Silvercrest SWW 1500 B2 User Manual [en, de, fr, it]
WÄRMEWELLEN-HEIZGERÄT SWW 1500 B2
WÄRMEWELLEN-HEIZGERÄT
Bedienungsanleitung
RADIATEUR À PANNEAU
RAYONNANT
Mode d’emploi
CONVETTORE
Istruzioni per l’uso
WARMTEGOLVEN-KACHEL
Gebruiksaanwijzing
PANEL HEATER
Operating instructions
IAN 90993
RP90993_Waermewelle_Cover_LB1.indd 2 22.07.13 19:35
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 1 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Osservare la pagina pieghevole
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Be sure to note the fold-out page.
SWW 1500 B2_13_V1.9_DE_FR_IT_NL_GB
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 1 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
1
2
3
4
5
6
10
7
8
9
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 2 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
Inhalt
1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. Auspacken und aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8. Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Gerät entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.
1. Gerätebeschreibung
1.1 Verwendungszweck
Mit diesem Wärmewellengerät SilverCrest
SWW 1500 B2 können Sie trockene Wohnräume beheizen.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privathaushalten und nicht für den gewerblichen
Einsatz geeignet.
Das Gerät ist geeignet als Zusatzheizung.
Als Alleinheizung für große Räume ist es
nicht geeignet.
Das Gerät darf ausschließlich auf dem
Boden aufgestellt werden oder mit der mitgelieferten Wandhalterung an einer Wand
befestigt werden.
Machen Sie sich vor der Benutzung des
Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
1.2 Lieferumfang
• 1 Wärmewellengerät
•2 Füße
• 4 Schrauben für Füße
• 4 Wandhalterungen, u-förmig,
mit Dübel und Schrauben
• 1 Befestigungswinkel, z-förmig,
mit Dübel und Schrauben
• 1 Bedienungsanleitung
2
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 3 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
1.3 Kennzeichnungen am Gerät
Nebenstehendes Symbol 2
warnt davor, das Gerät
abzudecken, da der dabei entstehende Hitzestau zu Schäden
und Brandgefahr führen könnte.
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)
1 Vorderseite
2 Warnsymbol „Nicht abdecken“
3 Füße
4 Schalter für Heizstufe 1.000 Watt
5 Schalter für Heizstufe 500 Watt
6 Temperaturwähler
7 Tragegriff
8 Rückseite
9 Bohrung für Befestigungswinkel
10 Bohrungen für Wandhalter
3. Technische Daten
Spannungsversorgung: 230 - 240 V~/50 Hz
Maximalleistung: 1.500 Watt
Schutzklasse: I
Umgebungsbedingungen: 5 °C bis +45 °C
4. Sicherheitshinweise
4.1 Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:
Warnung!
Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.
Vorsicht!
Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.
Hinweis:
Geringes Risiko: Sachverhalte, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden
sollten.
SWW 1500 B2 3
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 4 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
4.2 Besondere Hinweise für dieses
Gerät
Warnung! Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen
zu vermeiden.
•Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzer-War-
tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•Kinder jünger als 8 Jahre sind
vom Produkt und der Netzanschlussleitung fernzuhalten.
•Kinder jünger als 3 Jahre sind
fernzuhalten, es sei denn, sie
werden ständig überwacht.
•Kindern ab 3 Jahren und jünger
als 8 Jahre dürfen das Gerät nur
ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass
das Gerät in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder
installiert ist. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die
Steckdose stecken, das Gerät
nicht regulieren, das Gerät nicht
reinigen und/oder nicht die
Wartung durch den Benutzer
durchführen.
•Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist
geboten, wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen
anwesend sind.
•Ziehen Sie vor jeder Reinigung
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
•Tauchen Sie das Gerät nie in
Wasser ein und schützen Sie es
vor Spritz- und Tropfwasser.
•Lassen Sie das Gerät vor dem
Reinigen soweit abkühlen, dass
keine Verbrennungsgefahr mehr
besteht.
Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen:
•Verwenden Sie keinesfalls
scheuernde, ätzende oder
kratzende Reinigungsmittel.
Dadurch könnte das Gerät
beschädigt werden.
•Das Gerät darf nicht mit einer
externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem, wie zum Beispiel einer
4
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 5 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
Funksteckdose, betrieben
werden.
4.3 Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist
Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den
beschriebenen Verwendungszweck (siehe
„1.1 Verwendungszweck“ auf Seite 2).
• Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netzspannung (siehe Typenschild am Gerät)
mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.
• Bei eventuellen Funktionsstörungen darf
die Instandsetzung des Gerätes nur
durch unser Service-Center erfolgen. Die
Kontaktdaten finden Sie in „Service-Center” auf Seite 13.
• Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose gut zugänglich ist, damit Sie eventuell
den Netzstecker schnell ziehen können.
4.4 Schutz vor elektrischem Schlag
Warnung! Die folgenden Sicherheitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schützen.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an.
• Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das
Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen
Sie das Gerät in diesem Falle von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Die
Kontaktdaten finden Sie in „Service-Center” auf Seite 13.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in unmittelbarer Nähe eines Spülbeckens, einer
Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens, da Spritzwasser in
das Gerät gelangen könnte.
• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser
oder andere Flüssigkeiten gelangen.
Daher:
– niemals im Freien einsetzen,
– niemals mit Flüssigkeit gefüllte
Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc.
auf das Gerät stellen.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und lassen das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
Die Kontaktdaten finden Sie in „ServiceCenter” auf Seite 13.
• Versuchen Sie niemals mit Fingern oder
Gegenständen durch die Öffnungen in
das Innere des Gerätes zu fassen.
• Fassen Sie das Gerät, die Netzanschlussleitung oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
• Ziehen Sie die Netzanschlussleitung
stets am Netzstecker heraus. Ziehen Sie
niemals an der Leitung selber.
• Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie geknickt oder
gequetscht wird.
• Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht durch scharfe Kanten
beschädigt wird.
• Halten Sie die Netzanschlussleitung von
heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das
Gerät völlig stromfrei.
• Die Benutzung von Verlängerungskabeln
sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter
ganz bestimmten Voraussetzungen
gestattet:
SWW 1500 B2 5
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 6 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
– Das Verlängerungskabel muss für die
Stromstärke des Gerätes geeignet
sein.
– Das Verlängerungskabel darf nicht
„fliegend“ verlegt sein: es darf nicht
zur Stolperfalle werden oder von
Kindern erreichbar sein.
– Das Verlängerungskabel darf keines-
falls beschädigt sein.
– Es dürfen keine weiteren Geräte als
dieses Gerät an der Netzsteckdose
angeschlossen werden, da es sonst zu
einer Überlastung des Stromnetzes
kommen kann (Verbot von Mehrfachsteckdosen!).
4.5 Schutz vor Brandgefahr
Warnung! Da das Gerät mit
hohen Temperaturen arbeitet,
beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, damit kein Brand entstehen kann.
• Während des Betriebes dürfen sich
keine brennbaren Gegenstände (z.B.
Vorhänge, Papier usw.) in unmittelbarer
Umgebung des Gerätes befinden.
• Benutzen Sie das Gerät niemals dazu,
Textilien oder andere Dinge auf, über
oder vor dem Gerät zu trocknen.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf
das Gerät niemals abgedeckt werden.
• Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes
auf dem Boden einen Mindestabstand
von 0,5 m zu anderen Geräten oder der
Wand ein.
• Wenn Sie das Gerät an einer Wand
befestigen, dürfen nur die mitgelieferten
Befestigungselemente benutzt werden.
Es muss dann darauf geachtet werden,
dass die Luft frei um das Wärmewellengerät strömen kann. Beachten Sie die
vorgeschriebenen Mindestabstände zu
Wand und Boden (siehe „5.2 Gerät an
einer Wand montieren“ auf Seite 8).
• Wenn Sie das Gerät an einer Wand
befestigen, darf diese nicht brennbar
sein und muss genügend Festigkeit aufweisen.
• Betreiben Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten Räumen oder in der
Nähe von brennbaren Gasen oder
Flüssigkeiten.
• Das Gerät darf niemals direkt unter einer
Wandsteckdose aufgestellt werden, da
die entstehende Hitze zu Schäden an
der elektrischen Installation führen
könnte.
• Achten Sie immer darauf, dass die Luft
frei ein- und austreten kann. Ansonsten
kann es zu einem Hitzestau in dem
Gerät kommen.
4.6 Schutz vor Verletzungen
Warnung! Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen
zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie zur Stolperfalle wird
oder sich jemand darin verfangen oder
darauftreten kann.
• Wenn Sie das heiße Gerät transportieren wollen, schalten Sie es aus, ziehen
den Netzstecker und warten ab, bis sich
das Gerät abgekühlt hat. Ansonsten
könnten Sie sich an der heißen Oberfläche verbrennen.
4.7 Zur Sicherheit Ihres Kindes
Warnung! Kinder können Gefahren oft nicht richtig einschätzen und
sich dadurch Verletzungen
zuziehen. Beachten Sie daher:
• Dieses Gerät darf nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwendet werden um
6
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 7 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
sicherzustellen, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich
das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.
• Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolie nicht zur tödlichen Falle
für Kinder wird. Verpackungsfolien sind
kein Spielzeug.
5. Auspacken und aufstellen
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
2. Entfernen Sie die Transportverpackung.
3. Überprüfen Sie, dass das Gerät keine
Beschädigungen aufweist.
5.1 Gerät für Bodenaufstellung
montieren
1. Schrauben Sie die Füße 3 mit den mitgelieferten kurzen Schrauben an der Unterseite des Gerätes fest. Pro Fuß werden
jeweils 2 Schrauben eingeschraubt.
4.8 Sachschäden
Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen.
• Achten Sie bei der Aufstellung auf dem
Boden darauf, dass die Füße korrekt
angebracht sind (siehe „6. Bedienen“
auf Seite 9), sonst könnte der Fußboden
verkratzen oder Brandflecken bekommen.
.
Warnung! Achten Sie auf genügend Abstand zur Wand, Einrichtungsgegenständen oder anderen
Geräten. Der Abstand sollte bei
der Aufstellung auf dem Boden
mindestens 0,5 m betragen, um
eine Brandgefahr auszuschließen.
Nur unter Verwendung der mitgelieferten Wandhaken darf der
Abstand zur Wand unterschritten
werden, sofern diese nicht brennbar ist.
SWW 1500 B2 7
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 8 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
2. Wählen Sie einen Standort, der den
Sicherheitshinweisen entspricht (siehe
„4. Sicherheitshinweise“ auf Seite 3).
5.2 Gerät an einer Wand montieren
Vorsicht!
• Die Wand darf nicht brennbar sein,
muss senkrecht sein und muss genügend
Festigkeit besitzen.
• Halten Sie die Mindestmaße gemäß
untenstehender Skizze ein.
> 0,5 m
> 0,25 m
> 0,3 m
• Es muss eine geeignete Steckdose in der
Nähe sein, sodass die Netzanschlussleitung bis zur Steckdose reicht.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät an einer
Wand montieren, dürfen die Füße nicht
angeschraubt werden.
1. Schrauben Sie die 4 Wandhalter an der
Rückseite 8 des Gerätes mit kurzen
> 0,25 m
Schrauben fest. Benutzen Sie dazu die
Bohrungen 10.
2. Schrauben Sie den Befestigungswinkel
an der Bohrung 9 fest.
3. Schrauben Sie 4 der mitgelieferten
langen Schrauben an einer geeigneten
Wand fest:
– Markieren Sie die Bohrlöcher entspre-
chend der Skizze.
300
150
283
386
– Achten Sie darauf, dass die unteren
bzw. oberen Bohrlöcher exakt waagerecht sind.
8
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 9 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
– Bohren Sie mit einem Bohrer 8 mm
ca. 30 mm tief.
– Setzen Sie jeweils einen Dübel ein.
– Schrauben Sie jeweils eine lange
Schraube ein. Lassen Sie den Kopf der
Schraube noch etwas vorstehen,
damit das Gerät eingehängt werden
kann.
4. Hängen Sie das Gerät in die Schrauben
ein.
5. Markieren Sie das Bohrloch zum Fest-
schrauben des Befestigungswinkels.
6. Nehmen Sie das Gerät wieder ab und
bohren das entsprechende Loch:
– Bohren Sie mit einem Bohrer 8 mm
ca. 30 mm tief.
– Setzen Sie einen Dübel ein.
7. Hängen Sie das Gerät wieder in die
Schrauben ein.
8. Schrauben Sie den Befestigungswinkel
mit einer langen Schraube an der Wand
fest.
6. Bedienen
Hinweise:
• Da das Gerät bzw. die Heizelemente
leicht eingefettet geliefert werden, kann
es bei der ersten Benutzung zu leichter
Rauch- und Geruchsbildung kommen.
Dies ist unschädlich und hört nach kurzer
Zeit auf. Bitte achten Sie währenddessen
auf ausreichende Lüftung.
• Sollten Sie noch weitere Verbraucher am
gleichen Stromkreis angeschlossen
haben, achten Sie darauf, dass die maximale Belastbarkeit der installierten
SWW 1500 B2 9
Sicherung nicht überschritten wird, da
sonst die Sicherung auslöst.
6.1 Gerät in Betrieb nehmen und
ausschalten
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose, die den technischen
Daten entspricht (siehe „3. Technische
Daten“ auf Seite 3).
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 10 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
2. Um das Gerät auszuschalten, drehen
Sie den Temperaturwähler 6 auf „MIN”
und ziehen dann den Netzstecker. Nur
so ist das Gerät völlig stromfrei.
6.2 Heizstufe einstellen
Mit den Heizstufen wählen Sie, wie schnell
das Gerät aufheizt.
Das Gerät besitzt drei Heizstufen:
– Stufe 1: 500 Watt: Schalter 5 ein-
schalten;
– Stufe 2: 1.000 Watt: Schalter 4 ein-
schalten;
– Stufe 3: 1.500 Watt: Schalter 4 und
Schalter 5 einschalten.
Wenn besonders schnell aufgeheizt werden
soll, wählen Sie die Stufe 3, wenn nur langsam aufgeheizt werden soll, wählen Sie die
Stufe 1.
Wenn einer oder beide Schalter auf „ON”
gestellt werden, leuchten die roten KontrollLampen in den entsprechenden Schaltern
und das Gerät heizt mit der entsprechenden
Heizstufe.
Wenn beide Schalter auf „OFF” stehen,
erzeugt das Gerät keine Wärme.
Sobald das Gerät nachheizen muss, um
die Temperatur zu halten, leuchten die
roten Kontroll-Lampen in den Schaltern 4
bzw. 5 zwischendurch wieder auf.
6.4 Überhitzungsschutz
Zu Ihrer Sicherheit besitzt dieses Gerät
einen Überhitzungsschutz.
Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes zu
hoch wird, schaltet es sich automatisch aus:
1. Schalten Sie die Heizung aus, indem Sie
den Temperaturwähler 6 auf „MIN”
stellen.
2. Ziehen Sie den Netzstecker.
3. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
4. Überprüfen Sie, ob die Luft frei ein- und
ausströmen kann.
Sollte keine Ursache feststellbar sein und
der Fehler wiederholt auftreten, lassen
Sie das Gerät reparieren oder nehmen
es außer Betrieb.
5. Danach können Sie es normal weiterbetreiben.
6.5 Sicherheitsschalter
6.3 Temperatur wählen
Mit dem Temperaturwähler 6 stellen Sie die
gewünschte Temperatur ein.
• Wenn die gewünschte Raumtemperatur
erreicht ist, drehen Sie den Temperaturwähler 6 langsam zurück, bis Sie ein leises „klick” hören.
Die roten Kontroll-Lampen in den
Schaltern 4 bzw. 5 gehen aus.
Die momentane Raumtemperatur wird
gehalten.
10
Das Gerät wird mit einem Sicherheitsschalter gegen Schäden durch Umfallen
geschützt.
Der Sicherheitsschalter schaltet das Gerät
sofort ab, falls dieses umfallen sollte:
• Stellen Sie das Gerät wieder aufrecht
hin. Das Gerät schaltet sich automatisch
wieder ein.
6.6 Gerät transportieren
Wenn Sie das Gerät transportieren wollen,
tragen Sie es stets am Tragegriff 7.
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 11 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
7. Reinigen
Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät
haben, sollten Sie es regelmäßig reinigen.
Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder einer
Verbrennung zu vermeiden:
– Ziehen Sie vor jeder Reinigung
den Netzstecker.
– Lassen Sie das Gerät abkühlen.
– Tauchen Sie das Gerät nie in
Wasser.
– Lassen Sie kein Wasser oder
Reinigungsmittel in das Gerät
laufen.
1. Entfernen Sie grobe Staubablagerungen
vorsichtig mit einem Staubsauger.
2. Reinigen Sie das Gerät außen mit einem
feuchten Lappen. Sie können auch
etwas Spülmittel nehmen.
Vorsicht! Verwenden Sie niemals
scharfe oder scheuernde
Reinigungsmittel, da Ihr Gerät dadurch
beschädigt werden könnte.
3. Wischen Sie mit einem Lappen, der mit
klarem Wasser angefeuchtet ist, nach.
4. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,
wenn es vollständig getrocknet ist.
8. Störungen beheben
Störung Ursache Beseitigung
Gerät lässt sich nicht
einschalten
Gerät schaltet
automatisch ab
Gerät heizt nicht Gewählte Temperatur ist
Sicherung oder Netzsteckdose
defekt
Gerät defekt Durch Fachwerkstatt instand setzen lassen
Überhitzungsschutz hat
ausgelöst
erreicht
Andere Netzsteckdose wählen
oder Gerät entsorgen. Die Service-Adresse
finden Sie in „Service-Center” auf Seite 13.
Gerät abkühlen lassen (siehe
„6.4 Überhitzungsschutz“ auf Seite 10)
Gerät reinigen (siehe „7. Reinigen“ auf
Seite 11)
Heizung schaltet sich automatisch wieder
ein, sobald Raumtemperatur sinkt
Höhere Soll-Temperatur wählen
SWW 1500 B2 11
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 12 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
9. Entsorgung
9.1 Gerät
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Gerät in der
Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zuge-
führt werden muss. Dies gilt für
das Gerät und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Geräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektri-
10. Garantie der HOYER Handel GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
schen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Recycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
zur Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten
Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.
9.2 Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
12
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 13 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Titelblatt ihrer Anleitung (unten links)
oder als Aufkleber.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie
dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com
können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: 0800-5435111
(kostenlos)
E-Mail: hoyer@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.at
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die
Artikelnummer (für dieses Gerät:
IAN 90993) und den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN: 90993
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
SWW 1500 B2 13
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 14 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
benannte Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland
14
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 15 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
Sommaire
1. Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Déballage et mise en place. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7. Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10. Garantie de la société HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Merci d'avoir acheté ce nouvel
produit.
Vous avez porté votre choix sur un produit
haut de gamme. La notice d’utilisation fait
partie intégrante de l’appareil. Elle contient
des remarques importantes relatives à la
sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.
1. Description de l'appareil
1.1 Destination
Ce radiateur à panneau rayonnant
SilverCrest SWW 1500 B2 vous permet de
chauffer des pièces d'habitation sèches.
Cet appareil est conçu pour un usage
domestique privé et n’est pas adapté à un
usage commercial.
L'appareil est adapté comme chauffage
d'appoint. Il n'est pas adapté comme
unique source de chauffage dans de grands
volumes.
L’appareil doit être placé exclusivement au
sol ou bien installé sur le mur à l’aide du
dispositif de fixation murale fournis.
Avant tout usage du produit, prenez
connaissance de toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. Utilisez le produit
uniquement comme décrit et pour les
domaines d'application indiqués.
En cas de transfert du produit à un tiers, tous
les documents qui accompagnent ce produit
doivent être remis simultanément.
1.2 Volume de livraison
• 1radiateur à panneau rayonnant
•2pieds
• 4vis pour les pieds
• 4dispositifs de fixation murale, en forme
de U,
avec cheville et vis
• 1équerre de fixation, en forme de Z,
avec cheville et vis
• 1notice d'utilisation
SWW 1500 B2 15
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 16 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
1.3 Marquages sur l'appareil
Le symbole ci-contre 2 vous
avertit de ne jamais couvrir
l'appareil, car l'accumulation de
chaleur pourrait causer des
dommages et un risque
d'incendie.
2. Désignation des pièces (voir rabat)
1 Avant
2 Symbole d’avertissement «Ne pas
couvrir»
3 Pieds
4 Interrupteur de niveau de chauffage
1000watts
3. Caractéristiques techniques
Alimentation en tension: 230 - 240 V~/50 Hz
Puissance maximale: 1500watts
Classe de protection: I
Conditions ambiantes: 5 °C à +45 °C
4. Consignes de sécurité
4.1 Signification des termes
La présente notice d’utilisation contient les
termes de mise en garde suivants :
Attention !
Haut risque. Toute non-observation
de cette mise en garde peut
occasionner des dommages
corporels et représente un risque
vital.
5 Interrupteur de niveau de chauffage
500watts
6 Sélecteur de température
7 Poignée de transport
8 Arrière
9 Perçage pour l'équerre de fixation
10 Perçages pour les supports muraux
Prudence !
Risque moyen. Toute non-observation de
cette mise en garde peut engendrer des
dommages matériels.
Remarque :
Faible risque. Comportements à observer
dans le cadre de l’utilisation et de la
manipulation de l’appareil.
16
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 17 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
4.2 Consignes particulières concernant
le présent appareil
Avertissement! Respectez les
consignes suivantes pour éviter
toute blessure.
•Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et des
personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d'expérience et/ou de
connaissances, à condition qu'ils
soient surveillés ou aient reçu les
instructions nécessaires à une
utilisation sûre de l'appareil, et qu'ils
aient compris les dangers en
résultant. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.
•Le nettoyage et la maintenance
utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
•Tenir le produit et le câble de
raccordement au réseau hors de
portée des enfants de moins de
8ans.
•Empêcher l'accès à l'appareil aux
enfants de moins de 3ans, sauf s'ils
sont constamment surveillés.
•Les enfants de plus de 3ans et de
moins de 8ans peuvent allumer et
éteindre l'appareil uniquement à
condition qu'ils soient surveillés ou
aient reçu les instructions nécessaires
à une utilisation sûre de l'appareil,
qu'ils aient compris les dangers en
résultant et que l'appareil soit placé
ou installé dans sa position de
fonctionnement normale. Les enfants
de plus de 3ans et de moins de
8ans ne doivent pas brancher
l'appareil, le réguler, le nettoyer et/
ou en effectuer la maintenance
utilisateur.
•Attention – plusieurs pièces du
produit peuvent devenir très chaudes
et provoquer des brûlures. Faire
preuve d'une prudence particulière
en présence d'enfants et de
personnes nécessitant une protection.
•Avant chaque nettoyage, débranchez
la fiche secteur de la prise secteur.
•Ne plongez jamais l'appareil dans
l'eau et protégez-le des
éclaboussures et des gouttes d'eau.
•Avant le nettoyage, laissez refroidir
l’appareil jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
aucun risque de brûlure.
Attention! Respectez les consignes
suivantes pour éviter les dommages
matériels:
•N’utilisez en aucun cas des produits
de nettoyage à récurer, corrosifs ou
SWW 1500 B2 17
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 18 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
abrasifs. Ceci pourrait endommager
l’appareil.
•L’appareil ne doit pas fonctionner à
l’aide d’une minuterie externe ou d’un
système de commande à distance
indépendant tel que par ex. une prise
radiocommandée.
4.3 Consignes générales
• Veuillez lire avec attention la présente
notice d’utilisation avant utilisation. Elle
fait partie intégrante de l’appareil et doit
être à tout moment disponible.
• Utilisez l’appareil uniquement aux fins
auxquelles il est destiné (voir
« 1.1 Destination » à la page 15).
• Assurez-vous que la tension secteur
nécessaire (voir plaque signalétique sur
l’appareil) concorde avec la tension
secteur de l’installation.
• Seul notre centre de service après-vente
est habilité à remettre en état l'appareil
dans le cas de dysfonctionnements
éventuels. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 28.
• Veillez à ce que la prise reste bien
accessible pour pouvoir éventuellement
la débrancher rapidement.
4.4 Protection contre la décharge
électrique
Attention ! Les consignes de
sécurité suivantes sont destinées à
vous protéger contre une décharge
électrique.
• Ne branchez l'appareil qu’à une prise
de courant de sécurité installée en toute
conformité.
• Vous ne devez pas continuer à utiliser
l’appareil s'il est tombé par terre, s'il a
reçu un choc violent ou s'il est tombé
dans l'eau. Veuillez dans ce cas vous
adresser au centre de service aprèsvente. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 28.
• Si l’appareil est endommagé, ne l’utiliser
en aucun cas. Faites dans ce cas réparer
l’appareil par une main d’oeuvre
qualifiée. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 28.
• Si le câble d‘alimenation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-ventes ou
des personne de qualification similaire
afin d‘éviter un danger.
• N'utilisez jamais l'appareil à proximité
immédiate d'un lavabo, d'une baignoire,
d'une douche ou d'une piscine, car de
l'eau pourrait être projetée sur l'appareil.
• L’eau ou d’autres liquides ne peuvent en
aucun cas pénétrer dans l’appareil. Par
conséquent :
– Ne jamais l’utiliser à l’air libre ;
– Ne jamais poser sur l’appareil des
récipients remplis de liquide tels que
des verres, des vases, etc ;
Si du liquide pénètre dans l’appareil,
débranchez immédiatement la fiche
secteur et confiez la réparation de
l’appareil au personnel spécialisé et
qualifié. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 28.
• N'essayez jamais d'accéder à l'intérieur
de l'appareil à travers la grille de
protection avec les doigts ou avec des
objets.
18
RP90993 Wärmewelle LB1 Seite 19 Freitag, 9. August 2013 4:07 16
• Ne saisissez jamais l’appareil, le câble
secteur ou la prise secteur, les mains
humides.
• Débranchez toujours le câble secteur en
tirant sur la prise mâle. Ne tirez jamais
sur le câble lui-même.
• Veillez à ne jamais couder ou coincer le
câble d’alimentation.
• Veillez à ce que le câble secteur ne soit
pas endommagé par des arêtes vives.
• Maintenez le câble secteur éloigné des
surfaces à haute température (comme
de la table de cuisson par ex.).
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant
une période prolongée, retirez la fiche
secteur de la prise de courant. Dès lors,
l’appareil ne sera plus du tout alimenté
en courant.
• Evitez l’utilisation de rallonges. Elle est
autorisée dans certaines conditions
uniquement :
– la rallonge doit convenir à l’ampérage
de l'appareil ;
– la rallonge ne doit pas être posée
« volante » : elle ne doit ni pouvoir
provoquer de chute, ni pouvoir être
atteinte par des enfants ;
– la rallonge ne doit en aucun cas être
endommagée ;
– aucun autre appareil que celui-ci ne
doit être raccordé à la prise femelle
secteur, une surcharge du secteur
pouvant sinon survenir (multiprises
interdites !).
4.5 Protection contre le risque
d’incendie
Attention ! L’appareil fonctionne
à des températures élevées,
respectez les consignes de sécurité
suivantes pour éviter de déclencher
un incendie.
• Durant le fonctionnement, aucun objet
inflammable (par ex. rideaux, papier,
etc.) ne peut se trouver à proximité de
l’appareil.
• N’utilisez jamais l’appareil pour sécher
des textiles ou autres objets, notamment
en les mettant sur ou devant l’appareil.
• Afin d’éviter une surchauffe, ne couvrez
jamais l'appareil.
• En installant l’appareil sur le sol, gardez
une distance minimale de 0,5 m aux
autres appareils ou au mur.
• Si vous fixez l’appareil sur un mur, seuls
les éléments de fixation fournis doivent
être utilisés. Il est impératif de veiller à ce
que l’air puisse circuler librement autour
du radiateur à panneau rayonnant.
Respectez la distance minimale entre le
sol et le bord inférieur de l’appareil (voir
« 5.2 Montage de l’appareil sur un
mur » à la page 21).
• Si vous fixez l’appareil sur un mur, celui-
ci ne doit pas être inflammable et doit
être suffisamment solide.
• N'utilisez jamais l'appareil dans des
zones explosives ou à proximité de gaz
ou de liquides inflammables.
• L’appareil ne doit jamais être placé
directement sous un socle de prise de
courant, étant donné que la chaleur
pourrait causer des dommages à
l'installation électrique.
• Veillez toujours à ce que l’air puisse
entrer et sortir librement. Sinon, cela
SWW 1500 B2 19
Loading...