten, leuchten die
roten Kontroll-Lampen in den Schaltern 4
bzw. 5 zwischendurch wieder auf.

6.4 Überhitzungsschutz

Zu Ihrer Sicherheit besitzt dieses Gerät
einen Überhitzungsschutz.
Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes zu
hoch wird, schaltet es sich automatisch aus:

1. Schalten Sie die Heizung aus, indem Sie
den Temperaturwähler 6 auf „MIN”
stellen.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

4. Überprüfen Sie, ob die Luft frei ein- und
ausströmen kann.

Sollte keine Ursache feststellbar sein und
der Fehler wiederholt auftreten, lassen
Sie das Gerät reparieren oder nehmen
es außer Betrieb.

5. Danach können Sie es normal weiter­betreiben.

6.5 Sicherheitsschalter

6.3 Temperatur wählen

Mit dem Temperaturwähler 6 stellen Sie die
gewünschte Temperatur ein.

• Wenn die gewünschte Raumtemperatur
erreicht ist, drehen Sie den Temperatur­wähler 6 langsam zurück, bis Sie ein lei­ses „klick” hören.

Die roten Kontroll-Lampen in den
Schaltern 4 bzw. 5 gehen aus.

Die momentane Raumtemperatur wird
gehalten.

10

Das Gerät wird mit einem Sicherheitsschal­ter gegen Schäden durch Umfallen
geschützt.

Der Sicherheitsschalter schaltet das Gerät
sofort ab, falls dieses umfallen sollte:

• Stellen Sie das Gerät wieder aufrecht
hin. Das Gerät schaltet sich automatisch
wieder ein.

6.6 Gerät transportieren

Wenn Sie das Gerät transportieren wollen,
tragen Sie es stets am Tragegriff 7.

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 11 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

7. Reinigen

Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät
haben, sollten Sie es regelmäßig reinigen.

Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder einer
Verbrennung zu vermeiden:
– Ziehen Sie vor jeder Reinigung

den Netzstecker.
– Lassen Sie das Gerät abkühlen.
– Tauchen Sie das Gerät nie in

Wasser.
– Lassen Sie kein Wasser oder

Reinigungsmittel in das Gerät

laufen.

1. Entfernen Sie grobe Staubablagerungen
vorsichtig mit einem Staubsauger.

2. Reinigen Sie das Gerät außen mit einem
feuchten Lappen. Sie können auch
etwas Spülmittel nehmen.

Vorsicht! Verwenden Sie niemals
scharfe oder scheuernde
Reinigungsmittel, da Ihr Gerät dadurch
beschädigt werden könnte.

3. Wischen Sie mit einem Lappen, der mit
klarem Wasser angefeuchtet ist, nach.

4. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,
wenn es vollständig getrocknet ist.

8. Störungen beheben

Störung Ursache Beseitigung

Gerät lässt sich nicht
einschalten

Gerät schaltet
automatisch ab

Gerät heizt nicht Gewählte Temperatur ist

Sicherung oder Netzsteckdose
defekt

Gerät defekt Durch Fachwerkstatt instand setzen lassen

Überhitzungsschutz hat
ausgelöst

erreicht

Andere Netzsteckdose wählen

oder Gerät entsorgen. Die Service-Adresse
finden Sie in „Service-Center” auf Seite 13.

Gerät abkühlen lassen (siehe
„6.4 Überhitzungsschutz“ auf Seite 10)

Gerät reinigen (siehe „7. Reinigen“ auf
Seite 11)

Heizung schaltet sich automatisch wieder
ein, sobald Raumtemperatur sinkt

Höhere Soll-Temperatur wählen

SWW 1500 B2 11

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 12 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

9. Entsorgung

9.1 Gerät

Das Symbol der durchgestriche­nen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Gerät in der
Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zuge-

führt werden muss. Dies gilt für
das Gerät und alle mit diesem Symbol gekenn­zeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Geräte dürfen nicht über den normalen Haus­müll entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektri-

10. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzli­che Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der

schen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Recycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
zur Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten
Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.

9.2 Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpflichtig.

12

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 13 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserem autorisier­ten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Titelblatt ihrer Anleitung (unten links)
oder als Aufkleber.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie
dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit­geteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com
können Sie diese und viele wei­tere Handbücher, Produkt­videos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(kostenlos)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die
Artikelnummer (für dieses Gerät:
IAN 90993) und den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90993

dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

SWW 1500 B2 13

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 14 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

14

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 15 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Sommaire

1. Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Déballage et mise en place. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10. Garantie de la société HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Merci d'avoir acheté ce nouvel
produit.

Vous avez porté votre choix sur un produit
haut de gamme. La notice d’utilisation fait
partie intégrante de l’appareil. Elle contient
des remarques importantes relatives à la
sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.

1. Description de l'appareil

1.1 Destination

Ce radiateur à panneau rayonnant
SilverCrest SWW 1500 B2 vous permet de
chauffer des pièces d'habitation sèches.

Cet appareil est conçu pour un usage
domestique privé et n’est pas adapté à un
usage commercial.
L'appareil est adapté comme chauffage
d'appoint. Il n'est pas adapté comme
unique source de chauffage dans de grands
volumes.
L’appareil doit être placé exclusivement au
sol ou bien installé sur le mur à l’aide du
dispositif de fixation murale fournis.

Avant tout usage du produit, prenez
connaissance de toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. Utilisez le produit
uniquement comme décrit et pour les
domaines d'application indiqués.

En cas de transfert du produit à un tiers, tous
les documents qui accompagnent ce produit
doivent être remis simultanément.

1.2 Volume de livraison

• 1radiateur à panneau rayonnant

•2pieds

• 4vis pour les pieds

• 4dispositifs de fixation murale, en forme

de U,
avec cheville et vis

• 1équerre de fixation, en forme de Z,

avec cheville et vis

• 1notice d'utilisation

SWW 1500 B2 15

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 16 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

1.3 Marquages sur l'appareil

Le symbole ci-contre 2 vous
avertit de ne jamais couvrir
l'appareil, car l'accumulation de
chaleur pourrait causer des
dommages et un risque
d'incendie.

2. Désignation des pièces (voir rabat)

1 Avant
2 Symbole d’avertissement «Ne pas

couvrir»

3 Pieds
4 Interrupteur de niveau de chauffage

1000watts

3. Caractéristiques techniques

Alimentation en tension: 230 - 240 V~/50 Hz
Puissance maximale: 1500watts
Classe de protection: I
Conditions ambiantes: 5 °C à +45 °C

4. Consignes de sécurité

4.1 Signification des termes

La présente notice d’utilisation contient les
termes de mise en garde suivants :

Attention !

Haut risque. Toute non-observation
de cette mise en garde peut
occasionner des dommages
corporels et représente un risque
vital.

5 Interrupteur de niveau de chauffage

500watts

6 Sélecteur de température
7 Poignée de transport
8 Arrière
9 Perçage pour l'équerre de fixation
10 Perçages pour les supports muraux

Prudence !

Risque moyen. Toute non-observation de
cette mise en garde peut engendrer des
dommages matériels.

Remarque :

Faible risque. Comportements à observer
dans le cadre de l’utilisation et de la
manipulation de l’appareil.

16

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 17 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

4.2 Consignes particulières concernant
le présent appareil

Avertissement! Respectez les
consignes suivantes pour éviter
toute blessure.

•Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et des
personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d'expérience et/ou de
connaissances, à condition qu'ils
soient surveillés ou aient reçu les
instructions nécessaires à une
utilisation sûre de l'appareil, et qu'ils
aient compris les dangers en
résultant. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.

•Le nettoyage et la maintenance

utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.

•Tenir le produit et le câble de

raccordement au réseau hors de
portée des enfants de moins de
8ans.

•Empêcher l'accès à l'appareil aux

enfants de moins de 3ans, sauf s'ils
sont constamment surveillés.

•Les enfants de plus de 3ans et de

moins de 8ans peuvent allumer et
éteindre l'appareil uniquement à

condition qu'ils soient surveillés ou
aient reçu les instructions nécessaires
à une utilisation sûre de l'appareil,
qu'ils aient compris les dangers en
résultant et que l'appareil soit placé
ou installé dans sa position de
fonctionnement normale. Les enfants
de plus de 3ans et de moins de
8ans ne doivent pas brancher
l'appareil, le réguler, le nettoyer et/
ou en effectuer la maintenance
utilisateur.

•Attention – plusieurs pièces du
produit peuvent devenir très chaudes
et provoquer des brûlures. Faire
preuve d'une prudence particulière
en présence d'enfants et de
personnes nécessitant une protection.

•Avant chaque nettoyage, débranchez
la fiche secteur de la prise secteur.

•Ne plongez jamais l'appareil dans
l'eau et protégez-le des
éclaboussures et des gouttes d'eau.

•Avant le nettoyage, laissez refroidir
l’appareil jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
aucun risque de brûlure.

Attention! Respectez les consignes
suivantes pour éviter les dommages
matériels:

•N’utilisez en aucun cas des produits
de nettoyage à récurer, corrosifs ou

SWW 1500 B2 17

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 18 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

abrasifs. Ceci pourrait endommager
l’appareil.

•L’appareil ne doit pas fonctionner à
l’aide d’une minuterie externe ou d’un
système de commande à distance
indépendant tel que par ex. une prise
radiocommandée.

4.3 Consignes générales

• Veuillez lire avec attention la présente

notice d’utilisation avant utilisation. Elle
fait partie intégrante de l’appareil et doit
être à tout moment disponible.

• Utilisez l’appareil uniquement aux fins

auxquelles il est destiné (voir
« 1.1 Destination » à la page 15).

• Assurez-vous que la tension secteur

nécessaire (voir plaque signalétique sur
l’appareil) concorde avec la tension
secteur de l’installation.

• Seul notre centre de service après-vente

est habilité à remettre en état l'appareil
dans le cas de dysfonctionnements
éventuels. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 28.

• Veillez à ce que la prise reste bien

accessible pour pouvoir éventuellement
la débrancher rapidement.

4.4 Protection contre la décharge

électrique

Attention ! Les consignes de
sécurité suivantes sont destinées à
vous protéger contre une décharge
électrique.

• Ne branchez l'appareil qu’à une prise

de courant de sécurité installée en toute
conformité.

• Vous ne devez pas continuer à utiliser
l’appareil s'il est tombé par terre, s'il a
reçu un choc violent ou s'il est tombé
dans l'eau. Veuillez dans ce cas vous
adresser au centre de service après­vente. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 28.

• Si l’appareil est endommagé, ne l’utiliser
en aucun cas. Faites dans ce cas réparer
l’appareil par une main d’oeuvre
qualifiée. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 28.

• Si le câble d‘alimenation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-ventes ou
des personne de qualification similaire
afin d‘éviter un danger.

• N'utilisez jamais l'appareil à proximité
immédiate d'un lavabo, d'une baignoire,
d'une douche ou d'une piscine, car de
l'eau pourrait être projetée sur l'appareil.

• L’eau ou d’autres liquides ne peuvent en
aucun cas pénétrer dans l’appareil. Par
conséquent :
– Ne jamais l’utiliser à l’air libre ;
– Ne jamais poser sur l’appareil des

récipients remplis de liquide tels que
des verres, des vases, etc ;

Si du liquide pénètre dans l’appareil,
débranchez immédiatement la fiche
secteur et confiez la réparation de
l’appareil au personnel spécialisé et
qualifié. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 28.

• N'essayez jamais d'accéder à l'intérieur
de l'appareil à travers la grille de
protection avec les doigts ou avec des
objets.

18

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 19 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

• Ne saisissez jamais l’appareil, le câble
secteur ou la prise secteur, les mains
humides.

• Débranchez toujours le câble secteur en
tirant sur la prise mâle. Ne tirez jamais
sur le câble lui-même.

• Veillez à ne jamais couder ou coincer le
câble d’alimentation.

• Veillez à ce que le câble secteur ne soit
pas endommagé par des arêtes vives.

• Maintenez le câble secteur éloigné des
surfaces à haute température (comme
de la table de cuisson par ex.).

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant
une période prolongée, retirez la fiche
secteur de la prise de courant. Dès lors,
l’appareil ne sera plus du tout alimenté
en courant.

• Evitez l’utilisation de rallonges. Elle est
autorisée dans certaines conditions
uniquement :
– la rallonge doit convenir à l’ampérage

de l'appareil ;

– la rallonge ne doit pas être posée

« volante » : elle ne doit ni pouvoir
provoquer de chute, ni pouvoir être
atteinte par des enfants ;

– la rallonge ne doit en aucun cas être

endommagée ;

– aucun autre appareil que celui-ci ne

doit être raccordé à la prise femelle
secteur, une surcharge du secteur
pouvant sinon survenir (multiprises
interdites !).

4.5 Protection contre le risque
d’incendie

Attention ! L’appareil fonctionne
à des températures élevées,
respectez les consignes de sécurité
suivantes pour éviter de déclencher
un incendie.

• Durant le fonctionnement, aucun objet

inflammable (par ex. rideaux, papier,
etc.) ne peut se trouver à proximité de
l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil pour sécher

des textiles ou autres objets, notamment
en les mettant sur ou devant l’appareil.

• Afin d’éviter une surchauffe, ne couvrez

jamais l'appareil.

• En installant l’appareil sur le sol, gardez

une distance minimale de 0,5 m aux
autres appareils ou au mur.

• Si vous fixez l’appareil sur un mur, seuls

les éléments de fixation fournis doivent
être utilisés. Il est impératif de veiller à ce
que l’air puisse circuler librement autour
du radiateur à panneau rayonnant.
Respectez la distance minimale entre le
sol et le bord inférieur de l’appareil (voir
« 5.2 Montage de l’appareil sur un
mur » à la page 21).

• Si vous fixez l’appareil sur un mur, celui-

ci ne doit pas être inflammable et doit
être suffisamment solide.

• N'utilisez jamais l'appareil dans des

zones explosives ou à proximité de gaz
ou de liquides inflammables.

• L’appareil ne doit jamais être placé

directement sous un socle de prise de
courant, étant donné que la chaleur
pourrait causer des dommages à
l'installation électrique.

• Veillez toujours à ce que l’air puisse

entrer et sortir librement. Sinon, cela

SWW 1500 B2 19

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 20 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

risque de provoquer une accumulation
de chaleur.

4.6 Protection contre les blessures

Attention ! Respectez les
consignes suivantes pour éviter
toute blessure.

• Veillez à ce que le cordon
d’alimentation ne représente pas un
obstacle sur lequel une personne
pourrait trébucher ou marcher ou dans
lequel elle pourrait se prendre les pieds.

• Si vous voulez transporter l’appareil
mais qu'il est encore chaud, éteignez-le,
débranchez la prise et attendez que
l'appareil ait refroidi. Autrement, vous
risquez de vous brûler sur les surfaces
chaudes.

4.7 Pour la sécurité de votre enfant

Attention ! Les enfants ne sont
fréquemment pas à même
d’évaluer correctement les
dangers, risquant ainsi de se
blesser. Prenez note par
conséquent :

• Ce produit ne doit être utilisé que sous la
surveillance d'adultes pour empêcher
que des enfants jouent avec.

• Veillez attentivement à ce que l’appareil
se trouve toujours hors de la portée des
enfants.

• Ne laissez jamais les enfants jouer avec
l’emballage plastique (risque
d’étouffement). Les films d’emballage ne
sont pas des jouets.

4.8 Dommages matériels

Prudence ! Respectez les consignes
suivantes pour éviter les dommages
matériels.

• Veillez à ce que les pieds soient
correctement assemblés (voir
« 6. Utilisation » à la page 23), faute de
quoi le plancher pourrait être rayé ou
subir des taches de brûlure.

5. Déballage et mise en place

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez l'emballage de transport.

3. Vérifiez que l’appareil n’est pas
endommagé.

20

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 21 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

5.1 Montage de l’appareil pour

l’installation sur le sol

1. Fixer les pieds 3 sur la face inférieure de

l'appareil à l'aide des vis courtes four­nies. Visser 2vis par pied.

.

Attention ! Conservez une
distance suffisante avec le mur, le
mobilier ou les autres appareils.
Lors de l’installation sur le sol,
respectez une distance de 0,5 m
minimum pour éviter les risques
d’incendie.
La distance par rapport au mur
peut être réduite uniquement si
vous utilisez les crochets fournis, à
condition que le mur ne soit pas
inflammable.

2. Choisissez un emplacement qui
correspond aux consignes de sécurité
(voir « 4. Consignes de sécurité » à la
page 16).

5.2 Montage de l’appareil sur un mur

Attention!

• Le mur ne doit pas être inflammable et
doit être vertical et suffisamment solide.

• Respectez les dimensions minimales
selon le schéma ci-dessous.

> 0,5 m

> 0,25 m

> 0,3 m

> 0,25 m

• Un prise appropriée doit être disponible
à proximité de manière à ce que le
câble de raccordement au réseau puisse
atteindre la prise.

Remarque: si vous montez l’appareil sur
un mur, les pieds ne doivent pas être vissés.

SWW 1500 B2 21

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 22 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

1. Vissez les 4supports muraux à 8
l'arrière de l'appareil au moyen de vis
courtes. Utilisez pour cela les
perçages 10.

2. Vissez l’équerre de fixation sur le per­çage 9.

3. Vissez 4 des vis longues fournies sur un
mur approprié:

– Repérez les trous à percer en vous réf-

érant au schéma.

300

150

283

386

– Avec un foret de 8 mm, percez jusqu'à

une profondeur d'environ 30 mm.

– Insérez une cheville dans chaque trou.

– Vissez une vis longue dans chaque

trou. Laissez la tête de la vis dépasser
encore un peu afin de pouvoir accro­cher l'appareil.

4. Accrochez l’appareil sur les vis.

5. Repérez le trou à percer pour le vissage
de l'équerre de fixation.

6. Retirez l'appareil et percez le trou corres­pondant:

– Avec un foret de 8 mm, percez jusqu'à

une profondeur d'environ 30 mm.

– Insérez une cheville.

7. Accrochez de nouveau l’appareil sur les
vis.

– Veillez à ce que les trous à percer res-

pectivement en bas et en haut se trou­vent exactement à l’horizontale.

22

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 23 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

8. Vissez l'équerre de fixation au mur avec
une vis longue.

6. Utilisation

Remarque :

• Comme l’appareil ou les éléments
chauffants ont été légèrement graissés
avant la livraison, il est possible qu’une
légère formation de fumée ou d’odeur
se produise lors de la première
utilisation. Ceci ne présente aucun
danger et cesse peu après. Veillez à
assurer une aération suffisante pendant
ce temps.

• Si d’autres équipements consommateurs
de courant sont branchés sur le même
circuit, veillez à ce que la charge
maximale admissible du disjoncteur
général ne soit pas dépassée, car cela
déclencherait le disjoncteur.

6.1 Mise en service et à l'arrêt de

l'appareil

1. Insérez la fiche secteur dans une prise
secteur après vérification des caractérist­iques techniques (voir
« 3. Caractéristiques techniques » à la
page 16).

L’appareil est à présent opérationnel.

2. Pour éteindre l'appareil, tournez le sél­ecteur de température 6 sur «MIN»
puis débranchez la fiche secteur. Ce
n’est qu’alors que l’appareil est entière­ment hors tension.

6.2 Réglage du niveau de chauffage

Les niveaux de chauffage permettent de
déterminer la rapidité avec laquelle
l'appareil chauffe.
L'appareil offre trois niveaux de chauffage:

– Niveau1: 500watts: enclenchez

l'interrupteur 5;

– Niveau2: 1000watts: enclenchez

l'interrupteur 4;

– Niveau3: 1500watts: enclenchez

l'interrupteur 4 et l'interrupteur 5.
Si vous souhaitez un chauffage
particulièrement rapide, sélectionnez le
niveau3, si vous souhaitez juste un

chauffage lent, sélectionnez le niveau1.

SWW 1500 B2 23

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 24 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Si l'un des deux interrupteurs ou les deux
interrupteurs sont placés sur «ON», les
témoins lumineux rouges sont allumés dans
les interrupteurs correspondants et l'appareil
chauffe au niveau de chauffage
correspondant.
Si les deux interrupteurs sont placés sur
«OFF», l'appareil ne produit pas de
chaleur.

6.3 Sélection de la température

Avec le sélecteur de températures 6, vous
réglez la température souhaitée.

• Lorsque la température ambiante
souhaitée est atteinte, tournez le
sélecteur de températures 6 lentement
dans le sens contraire jusqu'à ce que
vous entendiez un léger "clic".

Les témoins lumineux rouges dans les
interrupteurs 4 ou 5 s'éteignent.

La température ambiante actuelle est
conservée.

Dès que l'appareil doit chauffer de
nouveau afin de maintenir la
température, les témoins lumineux
rouges dans les interrupteurs 4 ou 5
s'allument de nouveau de temps en
temps.

4. Vérifiez que l'air peut entrer et sortir
librement.

Si aucune cause ne peut être constatée
et que le problème se reproduit, faites
réparer l’appareil ou mettez-le hors
service.

5. Vous pourrez alors le remettre en
servicenormalement.

6.5 Interrupteur de sécurité

L’appareil est protégé à l’aide d’un
interrupteur de sécurité contre les
dommages dus à une chute.

L'interrupteur de sécurité arrête
immédiatement l'appareil en cas de chute
de ce dernier:

• Replacez l’appareil en position droite.
L’appareil se remet en marche
automatiquement.

6.6 Transport de l’appareil

Si vous souhaitez transporter l’appareil,
saisissez-le toujours par la poignée de
transport 7.

6.4 Protection contre la surchauffe

Pour votre sécurité, cet appareil est muni
d’une protection contre la surchauffe.
Si la température à l’intérieur de l’appareil
est trop élevée, celui-ci s’éteint
automatiquement:

1. Éteignez le chauffage en plaçant le sél­ecteur de 6 température sur «MIN».

2. Débranchez la fiche secteur.

3. Laissez refroidir l’appareil.

24

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 25 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

7. Nettoyage

Afin que puissiez profiter à long terme de
votre appareil, vous devez le nettoyer
régulièrement.

Attention ! Pour éviter le risque
de décharge électrique ou de
brûlure :
–Avant chaque nettoyage,

débranchez la fiche secteur ;
– Laissez refroidir l’appareil ;
– N’immergez jamais l’appareil

dans l’eau ;
– Ne laissez pas pénétrer l’eau ou

du produit de nettoyage dans

l’appareil.

1. Retirez avec précaution les dépôts de
poussière importants à l’aide d’un
aspirateur.

2. Nettoyez l’appareil à l’extérieur avec un
chiffon humide. Vous pouvez également
utiliser un peu de produit de vaisselle.

Prudence ! N’utilisez jamais des
produits de nettoyage corrosifs ou
abrasifs car cela risquerait
d’endommager votre appareil.

3. Nettoyez l'appareil avec un chiffon
humidifié à l'eau claire.

4. Ne réutilisez l’appareil qu’une fois ce
dernier totalement sec.

8. Dépannage

Problème Cause Elimination

L'appareil ne veut
pas s'allumer

L'appareil s'éteint
automatiquement

L'appareil ne
chauffe pas

Fusible ou prise
défectueux

Appareil
défectueux

La protection
contre la
surchauffe s'est
déclenchée

La température
définie est atteinte

Choisir une autre prise

Faire réparer l'appareil par un atelier spécialisé ou le
mettre au rebut. L’adresse de notre service après­vente vous est fournie au paragraphe « Service après­vente » à la page 28.

Laisser refroidir l'appareil (voir « 6.4 Protection contre
la surchauffe » à la page 24)

Nettoyer l'appareil (voir « 7. Nettoyage » à la
page 25)

Le chauffage se rallume automatiquement dès que la
température ambiante descend

Sélectionner une température de consigne plus élevée

SWW 1500 B2 25

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 26 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

9. Mise au rebut

9.1 Appareil

Le pictogramme avec le
tonneau sur roues barré signifie
que le produit doit être affecté
à une collecte des déchets
séparées dans les Etats

membres de l'Union
européenne. Cette disposition s'applique au
produit et à tous les accessoires portant ce
pictogramme. Il est interdit de jeter les
produits marqués en conséquence dans les
ordures ménagères normales et imposé de
les remettre à un poste de collecte pour le

10. Garantie de la société HOYER Handel GmbH

Chers clients,
Ce produit est garanti pendant 3 ans à
compter de la date d’achat. Si vous

constatez des défauts, vous disposez d'un
recours légal à l'encontre du vendeur. Ces
droits légaux ne sont pas limités par notre
garantie, exposée comme suit.
Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le vendeur reste tenu
des défauts de conformité du bien et des
vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du
Code de la consommation et aux articles
1641 et suivants du Code Civil.

Conditions de la garantie

Le délai de garantie courre à partir de la
date d'achat. Conservez soigneusement le
ticket de caisse. Ce document sert de preuve
d'achat.

recyclage des appareils électriques et
électroniques. Le recyclage aide à réduire la
consommation de matières premières et
soulage notre environnement. Par
conséquent, veuillez absolument respecter
les prescriptions en matière d’élimination en
vigueur dans votre pays.

9.2 Emballage

Si vous souhaitez mettre l'emballage au
rebut, respectez les règlements en vigueur
dans votre pays.

Si un défaut de matériel ou de fabrication
survient au cours des trois années suivant la
date d'achat du produit, celui-ci est réparé
gratuitement ou remplacé, à notre
discrétion. Cette garantie s'applique à
condition que le produit défectueux soit
retourné accompagné du justificatif d'achat
(ticket de caisse) durant cet intervalle de
trois ans, avec une explication écrite
succincte de l'origine et de la date du défaut
constaté.
Si le défaut est couvert par la garantie, nous
vous retournons l'appareil réparé ou un
produit neuf. La réparation ou le
remplacement n'entraîne pas le
renouvellement de la garantie pour une
nouvelle période.

26

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 27 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Durée de la garantie et dommages-intérêts
légaux

La durée de garantie n'est pas prolongée du
fait de son application. Il en va de même
pour les pièces réparées. Les défauts et
dommages existants précédemment à
l'achat doivent être signalés immédiatement
au déballage du produit. Les réparations
effectuées en dehors de la durée de
garantie sont payantes.

Etendue de la garantie

La production de ce produit a suivi des
normes de qualité strictes et le produit a été
soigneusement contrôlé avant livraison.
La garantie s'applique pour les défauts de
matériel ou de fabrication. Cette garantie ne
s'applique pas aux pièces soumises à une
usure normale et considérées comme telles
ou aux dommages causés à des pièces
fragiles comme les interrupteurs, les
accumulateurs ou les éléments en verre.
Cette garantie s'annule en cas de
détérioration du produit, d'utilisation ou
d'entretien inappropriés. Afin de s'assurer
d'un usage approprié du produit, il convient
de respecter toutes les consignes
mentionnées dans la notice d'utilisation.
Les modes d'utilisation et les traitements qui
sont déconseillés dans la notice d'utilisation
doivent être évités absolument.
Cet produit est destiné exclusivement à un
usage privé et non à un usage commercial.
En cas de traitement ou d'utilisation abusive
ou inappropriée et en cas d'intervention non
autorisée par notre SAV, la garantie ne
s'applique pas.

Procédure d'application de la garantie

Pour traiter rapidement votre demande
d'application de la garantie, merci de suivre
les consignes suivantes :

• Préparez le justificatif d'achat et le
numéro de série (pour ce produit: IAN

90993) et le ticket de caisse faisant
office de preuve d'achat.

• Le numéro de référence se trouve sur la
plaque signalétique, sur la page de
couverture de la notice d'utilisation
(gravure en bas à gauche) ou sur un
auto-collant situé sur la face avant ou
arrière de l'appareil.

• En cas de défaut de fonctionnement ou
autre défaillance, veuillez contacter en
premier lieu le service après-vente
mentionné ci-après, soit par téléphone,
soit pas courriel.

• Si le produit est considéré comme
défectueux, vous pouvez le retourner,
accompagné de la preuve d'achat
(ticket de caisse), franco de port à
l'adresse qui vous aura été indiquée, en
indiquant la cause et la date
d'apparition du défaut.

• Vous pouvez télécharger cette notice,
ainsi que d'autres manuels, des vidéos
du produit et des logiciels sous www.lidl­service.com.

Vous pouvez télécharger cette
notice, ainsi que d'autres
manuels, des vidéos du produit
et des logiciels sous
www.lidl-service.com.

SWW 1500 B2 27

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 28 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Service après-vente

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Suisse
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90993

Fournisseur

Attention, il ne s'agit pas de l'adresse
du service après-vente. Contactez en

premier lieu le service après-vente indiqué
ci-dessus.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg
Allemagne

28

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 29 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Indice

1. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4. Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Disimballaggio e montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7. Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8. Risoluzione dei problem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10. Garanzia di HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Prima di utilizzare il prodotto leggere con

Congratulazioni per l'acquisto del
vostro nuovo apparecchio.

Avete acquistato un prodotto di qualità. Le
istruzioni per l'uso sono parte integrante del
prodotto. Esse contengono avvertenze
importanti sulla sicurezza, l'utilizzo e lo
smaltimento.

attenzione tutte le avvertenze relative all'uso
e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi di impiego
indicati.
In caso di cessione del prodotto a terzi
consegnare tutta la documentazione.

1. Descrizione dell’apparecchio

1.1 Impiego previsto

Questa stufa radiante a raggi infrarossi
SilverCrest SWW 1500 B2 permette di
riscaldare ambienti asciutti.

Questo apparecchio è destinato all’uso in
abitazioni private e non può essere
utilizzato per scopi commerciali.
L’apparecchio è indicato per il
riscaldamento aggiuntivo. Non è indicato
per l’utilizzo come unica fonte di
riscaldamento in ambienti grandi.
L'apparecchio deve essere collocato
esclusivamente a pavimento oppure fissato
alla parete mediante i supporti a parete
forniti in dotazione.

SWW 1500 B2 29

1.2 Entità della fornitura

• 1 stufa radiante a raggi infrarossi

•2 piedi

• 4 viti per piedi

• 4 supporti a parete, forma a U,
con tasselli e viti

• 1 angolare di fissaggio, forma a Z,
con tasselli e viti

• 1 manuale d’uso

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 30 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

1.3 Contrassegni sull’apparecchio

Il simbolo riportato a fianco 2
indica di non coprire
l’apparecchio, poiché il ristagno
di calore così prodotto potrebbe
provocare danni e costituire
pericolo di incendio.

2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)

1 Lato anteriore
2 Simbolo di avvertenza “Non coprire”
3 Piedi
4 Interruttore per livello di riscaldamento

1.000 Watt

5 Interruttore per livello di riscaldamento

500 Watt

6 Selettore temperatura
7 Maniglia per il trasporto
8 Lato posteriore
9 Foro per angolare di fissaggio
10 Fori per supporti a parete

3. Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 230 - 240 V~/50 Hz
Potenza massima: 1.500 Watt
Classe di protezione: I
Condizioni ambientali: da 5 °C a +45 °C

4. Indicazioni di sicurezza

4.1 Spiegazione dei termini

Nelle istruzioni per l’uso trovate questi
simboli e termini:

Pericolo!

Rischio elevato. L’inosservanza
dell’avvertimento può provocare
danni gravissimi e lesioni mortali.

Attenzione!

Rischio contenuto. L’inosservanza
dell’avvertimento può causare danni
materiali.

Nota:

Scarso rischio. Dati di fatto che si devono
rispettare durante l’uso dell’apparecchio.

30

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 31 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

4.2 Indicazioni particolari per questo
apparecchio

Avvertenza! Osservare le
seguenti indicazioni per evitare di
provocare lesioni.

•Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini a partire
dall’età di 8 anni e da persone
che presentino limitazioni delle
capacità fisiche, sensoriali o
mentali o scarsa esperienza e/o
scarsa conoscenza, purché
siano sorvegliati o abbiano
ricevuto istruzioni sull’utilizzo
sicuro dell’apparecchio e
abbiano compreso i pericoli che
ne derivano. I bambini non
devono giocare con
l’apparecchio.

•La pulizia e la manutenzione

eseguibile dall’utente non
devono essere effettuati da
bambini non sorvegliati.

•Il prodotto e il cavo di

collegamento alla rete devono
essere tenuti fuori dalla portata
dei bambini di età inferiore a 8
anni.

•L’apparecchio deve essere

tenuto fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore a
3 anni, se non costantemente
sorvegliati.

•I bambini di età compresa fra 3

e 8 anni possono accendere e
spegnere l’apparecchio purché
siano sorvegliati o abbiano

ricevuto istruzioni sull’utilizzo
sicuro dell’apparecchio e sui
pericoli che ne derivano, a
condizione che l’apparecchio
sia stato collocato o installato
nella sua posizione di utilizzo
normale. I bambini di età
compresa fra 3 e 8 anni non
possono inserire la spina nella
presa, impostare o pulire
l’apparecchio e/o effettuare gli
interventi di manutenzione
eseguibili dall’utente.

•Attenzione – Alcune parti del
prodotto possono diventare
roventi e causare ustioni.
Prestare particolare attenzione
in presenza di bambini e
persone con limitazioni delle
capacità fisico-psichiche.

•Estrarre la spina dalla presa di
rete prima di ogni operazione di
pulizia.

•Non immergere mai
l’apparecchio in acqua e
proteggerlo da eventuali gocce
o spruzzi.

•Prima di pulirlo, lasciare
raffreddare l’apparecchio finché
non sussiste più alcun pericolo
di ustioni.

Attenzione! Per evitare danni alle cose,
attenersi alle seguenti disposizioni.

•Non utilizzare in nessun caso
detergenti aggressivi, corrosivi o
abrasivi. L’apparecchio pot­rebbe risultarne danneggiato.

SWW 1500 B2 31

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 32 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

•L’apparecchio non può essere
utilizzato con un timer esterno o
con un sistema di telecomando
separato, come ad esempio una
presa radio.

4.3 Indicazioni generali

• Prima dell’utilizzo leggere attentamente

queste istruzioni per l’uso. Sono parte
integrante dell’apparecchio e devono
essere disponibili in qualsiasi momento.

• Utilizzare l’unità solo per gli scopi

applicativi descritti (vedi "1.1 Impiego
previsto" a pagina 29).

• Controllate se la tensione di rete

necessaria (vedi targhetta
sull’apparecchio) corrisponde alla
vostra.

• In caso di eventuali anomalie di

funzionamento, la riparazione
dell’apparecchio deve essere eseguita
solo dal nostro centro assistenza. Per i
dati di contatto si rimanda al "Centro
d’assistenza" a pagina 41.

• Accertarsi che la presa sia ben

accessibile, in modo da poter estrarre
rapidamente la spina di rete in caso di
necessità.

4.4 Protezione dalle folgorazioni

Pericolo! Le seguenti istruzioni di
sicurezza servono per proteggere
l’utente da folgorazioni elettriche.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente

ad una presa con contatto a terra
installata conformemente alle norme.

• Se l’apparecchio cade a terra o riceve

un forte colpo oppure cade nell’acqua,
non deve più essere utilizzato. In tal
caso rivolgersi al nostro Service-Center.

Per i dati di contatto si rimanda al
"Centro d’assistenza" a pagina 41.

• Mai utilizzare l’apparecchio se
danneggiato. In tal caso la riparazione
dell’apparecchio deve essere eseguita
da personale specializzato. Per i dati di
contatto si rimanda al "Centro
d’assistenza" a pagina 41.

• Se il cavo di rete di questo apparecchio
è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore o da una persona
ugualmente qualificata, per evitare
pericoli.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in
prossimità di lavelli, vasche da bagno,
docce o piscine, poiché gli schizzi
d’acqua potrebbero penetrare
nell’apparecchio.

• Evitare il contatto di acqua o di altri
liquidi con l’apparecchio. Quindi:
– non utilizzare all’aperto;
– non posizionare contenitori con liquidi

quali vasi, bicchieri, ecc.
sull’apparecchio;

In caso di contatto dell’apparecchio con
liquidi, rimuovere immediatamente la
spina di rete e far riparare il dispositivo
da personale qualificato. Per i dati di
contatto si rimanda al "Centro
d’assistenza" a pagina 41.

• Non tentare mai di raggiungere con dita
od oggetti l’interno dell’unità passando
attraverso la griglia protettiva.

• Non toccate mai l’apparecchio, il cavo
di allacciamento alla rete o la spina con
mani bagnate.

• Staccate il cavo di allacciamento alla
rete solo afferrandone la spina. Non
tirare mai il cavo stesso.

• Fare attenzione a non piegare o
schiacciare mai il cavo di rete.

• Accertarsi che il cavo di rete non venga
danneggiato da spigoli appuntiti.

32

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 33 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

• Tenete il cavo di allacciamento alla rete
lontano da superfici calde (p. es. piastra
del piano cottura).

• Se l’unità non viene utilizzata per lungo
tempo, estrarre la spina dalla presa.
Soltanto in questo modo l’apparecchio è
completamente privo di alimentazione.

• Dovreste evitare l’uso di prolunghe.
Questo è consentito solo in condizioni
del tutto particolari:
– la prolunga deve essere adatta per

l’amperaggio dell’apparecchio;

– la prolunga non deve essere posata in

modo "volante”: non si deve potervi
inciampare o essere raggiungibile dai
bambini;

– la prolunga non deve in nessun caso

essere danneggiata;

– alla presa elettrica non devono essere

allacciati altri apparecchi oltre a
questo, poiché altrimenti può
verificarsi un sovraccarico della rete
elettrica (divieto di prese multiple!).

4.5 Protezione dagli incendi

Pericolo! L’apparecchio funziona
a temperature elevate per cui si
consiglia di rispettare le seguenti
istruzioni per l’uso, per evitare la
formazione di incendi.

• Durante il funzionamento non avvicinarsi
con oggetti infiammabili (per es. tende,
giornali ecc.) nelle dirette vicinanze
dell’unità.

• Non utilizzare mai l’unità per asciugare
tessuti o altri oggetti.

• Per evitare il surriscaldamento, non
coprire l’apparecchio per alcun motivo.

• In caso di posizionamento
dell'apparecchio a pavimento,
mantenere una distanza minima di
0,5 m da altri apparecchi o dalla
parete.

• In caso di fissaggio dell’apparecchio
alla parete, utilizzare esclusivamente gli
elementi di fissaggio forniti in dotazione.
È inoltre necessario accertarsi che l’aria
possa circolare liberamente attorno alla
stufa radiante a raggi infrarossi. Osser­vare le distanze minime da pareti e pavi­menti (vedi "5.2 Montaggio
dell’apparecchio a parete" a
pagina 35).

• Se l'apparecchio viene fissato alla
parete, quest'ultima deve essere ignifuga
e sufficientemente stabile.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in
ambienti a rischio di esplosione o nelle
immediate vicinanze di gas o liquidi
infiammabili.

• Non posizionare mai l’apparecchio
sotto una presa a parete, poiché il
calore prodotto potrebbe danneggiare
l’impianto elettrico.

• Controllare sempre che l’ingresso e
l’uscita dell’aria siano privi di ostacoli.
Altrimenti nel ventilatore si può formare
ristagno di calore.

4.6 Protezione da lesioni

Pericolo! Osservare le seguenti
indicazioni, per evitare di
provocare lesioni.

• Assicurarsi che non sussista mai il
pericolo di inciampare nel cavo di rete
oppure che nessuno vi si possa
impigliare o lo possa calpestare.

• Per trasportare il dispositivo caldo,
occorre spegnerlo, sfilare la spina di rete
e attendere che si sia raffreddato.
Altrimenti la superficie calda potrebbe
provocare ustioni.

SWW 1500 B2 33

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 34 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

4.7 Per la sicurezza dei bambini

Pericolo! Spesso i bambini non
sono in grado di valutare bene i
pericoli e possono così provocarsi
lesioni. Per questo motivo
osservare quanto segue:

• Questo prodotto può essere utilizzato
esclusivamente sotto la supervisione di
adulti per garantire che non venga
utilizzato dai bambini come giocattolo.

• Assicurarsi con attenzione che
l’apparecchio si trovi sempre al di fuori
della portata dei bambini.

5. Disimballaggio e montaggio

1. Estrarre l’apparecchio dalla confezione.

2. Rimuovere l’imballaggio di trasporto.

3. Verificare che l’apparecchio non
presenti danni.

• Prestare attenzione che la pellicola da
imballaggio non metta a repentaglio la
vita dei bambini. Le pellicole da
imballaggio non sono giocattoli.

4.8 Danni materiali

Attenzione! Per evitare danni alle cose,
attenersi alle seguenti disposizioni.

• In caso di installazione a pavimento,
accertarsi che i piedi dell'apparecchio
siano posizionati correttamente (vedi
"6. Funzionamento" a pagina 37) per
evitare graffi o bruciature sul pavimento.

5.1 Montaggio dell’apparecchio per il

posizionamento a pavimento

1. Avvitare i piedi 3 sul lato inferiore
dell’apparecchio utilizzando le viti corte
fornite in dotazione. Per ciascun piede
devono essere utilizzate 2 viti.

34

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 35 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

• Mantenere le dimensioni minime

secondo lo schema.

> 0,5 m

Pericolo! Mantenere una
distanza sufficiente dalla parete,
dal mobilio o da altri oggetti. Per il
posizionamento a pavimento,
osservare una distanza minima di
0,5 m per scongiurare il rischio di
incendio.

La distanza dalla parete può
essere inferiore a 0,5 m solo se
vengono utilizzati i ganci di
fissaggio a parete in dotazione e
solo se la parete è ignifuga.

2. Scegliere un luogo di posizionamento
conforme alle istruzioni di sicurezza
(vedi "4. Indicazioni di sicurezza" a
pagina 30).

> 0,25 m

> 0,3 m

> 0,25 m

• L’apparecchio deve essere installato
nelle vicinanze di una presa adeguata,
in modo tale che il cavo di collegamento
arrivi alla presa.

Nota: se l’apparecchio viene montato a
parete, non è necessario applicare i piedi.

1. Avvitare i 4 supporti a parete sul lato
posteriore 8 dell’apparecchio utiliz­zando le viti corte. A questo scopo utiliz­zare i fori 10.

5.2 Montaggio dell’apparecchio a
parete

Attenzione!

• La parete deve essere ignifuga, perfetta-

mente perpendicolare e sufficientemente
stabile.

SWW 1500 B2 35

2. Avvitare l’angolare di fissaggio al
foro 9.

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 36 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

3. Avvitare le 4 viti lunghe fornite in dota­zione a una parete adeguata:

– Tracciare sulla parete un segno in cor-

rispondenza dei fori da realizzare,
osservando le distanze riportate nello
schema.

300

150

283

386

– Accertarsi che i fori inferiori e supe-

riori siano perfettamente allineati.

– Trapanare con una punta da 8 mm

fino a una profondità di ca. 30 mm.

– Avvitare in ciascun tassello una vite

lunga. Far sì che la testa delle viti
rimanga leggermente sporgente così
da poter appendere l’apparecchio.

4. Appendere l’apparecchio alle viti.

5. Tracciare sulla parete un segno in corri­spondenza del foro per l’angolare di fis­saggio.

6. Rimuovere l’apparecchio dalle viti e tra­panare il foro necessario:

– Trapanare con una punta da 8 mm

fino a una profondità di ca. 30 mm.

– Inserire un tassello.

7. Appendere nuovamente l’apparecchio
alle viti.

8. Avvitare l’angolare di fissaggio alla
parete utilizzando una vite lunga.

– Inserire un tassello in ciascun foro.

36

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 37 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

6. Funzionamento

Nota:

• L’apparecchio o i serpentini di
riscaldamento sono forniti con un
leggero ingrassaggio, pertanto in
occasione del primo utilizzo potrebbe
verificarsi una debole produzione di
fumo e di cattivo odore. Si tratta di un
fenomeno del tutto innocuo, che termina
dopo breve tempo. Al verificarsi del
fenomeno, provvedere a un’aerazione
sufficiente.

• Qualora siano state collegate altre
utenze allo stesso circuito elettrico,
prestare attenzione a non superare il
carico massimo ammissibile per il
dispositivo di protezione installato, al
fine di non farlo scattare.

6.1 Messa in funzione e spegnimento

dell’apparecchio

1. Inserire la spina di rete in una presa di
rete che corrisponda ai dati tecnici (vedi
"3. Dati tecnici" a pagina 30).

L’apparecchio è ora pronto per l’uso.

2. Per spegnere l’apparecchio, ruotare il
selettore della temperatura 6 su “MIN”
e successivamente estrarre la spina. Sol­tanto in questo modo l’apparecchio è
completamente privo di alimentazione.

6.2 Impostazione del livello di

riscaldamento

– Livello 2: 1.000 watt: accendere

l’interruttore 4;

– Livello 3: 1.500 watt: accendere gli

interruttori 4 e 5.
Per riscaldare l’apparecchio rapidamente
selezionare il livello 3, per riscaldarlo
lentamente selezionare il livello 1.
Se uno o entrambi gli interruttori vengono
posizionati su “ON”, le rispettive spie di

controllo rosse si accendono e
l’apparecchio si riscalda al livello di calore
corrispondente.
Se entrambi gli interruttori sono su “OFF”,
l’apparecchio non produce calore.

6.3 Selezione della temperatura

Impostare la temperatura desiderata con il
selettore della temperatura 6.

• Non appena raggiunta la temperatura

ambiente desiderata, ruotare il selettore
di temperatura 6 gradualmente
all’indietro fino a udire un leggero "clic".

Le spie di controllo rosse in
corrispondenza degli interruttori 4 e 5 si
spengono.

Viene mantenuta la temperatura
ambiente attuale.

Quando l'apparecchio deve riscaldarsi
nuovamente per mantenere la
temperatura, le spie di controllo rosse si
riaccendono in corrispondenza degli
interruttori 4 e 5.

Con i livelli di riscaldamento è possibile
selezionare la rapidità di riscaldamento
dell’apparecchio.

L’apparecchio ha tre livelli di riscaldamento:

– Livello 1: 500 watt: accendere l’inter-

ruttore 5;

SWW 1500 B2 37

6.4 Protezione contro il

surriscaldamento

Per ragioni di sicurezza, questo apparecchio
è dotato di una protezione contro il
surriscaldamento.

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 38 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Se la temperatura interna diventa troppo
alta, l’apparecchio si spegne
automaticamente:

1. Disattivare il riscaldamento posizio­nando il selettore della temperatura 6 su
“MIN”

2. ed estrarre la spina di rete.

3. Lasciare raffreddare l’apparecchio.

4. Verificare che l’aria possa fluire e
defluire liberamente.

Qualora non sia possibile stabilire la
causa e l’errore si ripeta, far riparare
l’apparecchio o cessarne l’utilizzo.

5. Successivamente è possibile riprendere
ad utilizzare l’apparecchio normal­mente.

7. Pulizia

Per poter prolungare la durata dell’unità si
consiglia di effettuare una pulizia regolare.

Pericolo! Per evitare il pericolo di
folgorazioni o di ustioni:
– estrarre la spina dalla presa

prima di ogni operazione di

pulizia;
– far raffreddare il dispositivo;
– non immergere l’unità in acqua;
– evitare la penetrazione di acqua

o detergenti nell’apparecchio.

1. Rimuovere con cautela i depositi di
polvere grossolani utilizzando un
aspirapolvere.

2. Pulire l’unità esterna con un panno
umido. Eventualmente con l’aggiunta di
detergente.

Attenzione! Evitare l’uso di detergenti
aggressivi che possono danneggiare
l’unità.

6.5 Interruttore di sicurezza

L’apparecchio è dotato di un interruttore di
sicurezza che lo protegge dai danni
provocati dal ribaltamento.

L’interruttore di sicurezza spegne
immediatamente l’apparecchio in caso di
ribaltamento di quest’ultimo:

• Rimettere in piedi l’apparecchio. L’appa­recchio si riaccende automaticamente.

6.6 Trasporto dell’apparecchio

Per trasportare l’apparecchio, afferrarlo
sempre dalla maniglia 7.

3. Strofinare con un panno inumidito con
acqua pulita.

4. Riutilizzare l’apparecchio solo quando è
completamente asciutto.

38

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 39 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

8. Risoluzione dei problem

Problema Causa Soluzione

Non è possibile
accendere l’unità

L’unità si spegne
automaticamente

L’apparecchio non
riscalda

Fusibile o presa difettosa Scegliere un'altra presa

Unità difettosa Rivolgersi ad un’officina specializzata

La protezione da
surriscaldamento è scattata

È stata raggiunta la
temperatura scelta

oppure rottamare l’unità. L’indirizzo
dell’assistenza si trova nel capitolo
"Centro d’assistenza" a pagina 41.

Lasciar raffreddare l’unità (vedi
"6.4 Protezione contro il
surriscaldamento" a pagina 37)

Pulire l’unità (vedi "7. Pulizia" a
pagina 38)

L’unità si accende di nuovo
automaticamente, quando la
temperatura ambiente cala.

Selezionare una temperatura nominale
più alta

9. Smaltimento

9.1 Apparecchio

Il simbolo con il bidone della
spazzatura su ruote depennato
significa che nell'Unione
Europea il prodotto deve
essere smaltito nella

spazzatura differenziata. Ciò
vale sia per il prodotto che per tutti gli
accessori contrassegnati con lo stesso
simbolo. I prodotti contrassegnati non
possono essere smaltiti nei rifiuti normali, ma
devono essere consegnati ad un ufficio
accettazione di riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il

SWW 1500 B2 39

riciclaggio aiuta a ridurre notevolmente il
consumo di materie grezze e soprattutto
l'inquinamento ambientale. Rispettare
scrupolosamente le disposizioni in materia
di smaltimento in vigore nel proprio paese.

9.2 Imballaggio

Se volete smaltire la confezione, fate
attenzione alle relative disposizioni
ambientali del vostro paese.

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 40 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

10. Garanzia di HOYER Handel GmbH

Gentile cliente,
questo apparecchio è accompagnato da
una garanzia di 3 anni a partire dalla data
di acquisto. In caso di difetti del prodotto

può far valere i Suoi diritti nei confronti del
venditore come previsto dalla legge. Tali
diritti di legge non sono limitati dalla nostra
garanzia, descritta di seguito in dettaglio.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia ha inizio dalla data
di acquisto. Conservare pertanto lo
scontrino di cassa originale, in quanto
documento comprovante l'acquisto.
Se entro tre anni dalla data di acquisto di
questo prodotto insorge un difetto di
materiale o di fabbricazione, ci impegniamo
a riparare o a sostituire a nostra scelta il
prodotto. La prestazioni di garanzia
presuppone, entro il termine di tre anni, la
presentazione dell'apparecchio difettoso e
della prova di acquisto (scontrino di cassa)
e una breve descrizione scritta del difetto e
del momento in cui è insorto.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,
ci impegniamo a rispedire il prodotto
riparato o un nuovo prodotto. Con la
riparazione o la sostituzione del prodotto
non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e rivendicazioni per
difetti

Il periodo di garanzia non viene prolungato
dalla prestazione di garanzia. Questo vale
anche per le parti sostituite e riparate.
Eventuali danni o difetti riscontrati già al
momento dell'acquisto devono essere

comunicati subito dopo l'apertura della
confezione. Dopo lo scadere del periodo di
garanzia le riparazioni vengono effettuate a
pagamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto rispettando i
più severi standard di qualità ed è stato
scrupolosamente testato prima della
spedizione.
La garanzia copre i difetti di materiale o di
fabbricazione. Non si estende alle parti del
prodotto soggette a normale usura e
considerate pertanto parti usurabili, né ai
danni ai componenti più fragili, ad es.
interruttori, batterie o parti in vetro.
La garanzia decade se il prodotto viene
danneggiato, utilizzato o sottoposto a
manutenzione in modo non conforme. Per
un utilizzo conforme del prodotto è
necessario attenersi a tutte le avvertenze
contenute nelle istruzioni per l'uso.
Sono assolutamente da evitare gli utilizzi e
le azioni che le istruzioni per l'uso
sconsigliano.
Il prodotto è concepito esclusivamente per
l’uso privato, non per quello commerciale.
La garanzia decade in caso di utilizzo
indebito e non conforme, uso della forza e
interventi non effettuati dal nostro centro
d'assistenza autorizzato.

Svolgimento della garanzia

Per garantire una rapida evasione della
richiesta del cliente, si consiglia di attenersi
alla procedura seguente:

• Per tutte le richieste tenere a
disposizione il numero di articolo (per
questo apparecchio: IAN 90993) e lo

40

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 41 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

scontrino di cassa comprovante
l'acquisto.

• Il numero di articolo si trova sulla
targhetta dati, inciso, sul frontespizio
delle istruzioni (in basso a sinistra)
oppure sull'adesivo sul retro o sulla
parte inferiore dell'apparecchio.

• In caso di errori di funzionamento o altri
difetti, contattare dapprima
telefonicamente o per e-mail il centro
d'assistenza riportato di seguito.

• Il prodotto difettoso può essere spedito
gratuitamente all'indirizzo di assistenza
fornito, allegando la prova di acquisto
(scontrino di cassa) e indicando in cosa
consiste il difetto e quando è stato
riscontrato.

Su www.lidl-service.com è
possibile scaricare questo e
tanti altri manuali, video dei
prodotti e software.

Centro d’assistenza

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Fornitore

Nota bene: l'indirizzo seguente non è
l'indirizzo d'assistenza. Contattare

dapprima il centro d'assistenza indicato
sopra.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg
Germania

Assistenza Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Svizzera
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90993

SWW 1500 B2 41

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 42 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Inhoud

1. Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2. Namen van de onderdelen (zie uitklappagina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5. Uitpakken en opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7. Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8. Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9. Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10. Garantie van de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Maak u, voor het eerste gebruik van het

Hartelijk gefeliciteerd met de
aankoop van uw nieuwe apparaat.

U heeft voor een hoogwaardig product
gekozen. De gebruiksaanwijzing is
bestanddeel van dit product. Deze bevat
belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid,
het gebruik en de verwijdering.

product , vertrouwd met alle bedienings- en
veiligheidsaanwijzingen. Gebruik het
product alleen op de beschreven wijze en
voor de aangegeven toepassingsgebieden.
Overhandig ook alle documenten wanneer
u dit product aan derden doorgeeft.

1. Beschrijving van het apparaat

1.1 Toepassingsdoel

Met deze warmtegolfverwarming Silver­Crest SWW 1500 B2 kunt u droge woon­ruimtes verwarmen.

Dit apparaat is bedoeld voor privégebruik
en is niet geschikt voor commercieel gebruik.
Het apparaat is geschikt als aanvullende
verwarming. Het apparaat is niet geschikt
als enige verwarming van grote ruimtes.
Het apparaat mag uitsluitend op de vloer
worden geplaatst of met de meegeleverde
muurhaken aan een muur worden bevestigd.

42

1.2 Omvang van de levering

•1 warmtegolfverwarming

• 2 voeten

• 4 schroeven voor voeten

• 4 wandhouders, u-vormig,
met pluggen en schroeven

• 1 bevestigingshoek, z-vormig,
met pluggen en schroeven

• 1 gebruiksaanwijzing

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 43 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

1.3 Aanduidingen op het apparaat

Het hiernaast afgebeelde
symbool 2 waarschuwt ervoor
het apparaat af te dekken omdat
hierdoor een hittestuwing
ontstaat die schade en
brandgevaar kan veroorzaken.

2. Namen van de onderdelen (zie uitklappagina)

1 Voorzijde
2 Waarschuwingssymbool „Niet

afdekken“

3 Voeten
4 Schakelaar voor verwarmingsstand

1000 watt

3. Technische gegevens

Spanningsvoeding: 230 - 240 V~/50 Hz
Maximumvermogen: 1500 watt
Beschermingsklasse: I
Omgevingscondities: 5 °C tot +45 °C

4. Veiligheidsinstructies

4.1 Verklaring van begrippen

Volgende aandachtstrekkers vindt u in deze
gebruiksaanwijzing:

Waarschuwing!

Hoog risico. Niet-naleving van de
waarschuwing kan tot letsel en
zelfs de dood leiden.

5 Schakelaar voor verwarmingsstand

500 watt

6 Temperatuurkeuzeknop
7 Draaggreep
8 Achterzijde
9 Boring voor bevestigingshoek
10 Boringen voor wandhouders

Voorzichtig!

Gemiddeld risico. Niet-naleving van de
waarschuwing kan tot materiële schade
leiden.

Opmerking:

Laag risico. Zaken waar u in de omgang
met het apparaat rekening mee dient te
houden.

SWW 1500 B2 43

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 44 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

4.2 Bijzondere aanwijzingen voor dit
apparaat

Waarschuwing! Neem de vol­gende aanwijzingen in acht om let­sel te voorkomen.

•Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke
vaardigheden of met gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige
kennis worden gebruikt,
wanneer ze onder toezicht
staan of in het veilige gebruik
van het apparaat zijn
onderwezen en de hieruit
voortvloeiende gevaren hebben
begrepen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen.

•Reiniging en gebruikersonder-

houd mogen niet worden uitge­voerd door kinderen die niet
onder toezicht staan.

•Kinderen die jonger dan 8 jaar

zijn, mogen niet bij het product
en het netsnoer komen.

•Kinderen die jonger dan 3 jaar

zijn, mogen er ook niet in de
buurt komen, tenzij ze
permanent in de gaten worden
gehouden.

•Kinderen van 3 tot 8 jaar

mogen het apparaat alleen in­en uitschakelen wanneer ze
onder toezicht staan of in het
veilige gebruik van het
apparaat zijn onderwezen en

de daaruit voortvloeiende
gevaren hebben begrepen, mits
het apparaat in zijn normale
gebruikspositie is geplaatst of
geïnstalleerd. Kinderen van 3 tot
8 jaar mogen de stekker niet in
het stopcontact steken, het
apparaat niet regelen, het
apparaat niet reinigen en/of het
onderhoud door de gebruiker
niet uitvoeren.

•Voorzichtig – enkele delen van
het producten kunnen zeer heet
worden en brandwonden
veroorzaken. Extra
voorzichtigheid is geboden
wanneer er kinderen en
bescherming behoevende
personen aanwezig zijn.

•Trek vóór elke reiniging de
stekker uit het stopcontact.

•Dompel het apparaat nooit in
water en bescherm het tegen
spat- en druppelwater.

•Laat het apparaat voor het
reinigen zo ver afkoelen dat er
geen verbrandingsgevaar meer
bestaat.

Voorzichtig! Neem de volgende voor­schriften in acht om materiële schade te
voorkomen:

•Gebruik in geen geval
schurende, bijtende of
krassende reinigingsmiddelen.
Daardoor kan het apparaat
beschadigd raken.

•Het apparaat mag niet met een
externe schakelklok of een apart

44

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 45 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

afstandsbedieningssysteem, bij­voorbeeld een radiostopcon­tact, worden gebruikt.

4.3 Algemene aanwijzingen

• Lees vóór het gebruik a.u.b. aandachtig
deze gebruiksaanwijzing. Ze is
bestanddeel van het apparaat en moet
te allen tijde beschikbaar zijn.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de
beschreven toepassing (zie
„1.1 Toepassingsdoel“ op pagina 42).

• Controleer of de benodigde
netspanning (zie typeplaatje op het
apparaat) overeenstemt met uw
netspanning.

• Bij eventuele storingen in de werking
mag de reparatie van het apparaat
alleen door ons servicecenter gebeuren.
De contactgegevens vindt u in „Service­center” op pagina 54.

• Let erop dat het stopcontact goed
toegankelijk is zodat u de netstekker er
eventueel snel uit kunt trekken.

4.4 Bescherming tegen elektrische

schokken

Waarschuwing! De volgende
veiligheidsinstructies zijn bestemd
om u tegen een elektrische schok
te beschermen.

• Sluit het toestel alleen aan een volgens
de voorschriften geïnstalleerd geaard
stopcontact aan.

• Als het apparaat mocht zijn gevallen of
als er hard tegenaan is gestoten, of als
het in het water is gevallen, mag u het
niet verder gebruiken. Wend u in dat
geval tot ons service-center. De
contactgegevens vindt u in „Service­center” op pagina 54.

• Als het apparaat is beschadigd, mag het
in geen geval meer worden gebruikt.
Laat het apparaat in dat geval door
gekwalificeerd personeel repareren. De
contactgegevens vindt u in „Service­center” op pagina 54.

• Als het netsnoer van dit apparaat wordt
beschadigd, moet het door de fabrikant
of een ander gekwalificeerd persoon
worden vervangen om gevaar te
voorkomen.

• Gebruik het apparaat nooit in de directe
nabijheid van een gootsteen, een
badkuip, een douche of een zwembad
omdat er spatwater in het apparaat zou
kunnen komen.

• Er mogen in geen geval water of andere
vloeistoffen in het apparaat komen. Let
daarom op het volgende:
– Gebruik het apparaat nooit in de

open lucht.

– Plaats nooit met vloeistof gevulde

voorwerpen zoals glazen of vazen op
het apparaat.

Als er niettemin vloeistof in het apparaat
komt, trek dan onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact en laat het apparaat
door gekwalificeerd vakpersoneel
repareren. De contactgegevens vindt u
in „Service-center” op pagina 54.

• Probeer nooit met uw vingers of
voorwerpen door het beschermrooster in
het inwendige van het apparaat te
grijpen.

• Raak het apparaat, het netsnoer of de
stekker nooit met vochtige handen aan.

• Trek het netsnoer altijd aan de stekker
uit. Trek nooit aan het snoer zelf.

• Let erop dat het netsnoer niet geknikt of
afgekneld wordt.

• Let erop dat het netsnoer niet door
scherpe randen wordt beschadigd.

SWW 1500 B2 45

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 46 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

• Houd het netsnoer uit de buurt van hete
oppervlakken (bijv. kookplaten).

• Wanneer u het apparaat langere tijd
niet gebruikt, trek dan de stekker uit het
stopcontact. Alleen dan is het apparaat
volledig stroomvrij.

• Het gebruik van verlengsnoeren dient u
te vermijden. Dit is slechts onder strikte
voorwaarden toegestaan:
– het verlengsnoer moet geschikt zijn

voor de stroomsterkte van het
apparaat;

– het verlengsnoer mag niet "hangend"

worden gelegd: het mag niet voor
struikelgevaar zorgen en moet voor
kinderen onbereikbaar zijn;

– het verlengsnoer mag in geen geval

beschadigd zijn;

– er mogen geen andere apparaten

dan dit apparaat op hetzelfde
stopcontact worden aangesloten,
want dit zou tot een overbelasting van
het stroomnet kunnen leiden
(meervoudige contactdozen
verboden!).

4.5 Bescherming tegen brandgevaar

Waarschuwing! Daar het
apparaat met hoge temperaturen
werkt, dient u de volgende
veiligheidsaanwijzingen in acht te
nemen zodat er geen brand kan
ontstaan.

• Tijdens de werking mogen er geen
brandbare voorwerpen (bijv. gordijnen,
papier enz.) in de directe omgeving van
het apparaat aanwezig zijn.

• Gebruik het apparaat nooit om textiel of
andere dingen op, boven of voor het
apparaat te drogen.

• Om oververhitting te voorkomen, mag
het apparaat nooit worden afgedekt.

• Houd bij het opstellen van het apparaat
op de vloer een minimumafstand van
0,5 m tot andere apparaten of de muur
aan.

• Wanneer u het apparaat aan een muur
bevestigt, mogen alleen de
meegeleverde bevestigingselementen
worden gebruikt. Er moet dan op
worden gelet dat de lucht vrij rond de
warmtegolfverwarming kan stromen.
Houd de minimale afstanden tot
wanden en vloeren (zie „5.2 Apparaat
aan een muur monteren“ op
pagina 48).

• Wanneer u het apparaat aan een muur
bevestigt, mag deze niet brandbaar zijn
en moet deze voldoende stevigheid
bezitten.

• Gebruik het apparaat nooit in
explosiegevaarlijke ruimtes of in de
nabijheid van brandbare gassen of
vloeistoffen.

• Het apparaat mag nooit direct onder
een wandcontactdoos worden geplaatst
omdat de hitte die ontstaat, schade aan
de elektrische installatie kan
veroorzaken.

• Let er steeds op dat de lucht vrij in- en uit
kan treden. Anders kan er een
hitteophoping in het apparaat optreden.

4.6 Bescherming tegen letsel

Waarschuwing! Neem de
volgende aanwijzingen in acht om
letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat niemand over het
netsnoer kan struikelen, er verstrikt in kan
raken of erop kan trappen.

• Wanneer u het hete apparaat wilt
transporteren, schakel het dan uit, trek
de stekker uit het stopcontact en wacht
tot het apparaat afgekoeld is. Anders

46

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 47 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

kunt u zich aan de hete oppervlakken
verbranden.

4.7 Voor de veiligheid van uw kind

Waarschuwing! Kinderen
kunnen gevaren vaak niet juist
inschatten en daardoor letsel
oplopen. Let daarom op het
volgende:

• dit product mag alleen onder toezicht
van volwassenen worden gebruikt om te
garanderen dat kinderen niet met het
apparaat spelen.

• Let er zorgvuldig op dat het apparaat
zich altijd buiten bereik van kinderen
bevindt.

5. Uitpakken en opstellen

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder de transportverpakking.

3. Controleer of het toestel geen
beschadigingen heeft.

• Zorg ervoor dat de verpakkingsfolie niet
een dodelijke val voor kinderen kan
vormen. Verpakkingsfolie is geen
speelgoed.

4.8 Materiaalschade

Voorzichtig! Let op de volgende
voorschriften om materiaalschade te
voorkomen.

• Let er bij de opstelling op de vloer op
dat de voeten correct zijn aangebracht
(zie „6. Bediening“ op pagina 50).
Anders kan de vloer krassen of
brandplekken krijgen.

5.1 Apparaat voor vloeropstelling

monteren

1. Schroef de voeten 3 met de meegele­verde korte schroeven vast aan de
onderzijde van het apparaat. In elke
voet worden 2 schroeven geschroefd.

SWW 1500 B2 47

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 48 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

.

Waarschuwing! Let op
voldoende afstand tot de muur,
inrichtingsvoorwerpen of andere
apparaten. De afstand moet bij de
opstelling op de vloer minstens
0,5 m bedragen om brandgevaar
uit te sluiten.

Alleen als de meegeleverde
muurhaken worden gebruikt, mag
de afstand tot de muur geringer
zijn, indien deze niet brandbaar is.

2. Kies een standplaats die aan de
veiligheidsaanwijzingen voldoet (zie
„4. Veiligheidsinstructies“ op pagina 43).

• Houd de minimumafmetingen volgens
onderstaand schema een.

> 0,5 m

> 0,25 m

> 0,3 m

> 0,25 m

• Er moet een geschikt stopcontact in de
buurt zijn, zodat het netsnoer het stop­contact kan halen.

Aanwijzing: wanneer u het apparaat
aan een muur monteert, mogen de voeten er
niet op worden geschroefd.

1. Schroef de 4 wandhouders aan de ach­terzijde 8 van het apparaat vast met
korte schroeven. Gebruik daarvoor de
boringen 10.

5.2 Apparaat aan een muur monteren

Voorzicht ig!

• De muur mag niet brandbaar zijn, moet
loodrecht zijn en moet voldoende stevig­heid bezitten.

48

2. Schroef de bevestigingshoek vast aan
de boring 9.

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 49 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

3. Schroef 4 van de meegeleverde lange
schroeven vast aan een geschikte muur:

– Markeer de boorgaten volgens de

tekening.

300

150

283

386

– Zorg ervoor dat onderste en bovenste

boorgaten exact waterpas zitten.

– Boor met een boor van 8 mm

ca. 30 mm diep.

– Schroef in elke plug een lange

schroef. Laat de kop van de schroef
nog een stukje uitsteken, zodat het
apparaat eraan kan worden
gehangen.

4. Hang het apparaat aan de schroeven.

5. Markeer het boorgat voor het vast­schroeven van de bevestigingshoek.

6. Haal het apparaat er weer af en boor
het gemarkeerde gat:

– Boor met een boor van 8 mm

ca. 30 mm diep.

– Plaats in het gat een plug.

7. Hang het apparaat weer aan de schroe­ven.

8. Schroef de bevestigingshoek met een
lange schroef aan de muur vast.

– Plaats in elk gat een plug.

SWW 1500 B2 49

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 50 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

6. Bediening

Opmerking:

• Omdat het apparaat resp. de
verwarmingsslangen licht ingevet
worden geleverd, kan zich bij het eerste
gebruik lichte rook- en geurvorming
vormen. Dat kan geen kwaad en houdt
na korte tijd op. Zorg ondertussen op
voldoende ventilatie.

• Wanneer er nog meer verbruikers aan
het zelfde stroomcircuit zijn aangesloten,
let er dan op dat de maximale
belastbaarheid van de geïnstalleerde
zekering niet worden overschreden
omdat anders de zekering activeert.

6.1 Apparaat in werking zetten en

uitschakelen

1. Steek de netstekker in een stopcontact
dat voldoet aan de technische gegevens
(zie „3. Technische gegevens“ op
pagina 43).

Het apparaat is nu gereed voor gebruik.

2. Om het apparaat uit te schakelen draait
u de temperatuurkeuzeknop 6 naar
"MIN" en trekt u vervolgens de stekker
eruit. Alleen zo is het apparaat volledig
stroomvrij.

6.2 Verwarmingsstand instellen

Met de verwarmingsstanden kiest u hoe snel
het apparaat verwarmt.
Het apparaat heeft drie verwarmingsstan­den:

– Stand 1: 500 watt: schakelaar 5

inschakelen;

– Stand 2: 1000 watt: schakelaar 4

inschakelen;

– Stand 3: 1500 watt: schakelaar 4 en

schakelaar 5 inschakelen.

Wanneer er heel snel moet worden ver­warmd, kiest u stand 3, wanneer er slechts
langzaam hoeft te worden verwarmd, kiest
u stand 1.
Wanneer één of beide schakelaars op
"ON" worden gezet, branden de rode con­trolelampjes in deze schakelaars en ver­warmt het apparaat met de desbetreffende
verwarmingsstand.
Wanneer beide schakelaars op "OFF"
staan, produceert het apparaat geen
warmte.

6.3 Temperatuur kiezen

Met de temperatuurkiezer 6 stelt u de
gewenste temperatuur in.

• Wanneer de gewenste
ruimtetemperatuur is bereikt, draait u de
temperatuurkiezer 6 langzaam terug tot
u een zachte „klik“ hoort.

De rode controlelampjes in de
schakelaars 4 resp. 5 gaan uit.

De actuele ruimtetemperatuur wordt
gehouden.

Zodra het apparaat moet naverwarmen
om de temperatuur te houden, gaan de
rode controlelampjes in de schakelaars
4 resp. 5 tussendoor weer branden.

6.4 Beveiliging tegen oververhitting

Voor uw veiligheid beschikt dit apparaat
over een beveiliging tegen oververhitting.
Als de temperatuur in het inwendige van het
apparaat te hoog wordt, schakelt het automa­tisch uit:

1. Schakel de verwarming uit door de
temperatuurkeuzeknop 6 op "MIN" te
zetten.

50

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 51 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Laat het apparaat afkoelen.

4. Controleer of de lucht vrij kan in- en
uitstromen.

Wanneer er geen oorzaak vastgesteld
kan worden en de fout herhaaldelijk
optreedt, laat het apparaat dan
repareren of zet het buiten werking.

5. Daarna kunt u het apparaat normaal
verder gebruiken.

7. Reiniging

U moet het apparaat regelmatig reinigen
om lang plezier van uw apparaat te
hebben.

Waarschuwing! Om gevaar
van een elektrische schok of een
verbranding te voorkomen:
– Trek voor elke reiniging de

stekker uit het stopcontact;
– Laat het apparaat afkoelen;
– Dompel het apparaat nooit

onder in water;
– Laat geen water of

reinigingsmiddel in het apparaat

lopen.

1. Verwijder grote stofophopingen
voorzichtig met een stofzuiger.

2. Reinig de buitenkant van het apparaat
met een vochtige doek. U kunt ook een
beetje afwasmiddel nemen.

Voorzichtig! Gebruik nooit scherpe of
schurende reinigingsmiddelen omdat uw
apparaat hierdoor beschadigd kan
worden.

6.5 Veiligheidsschakelaar

Het apparaat wordt met een veiligheids­schakelaar beveiligd tegen schade door
omvallen.

De veiligheidsschakelaar schakelt het appa­raat onmiddellijk uit wanneer deze mocht
omvallen:

• Zet het apparaat dan weer rechtop neer.
Het apparaat schakelt automatisch weer
in.

6.6 Apparaat transporteren

Als u het apparaat wilt transporteren, draag
het dan steeds aan de draaggreep 7.

3. Afvegen met een doek die vochtig werd
gemaakt met helder water.

4. Gebruik het apparaat pas opnieuw, als
het weer volledig droog is.

SWW 1500 B2 51

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 52 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

8. Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Verhelpen

Het apparaat kan
niet ingeschakeld
worden

Het apparaat
schakelt automatisch
uit

Het apparaat
verwarmt niet

Zekering of stopcontact
defect

Apparaat defect Door vakwerkplaats laten repareren of

De beveiliging tegen
oververhitting heeft
geactiveerd

De geselecteerde
temperatuur is bereikt

Kies een ander stopcontact

apparaat als afval verwijderen. Het
serviceadres vindt u in „Service-center”
op pagina 54.

Apparaat laten afkoelen (zie
„6.4 Beveiliging tegen oververhitting“
op pagina 50)

Apparaat reinigen (zie „7. Reiniging“
op pagina 51)

De verwarming schakelt automatisch
weer aan zodra de ruimtetemperatuur
daalt

Kies een hogere ingestelde
temperatuur

9. Weggooien

9.1 Apparaat

Het symbool van de
doorstreepte afvalcontainer op
wielen betekent dat het
product in de Europese Unie
apart moet worden verwijderd.

Dit geldt voor het product en
alle van dit symbool voorziene accessoires.
Met dit symbool gekenmerkte producten
mogen nooit met het gewone huisvuil
worden verwijderd, maar moeten worden
ingediend bij een inzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische

52

apparaten. Recycling helpt het verbruik van
grondstoffen te verminderen en het milieu te
ontlasten. Let daarom in elk geval op de
afvalverwijderingsvoorschriften in uw land.

9.2 Verpakking

Als u de verpakking wilt verwijderen, dient u
de in uw land geldende milieuvoorschriften
na te leven.

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 53 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

10. Garantie van de HOYER Handel GmbH

Geachte klant,
Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar
garantie vanaf de koopdatum. In geval van
defecten aan dit product heeft u wettelijke

rechten tegenover de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna beschreven garantie niet
beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode begint vanaf de
koopdatum. Bewaar de originele kassabon
op een veilige plaats. Deze bon heeft u
nodig om de koopdatum aan te tonen.
Indien binnen drie jaar vanaf de koopdatum
van het product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt het product
door ons (naar onze keuze) of kosteloos
voor u gerepareerd of vervangen. De
voorwaarde voor deze garantieprestatie is
dat binnen de periode van drie jaar het
defecte apparaat en de koopkwitantie
(kassabon) wordt ingeleverd en schriftelijk
kort wordt beschreven waaruit het gebrek
bestaat en wanneer dit is opgetreden.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
of een nieuw product terug. Door de
reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraak
op garantie

De garantieperiode wordt door de garantie
niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen
en gerepareerde onderdelen. Eventueel al
bij de koop aanwezige schade en gebreken

moeten direct na het uitpakken worden
gemeld. Aan reparaties die na afloop van
de garantieperiode noodzakelijk worden,
zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strenge
kwaliteitsrichtlijnen geproduceerd en vóór
de levering zorgvuldig gecontroleerd.
De garantie geldt voor materiaal- of
fabricagefouten. Deze garantie wordt niet
verleend voor productonderdelen die
blootgesteld zijn aan normale slijtage en
daarom als slijtonderdelen worden
beschouwd of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, bijvoorbeeld
schakelaars, accu’s en onderdelen die van
glas zijn gemaakt.
Deze garantie vervalt wanneer het product
werd beschadigd, niet vakkundig werd
gebruikt of onderhouden. Voor een
vakkundig gebruik van het product moeten
alle aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing
nauwkeurig worden opgevolgd.
Toepassingsdoelen en handelingen waarvan
in de gebruiksaanwijzing wordt afgeraden of
waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten
beslist worden vermeden.
Het product is enkel voor particulier gebruik
en niet voor commercieel gebruik bedoeld.
Bij misbruik of onvakkundige behandeling,
gebruik van geweld en bij ingrepen die niet
door ons geautoriseerde servicecenter
worden uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle bewerking van uw
aangelegenheid te garanderen, dient u de
volgende aanwijzingen op te volgen:

SWW 1500 B2 53

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 54 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

• Houd bij alle aanvragen het

artikelnummer (voor dit apparaat: IAN

90993) en de kassabon als bewijs van
aankoop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het

typeplaatje, een gravure, op de
titelbladzijde van uw
gebruiksaanwijzing (links onder) of als
sticker op de voor- of achterzijde.

• Indien er functiestoringen of andere

defecten optreden, neem dan eerst
telefonisch of per e-mail contact op met
het hierna genoemde service-center.

• Een als defect geregistreerd product kunt

u vervolgens onder toevoeging van de
kassabon en de beschrijving van het
defect en wanneer dit is opgetreden
franco aan het u meegedeelde
serviceadres opsturen.

Op www.lidl-service.com kunt

u dit handboek en vele andere

handboeken, productvideo’s

en software downloaden.

Service-center

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90993

Leverancier

Let op dat het volgende adres geen
service-adres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde service-center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg
Duitsland

54

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 55 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Contents

1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4. Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5. Unpacking and setting up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6. Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7. Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10. HOYER Handel GmbH Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Familiarize yourself with all the operating

Congratulations on the purchase of
your new product.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent
part of this product. They contain important
information about safety, use and disposal.

and safety instructions before using the
product. Use the product only as described
and for the stated spheres of application.
If you pass the product on to a third party,
always pass on all the documentation as
well.

1. Description

1.1 Intended purpose

This SilverCrest SWW 1500 B2 panel
heater can be used to heat dry rooms.
This appliance is intended for private use
and is not suitable for commercial purposes.
The appliance is suitable for providing
auxiliary heating. It is not suitable for use on
its own to heat large spaces.
The appliance is floor-standing only or can
be wall-mounted using the wall brackets
also supplied.

SWW 1500 B2 55

1.2 Scope of supply

• 1 panel heater

• 2 feet

• 4 screws for feet

• 4 wall brackets, u-shaped,
with wall plugs and screws

• 1 fastening bracket, z-shaped,
with wall plugs and screws

• 1 copy of the user instructions

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 56 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

1.3 Symbols on the appliance

The adjacent symbol 2 warns
against covering the appliance
as this could cause a build up of
heat leading to damage and the
risk of fire.

2. Names of parts (see fold-out page)

1 Front side
2 Warning symbol “do not cover”
3 Feet
4 Switch for heating setting 1,000 watts
5 Switch for heating setting 500 watts

3. Technical data

Power supply: 230 - 240 V~/50 Hz
Maximum power: 1,500 watts
Protection class: I
Ambient conditions: 5 °C to +45 °C

4. Safety instructions

4.1 Terms used

The following signalling terms are found in
these Operating Instructions:

Warning!

High risk. Disregarding the
warning may cause injury to life
and limb.

Caution!

Medium risk. Disregarding the warning may
cause damage to property.

6 Temperature selector
7 Carry handle
8 Rear side
9 Hole for fastening bracket
10 Holes for wall brackets

Note:

Low risk. Circumstances that should be taken
into account when dealing with this
appliance.

56

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 57 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

4.2 Special information about this
appliance

Warning! To avoid injury, please
observe the following information.

•This appliance can be used by

children aged 8 or more, and
by persons who have reduced
physical, sensory or mental
ability or who lack experience
and/or knowledge, provided
they are supervised or instructed
in the safe use of the appliance
and have understood its
associated hazards. Do not
allow children to play with the
appliance.

•Children may not clean or

maintain the appliance
unsupervised.

•Children under the age of 8

should be kept away from the
product and its power cable.

•Children under the age of 3

should be kept away from the
product unless they are under
constant supervision.

•Children between the ages of 3

and 8 may only switch the
appliance on or off provided
they are supervised or instructed
in the safe use of the appliance
and have understood its
associated hazards and only
when the appliance is placed or
installed in its normal working
position. Children between the

ages of 3 and 8 may not insert
the plug into the plug socket,
control the appliance, clean or
maintain it.

•Caution – Some product
components can become very
hot and may lead to burns.
Please be especially careful
when children or vulnerable
persons are nearby.

•Always take the mains plug out
of its socket before cleaning the
product.

•Never immerse the appliance in
water, and protect it from
splashes and water droplets.

•Before cleaning the appliance,
let it cool down sufficiently so
that there is no risk of burns.

Caution! To prevent material damage,
please observe the following:

•Never use abrasive, caustic or
rough cleaning materials. They
could damage the appliance.

•The appliance may not be
operated on an external time
switch or separate remote
control system, such as radio­controlled power socket.

4.3 General information

• Before using the appliance, be sure to

read these Operating Instructions
carefully. They are a component part of
the appliance and must be available at
all times.

SWW 1500 B2 57

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 58 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

• Use the appliance only for the purpose
described (see “1.1 Intended purpose”
on page 55).

• Check whether the mains voltage (see
type plate on the appliance) agrees with
your mains voltage.

• If there should be any malfunctions, the
appliance may only be repaired by our
Service Centre. The contact data can be
found in “Service Centre” on page 66.

• Check that the power socket is easily
accessible so that you can pull out the
mains plug quickly if necessary.

4.4 Protection against electric shock

Warning! The following safety
information is intended to protect
you against electric shock.

• Only plug the appliance into a correctly
installed, earthed wall socket.

• Do not use the appliance if it has fallen
on the floor, received a hard blow or
fallen into water. In this case, please
contact our Service Centre. The contact
data can be found in “Service Centre”
on page 66.

• The appliance must not under any
circumstances be used if it is damaged.
Have the device repaired in such cases
by a qualified specialist. The contact
data can be found in “Service Centre”
on page 66.

• If the mains cable for this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or a person with similar
qualifications in order to avoid a
hazard.

• Never use the appliance in the
immediate vicinity of a sink, bath tub,
shower or swimming pool as splashes
might enter the appliance.

• Water or other liquids must never be
allowed to enter the appliance. For this
reason:

– never use outdoors;
– never place containers filled with

liquid, such as drinking glasses, vases
etc. on the appliance;

If nonetheless liquid does enter the
appliance, unplug the mains plug
immediately and have the appliance
repaired by a qualified specialist. The
contact data can be found in “Service
Centre” on page 66.

• Never insert fingers or any objects
through the protective guards into the
inside of the appliance.

• Never touch the appliance, the mains
cord or the mains plug with moist hands.

• Always pull the mains cord out by the
plug. Never pull it by the cord itself.

• Ensure that the mains cable is not kinked,
twisted or crushed.

• Ensure that the mains cable is not
damaged on sharp edges.

• Keep the mains cord away from hot
surfaces (such as stove eyes).

• If you are not using the appliance for a
prolonged period of time, remove the
plug from the wall socket. Only then is
the appliance completely free of current.

• You should avoid using extension cords.
This is only allowed under very
particular conditions:

– The extension cord has to be suited for

the appliance's amperage.

– The extension cord must not be

installed "loose": it must not be
possible to trip over it or within the
reach of children.

58

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 59 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

– The extension cord must not by any

means be damaged.

– No other devices other than this

appliance must be connected to the
mains socket, as otherwise
overloading of the power supply
network could occur (multiple sockets
are not allowed!).

4.5 Protection against the danger of fire

Warning! As the appliance
works at high temperatures, please
observe the following safety
information to prevent fire.

• While the appliance is operating, there
must be no flammable objects (e.g.
curtains, paper) in the immediate vicinity
of the appliance.

• Never use the appliance to dry textiles
or other items on, over or in front of the
appliance.

• To avoid overheating, the appliance
must never be covered.

• When deciding where to place the
appliance on the floor, maintain a
minimum distance of 0.5 m from other
appliances or the wall.

• If you are mounting the appliance on the
wall, only use fastening elements
supplied. Ensure that air can circulate
freely around the panel heater. Observe
the minimum distance between the floor
and the walls (see “5.2 Mounting the
appliance on a wall” on page 60).

• If you are mounting the appliance on the
wall, it must not be flammable and
should be strong enough for this
purpose.

• Never operate the appliance in rooms
where there is a risk of explosion or in
the vicinity of flammable gases or
liquids.

• The appliance must never be placed
immediately beneath a wall socket, as
the heat it generates could damage the
electrical installation.

• Always check that air can freely enter
and escape. Heat might otherwise build
up inside the appliance.

4.6 Protection against injury

Warning! To avoid injury, please
observe the following information.

• Ensure that it is not possible for anyone
to trip over or to get caught up in or step
on the mainscable.

• Once hot, if you wish to transport the
appliance, switch it off, pull out the
mains plug, and wait until the appliance
has cooled down. Otherwise you could
burn yourself on the hot surface.

4.7 For the safety of your child

Warning! Children often cannot
assess dangers correctly and are
injured as a result. Please therefore
observe the following:

• This product may only be used under
adult supervision to ensure that children
do not play with the appliance.

• Always take care to ensure the
appliance is kept out of the reach of
children at all times.

• Ensure that the packing foil does not
become a deadly trap for a child.
Packing foils are not toys.

4.8 Material damage

Caution! To avoid material damage,
please observe the following conditions.

• Ensure that the feet are fitted correctly
(see “6. Operation” on page 62),

SWW 1500 B2 59

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 60 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

otherwise the floor might be scratched
or scorched.

5. Unpacking and setting up

1. Unpack the appliance from the
packaging.

2. Remove the transport packaging.

3. Check that the appliance shows no signs
of damage.

5.1 Assembling the appliance for set-up

on the floor

1. Screw the feet 3 to the underside of the
appliance using the screws provided.
Insert 2 screws for each foot.

.

Warning! Check that there is
sufficient distance from the wall,
fixtures and other appliances.
When setting up on the floor, the
distance must be at least 0.5 m to
exclude the risk of fire.

The distance to the wall must
always be observed unless you are
using the wall hooks supplied. The
wall should not be flammable.

2. Select a location in compliance with the
safety information (see “4. Safety
instructions” on page 56).

60

5.2 Mounting the appliance on a wall

Caution!

• The wall must not be flammable and
should also be strong enough to bear
the weight of the appliance.

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 61 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

• Keep to the minimum dimensions
according to the diagram below.

> 0,5 m

> 0,25 m

> 0,3 m

> 0,25 m

• A suitable plug socket must be near
enough for the mains cable to reach the
socket.

Note: The feet may not be screwed on if
the appliance is to be mounted on a wall.

1. Screw the 4 wall brackets onto the rear
side 8 of the appliance using short
screws. Use the available holes 10 for
this.

3. Screw 4 of the long screws supplied
securely to a wall suitable for this
purpose:

– Mark the drill holes according to the

diagram.

300

150

283

386

– Make sure that the lower and upper

drill holes are precisely horizontal.

– Using a 8 mm bit, drill approximately

30 mm deep.

– Insert a wall plug into each hole.

2. Screw the fastening bracket securely into
the hole 9.

SWW 1500 B2 61

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 62 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

– Screw a long screw into each hole.

Allow the head of the screw to
protrude slightly so that the appliance
can be hung on these.

4. Hang the appliance on the screws.

5. Mark the drill hole for screwing the
fastening bracket.

6. Take the appliance off the wall and drill
the corresponding hole:

– Using a 8 mm bit, drill approximately

30 mm deep.

6. Operation

Notes:

• As the appliance and heating coils are
supplied with a thin film of grease, there
might be a small amount of smoke and
odour the first time the appliance is
used. This is not harmful and will stop
after a short time. Ensure adequate
ventilation during this process.

• If you have plugged other power
consumers into the same circuit, check
that the maximum load for the installed
fuse is not exceeded, as otherwise the
fuse will trip.

6.1 Turning the appliance on and off

1. Plug the mains plug into a power supply
socket which meets the technical data
requirements (see “3. Technical data”
on page 56).

The appliance is now ready to be used.

– Insert a wall plug.

7. Hang the appliance again on the
screws.

8. Screw the fastening bracket securely to
the wall using a long screw.

2. To turn off the appliance, turn the
temperature selector 6 to "MIN" before
removing the mains plug. This is the only
way to ensure that the appliance is
completely de-energized.

6.2 Adjusting the heating setting

The heating settings are used to select how
quickly the appliance heats up.
The appliance has three heating settings:

– Level 1: 500 watts: Press switch 5;
– Level 2: 1,000 watts: Press switch 4;
– Level 3: 1,500 watts: Press switches 4

and 5.
If you want the appliance to heat up particu­larly quickly, select level 3. If you only want
it to heat up slowly, select level 1.

62

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 63 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

If one or both switches are switched to
"ON", the red indicators will illuminate in the
corresponding switches and the appliance
will heat up according to the corresponding
heating setting.
If both switches are set to "OFF", the appli­ance will not produce any heat.

6.3 Selecting the temperature

Set the required temperature with the
temperature selector 6.

• When the required room temperature is
reached, slowly turn down the
temperature selector 6 until you hear a
quiet "click".

The red indicators in the switches 4 and
5 will be extinguished.

The current room temperature will be
maintained.

As soon as the appliance needs to heat
up again to maintain the temperature,
the red indicators in the switches 4 and
5 will light up once again in the
meantime.

6.4 Thermal cut-out

For your safety the appliance has a thermal
cut-out.

If the temperature inside the appliance
becomes too high, it will turn itself off automati­cally:

1. To turn the heating off, set the
temperature selector 6 to "MIN".

2. Remove the mains plug.

3. Allow the appliance to cool down.

4. Make sure that the air can circulate
freely.

If you cannot establish a cause and the
fault occurs repeatedly, have the
appliance repaired or do not use it.

5. You can continue to operate it normally
after repair.

6.5 Safety switch

The appliance is protected against
accidental damage by a safety switch.
Should this occur, the safety switch will turn
the appliance off immediately:

• Return the appliance to an upright
position. The appliance will switch on
again automatically.

6.6 Transporting the appliance

If you wish to transport the appliance,
always carry it using the carry handle 7.

SWW 1500 B2 63

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 64 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

7. Cleaning

To ensure your appliance gives you lasting
service, you should clean it regularly.

Warning! To avoid the danger of
an electric shock or burning:
– remove the mains plug before

each clean;

– allow the appliance to cool

down;

– never immerse the appliance in

water;

– never allow water or cleaning

agent to run into the appliance.

8. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

Appliance cannot be
switched on

Appliance switches
off automatically

Appliance does not
heat

Faulty fuse or wall socket Select another wall socket
Faulty appliance Have repairs carried out at a specialist

Thermal cut-out has
triggered

Selected temperature has
been reached

1. Carefully remove major dust deposits
with a vacuum cleaner.

2. Clean the outside of the appliance with
a damp cloth. You could also use a little
washing-up liquid.

Caution! Never use caustic or abrasive
cleaning agents, as this could damage
your appliance.

3. Wipe the appliance with a cloth
moistened with clear water.

4. Do not use the appliance again until it
has dried completely.

workshop or dispose of the appliance.
You will find the service address in
“Service Centre” on page 66.

Allow the appliance to cool down (see
“6.4 Thermal cut-out” on page 63)

Clean the appliance (see
“7. Cleaning” on page 64)

Heating switches on again automati­cally as soon as the room temperature
falls

Select a higher required temperature

64

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 65 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

9. Disposal

9.1 Appliance

The symbol with the crossed­out rubbish bin on wheels
means that within the European
Union, the product must be
disposed of to a sorted rubbish

collection. This applies to the
product and all accessories which are
marked with this symbol. Marked products
must not be disposed of via the regular
domestic waste but must be handed in to a
recycling centre for electrical or electronic

10. HOYER Handel GmbH Warranty

Dear Customer,
You have a warranty on this product which
is valid for 3 years from the date of
purchase. In the event of this product being

defective, you have statutory rights against
the seller of the product. These statutory
rights are not limited by our warranty as set
out below.

Warranty conditions

The warranty period begins with the date of
purchase. Please keep the original till receipt
in a safe place. This is required as your
proof of purchase.

If a defect in materials or workmanship
occurs within three years of the date your
product was purchased, we will repair or
replace the product at our discretion at no
charge to you. This service under warranty
assumes that the defective product and the

devices. Recycling helps to reduce the use of
raw materials and to relieve the
environment. It is therefore imperative that
you follow the disposal regulations
applicable in your country.

9.2 Packaging

If you would like to dispose of the
packaging, please observe the
corresponding environmental regulations in
your country.

proof of purchase (till receipt) are submitted
within the three-year period and that a brief
description in writing is provided of what the
defect is and when it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired product or a new one will be sent
back to you. There is no new warranty
period following repair or replacement of
the product.

Warranty period and statutory claims
relating to defects

The warranty period is not extended when a
service is provided under warranty. This also
applies to replaced and repaired parts. Any
damage or defects present at purchase must
be reported immediately the product is
unpacked. Repairs incurred once the
warranty period has expired are
chargeable.

SWW 1500 B2 65

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 66 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Scope of warranty

The product has been carefully
manufactured in accordance with strict
quality guidelines and was thoroughly
checked before being delivered.
The warranty applies to defective materials
or workmanship. This warranty does not
extend to product parts exposed to normal
wear and tear (and which can therefore be
considered wear parts) or to damage to
fragile parts such as switches, batteries or
parts made of glass.
This warranty is void if the product is
damaged or if it is not used or maintained
properly. All the information in the operating
instructions should be observed precisely to
ensure that the product is used properly.
It is essential to avoid intended uses and
actions which are discouraged or warned
against in the operating instructions.
The product is intended for only private use
and not for commercial purposes.
The warranty is void in the event of misuse,
incorrect treatment, use of force or
interference by anyone other than our
authorized service centre.

Warranty process

Please follow the instructions below to
ensure that your claim is processed quickly.

• In case of any enquiry, please keep the
article number (for this product: IAN

90993) and the till receipt as proof of
purchase.

• The article number can be found on the
rating plate, as an engraving, on the
cover sheet of your instructions (bottom
left) or as a label on the back or
underside of your appliance.

• If malfunctions or any other defects
should occur, in the first instance contact

the Service Centre mentioned below by
telephone or e-mail.

• Once a product has been recorded as
defective, you can then send it Freepost
to the service address you are given,
enclosing the proof of purchase (till
receipt) and quoting what the defect is
and when it occurred.

You can download these
instructions and many other
manuals, product videos and
software from
www.lidl-service.com.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

IR

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

Service Cyprus

CY

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90993

66

RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 67 Freitag, 9. August 2013 4:07 16

Supplier

Please note that the address below is not a
service address. In the first instance,

contact the service centre mentioned above.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg
Germany

SWW 1500 B2 67

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg

Stand der Informationen · Version des informations ·
Stato attuale delle conoscenze · Stand van de informatie · Status of information:

07/2013 · Ident.-Nr.: SWW 1500 B2

IAN 90993

RP90993_Waermewelle_Cover_LB1.indd 1 22.07.13 19:35

1