Silvercrest SWW 1500 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

4

Wave Heater SWW 1500 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SWW 1500 A1-05/11-V3

IAN: 66900

Wave Heater

Operating instructions

Hőhullámos fűtőkészülék

Használati utasítás

Topení

Návod k obsluze

Wärmewellen-Heizgerät

Bedienungsanleitung

Grzejnik

Instrukcja obsługi

Grelnik s toplotnimi valovi

Navodila za uporabo

Teplovlnný ohrievač

Návod na obsluhu

SWW 1500 A1

1

9 0

8

2
3

4

5

6
7

q
w

t

e

r

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information regarding these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risks from electrical current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inserting batteries into the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stationary assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Switching the device on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Heating operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Setting the nominal temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programming the switch off time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programming the switch on time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Overheating protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Frost protection function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Topple over protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Information regarding the EG conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

GB

SWW 1500 A1

1

GB

Introduction

Introduction

Information regarding these operating instructions

These operating instructions are a component of the Thermal wave heater
SWW 1500 A1 (subsequently refered to as the device) and provide you with
important information for proper use, safety, connections as well as operation of
the device.

These operating instructions must be constantly kept available close to the device.
They are to be read and applied by anyone assigned to operate, and/or repair
faults to the device.

Retain these operating instructions and pass them on, together with the device, to
any future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying and/or reproduction, wholly or partially, including reproduction of

the illustrations, also in a modifi ed format is only permitted with written consent
from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection
and operation contained in these operating instructions correspond to the latest
available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into
account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe
the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorised changes
or for using unauthorised replacement parts.

2

SWW 1500 A1

Introduction

Warnings

In the current operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning of this danger level indicates a life-threatening
danger

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to death or serious
physical injury.

Observe the instructions in this warning to avoid the death of or serious ►
physical injury to people.

WARNING

A warning of this danger level signifi es a possible dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries.

Observe the instructions in this warning to avoid personal injuries. ►

CAUTION

A warning of this danger level signifi es possible pr
damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

Observe the instructions in this warning to avoid property damage. ►

GB

ous situation

operty

SWW 1500 A1

NOTICE

A notice signifi es additional information that assists in the handling of the ►
device.

3

GB

Intended use

This device is only intended for heating in indoor living spaces and only for private
purposes. This device can be used free standing or mounted on a wall. This
device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

Danger from unintended use!

Danger can come from the device if used for unintended purposes and/or
other types of use.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted.
The oper

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the han­dling of the device.

This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can
lead to personal injury and property damage.

WARNING

Use the device exclusively for intended purposes. ►
Observe the procedures described in these operating instructions. ►

ator alone bear

Introduction/Safety

s liability.

Do not cover the device!

Covering the device can lead to overheating and thus
result in a fi re!

Risks from electrical current

DANGER

Risk of potentially fatal electrical current!
Contact wit

be potentially fatal!

Observe the following safety instructions to avoid risks from electrical current:

Do not use the device if the mains power cord or the plug is damaged. ►
Before putting the device back into service have a new mains power cord ►

installed by an authorised specialist.
Under no circumstances should y

danger of electric shock if voltage carrying connections are touched or the
electrical and/or mechanical construction is changed.

4

h wires or components that are under voltage could

ou open the device housing. There is a ►

SWW 1500 A1

Safety

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:
Before use check the device for visible external damage. Do not put into operation ■

a device that is damaged or has been dropped.
If the device's mains po

the manufacturer's customer service department or by a qualifi ed technician so
that hazards can be pr

This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted ■
physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences in experience and/
or knowledge unless the
or receive from this person instruction on how the device is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. ■
Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or by the ■

Customer Service Department. Incompetent repairs can result in signifi cant risks
for the user

A repair to the device during the warranty period may only be carried out by ■
a customer service department authorised by the manufacturer otherwise no
additional warr

Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■
Only by using original replacement parts can it be guaranteed that the safety
requir

Protect the device from moisture and liquid penetration. ■
Always pull the mains power cord from the wall socket by the plug, never pull on ■

the cord.
Do not use the de
The device must not be placed immediately under or over a mains wall socket. ■
In the event of malfunctions and during thunderstorms pull the plug fr

■

mains wall socket.
The device must not be used in the immediate vicinity of a bath, a shower or a ■

swimming pool.
The de

touch the switch and other controls.
Do not subject the device to spr

objects fi lled with liquid, such as vases or open drink containers, on or near the
device.

. In addition, w

ements are being complied with.

vice is to be installed so that a per

wer cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, ■

evented.

y are supervised by a person responsible for their safety

arranty claims become void.

anty claims can be considered for subsequent damages.

vice in the vicinit

y of open fl ames. ■

om the

son in the bath or shower is unable to ■

ay and/or dripping water and do not place any ■

GB

SWW 1500 A1

5

GB

Initial use

Package contents and transport inspection

The device is delivered with the following components as standard:

Thermal wave heater ▯
Remote control ▯
2 Batteries type AAA/Micro ▯
2 Pedestals with securing screws ▯
4 Wall brackets (U shaped) ▯
1 Angle bracket (Z shaped) ▯
5 Rawlplugs S8 ▯
5 Screws M4 x 42 mm ▯
7 Screws M4 x 13 mm ▯
This operating manual ▯

NOTICE

Check the contents to ensure that everything is present and for signs of visible ►
damage.

If the contents are not complete or ar
or through transportation contact the service hotline (see service).

e damaged due to defective packaging ►

Initial use

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials
are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal
technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer
needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the device's original packaging during the warranty ►
period so that in the case of a warranty claim you can package the device
properly for r

6

eturn.

SWW 1500 A1

Initial use

Requirements for the set-up location

For safe and faultless operation of the device the set-up location must satisfy the
following criteria:

The device must only be operated in an upright position and completely assembled. ■
When using the pedestals the device must be placed on a fi rm, fl at and even fl oor. ■
When wall mounting the device must only be mounted in a fi xed position on a ■

verticle wall.
The minimum distances of the housing fr

are; 100 mm at the sides, 300 mm above, 150 mm below (with wall mounting)
and 500 mm in front.

Do not stand and/or hang the de
in the vicinity of fl ammable materials.

The mains wall sock
can be easily removed in an emergency.

Envir

onment temperature range: +5 to +45 °C ■

Humidity (no condensation): 5 - 90 % ■

DANGER

Fire hazard through contact with materials!
The risk of fi

with fl ammable materials!

Do not place and/or hang the device in the vicinity of curtains and other ►
fl ammable materials.

Do not allow fl
the device.

Do not cover the device. ►

et must be easily accessible so that the mains power cord ■

re exists if the heating elements come into contact

ammable materials (i.e. draperies) to come into contact with ►

vice in a hot, wet or very moist environment or ■

om other objects must be maintained, the

GB

y ■

Before initial use

Remove all packaging materials and all transport securing devices from the device. ■

NOTICE

SWW 1500 A1

With initial use, for a brief period, a light odour accumulation can occur. ►
This is normal and completely harmless.

7

GB

Initial use/Operating components

Electrical connection

For safe and faultless operation of the device with electrical connection observe
the following advice:

CAUTION

Before connecting the device compare the connection data (voltage and ►
frequency) on the rating plate with that of your mains power supply. This
data must be in agreement so as to av

Make sure that the mains power cord is not damaged and is not running ►
over hot surfaces and/or sharp edges.

Make sur

e that the mains power cord is not stretched or knoted. ►

oid damage to the device.

Inserting batteries into the remote control

Open the battery compartment on the rear panel of the remote control. ♦
Insert the batteries, type AAA/Micro into the battery compartment. ♦

Make sure the polarities are correct.
Close the battery compar

tment. ♦

Operating components

Device

Display

2

AUTO ON button

3

POWER/MODE button

4

+/- buttons

5

AUTO OFF button

6

POWER main switch

7

Mains power cord

8

Pedestals

9

Heating element

10

Carrying handle

Remote control

11

AUTO ON button

12

POWER/MODE button

13

+/- buttons

14

AUTO OFF button

15

Battery compartment

8

SWW 1500 A1

Assembly

Assembly

CAUTION

For assembly place the device on a soft underlay such as, for example, ►
a carpet in order to avoid damages.

Stationary assembly

Fold the carrying handle ♦
underside upwards, on a soft underlay.

Assemble the pedestals ♦
Pedestal assembly).

10

backwards and place the device with the

8

with both screws A to the device (see diagram

GB

Diagram Pedestal assembly

Wall mounting

WARNING

Make sure that when you are drilling you do not damage any electrical ►
wires or other installations in the wall such as water pipes.

The supplied rawlplugs ar
stone. Before starting the installation, please check your installation location
carefully for its suitability for the rawlplugs. If in doubt, call a professional.

NOTICE

When selecting the mounting location make sure that a suitable mains wall ►
socket is located within the plug-in radius of the mains power cord.

A

8

10

e only suitable for a mounting on concrete or ►

SWW 1500 A1

9

Assembly

GB

Slide the upper wall brackets ♦

B

into the holding fi xtures C on the device's
rear panel and fi rmly screw these, together with the angle bracket
the lower wall brackets

B

, to the rear panel of the device. For this purpose

use the 7 screws M4 x 13 mm (see diagram Wall bracket assembly).

C

B

B

D

B

Diagram Wall bracket assembly

Mark two drill holes at a height of 600-650 mm and at a distance of 330 mm. ♦
Mark two more drill holes at a height of 250-300 mm and at a distance of ♦

330 mm. Make sure that the distance between the upper and lower drill
holes is 350 mm (see diagram Drill scheme).

Now with an electric drill and an 8 mm drill bit drill four holes to a depth of, ♦
at least, 40 mm.

330 mm

D

and

10

350 mm

600 mm - 650 mm

Diagram Drilling scheme

Insert the rawlplugs into the holes and screw in the M4 x 42 screws. ♦
Allow the screw heads to stick out slightly.

Now hang the de

D

bracket

vice on the screws and mark the drill hole for the angle ♦

.

ø 8 mm, 40 mm

250 mm - 300 mm

SWW 1500 A1

Assembly/Handling and operation

Remove the device from the wall again. With an electric drill and an 8 mm ♦
drill bit drill the hole to a depth of, at least, 40 mm, subsequently insert the
rawlplug into the hole.

Hang the device on the wall and tighten the screw with the angle bracket ♦
(see diagram Tightening the angle bracket).

Diagram Tightening the angle bracket

Insert the power plug into a mains wall socket. ♦

Handling and operation

NOTICE

All functions can be switched both with the buttons on the device and with ►
the remote control.

In this section you r
of the device.

eceive important information for the handling and operation

GB

D

+

OW

R

D

Switching the device on and off

With the main switch POWER 6 the device is completely disconnected from the
mains power.

Firstly switch the main switch POWER ♦
no longer operating the device.

Heating operation

Activate the main switch POWER ♦
appears briefl y and subsequently the current device temperature in the
area of the integrated temperature sensor. The device is now in standby
mode. In the display the symbol for the frost protection function blinks.

Press the button POWER/MODE ♦
with the low heat output (LOW). In the display appears .

Press the button POWER/MODE ♦
output (HIGH). In the display appears .

SWW 1500 A1

6

on and/or lastly off when you are

6

to switch the device on. In the display

3

and/or 12. The device switches on

3

and/or 12 again to set the high heat

11

GB

Handling and operation

Setting the nominal temperature

Press the button POWER/MODE ♦
play , the nominal temperature and the indicator LOW blinks for 5 seconds.

Whilst the nominal temperature is blinking in the display ♦
the buttons +/- 4 and/or 13 to set the desired nominal temperature from
15°C to 27°C. Each press of the button +/- 4 and/or 13 increases or
reduces the nominal temperature by 1°C. Wait approx. 5 seconds until the
nominal temperature is continuously shown in the display . The setting is
now saved and the heating element 9 switches on.

Press the button POWER/MODE ♦
high heat output (HIGH). In the display the nominal temperature as well
as the indicator HIGH blink for 5 seconds.

NOTICE

As soon as the temperature at the temperature sensor integrated into the ►
device has reached the set nominal temperature the heating element
switches off and in the display the indicator HIGH and/or LOW blinks.

As soon as the temperature falls below the nominal temperature the ►
heating element 9 switches on again and in the display the indicator
HIGH and/or LOW lights up continuously.

Programming the switch off time

Beforehand, select the desired heating mode (HIGH or LOW) and, if desired, ♦
the nominal temperature (see Chapter “Heating operation” and “Setting the
nominal temperature”).

Press the button AUTO OFF ♦
indicator for automatic switch off AUTO OFF and the preset time blinks
for 5 seconds.

Whilst the preset time is blinking in the display ♦
+/- 4 and/or 13 to set the desired switch off time between 1 hour and
24 hours. As soon as the set heating mode (HIGH or LOW) or the set target
temperature is again indicated in the display , the setting has been accepted
and the appliance switches itself off with the lapse of the time period.

Press the button AUTO OFF ♦
the switch off time. In the display

3

and/or 12 repeatedly until, in the dis-

3

and/or 12 again if you want to set the

5

and/or 14. In the display appears the

5

and/or 14 again if you want to deactivate

the indicator AUTO OFF goes out.

press one of

9

press one of the buttons

Programming the switch on time

Activate the main switch POWER ♦
standby operation.

Press the button AUTO ON ♦
indicator for automatic switch on AUTO ON and the preset time blinks
for 5 seconds.

12

6

to switch the device on and to shift into

2

and/or 11. In the display appears the

SWW 1500 A1

Handling and operation

Whilst the preset time is blinking in the display ♦ press one of the buttons
+/- 4 and/or 13 to set the desired switch on time between 1 hour and 24
hours. As soon as the switch on time lights up continuously in the display
the setting is adopted and the device switches on, after the time has expired,
to the high heating output (HIGH).

Press the button AUTO ON ♦
the switch on time. In the display the indicator AUTO ON goes out.

Overheating protection

With excessive temperature rise the device automatically switches off and in the
display

Should this occur...

Frost protection function

The device is equipped with a frost protection function which automatically switches
to the high heat output (HIGH) as soon as the room temperature falls below 7°C.
When the room temperature has reached 10°C the appliance automatically
switches back to standby mode.

The device now switches on if the room temperature drops below 7°C.

appears .

Switch the device off at the main switch POWER ♦
plug from the wall socket. Allow the device to cool down for a few minutes

After the cause of the overheating has been removed, i.e. a covered heating ♦
element, the device can be switched on again.

Activate the main switch POWER ♦
into standby operation. In the display
function

blinks.

2

and/or 11 again if you want to deactivate

6

and pull the mains power

6

to switch the device on and to shift

the symbol for the frost protection

GB

Topple over protection

The device is equipped with topple over protection which automatically switches
the heating element 9 off if the device topples over. In addition a warning tone
sounds for 1 minute.

SWW 1500 A1

13

GB

Cleaning

Observe the following safety information to avoid danger and property damage:

IMPORTANT

Possible damage to the device.

Penetr

Clean the housing ex
Remove dust deposits on the protective screen with a vacuum cleaner. ■

Storage

Pull out the mains power plug if you do not intend to use the device for an ■
extended period of time.

Store the device in a dry environment. ■

Disposal

Cleaning/Storage/Disposal

WARNING

Only clean the device when it is switched off and cold. ►

ating moisture can lead to the device becoming damaged.

Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside in ►
order to avoid irreparable damage to it.

clusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing liquid. ■

14

Disposal of the device

Do not dispose of this device in your normal domestic waste. This
product is subject to the European directive 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is legally
obliged to dispose of batteries at a collection site in his community/city district or
at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed
of in an environmentally safe fashion. Batteries should only be returned in a fully
discharged condition.

SWW 1500 A1

Troubleshooting

Troubleshooting

In this section you will receive important information for malfunction localization
and remedies.

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger and property damage:

Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who ►
have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the con­sumer and damage to the device can occur as a r

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

GB

esult of incorrect repairs.

The device will
not switch on

The device is
not providing
heat.

In the display

appears

the indicator

In the display

appears

the indicator

NOTICE

The mains plug is not inserted.

The mains power socket is not
providing power

The main switch POWER
not switched on.
POWER/MODE 3 button and/
or 12 has not been activated.
The heating element is defective.

The heating element 9 is exces­sively overheated

Malfunction of the integrated
temperature sensor

If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please ►
contact customer service.

6

Insert the plug into the mains power
socket.

Check the house fuses

is

Switch on the main switch POWER 6.
Activate the POWER/MODE 3
and/or 12 button.
Get in touch with customer service.

Switch off the device at the main
switch POWER 6 and pull out the
mains plug.
Allow the device to cool for a few
minutes.

Switch the device off and on at the
main switch POWER
If the indicator continues to appear
get in touch with the customer service
department.

6

.

SWW 1500 A1

15

GB

Appendix

Appendix

Technical data

General

Input voltage 220 - 240 V

Mains voltage frequency 50 Hz
Power consumption

Heat output LOW
Heat output HIGH

Thermostat setting range 15 - 27 °C

Switch on time setting range 1 - 24 h

Switch off time setting range 1 - 24 h

Environmental temperature +5 to +45 °C

Humidity (no condensation) 5 to 90 %

Dimensions incl. pedestal
(W x H x D)

Weight approx. 6 kg

1000
1500

approx. 75 x 56 x 22 cm

W
W

~

Information regarding the EG conformity declaration

This device conforms with regard to compliance with the basic
requirements and other relevant provisions of the low voltage
directive 2006/95/EC and the electromagnetic compatibility
directive 2004/108/EC.

The complete original declaration of conformity can be
obtained from the importer.

16

SWW 1500 A1

Appendix

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

GB

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, ►
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commer
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 66900

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 66900

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

cial use. The

SWW 1500 A1

17

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ograniczenie od odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wybór odpowiedniego miejsca ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montaż stojący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montaż na ścianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Obsługa i użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Włączenie i wyłączenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ogrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Regulacja temperatury zadanej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Programowanie czasu wyłączania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Programowanie czasu włączania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ochrona przed przegrzaniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funkcja ochrony przed mrozem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zabezpieczenie przed przewróceniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Przyczyny błędów i ich usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PL

SWW 1500 A1

19

PL

Wprowadzenie

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część grzejnika falowego SWW 1500 A1
(zwanego dalej urządzeniem) i przekazuje ważne wskazówki dotyczące użyt­kowania zgodnego z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, podłączania, a także
obsługi urządzenia.

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Musi ją
przeczytać, a także jej przestrzegać każdy, kto podejmuje się montażu, obsługi
i usuwania usterek w urządzeniu.

Zachowaj instrukcję obsługi i przekaż ją nowemu właścicielowi w wypadku
odsprzedaży urządzenia.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionej postaci, dozwolone
wyłącznie za zgodą producenta.

Ograniczenie od odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane
i wskazówki montażu, podłączania i obsługi, są zgodne z ostatnim stanem
przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie
i orientację według najnowszej wiedzy.

Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać
żadnych roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nie­przestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznacze­niem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem
niedozwolonych części zamiennych.

20

SWW 1500 A1

Wprowadzenie

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia niebezpieczeństwa
oznacza niebezpieczną sytuacj

Doprowadzenie do tego rodzaju niebezpiecznej sytuacji grozi odniesieniem
poważnych obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ►
śmierci lub poważnych obrażeń osób.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to dopro­wadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ►
odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą szkodę mat

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to dopro­wadzić do szkód materialnych.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ►
szkód materialnych.

PL

ę.

erialną.

SWW 1500 A1

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie ►
z urządzenia.

21

PL

Wprowadzenie/Bezpieczeństwo

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do ogrzewania zamkniętych pomiesz­czeń i wyłącznie do prywatnego użytku. Urządzenie można stawiać na podłodze
lub zawiesić na ścianie. Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie,
uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wyko­rzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ►
Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod ►

postępowania.

Wszelkie r
przeznaczeniem są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

oszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z
użytkowaniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.
Nieprawidłowe użycie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych.

Nie zasłaniać urządzenia!

Zasłonięcie pracującego urządzenia może spowodo­wać jego przegrzanie, a następnie powstanie pożaru!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia śmiertelnych obrażeń w wyniku
porażenia prądem elektrycznym!

Niebezpieczeństwo odniesienia śmiertelnych obrażeń w wyniku
dotknięcia przewodów elektrycznych pod napięciem!

W celu uniknięcia niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym należy
przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Nie używaj urządzenia, w którym doszło do uszkodzenia przewodu zasila- ►
jącego lub wtyczki.

aj obudo

sz urządzenie, napraw przewód zasilający w auto- ►

wy urządzenia. Dotknięcie przyłączy pod napięciem ►

22

Zanim pono
ryzowanym punkcie serwisowym.

Nigdy nie otwier
i próba zmiany konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej grozi porażeniem

ądem elektr

pr

wnie włączy

ycznym.

SWW 1500 A1

Bezpieczeństwo

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następują­cych wskazówek bezpieczeństwa:

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie jest nigdzie ■
uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

W wypadku uszk
lub autoryzowanemu serwisowi lub innej osobie o odpowiednich kwalifi kacjach.

Urządz

enie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) ■
o ograniczonej sprawności fi zycznej, ruchowej bądź umysłowej lub nieposiada­jące doświadczenia i / lub wiedzy
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki
dotyczące właściwego używania urządzenia.

Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. ■
Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub obsłudze ■

klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować poważne zagro­ż

enie dla użytk

Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie autoryzowa- ■
nym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do utraty gwarancji.

Uszkodz
Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

Chroń ur
Przewód zasilający wyciągaj z gniazdka zawsze za wtyczkę, nigdy nie ciągnij ■

za przewód.
Nie używ
Urządzenia nie stawiaj bezpośrednio pod lub nad gniazdkami zasilającymi. ■
W razie pojawienia się usterek i w czasie burzy wyjmij wtyczkę z gniazdka ■

zasilającego.
Ur

ządz

enia nie używaj w pobliżu wanny, prysznica ani basenu. ■
Urządzenie należy ustawić w taki sposób, by przełączniki i inne regulatory nie ■

znajdowały się w zasięgu osoby znajdującej się w wannie lub pod prysznicem.
Zwracaj uwagę na to, by na urządzenie nie tryskała, ani nie kapała woda, a ■

także nie stawiaj na urządzeniu żadnych przedmiotów wypełnionych wodą, np.
wa

zonów lub otwartych napojów.

odzenia kabla zasilającego, zleć jego naprawę producentowi ■

, chyba że będą one przebywały pod opieką

ownika. Do tego można stracić gwarancję.

one elementy wymieniaj zawsze na oryginalne części zamienne. ■

ządzenie przed wilgocią i przedostaniem się do środka płynów. ■

ządzenia w pobliżu otwartych źródeł ognia. ■

aj ur

PL

SWW 1500 A1

23

PL

Uruchomienie

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

Grzejnik falowy ▯
Pilot zdalnego sterowania ▯
2 baterie typu AAA/Micro ▯
2 podstawki ze śrubami mocującymi ▯
4 uchwyty naścienne (U-kształtne) ▯
1 kątownik mocujący (Z-kształtny) ▯
5 kołków S8 ▯
5 wkrętów M4 x 42 mm ▯
7 wkrętów M4 x 13 mm ▯
Niniejsza instrukcja obsługi ▯

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie ►
części.

W przypadk
uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transpor­tem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (patr

u stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub ►

z Serwis).

Uruchomienie

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.

WSKAZÓWKA

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania ►
gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

24

SWW 1500 A1

Uruchomienie

Wybór odpowiedniego miejsca ustawienia

Warunkiem bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia jest wybór odpowiedniego
miejsca ustawienia:

Urządzenie można włączać wyłącznie po jego uprzednim ustawieniu w pionowym ■
położeniu i po całkowitym skompletowaniu.

W wypadku uży
i poziomej podłodze.

W wypadku zawieszania na ścianie, ur
do pionowej ściany.

Należy zachow
bokach, 300 mm od góry, 150 mm od dołu (przy montażu na ścianie) i 500 mm
od

przodu.

Urządzenia nie stawiaj, ani nie zawieszaj w gorącym, mokrym lub bardzo ■
wilgotnym pomieszczeniu ani w pobliżu łatwopalnych materiałów.

Gniazdko zasilające musi b
można było szybko wyciągnąć przewód zasilający.

Zakres temper
Wilgotność powietrza (bez skraplania): 5–90 % ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu pożaru po kontakcie z materiałami!
Kont

akt grzałki w łatwopalnymi materiałami może spowodować

wybuch pożaru!

Urządzenia nie stawiaj ani nie wieszaj w pobliżu zasłon i innych łatwopal- ►

nych materiałów.

Unikaj dot

Nie zasłaniaj urządzenia. ►

cia podstawek, urządzenie należy ustawić na twardej, płaskiej ■

ządzenie należy przymocować na stałe ■

ać wymagane minimalne odstępy od obudowy, 100 mm po ■

yć łatwo dostępne tak, by w sytuacji awaryjnej ■

atury otoczenia: od +5 do +45 °C ■

ykania urządzeniem łatwopalnych materiałów (np. tkanin). ►

PL

Przed pierwszym użyciem

Zdejmij z urządzenia wszystkie materiały opakowania i wszystkie zabezpieczenia ■
transportowe

WSKAZÓWKA

Przy pierwszym użyciu może przez chwile być wyczuwalny zapach spale- ►

nizny. Jest to objaw normalny i nie świadczy o żadnej usterce.

SWW 1500 A1

25

Uruchomienie/Elementy obsługowe

Przyłącze elektryczne

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urządzenia, przy podłą­czaniu go do zasilania elektrycznego przestrzegaj następujących wskazówek:

PL

UWAGA

Przed podłączeniem urządzenia sprawdź na tabliczce znamionowej, czy ►

znajdujące się tam dane (napięcie i częstotliwość) zgadzają się z danymi

technicznymi sieci elektr

do żadnych uszkodzeń urządzenia.

Przewód zasilający nie może być uszkodzony ani też nie może być ułożony ►

nad gorącymi powierzchniami i/ani ostrymi krawędziami.

ewód zasilający nie może być naprężony ani zagięty. ►

Prz

ycznej. Dane te muszą być zgodne, by nie doszło

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

Otwórz komorę na baterie z tyłu pilota zdalnego sterowania. ♦
Włóż dwie baterie typu AAA/Micro do komory. Uważaj przy tym na ♦

poprawne przyłączenie biegunów.
Zamknij komor

ę na baterie. ♦

Elementy obsługowe

Urządzenie

wyświetlacz

2

przycisk AUTO ON

3

przycisk POWER/MODE

4

przyciski +/-

5

przycisk AUTO OFF

6

wyłącznik główny POWER

7

przewód zasilający

8

podstawki

9

grzałka

10

uchwyt

Pilot zdalnego sterowania

11

przycisk AUTO ON

12

przycisk POWER/MODE

13

przyciski +/-

14

przycisk AUTO OFF

15

komora na baterie

26

SWW 1500 A1

Montaż

Montaż

Montaż stojący

UWAGA

W celu uniknięcia uszkodzeń, urządzenie na czas montażu połóż na ►

miękkim podłożu, np. na dywanie.

Złóż uchwyt ♦

10

do tyłu i połóż urządzenie dołem skierowanym do góry na

miękkim podłożu.

8

Przykręć podstawki ♦

dwoma wkrętami A do urządzenia (zobacz ilustracja

Montaż podstawek).

PL

Ilustracja Montaż podstawek

Montaż na ścianie

OSTRZEŻENIE

Przy wykonywaniu otworów w ścianie upewnij się, że w pobliżu miejsc ►

wyznaczonych na otwory nie biegną w ścianie przewody elektryczne ani

żadne inne instalacje, np. rury instalacji w

Dołączone kołki rozporowe nadają się wyłącznie do montażu w betonie ►

lub kamieniu. Przed przystąpieniem do montażu sprawdź dokładnie, czy

kołki rozporowe nadają się do danego rodzaju ściany. W razie wątpliwości

zwróć się o pomoc do specjalisty.

WSKAZÓWKA

Przy wyborze miejsca montażu zwróć uwagę na to, czy w zasięgu przewodu ►

zasilającego znajduje się odpowiednie gniazdko zasilające.

A

8

10

odnej.

SWW 1500 A1

27

Montaż

PL

Wsuń górne uchwyty ścienne ♦
je wraz z kątownikiem mocującym

B

w mocowania C z tyłu urządzenia i przykręć

D

i dolnymi uchwytami ściennymi B z
tyłu urządzenia. Użyj do tego 7 wkrętów M4 x 13 mm (zobacz ilustracja
Montaż uchwytów ściennych).

C

B

B

D

B

Ilustracja Montaż uchwytów ściennych

Na wysokości 600–650 mm i w rozstawie 330 mm zaznacz dwa punkty ♦
na otwory.

Na wysokości 250–300 mm i w rozstawie 330 mm zaznacz dwa następne ♦
punkty na otwory. Zwróć uwagę na to, by odstęp między górnymi a dolnymi
otworami wynosił 350 mm (zobacz ilustracja Schemat otworów).

Następnie wiertarką i wiertłem o średnicy 8 mm wykonaj cztery otwory ♦
o głębokości co najmniej 40 mm.

330 mm

28

350 mm

600 mm - 650 mm

Ilustracja Schemat otworów

Włóż kołki do otworów i wkręć wkręty M4 x 42. Łby wkrętów muszą nieco ♦
wystawać.

Zawieś urządz

enie na wkrętach i zaznacz miejsce na otwór do przymoco- ♦

wania kątownika mocującego

ø 8 mm, 40 mm

250 mm - 300 mm

D

.

SWW 1500 A1

Montaż/Obsługa i praca

Zdejmij urządzenie ponownie ze ściany. Wiertarką i wiertłem o średnicy ♦
8 mm wykonaj otwór o głębokości co najmniej 40 mm. Następnie włóż
kołek do otworu.

Zawieś urządzenie na ścianie i przykręć je kątownikiem mocującym ♦
(zobacz ilustracja Przykręcanie kątownika mocującego).

Ilustracja Przykręcanie kątownika mocującego

Podłącz wtyczkę do gniazdka. ♦

Obsługa i użytkowanie

WSKAZÓWKA

Wszystkie funkcja można włączać i wyłączać przyciskami na urządzeniu, ►
jak również za pomocą pilota zdalnego sterowania.

W niniejszym rozdziale podano w
wania urządzenia.

D

+

OW

R

D

ażne wskazówki dotyczące obsługi i użytko-

PL

Włączenie i wyłączenie urządzenia

Wyłącznik główny POWER 6 powoduje całkowite odcięcie urządzenia od
zasilania elektrycznego.

Wyłącznik główny POWER ♦
czaj na końcu chcąc wyłączyć urządzenie.

Ogrzewanie

Naciśnij wyłącznik główny POWER ♦
świetlaczu wyświetla się przez chwilę a następnie aktualna tempera­tura urządzenia w zakresie czułości wbudowanego czujnika temperatury.
Urządzenie znajduje się teraz w trybie gotowości. Na wyświetlaczu
miga symbol funkcji ochrony przed mrozem .

Naciśnij przycisk POWER/MODE ♦
ograniczoną mocą grzania (LOW). Na wyświetlaczu wyświetla się .

Naciśnij ponownie przycisk POWER/MODE ♦
szą moc grzania (HIGH). Na wyświetlaczu

SWW 1500 A1

6

włączaj zawsze jako pierwszy, wzgl. wyłą-

6

, by włączyć urządzenie. Na wy-

3

wzgl. 12. Urządzenie włączy się z

3

wzgl. 12, by ustawić wyż-

wyświetla się .

29

PL

Obsługa i użytkowanie

Regulacja temperatury zadanej

Naciskaj przycisk POWER/MODE ♦

zacznie migać przez 5 sekund temperatura zadana i wskazanie LOW.

W trakcie migania temperatury zadanej na wyświetlaczu ♦
z przycisków +/- 4 wzgl. 13, by ustawić żądaną temperaturę zadaną w
zakresie 15°C–27°C. Każde naciśnięcie przycisku +/- 4 wzgl. 13 zwięk­sza lub zmniejsza temperaturę zadaną o 1°C. Odczekaj około 5 sekund,
aż temperatura zadana wyświetli się na stałe na wyświetlaczu . W tym
momencie ustawienie zostało ustawione i grzałka 9 włącza się.

Naciśnij ponownie przycisk POWER/MODE ♦
moc grzania (HIGH). Przez 5 sekund na wyświetlaczu miga temperatura
zadana i wskazanie HIGH.

WSKAZÓWKA

Gdy temperatura na wbudowanym w urządzeniu czujniku temperatury ►
osiągnie ustawioną temperaturę zadaną, grzałka
wyświetlaczu zapali się wskazanie HIGH wzgl. LOW.

Gdy temperatura ponownie spadnie poniżej temperatury zadanej, grzałka ►
ponownie się włączy i na wyświetlaczu wyświetli się wskazanie HIGH
wzgl. LOW.

Programowanie czasu wyłączania

Najpierw ustaw żądany tryb ogrzewania (HIGH lub LOW) i – w razie ♦
konieczności – temperaturę zadaną (zobacz rozdział Ogrzewanie i Regu­lacja temperatury zadanej).

Naciśnij przycisk AUTO OFF ♦
się wskazanie automatycznego wyłączania AUTO OFF i przez 5 sekund
będzie migać nastawa czasu.

W trakcie migania nastawy czasu na wyświetlaczu ♦
przycisków +/- 4 wzgl. 13, by ustawić żądany czas wyłączenia w zakresie
1–24 godz. Gdy na wyświetlaczu ponownie zacznie migać ustawiony tryb
ogrzewania (HIGH lub LOW) lub ustawiona temperatura zadana, ustawienie
zostało zastosowane i po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłączy się.

Naciśnij ponownie przycisk AUTO OFF ♦
automatycznego wyłączania. Na wyświetlaczu
AUTO OFF .

3

wzgl. 12 dotąd, aż na wyświetlaczu

5

wzgl. 14. Na wyświetlaczu wyświetla

, naciśnij jeden

3

wzgl. 12, by ustalić wyższą

9

wyłączy się i na

, naciśnij jeden z

5

wzgl. 14, by wyłączyć funkcję

gaśnie wskazanie

9

Programowanie czasu włączania

Naciśnij wyłącznik główny POWER ♦
trybu gotowości.

Naciśnij przycisk AUTO ON ♦
się wskazanie automatycznego wyłączania AUTO ON i przez 5 sekund
miga nastawa czasu.

30

6

, by włączyć urządzenie i przejść do

2

wzgl. 11. Na wyświetlaczu wyświetla

SWW 1500 A1

Obsługa i użytkowanie

W trakcie migania nastawy czasu na wyświetlaczu ♦ , naciśnij jeden z
przycisków +/- 4 wzgl. 13, by ustawić żądany czas włączenia w zakresie
1–24 godz. Gdy tylko ustawienie wyświetli się na stałe na wyświetlaczu ,
ustawienie zostało zastosowane i po upływie nastawionego czasu urządze­nie włączy się z ustawioną wyższą mocą grzania (HIGH).

Naciśnij ponownie przycisk AUTO ON ♦
czas włączenia. Na wyświetlaczu gaśnie wskazanie AUTO ON .

Ochrona przed przegrzaniem

W wypadku zbyt mocnego nagrzania urządzenie automatycznie się wyłączy i
na wyświetlaczu

Gdy tak się stanie...

Wyłącz urządzenie wyłącznikiem głównym POWER ♦
z gniazdka zasilającego. Odczekaj kilka minut, aż urządzenie ostygnie.

Po usunięciu przyczyny, np. zasłonięta grzałka, urządzenie można ponow- ♦
nie włączyć.

Funkcja ochrony przed mrozem

Urządzenie jest wyposażone w funkcję ochrony przed mrozem, która włącza
urządzenie automatycznie na wyższą moc grzania (HIGH), gdy temperatura
spadnie poniżej 7°C. Gdy temperatura otoczenia wyniesie 10°C, urządzenie
ponownie automatycznie przełączy się na tryb gotowości.

Naciśnij wyłącznik główny POWER ♦
trybu gotowości. Na wyświetlaczu
mrozem

Urządzenie włączy się teraz tylko wtedy, gdy temperatura otoczenia spadnie
poniżej 7°C.

wyświetli się .

.

2

wzgl. 11, by dezaktywować

6

i wyciągnij wtyczkę

6

, by włączyć urządzenie i przejść do

miga symbol funkcji ochrony przed

PL

Zabezpieczenie przed przewróceniem

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przewróceniem, które
automatycznie wyłącza grzałkę 9, gdy urządzenie się przewróci. Dodatkowo
na 1 minutę włączy się dźwięk ostrzegawczy.

SWW 1500 A1

31

PL

Czyszczenie/Przechowywanie/ Utylizacja

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Urządzenie przed przystąpieniem do czyszczenia mysi być wyłączone i ►
zimne.

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

Wilgoć, która pr
do uszkodzenia urządzenia.

Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do wnętrza obudowy ►
nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

Obudowę r
nym płynem do mycia.

z z kratki ochronnej usuń odkurzaczem. ■

Kur

zedostanie się do wnętrza urządzenia, może doprowadzić

adioodtwarzacza czyść wyłącznie lekko wilgotną szmatką z delikat- ■

Przechowywanie

Jeśli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę ■
z gniazdka zasilającego.

Schowaj urządzenie w suchym miejscu. ■

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Utylizacja akumulatorów

32

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do
normalnych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie
europejskiej 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub komunalne zakłady
utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W
razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy
zakładem utylizacji.

Baterii nie wolno wyrzucać do śmieci domowych. Każdy konsument jest usta­wowo zobowiązany do oddawania wszystkich baterii w punktach zbiorczych
gminy, dzielnicy lub w sklepie. Celem tego zobowiązania jest zapewnienie
ekologicznej utylizacji baterii. Baterie należy oddawać tylko w stanie rozłado­wanym.

SWW 1500 A1

Usuwanie usterek

Usuwanie usterek

W tym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące wykrywania usterek i ich
usuwania.

OSTRZEŻENIE

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Naprawę sprzętu elektrycznego zlecaj wyłącznie specjalistom. ►
Nieprofesjonalna naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla

wnika i uszkodzenie urządzenia.

użytko

Przyczyny błędów i ich usuwanie

W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek wraz ze sposobem
ich usunięcia:

Błąd Możliwa przyczyna Usunięcie

PL

Nie można
włączyć urzą­dzenia.

Urządzenie
nie grzeje.

Na wyświe­tlaczu
wyświetla się
wskazanie

Na wyświe­tlaczu
wyświetla się
wskazanie

Wtyczka nie jest podłączona do
gniazdka.

W gniazdku zasilającym nie ma
napięcia

Nie włączyłeś wyłącznika
głównego POWER
Nie nacisnąłeś przycisku
POWER/MODE 3 wzgl. 12.
Uszkodzona grzałka.

Grzałka 9 nagrzewa się zbyt
mocno

Nieprawidłowe działanie wbudo­wanego czujnika temperatury

WSKAZÓWKA

Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu ►
obsługi klienta.

6

Podłącz wtyczkę do gniazdka.

Sprawdź bezpieczniki w domowej
instalacji elektrycznej

.

Włącz wyłącznik główny POWER 6.
Naciśnij przycisk POWER/MODE 3
wzgl. 12.
Oddaj urządzenie do autoryzowane­go punktu serwisowego.

Wyłącz urządzenie wyłącznikiem
głównym POWER 6 i wyciągnij
wtyczkę z gniazdka.
Odczekaj kilka minut, aż urządzenie
ostygnie.

Włącz i wyłącz urządzenie wyłączni­kiem głównym POWER 6 .
Gdy wskazanie nie zniknie, oddaj
urządzenie do autoryzowanego
punktu serwisowego.

SWW 1500 A1

33

Załącznik

Dane techniczne

Załącznik

PL

Ogólne

Napięcie wejściowe 220 - 240 V

Częstotliwość sieciowa 50 Hz
Pobór mocy

Moc LOW
Moc HIGH

Zakres ustawień termostatu 15 - 27 °C

Zakres ustawień czasu włączania 1 - 24 h

Zakres ustawień czasu
wyłączania

Temperatura otoczenia od +5 do +45 °C

Wilgotność (bez skraplania) od 5 do 90 %

Wymiary z podstawkami
(szer. x wys. x gł.)

Ciężar około 6 kg

1000
1500

1 - 24 h

około 75 x 56 x 22 cm

W
W

~

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE

Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i
pozostałymi przepisami europejskiej dyrektywy niskonapię­ciowej 2006/95/EC i dyrektyw w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej 2004/108/EC.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u
importera.

34

SWW 1500 A1

Załącznik

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten
sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domo­wym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem,
użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi
punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie
po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast ►
nie obejmuje uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani

eń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

uszkodz

PL

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

SWW 1500 A1

IAN 66900

35

36

SWW 1500 A1

Tartalomjegyzék

Bevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

A jótállás korlátozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Figyelmeztető utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Elektromos áramütés veszélye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Alapvető biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

A csomag tartalma és annak hiánytalanságánakellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

A felállítás helyével szemben támasztott követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Az első használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Az elemek behelyezése a távirányítóba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vezérlőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Összeszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Álló szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Falra szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

A készülék ki- és bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fűtő üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

A kívánt hőmérséklet beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

A kikapcsolási idő beprogramozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

A bekapcsolási idő beprogramozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Túlhevülés elleni védelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fagyvédelmi funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Elborulás elleni védelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

HU

SWW 1500 A1

37

HU

Bevezetés

Bevezetés

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Ez a használati útmutató az SWW 1500 A1 hősugárzó készülék (a továbbiakban
készüléknek nevezzük) és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendeltetés­szerű használatára, biztonságára, csatlakoztatására, kezelésére vonatkozóan.

A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. Minden egyes személy
olvassa el és alkalmazza, aki a készülék beszerelésével, kezelésével és hibaelhá­rításával van megbízva.

Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más
kézbe kerül.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az

ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedé­lyével lehetséges.

A jótállás korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a beszere­lésre, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyomtatás
időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be
eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.

A leírás adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igényt nem szabad levezetni.
A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével ellen-

tétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett
módosításból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért.

38

SWW 1500 A1

Bevezetés

Figyelmeztető utasítás

Az alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gy
veszélyes helyzetet jelöl.

Halált, vagy súlyos sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el a veszélyes helyzetet.

Kövesse a fi gyelmeztető utasításokat, hogy elkerülje az életveszélyt, vagy ►
súlyos személyi sérülést.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető jele lehetséges
veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Tartsa be a használati útmutatóban lévő fi gyelmeztető utasításokat, hogy ►
elkerülje a személyi kárt.

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat fi gy
anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a fi gyelmeztető utasításban ►
szereplő felszólítást.

elmeztető jele fenyegető

HU

elmeztető utasítása lehetséges

SWW 1500 A1

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék ►
kezelését.

39

HU

Rendeltetésszerű használat

A készülék zárt lakóhelyiségek melegítésére és csak magánjellegű használatra
való. A készüléket szabadon állva vagy a falra szerelve lehet használni. Más
vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta
használatából veszélyek adódhatnak.

A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ►
Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. ►

Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak
zár

a. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

v

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasítá­sokat ismerhet meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat
azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

Nem szabad letakarni a készüléket!

Túlhvüléshez vezethet, és ezzel tűzveszélyt okozhat, ha
letakarjuk a készüléket!

Bevezetés/Biztonság

Elektromos áramütés veszélye

VESZÉLY

Elektromos áramütés veszélye!
A feszültség alatt lé

megérintése életveszélyes!

Tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat, hogy elkerülje az elektromos
áramütés veszélyét:

Ne használja a készüléket, ha a vezeték vagy a csatlakozó meg van sérülve. ►

Mielőtt tovább használná a készüléket, szereltessen rá engedélyezett ►

szerelővel új vezetéket.

Ne nyissa fel a k

ér a feszültségvezető csatlakozásokhoz, vagy megváltoztatja az elektro-

mos és mechanikus felépítést.

40

észülék burkolatát! Áramütés veszélye áll fenn, ha hozzá- ►

vő vezetékek vagy szerkezeti elemek

SWW 1500 A1

Biztonság

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági
utasításokat:

Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta szemmel látható ■
kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

Ha a készülék csatlak
gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló erre képesített személynek
ki kell cser

A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyermekeket is) ■
használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk
és ismeretük hián
a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról.

Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ■
Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa javíttassa a készü- ■

léket. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó számára.
Ez

A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügyfélszolgálat ■
javíthatja, különben az utána előforduló kár esetén már nem érvényes a garancia.

A hibás rész
részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsági elvárásoknak.

Védje a k
A vezetéket mindig a csatlakozónál, ne pedig a vezetéknél fogva húzza ki a ■

dugaljból.
Ne használja a k
A készüléket nem szabad közvetlenül fali dugalj alá vagy felé elhelyezni. ■
Zavar vagy vihar esetén húzza ki a csatlakozót a dugaljból. ■
A készüléket nem szabad kád, zuhanyzó, vagy úszómedence közvetlen közelében ■

használni.
A k

érhessen hozzá kádban vagy a zuhanyzó alatt lévő személy.
A készülék

nem szabad olyan folyadékkal töltött tárgyat állítani rá, vagy mellé, mint pl.
vázát, v

élnie.

enkívül a gar

eket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ezeknél a ■

észüléket a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék hatoljon bele. ■

et úgy kell elhelyezni, hogy a kapcsolóhoz és más szabályzóhoz ne ■

észülék

et nem szabad spriccelő és/vagy csepegő víznek kitenni, valamint ■

agy felnyitott italokat.

ozóvezetéke megsérül, a veszély elkerülése céljából a ■

ya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan használják

ancia is megszűnik.

et nyílt láng közelében! ■

észülék

HU

SWW 1500 A1

41

HU

Üzembevétel

Üzembevétel

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának
ellenőrzése

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

hősugárzó készülék ▯
távirányító ▯
2 db AAA mini ceruzaelem ▯
2 talp rögzítőcsavarral ▯
4 fali tartó (U alakú) ▯
1 rögzítő idom (Z alakú) ▯
5 db S8 dübel ▯
5 db M4 x 42 mm csavar ▯
7 db M4 x 13 mm csavar ▯
ez a használati utasítás ▯

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható ►

sérülés.

duljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a Szerviz pont alatt), ha ►

For

a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A cso­magolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja
szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi
érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ►

ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.

42

SWW 1500 A1

Üzembevétel

A felállítás helyével szemben támasztott követelmények

A készülék biztonságos és hibátlan üzemeléséhez a felállítás helyének az alábbi
követelményeknek kell eleget tennie:

A készüléket csak függőleges helyzetben és teljesen összeszerelve szabad ■
üzemeltetni.

A talpak használata esetén a készülék
Falra szereléskor a készüléket csak egy fi x helyen, függőleges falra szerelve ■

szabad használni.
Oldalr

ól legalább 100 mm, felfele 300 mm, lefele 150 mm (falr

előrefele 500 mm távolságot kell tartani a burkolattól.
A készülék

helyre, vagy gyúlékony anyagok közelébe.
A dugalj könn

húzni, ha szükséges.
Körn
Páratartalom (kondenzáció nélkül): 5 - 90 % ■

Tűzveszély az anyaggal érintkezve!
Tűzv

érnek!

et ne állítsa fel, ill. ne akassza fel forró, vizes, vagy nagyon nedves ■

yen elérhető helyen legyen, hogy a vezetéket gyorsan ki lehessen ■

yezeti hőmérséklet tartomány: +5 - +45°C ■

VESZÉLY

eszély áll fenn, ha a fűtőelemek gyúlékony anyaghoz

Ne állítsa vagy akassza a készüléket függöny, vagy más gyúlékony anyag ►

közelébe.

on, hogy a készülék ne érjen hozzá gyúlékony anyagokhoz (pl. ►

Vigyázz

textilhez).

Ne fedje le a készüléket. ►

et stabil, sík és vízszintes talajra kell állítani. ■

a szerelés) és ■

HU

Az első használat előtt

Vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot és szállítási biztosítékot. ■

TUDNIVALÓ

Első használatkor előfordulhat, hogy enyhe szag képződik. Ez normális és ►

nem ad okot az aggodalomra.

SWW 1500 A1

43

HU

Üzembevétel/Vezérlőelemek

Elektromos csatlakoztatás

A készülék biztonságos és hibátlan üzemeltetése érdekében az elektromos
csatlakoztatáskor vegye fi gyelembe az alábbi tudnivalókat:

FIGYELEM

A készülék csatlakoztatása előtt hasonlítsa össz a típusjelzésen lévő adatokat ►

(feszültség és frekvencia) villamos hálózatának adataival. Ezeknek az

adatoknak meg kell egy

Győződjön meg arról, hogy a vezeték ne legyen megsérülve, és ne legyen ►

forró és/vagy éles szegélyen átvezetve.

Ügyeljen arr

a, hogy a vezeték ne feszüljön és ne törjön meg. ►

ezniük, hogy ne történjen kár a készülékben.

Az elemek behelyezése a távirányítóba

Nyissa ki az elemtartót a távirányító hátoldalán. ♦
Helyezzen be AAA mini ceruzaelemeket az elemtartóba. Ügyeljen a ♦

megfelelő polaritásra.
Csukja be az elemtartót!

♦

Vezérlőelemek

Készülék

kijelző

2

AUTO ON gomb

3

POWER/MODE gomb

4

+/- gomb

5

AUTO OFF gomb

6

POWER főkapcsoló

7

vezeték

8

talpak

9

fűtőelem

10

fogantyú

Távirányító

11

AUTO ON gomb

12

POWER/MODE gomb

13

+/- gomb

14

AUTO OFF gomb

15

elemtartó

44

SWW 1500 A1

Összeszerelése

Összeszerelése

FIGYELEM

Helyezze a készüléket összeszerelés előtt puha alapra, mint pl. szőnyegre, ►

nehogy megsérüljön.

Álló szerelés

Hajtsa hátra a fogantyút ♦
puha alapra.

Szerelje a talpakat ♦
szerelése ábrát).

10

és állítsa a készüléket az aljával felfele egy

8

a két csavarral A a készülékre (lásd A talpak

HU

A talpak szerelése ábra

Falra szerelés

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen arra, hogy fúrás közben ne sértse meg falban lévő villanyvezeté- ►

keket, vagy pl. vízcsöveket.

A csomagban található dübel csak betonba vagy kőbe v

való. Kérjük mindenképpen ellenőrizze szerelés előtt, hogy a szerelési hely

alkalmas-e a dübelhez. Ha bizonytalan, forduljon szakemberhez.

TUDNIVALÓ

A felszerelés helyének kiválasztása közben ügyeljen arra, hogy a vezeték ►

közelében legyen dugalj.

A

8

10

aló rögzítéshez ►

SWW 1500 A1

45

Összeszerelése

HU

Tolja a felső fali tartókat ♦

B

a készülék hátoldalán lévő felvevőkbe C és
csavarozza őket össze a készülék hátoldalán lévő rögzítő idommal
az alsó fali tartókkal

B

. Ehhez használja a 7 db M4 x 13 mm csavart

(lásd A fali tartók szerelés ábrát).

C

B

B

D

B

A fali tartók szerelése ábra

600-650 mm-es magasságban és 330 mm-es távolságra jelöljön ki két furatot. ♦
250-300 mm-es magasságban és 330 mm-es távolságra jelöljön ki két ♦

további furatot. Ügyleljen arra, hogy a felső és az alsó furatok közötti
távolság 350 mm legyen (lásd a Furatvázlat ábrát).

Fúrja ki legalább 40 mm mélyen a négy furatot egy fúrógéppel és 8 mm-es ♦
fúróval.

330 mm

D

és

46

350 mm

600 mm - 650 mm

Furatvázlat ábra

Dugja be a dübelt a lyukakba és csavarja bele az M4 x 42 csavarokat. ♦
A csavarfejek kicsit álljanak ki.

Akassza fel a k
furatlyukát

észüléket a csavaroknál fogva és jelölje ki a rögzítő idom ♦

D

.

ø 8 mm, 40 mm

250 mm - 300 mm

SWW 1500 A1

Összeszerelése/Kezelés és üzemeltetés

Vegye le a készüléket a falról. Fúrjon a fúrógéppel és egy 8 mm-es fúróval ♦
legalább 40 mm mély lyukat. Ezután dugja be a dübelt a lyukba.

Akassza a készüléket a falra és csavarozza fel a rögzítő idommal ♦
A rögzítő idom felcsavarozása ábrát).

A rögzítő idom felcsavarozása ábra

Dugja be a csatlakozót a dugaljba. ♦

Kezelés és üzemeltetés

TUDNIVALÓ

A funkciókat mind a készüléken lévő gombokkal, mind pedig a távirányítóval ►
kapcsolni lehet.

Ebben a fejezetben a k
meg.

észülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerhet

D

(lásd

+

HU

OW

R

D

A készülék ki- és bekapcsolása

A POWER főkapcsoló 6 teljesen leválasztja a készüléket a hálózatról.

Elsőként kapcsolja be, illetve utolsóként kapcsolja ki a POWER főkapcsolót ♦
ha nem üzemelteti tovább a készüléket.

Fűtő üzemmód

Nyomja meg a POWER főkapcsolót ♦
léket. A kijelzőn rövid ideig , majd a beépített hőmérsékletérzékelő
területén mért aktuális készülékhőmérséklet jelenik meg. A készülék készen­léti üzemmódban van. A kijelzőn a fagyvédelmi funkció jele villog.

Nyomja meg a POWER/MODE ♦
fűtési teljesítménnyel (LOW) kapcsol be. A kijelzőn jelenik meg.

Nyomja meg újra a POWER/MODE ♦
teljesítményt állítson be (HIGH). A kijelzőn elenik meg.

SWW 1500 A1

6

, ha be szeretné kapcsolni a készü-

3

ill. 12 gombot. A készülék alacsony

3

ill. 12 gombot, hogy nagy fűtési

6

,

47

HU

Kezelés és üzemeltetés

A kívánt hőmérséklet beállítása

Nyomja meg annyiszor a POWER/MODE ♦
a kívánt hőmérséklet és 5 másodpercre a LOW kijelzés villog.

Míg a kijelzőn ♦
gombok egyikét, ha a 15°C - 27°C közötti kívánt hőmérsékletet szeretné
beállítani. Ha egyszer megnyomja a +/- 4 ill. 13 gombot, akkor 1°C-kal
csökkenti vagy növeli a kívánt hőmérsékletet. Várjon kb. 5 mp-et, míg a
kívánt hőmérséklet tartósan nem jelenik meg a kijelzőn . Ezzel a beállítás
le van mentve és fűtőelem 9 bekapcsol.

Nyomja meg újra a POWER/MODE ♦
teljesítményt (HIGH) szeretne bekapcsolni. A kijelzőn 5 mp-ig a kívánt
hőmérséklet, valamint a HIGH kijelzés villognak.

TUDNIVALÓ

Amint a készülékbe beépített hőmérséklet-érzékelő elért a beállított kívánt ►
hőmérsékletet, a fűtőelem kikapcsol
kijelzés villog.

Amint a hőmérséklet a kívánt alá esik, a fűtőelem ►
kijelzőn tartósan a HIGH ill. LOW világít.

a kívánt hőmérséklet villog, nyomja meg a +/- 4 ill. 13

A kikapcsolási idő beprogramozása

Először állítsa be a kívánt fűtő üzemmódot (HIGH vagy LOW) és ha akarja, ♦
a kívánt hőmérsékletet (lásd A fűtő üzemmód és kívánt hőmérséklet beállítása
fejezetet).

Nyomja meg az AUTO OFF ♦
automatikus kikapcsolás kijelzése jelenik meg és az idő kiválasztása villog
5 másodpercig.

Miközben a kijelzőn az idő kiválasztása ♦

13

gombok egyikét, hogy beállítsa az 1 és 24 óra közötti kikapcsolási

ill.
időt. Amint megjelenik a kijelzőn a beállított fűtési üzemmód (HIGH
vagy LOW) vagy a beállított kívánt hőmérséklet újra megjelenik a kijelzőn,
a beállítás mentődik és a készülék az idő lejárta után kikapcsol.

Nyomja meg újra az AUTO OFF ♦
a kikapcsolási időt. A kijelzőn

5

ill. 14 gombot. A kijelzőn az AUTO OFF

kialszik az AUTO OFF kijelzés.

3

3

ill. 12 gombot, ha nagy fűtési

9

és a kijelzőn a HIGH ill. LOW

5

ill. 14 gombot, ha ki szeretné kapcsolni

ill. 12 gombot, míg a kijelzőn

9

újra bekapcsol és a

villog, nyomja meg a +/- 4

A bekapcsolási idő beprogramozása

Nyomja meg a POWER főkapcsolót ♦
léket és készenléti üzemmódba szeretné kapcsolni.

Nyomja meg az AUTO ON ♦
automatikus kikapcsolás kijelzése jelenik meg és az idő kiválasztása
villog 5 másodpercig.

48

2

6

, ha be szeretné kapcsolni a készü-

ill. 11 gombot.A kijelzőn az AUTO ON

SWW 1500 A1

Kezelés és üzemeltetés

Miközben a kijelzőn ♦ az idő kiválasztása villog, nyomja meg a +/- 4
ill. 13 gombok egyikét, hogy beállítsa az 1 és 24 óra közötti bekapcsolási
időt. Amint tartósan világít a kijelzőn a bekapcsolási idő, a beállítás
mentődik és a készülék az idő lejárta után nagy fűtőteljesítményen (HIGH)
kapcsol be.

Nyomja meg újra az AUTO ON ♦
a bekapcsolási időt. A kijelzőn kialszik az AUTO ON kijelzés.

2

ill. 11 gombot, ha ki szeretné kapcsolni

Túlhevülés elleni védelem

Túlmelegedés esetén a készülék magától kikapcsol és a kijelzőn jelenik meg.
Ebben az esetben...

kapcsolja ki a készüléket a POWER főkapcsolóval ♦
kozót a dugaljból. Hagyja hűlni a készüléket néhány percig.

Az ok megszűntetése után, pl. lefedett fűtőelem, a készüléket újra be lehet ♦
kapcsolni.

Fagyvédelmi funkció

A készülék fagyvédelmi funkcióval rendelkezik, mely automatikusan magas fűtési
teljesítménnyel (HIGH) kapcsol be, ha a helyiség hőmérséklete 7°C alá jut. Ha
a helyiség hőmérséklete elérte a 10°C-ot, a készülék automatikusan készenléti
üzemmódba áll át.

Nyomja meg a POWER főkapcsolót ♦
készüléket és készenléti üzemmódba szeretné kapcsolni.A kijelzőn a
fagyvédelmi funkció jele villog.

A készülék bekapcsol, ha a helyiség hőmérséklete 7°C alá esik.

Elborulás elleni védelem

A készülék elborulás elleni védelemmel rendelkezik, mely automatikusan kikap­csolja a fűtőelemet 9, ha a készülék felborulna. Ezenkívül 1 percig fi gyelmeztető
hangjelzés hallatszik.

6

és húzza ki a csatla-

6

, ha be szeretné kapcsolni a

HU

SWW 1500 A1

49

Tisztítás

A veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye fi gyelembe az alábbi
biztonsági utasításokat:

Tisztítás/Tárolás/Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS

A készüléket kizárólag kikapcsolt és hideg állapotban tisztítsa. ►

HU

FIGYELEM

A készülék megsérülhet.

A behatoló nedvesség k

Győződjön meg arról, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülék- ►
be, nehogy helyrehozhatatlan kár keletkezzen benne.

A burkolatot kizár
Porszívóval távolítsa el a védőrácson lerakódott port. ■

ólag enyhén nedves ronggyal és gyenge mosogatószerrel tisztítsa. ■

Tárolás

Húzza ki a csatlakozót, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. ■
A készüléket száraz helyen tárolja. ■

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termék az európai 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) irányelv alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltá­volító üzemnél tudja kidobni. Vegye fi gyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó
vállalattal.

árt okozhat a készülékben.

50

Elemek kiselejtezése

Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Minden felhasználó
törvényes kötelessége, hogy az elemeket/akkukat leadja lakóhelye gyűjtőhelyén
vagy a kereskedőnél. Ez annak érdekében történik, hogy az elemeket környezet­kímélő módon ártalmatlaníthassák. Az elemeket csak lemerült állapotban adják le.

SWW 1500 A1

Hibaelhárítás

Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és
hibaeljárításra vonatkozólag.

FIGYELMEZTETÉS

A veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye fi gyelembe az alábbi
biztonsági utasításokat:

Az elektromos készülékeken csak olyan szakemberek végezhetnek javítást, ►
akiket a gyártó képzett ki erre. A szakszerűtlen szerelés által jelentős veszé­lyek állhatnak fel a felhasználór

Hiba oka és elhárítása

Az alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és elhárítására
szolgál:

Hiba Lehetséges okok Elhárítás

a nézve és a készülékben kár keletkezhet.

HU

Nem lehet
bekapcsolni a
készüléket.

A készülék
nem fűt.

A kijelzőn
a kijelzés
jelenik meg.

A kijelzőn
a kijelzés
jelenik meg.

TUDNIVALÓ

A hálózati csatlakozó nincsen
bedugva.

A dugaljban nincsen feszültség. Ellenőrizze a biztosítékokat!

3

ill. 12

6

nincsen

A POWER főkapcsoló
bekapcsolva.
A POWER/MODE
gomb nincsen megnyomva.
A fűtőelem hibás.

9

A fűtőelem

A beépített hőmérsékletérzékelő
rosszul működik.

Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, forduljon ►
a vevőszolgálathoz.

túl van forrósodva.

Dugja be a hálózati dugót a
csatlakozó aljzatba.

Kapcsolja be a POWER főkap-

6

csolót
Nyomja meg a POWER/MODE 3
ill. 12 gombot.
Értesítse a vevőszolgálatot.

A POWER főkapcsolóval 6 kap­csolja ki a készüléket és húzza ki
a csatlakozót.
A készüléket néhány másodpercre
hagyja lehűlni.

Kapcsolja ki és be a készüléket
a POWER főkapcsolóval
Ha továbbra is ott van a kijelzés,
értesítse a vevőszolgálatot.

.

6

.

SWW 1500 A1

51

Függelék

Műszaki adatok

Általános

Függelék

HU

Bemeneti feszültség 220 - 240 V

Névleges frekvencia 50 Hz
Teljesítményfelvétel

LOW fűtési teljesítmény
HIGH fűtési teljesítmény

Termosztát beállítási tartománya 15 - 27 °C

Bekapcsolási idő beállítási
tartománya

Kikapcsolási idő beállítási
tartománya

Környezeti hőmérséklet +5 - +45 °C

Nedvesség (kondenzáció nélkül) 5 - 90 %

Méretei a talpakkal együtt
(szélesség x magasság x mélység)

Súly kb. 6 kg

1000
1500

1 - 24 h

1 - 24 h

kb. 75 x 56 x 22 cm

W
W

~

Megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó utasítások

A készülék az elektromágneses összeférhetőségről szóló
2004/108/EC uniós irányelv, valamint az alacsonyfeszült­ségű berendezésekre vonatkozó 2006/95/EC irányelv
alapvető elvárásainak és más vonatkozó előírásainak való
megfelelés tekintetében be van vizsgálva és engedélyezve van.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerez­hető be.

52

SWW 1500 A1

Függelék

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garancia­igény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

A termék kizárólag magánhasználatr
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett
szervizelő üzleteink hajtottak végre.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem
hosszabbodik a jótállással. Ez érvényes a cserélt és javított alkatrészekre is.

Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányosságokat kicsomagolás
után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás után jelezni kell.

A garancia idejének lejárta után esedékes javítások költségtérítésesek.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási ►
kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

a, nem kereskedelmi használatra készült.

IAN 66900

HU

SWW 1500 A1

53

54

SWW 1500 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Informacije o navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Namenska uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Nevarnost zaradi električnega toka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vsebina kompleta in pregled po prevozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Zahteve glede mesta postavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Priključitev na električno omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Elementi za upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Stoječa namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Stenska montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Uporaba in delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vklop in izklop naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ogrevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Nastavitev želene temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Nastavitev časa izklopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Nastavitev časa vklopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Zaščita pred pregretjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Zaščita pred zmrzovanjem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Zaščita pred prevračanjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vzroki in odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Opombe glede izjave o skladnosti s predpisi ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

SI

SWW 1500 A1

55

SI

Uvod

Uvod

Informacije o navodilih za uporabo

To navodilo za uporabo je sestavni del grelnika s toplotnimi valovi SWW 1500 A1
(v nadaljevanju: naprave). Njihov namen je uporabniku posredovati pomembna
navodila glede namenske uporabe, varnosti, priklopa ter uporabe naprave.

Navodila za uporabo morajo vedno biti na razpolago v bližini naprave. Navodila
mora prebrati in upoštevati vsaka oseba, ki se ukvarja z uporabo naprave in
odpravljanjem motenj pri napravi.

Ta navodila za uporabo skrbno shranite in jih skupaj z napravo predajte nasle­dnjemu lastniku.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z zakonom o avtorskih pravicah.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter reproduciranje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev in za uporabo naprave,
navedeni v teh navodilih za uporabo, ustrezajo najnovejšemu stanju ob izdaji teh
navodil in so navedeni ob upoštevanju naših dosedanjih izkušenj in spoznanj, po
naši najboljši vesti in zavesti.

Iz navedb, slik in opisov ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov.
Proizvajalec ne prevzema nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi neupo-

števanja navodil za uporabo, nenamenske uporabe, nestrokovnih popravil ter
nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

56

SWW 1500 A1

Uvod

Opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila:

NEVARNOST

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo nevarno
situacijo.

varne situacije ne preprečite, lahko povzroči smrt ali hude telesne

Če ne
poškodbe.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite nevarnost smrti ali ►
hudih telesnih poškodb.

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno
situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko povzroči telesne poškodbe.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite telesne poškodbe. ►

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možnost nastanka
materialne š

Če takšne situacije ne preprečite, lahko povzroči materialno škodo.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo. ►

kode.

SI

SWW 1500 A1

OPOMBA

Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo ravnanje z napravo. ►

57

SI

Namenska uporaba

Naprava je predvidena le za ogrevanje zaprtih stanovanjskih prostorov in le za
zasebno uporabo. Uporablja se lahko prosto stoječa v prostoru ali nameščena
(montirana) na steno. Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene
velja za nenamensko.

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nenamenske uporabe!

Če se naprava ne uporablja namensko oziroma v skladu s svojo namembnostjo
oziroma se uporablja na drugačen način, je lahko nevarna.

Napravo uporabljajte izključno namensko oziroma za namen, za katerega ►
je izdelana.

Izvajajte postopk

Uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode zaradi nenamenske
uporabe je izključ

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo.
Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba

lahko povzroči telesne poškodbe in materialno škodo.

Uvod/Varna uporaba

e, opisane v tem navodilu za uporabo. ►

eno. Tveganje nosi izključno uporabnik.

Naprave ne prekrivajte!

Če napravo prekrijete, se lahko pregreje in povzroči
požar!

Nevarnost zaradi električnega toka

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka!
Pri stiku z napeljavami ali sklopi pod električno napetostjo

obstaja smrtna nevarnost!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost zaradi
električnega toka:

Naprave ne uporabljajte, če ima poškodovan električni kabel ali vtič. ►

Pred ponovno uporabo naprave naj pooblaščen strokovnjak na napravo ►

namesti nov električni kabel.

V nobenem primeru ne odpirajte ohišja napr

ki so pod električno napetostjo, ali spreminjate električno ali mehansko

strukturo napr

58

ave, obstaja nevarnost udara električnega toka.

ave. Če se dotaknete priključkov, ►

SWW 1500 A1

Varna uporaba

Osnovni varnostni napotki

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:
Napravo pred uporabo preverite, ali nima vidnih zunanjih poškodb. Poškodovane ■

naprave in naprave, ki je padla na tla, ne uporabljajte.
Če je poškodo

proizvajalec, njegov servis ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nesreč.
Ta napr

omejenimi fi zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in/ali znanjem, r
jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo. ■
Popravila na napravi naj izvajajo le pooblaščena strokovna podjetja ali servisna ■

služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvene nevarnosti za
upor

abnik

Med garancijsko dobo sme napravo popravljati le servis, ki ga je za to pooblastil ■
proizvajalec, sicer v primeru kasneje nastale škode zahtevki iz naslova garancije
niso več mo

Okvarjene sestavne dele je dovoljeno zamenjati le za originalne nadomestne dele. ■
Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo izpolnjene zahteve glede varnosti
naprav

Napravo zaščitite pred vlago in pred prodiranjem tekočin vanjo. ■
Električni kabel iz električne vtičnice vedno vlecite za električni vtič in ne za sam ■

kabel.
Napr

av
Naprava ne sme biti postavljena neposredno pod ali nad stensko električno vtičnico. ■
Če se pojavijo okvare in pred nevihtami električni vtič potegnite iz električne vtičnice. ■
Naprave se ne sme uporabljati v neposredni bližini kopalne kadi, prhe ali kopal- ■

nega bazena.
Napr

av
dotakniti osebe v kopalni kadi ali pod prho.

Poskrbite, da na napr
ne postavljajte nobenih predmetov, napolnjenih s tekočinami, na primer vaz ali
nezaprtih posod s pijačami.

van ali se poškoduje električni kabel naprave, ga mora zamenjati ■

ava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe (tudi otroci ne) z ■

a. Poleg tega preneha veljati garancija.

žni.

e.

e ne uporabljajte v bližini odprtega ognja oziroma plamenov. ■

o je treba namestiti tako, da se stikal in drugih regulatorjev ne bodo mogle ■

azen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali

SI

avo ne bo brizgala ali kapljala voda in nanjo ali poleg nje ■

SWW 1500 A1

59

SI

Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo

Vsebina kompleta in pregled po prevozu

Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:

grelnik s toplotnimi valovi, ▯
daljinski upravljalnik, ▯
2 bateriji vrste AAA/micro, ▯
2 podstavka z vijakoma za pritrditev, ▯
4 stenski nosilci (v obliki črke U), ▯
1 kotnik za pritrditev (v obliki črke Z), ▯
5 zidnih vložkov S8, ▯
5 vijakov M4 x 42 mm, ▯
7 vijakov M4 x 13 mm, ▯
ta navodila za uporabo. ▯

OPOZORILO

Preverite, ali komplet vsebuje vse dele in jih preglejte, ali niso poškodovani. ►
Če v kompletu ni vseh navedenih delov ali je zaradi pomanjkljive embalaže ►

ali transporta poškodovan, pokličite telefonsko pomoč (glejte poglavje Servis).

Odstranitev embalaže

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali
so izbrani v skladu s primernostjo za varovanje okolja in odstranjevanje ter jih
lahko oddate v recikliranje.

Povrnitev embalaže v krog materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšanje
količine odpadkov. Nepotreben embalažni material oddajte v skladu s krajevno
veljavnimi predpisi.

OPOMBA

Originalno embalažo med garancijsko dobo po možnosti hranite, da boste ►
napravo lahko pravilno zapakirali v primeru uveljavljanja garancije.

60

SWW 1500 A1

Pred prvo uporabo

Zahteve glede mesta postavitve

Za varno in brezhibno delovanje naprave mora mesto postavitve izpolnjevati
naslednje pogoje:

Napravo se sme uporabljati le v navpičnem položaju in popolnoma montirano. ■
Če uporabite podstavke, mora biti naprava postavljena na trdna, ravna in ■

vodoravna tla.
Če bo naprav

steno.
Okrog ohišja je tr

straneh, 300 mm zgoraj, 150 mm spodaj (pri stenski montaži) in 500 mm pred
naprav

Naprave ne postavljajte oziroma ne obešajte v vroče, mokre ali zelo vlažne ■
prostore ali v bližino vnetljivega materiala.

Električna vtičnica mora biti zlahk
v sili hitro izvleči iz nje.

Razpon temper
Vlažnost zraka (brez kondenzacije): od 5 do 90 odstotkov. ■

NEVARNOST

Nevarnost požara ob stiku z materiali!
Zaradi s

pride do požara!

Naprave ne postavljajte oziroma ne obešajte v bližino zaves in drugih ►

vnetljivih materialov.

Poskrbite, da ne bo prišlo do stik

z napravo.

Naprave ne prekrivajte. ►

a montirana na steno, mora biti fi ksno pritrjena in to na navpično ■

eba zagotoviti prostor brez ovir in sicer najmanj 100 mm na ■

o.

ature v okolici naprave: od +5 do +45 °C. ■

tika grelnega elementa z vnetljivimi materiali lahko

SI

a dostopna, da bo mogoče električni kabel ■

a vnetljivih materialov (na primer tekstila) ►

Pred prvo uporabo

Z naprave odstranite vse embalažne materiale in transportna varovala. ■

OPOMBA

Pri prvi uporabi lahko za kratek čas nastane rahel neprijeten vonj. To je ►

običajno in popolnoma neškodljivo.

SWW 1500 A1

61

SI

Pred prvo uporabo/Elementi za …

Priključitev na električno omrežje

Da boste napravo uporabljali varno in brez napak, pri električni priključitvi
upoštevajte naslednja navodila:

POZOR

Pred priključevanjem naprave primerjajte podatke za priključite

napetost in frekvenco) na tipski tablici s podatki, ki veljajo za vaše električno

omrežje. Oboji podatki se morajo ujemati, da se naprava ne poškoduje.

Preverite, ali električni kabel ni poškodovan in ali ni speljan čez vroče površine ►

in/ali ostre robove.

Pazite, da električni k

abel ne bo napet ali prepognjen. ►

Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik

Odprite predal za baterije na zadnji strani daljinskega upravljalnika. ♦
V predal za baterije vstavite baterije vrste AAA/micro. Pri tem pazite na ♦

pravilno polariteto.
Nato predal za baterije spet zaprite.

♦

Elementi za upravljanje

Naprava

zaslon

2

tipka AUTO ON

3

tipka POWER/MODE

4

tipki +/-

5

tipka AUTO OFF

6

glavno stikalo POWER

7

električni kabel

8

podstavki

9

grelni element

10

nosilni ročaj

Daljinski upravljalnik

11

tipka AUTO ON

12

tipka POWER/MODE

13

tipki +/-

14

tipka AUTO OFF

15

predal za baterije

v (električno ►

62

SWW 1500 A1

Montaža

Montaža

POZOR

Da se naprava ne poškoduje, jo pred montažo položite na mehko podlago, ►

na primer na preprogo.

Stoječa namestitev

Nosilni ročaj ♦
navzgor položite na mehko podlago.

Podstavka ♦
Namestitev podstavkov).

10

preklopite nazaj in napravo s spodnjo stranjo obrnjeno

8

z obema vijakoma A privijte na napravo (glejte sliko

SI

Slika Namestitev podstavkov

Stenska montaža

OPOZORILO

Pazite, da med vrtanjem v steno ne boste poškodovali nobenih električnih ►

napeljav ali drugih instalacij, na primer vodovodne napeljave.

eni stenski vložki so primerni le za pritrjevanje v beton ali kamen. ►

Prilož

Pred montažo obvezno najprej preverite, ali je mesto montaže primerno

za to vrsto stenskih vložkov. V primeru dvoma se obrnite na strokovnjaka.

OPOZORILO

►

Pri izbiri mesta montaže bodite pozorni, da primerna električna vtičnica

od naprave ne bo oddaljena bolj, kot je dolg električni kabel naprave.

A

8

10

SWW 1500 A1

63

Montaža

SI

Zgornja stenska nosilca ♦
ju skupaj s kotnikom za pritrditev

B

potisnite v vodili C na zadnji strani naprave in

D

in spodnjima stenskima nosilcema B
trdno privijte na zadnjo stran naprave. Za privijanje uporabite 7 vijakov
M4 x 13 mm (glejte sliko Montaža stenskih nosilcev).

C

B

B

D

B

Slika Montaža stenskih nosilcev

Na višini od 600 do 650 mm in v medsebojni razdalji 330 mm označite ♦
dve mesti za vrtanje izvrtin.

Na višini od 250 do 300 mm in v medsebojni razdalji 330 mm označite ♦
še dve dodatni mesti za vrtanje izvrtin. Pri tem pazite, da bo razdalja med
zgornjimi in spodnjimi izvrtinami 350 mm (glejte sliko Shema vrtanja).

Nato z vrtalnim strojem z 8 mm svedrom izvrtajte štiri izvrtine globine ♦
najmanj 40 mm.

330 mm

64

350 mm

600 mm - 650 mm

Slika Shema vrtanja

V izvrtine vstavite zidne vložke in vanje privijte vijake M4 x 42. Glave vijakov ♦
naj nekoliko gledajo iz zidnih vložkov.

Zdaj naprav
kotnik za pritrditev

o obesite na vijake in označite mesto za vrtanje izvrtine za ♦

D

.

ø 8 mm, 40 mm

250 mm - 300 mm

SWW 1500 A1

Montaža/Uporaba in delovanje

Napravo znova snemite z zidu. Z vrtalnim strojem z 8 mm svedrom izvrtajte ♦
izvrtino globine najmanj 40 mm. Nato v izvrtino vstavite zidni vložek.

Napravo obesite na steno in jo trdno privijte s kotnikom za pritrditev ♦
(glejte sliko Privijanje kotnika za pritrditev).

D

+

Slika Privijanje kotnika za pritrditev

Električi vtič priklopite v električno vtičnico. ♦

Uporaba in delovanje

OPOZORILO

Vse funkcije lahko uporabljate tako s tipkami na napravi kot s tipkami na ►
daljinskem upravljalniku.

V tem poglavju so navedena pomembna nav
naprave.

Vklop in izklop naprave

Z glavnim stikalom POWER 6 napravo popolnoma odklopite iz električnega
omrežja.

Glavno stikalo POWER ♦
ne uporabljate.

Ogrevanje

Za vklop naprave pritisnite glavno stikalo POWER ♦
bo za kratek čas izpisalo , nato pa se bo izpisala trenutna temperatura
naprave, ki jo meri vgrajeno temperaturno tipalo. Naprava je zdaj pripra­vljena za uporabo (standby). Na zaslonu začne utripati znak zaščite
pred zmrzovanjem .

Pritisnite tipko POWER/MODE ♦
vljena na majhno ogrevalno moč (LOW). Na zaslonu se izpiše .

Za nastavitev velike ogrevalne moči (HIGH) znova pritisnite tipko POWER/ ♦
MODE

3

oziroma 12. Na zaslonu se izpiše .

OW

R

D

odila za uporabo in delovanje

6

vklopite prvo in izklopite zadnje, ko naprave več

6

. Na zaslonu se

3

oziroma 12. Naprava se vklopi nasta-

SI

SWW 1500 A1

65

SI

Nastavitev želene temperature

Tipko POWER/MODE ♦
zaslonu ne prikaže želena temperatura in dokler napis za nizko tempe­raturo (LOW) ne utripa 5 sekund.

Med utripanjem želene temperature na zaslonu ♦
+/- 4 oziroma 13 in z njo nastavite želeno temperaturo od 15 °C do
27 °C. Z vsakim pritiskom na tipko +/- 4 oziroma 13 želeno temperaturo
povečate oziroma zmanjšate za 1 °C. Počakajte približno 5 sekund, dokler
se želena temperatura brez utripanja ne izpiše na zaslonu .
Nastavitev je zdaj shranjena in grelni element 9 se vklopi.

Če želite nastaviti veliko ogrevalno moč (HIGH), znova pritisnite tipko ♦
POWER/MODE
temperatura in napis za veliko ogrevalno moč (HIGH).

OPOMBA

Ko je na temperaturnem tipalu, ki je vgrajeno v napravo, dosežena želena ►
temperatura, se grelni element
velike (HIGH) oziroma majhne (LOW) ogrevalne moči.

Ko se dejanska temperatura zniža pod želeno temperaturo, se znova vklopi ►
grelni element 9 in na zaslonu je brez utripanja neprekinjeno izpisan
napis velike (HIGH) oziroma majhne (LOW) ogrevalne moči.

3

oziroma 12 pritisnite tolikokrat, dokler se na

3

oziroma 12. Na zaslonu pet sekund utripata želena

9

izklopi in na zaslonu utripa napis

Nastavitev časa izklopa

Najprej nastavite želeno veliko (HIGH ali majhno (LOW) moč ogrevanja ♦
in po želji tudi želeno temperaturo (glejte poglavji Ogrevanje in Nastavitev
želene temperature).

5

Pritisnite tipko AUTO OFF ♦
samodejnega izklopa AUTO OFF in nastavitev časa utripa 5 sekund.

Med utripanjem nastavitve časa na zaslonu ♦
oziroma 13, da nastavite želen čas izklopa od 1h do 24h. Ko se na zaslonu
izpiše nastavljena velika (HIGH) ali majhna (LOW) moč ogrevanja ali
nastavljena želena temperatura, je nastavitev izvedena in naprava se
po poteku nastavljenega časa izklopi.

Če želite čas izklopa deaktivirati, znova pritisnite tipko AUTO OFF ♦
oziroma

14

. Na zaslonu ugasne napis AUTO OFF .

oziroma 14. Na zaslonu se izpiše prikaz

Uporaba in delovanje

pritisnite eno od tipk

pritisnite eno od tipk +/- 4

5

Nastavitev časa vklopa

Za vklop oziroma preklop naprave v pripravljenost (standby) pritisnite ♦
glavno stikalo POWER

Pritisnite tipko AUTO ON ♦
samodejnega vklopa AUTO ON in nastavitev časa utripa 5 sekund.

66

6

.

2

oziroma 11. Na zaslonu se izpiše prikaz

SWW 1500 A1

Uporaba in delovanje

Med utripanjem nastavitve časa na zaslonu ♦ pritisnite eno od tipk +/- 4
oziroma 13, da nastavite želen čas vklopa od 1h do 24h. Ko se na zaslonu

brez utripanja neprekinjeno izpiše čas vklopa, je nastavitev izvedena in

naprava se po poteku časa vklopi z veliko močjo ogrevanja (HIGH).
Če želite čas vklopa deaktivirati, znova pritisnite tipko AUTO ON ♦

11

. Na zaslonu ugasne napis AUTO ON .

Zaščita pred pregretjem

Če je naprava prekomerno segreta, se samodejno izklopi in na zaslonu se
izpiše .

V takem primeru:

napravo izklopite z glavnim stikalom POWER ♦
iz električne vtičnice; nato naj se naprava nekaj minut ohlaja;

ko odpravite vzrok pregretja, na primer prekrit grelni element, lahko napravo ♦
znova vklopite.

Zaščita pred zmrzovanjem

Naprava ima zaščito pred zmrzovanjem, ki samodejno vklopi veliko moč ogrevanja
(HIGH), če se temperatura v prostoru zniža pod 7 °C. Ko se prostor ogreje na
10 °C, naprava znova samodejno preklopi v pripravljenost (standby).

Za vklop naprave in njen preklop v pripravljenost pritisnite glavno stikalo ♦
POWER

Naprava se bo vklopila, ko bo temperatura v prostoru nižja od 7 °C.

6

. Na zaslonu začne utripati znak zaščite pred zmrzovanjem .

2

oziroma

6

in električni vtič potegnite

SI

Zaščita pred prevračanjem

Naprava ima zaščito pred prevračanjem, ki samodejno izklopi grelni element 9,
če se naprava prevrne. Poleg tega 1 minuto zveni opozorilni zvočni signal.

SWW 1500 A1

67

SI

Čiščenje

OPOZORILO

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnosti in materi­alno škodo:

Napravo čistite izključno izklopljeno in hladno. ►

POZOR

Možna poškodba naprave.

Prodir

anje vlage lahko napravo poškoduje.

Poskrbite, da med čiščenjem v napravo ne prodre nič vlage, da ta ne bi ►
nepopravljivo poškodovala naprave.

Ohišje naprav
Prah z zaščitne rešetke očistite s sesalnikom za prah. ■

Skladiščenje

Ko naprave ne boste uporabljali dlje časa, izvlecite električni vtič iz električne ■
vtičnice.

Napravo skladiščite v suhem prostoru. ■

Čiščenje/Skladiščenje/Odstranitev

e čistite izključno z rahlo vlažno krpo in blagim čistilom. ■

Odstranitev

Odstranitev naprave

Odstranitev baterij

68

Aparata nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke.
Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC o odpadni
električni in elektronski opremi (WEEE).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svo­jem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne
predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Vsak potrošnik je po
zakonu dolžan baterije oddati na zbirnem mestu v svoji občini, mestni četrti ali
v trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije lahko oddajo za okolju prijazno
odstranjevanje. Baterije oddajajte samo prazne.

SWW 1500 A1

Odprava napak

Odprava napak

V tem poglavju so navedena pomembna navodila za odkrivanje in odpravo napak.

OPOZORILO

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnosti in materi­alno škodo:

Popravila električnih naprav smejo izvajati le strokovnjaki, ki jih je proizvajalec ►
usposobil v ta namen. Zaradi nestrokovnih popravil lahko nastanejo velike

arnosti za uporabnika in poškodbe naprave.

nev

Vzroki in odprava napak

Naslednja preglednica je namenjena za pomoč pri odkrivanju in odpravljanju
manjših napak:

Napaka Možni vzrok Odprava napake

Naprave
ni mogoče
vklopiti.

Naprava ne
greje.

Na zaslonu

se izpiše

Na zaslonu

se izpiše

Električni vtič ni priklopljen
v električno vtičnico.

V električni vtičnici ni električne
napetosti.

6

3

ni

oziro-

Glavno stikalo POWER
vklopljeno.
Tipka POWER/MODE

12

ni bila pritisnjena.

ma
Okvarjen grelni element.

Grelni element 9 je pregret.

Napačno delovanje vgrajenega
temperaturnega tipala.

Električni vtič priklopite v električno
vtičnico.

Preverite električne varovalke
v stanovanju.

Vklopite glavno stikalo POWER 6.
Pritisnite tipko POWER/MODE 3
oziroma 12.
Obvestite servis.

Napravo ugasnite z glavnim stikalom
POWER 6 in električni vtič izvlecite
iz električne vtičnice.
Naprava naj se nekaj minut ohlaja.

Napravo izklopite in vklopite z glavnim
stikalom POWER 6.
Če je omenjen napis še vedno izpisan
na zaslonu, obvestite servis.

SI

SWW 1500 A1

OPOMBA

Če z zgornjo pomočjo težav ne morete odpraviti, se, prosimo, obrnite na servis. ►

69

Priloga

Tehnični podatki

Splošno

Priloga

SI

Vhodna el. napetost 220 - 240 V

Frekvenca el. toka 50 Hz
Moč

Majhna moč gretja (LOW)
Velika moč gretja (HIGH)

Razpon nastavljanja termostata 15 - 27 °C

Razpon nastavljanja časa vklopa 1 - 24 h

Razpon nastavljanja časa
izklopa

Temperatura v okolici od +5 do +45 °C

Vlažnost zraka (brez kondenza­cije)

Dimenzije skupaj s podstavki
(Š x V x G)

Teža približno 6 kg

1000
1500

1 - 24 h

od 5 do 90 %

približno 75 x 56 x 22

W
W

cm

~

Opombe glede izjave o skladnosti s predpisi ES

Ta naprava glede skladnosti z osnovnimi zahtevami in drugimi
ustreznimi predpisi ustreza direktivi o nizkonapetostnih napravah
2006/95/EC in direktivi o elektromagnetni združljivosti
2004/108/EC.

Celotna originalna izjava o skladnosti je na razpolago pri
uvozniku.

70

SWW 1500 A1

Priloga

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garan­cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu­jemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadalj­nih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

SI

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

SWW 1500 A1

IAN 66900

71

72

SWW 1500 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Rozsah dodání a dopravní inspekce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Požadavky na místo instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Vložení baterií do dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Postavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Montáž na stěnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Zapnutí a vypnutí přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Topení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Nastavení požadované teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Naprogramování vypínací doby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Naprogramování zapínací doby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ochrana proti přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Funkce ochrany proti mrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ochrana proti převrácení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Příčiny chyb a jejich odstranění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Upozornění k Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

CZ

SWW 1500 A1

73

CZ

Úvod

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze je součástí horkovlnného ohřívače SWW 1500 A1 (dále
označeno pouze jako přístroj) a podá Vám důležité instrukce a informace vzhledem
na řádné použití, bezpečnost, připojení, jakož i obsluhu přístroje.

Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej
přečíst a se podle něj řídit každá osoba, která se zaobírá zabudováním, obsluhou
a odstraněním poruch přístroje.

Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i jenom částečně, a reprodukce ilustrací i ve

změněném stavu, je dovolené pouze za výslovného písemného souhlasu výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje
a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky
v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a
poznatky podle nejlepšího vědomí.

Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky.
Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených
změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

74

SWW 1500 A1

Úvod

Výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se
označuje pot

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít tato za následek usmrcení
nebo vážné zranění.

Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí ►
dodržovat pokyny, uvedené v tomto varování.

VÝSTRAHA

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se
označuje možná nebezpečná situace.

Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním.

Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro ►
zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se
označuje mo

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám.

Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro ►
zabránění hmotných škod.

enciálně nebezpečná situace.

CZ

žná hmotná škoda.

SWW 1500 A1

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci ►
s přístrojem.

75

CZ

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen pro vytápění uzavřených obytných prostorů a pouze pro sou­kromé použití. Toto zařízení lze instalovat volně stojící v prostoru nebo namontovat
na stěnu. Jiné, než k tomu určené použití,platí jako použití ne podle předpisů.

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití
jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

Přístroj používat výlučně dle předpisů. ►
Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. ►

Nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného
p

oužití, jsou vylouč

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace
s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením.
Neodborné použití může vést k jeho poškození a zranění osob.

Úvod/Bezpečnost

eny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

Přístroj nezakrývejte!

Zakrytí přístroje může vést k jeho přehřátím a tím
k vzniku požáru!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!
Při k

ontaktu s vedením nebo konstrukčními součástmi, stojícími

pod napětím, hrozí ohrožení života!

Pro zabránění úrazu elektrickým proudem dodržujte následující bezpečnostní
opatření:

Přístroj nepoužívejte, je-li napájecí kabel nebo zástrčka poškozena. ►

Před dalším používáním přístroje nechte nainstalovat nový napájecí ►

kabel autorizovaným odborníkem.

V žádném případě neotvír

vodicími napětí a změní-li se elektrické a mechanické složení přístroje,

hrozí nebezpečí úderu elektrickým pr

76

ejte kryt přístroje.Dojde-li k doteku s přípoji, ►

oudem.

SWW 1500 A1

Bezpečnost

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:
Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození. Vadný nebo na ■

zem padlý přístroj neuvádějte do provozu.
Jakmile se síťo

podobná kvalifi kovaná osoba vyměnit, aby se tak zabránilo hrozícím škodám.
Tento př

omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností
a/nebo znalostí, ledaže b
vědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.

Děti by měly být pod dohledem, abyste měli jistotu, že si s přístrojem nehrají. ■
Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými podniky ■

nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit závažná nebez­pečí pr

Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaná ■
služba zákazníkům, jinak zaniká při následném poškození nárok na záruku.

Závadné k
Pouze při těchto dílech je zaručeno, že se splní bezpečnostní požadavky.

Chraňte př
SÍťový kabel vytáhněte ze zásuvky vždy tažením za zástrčku, ne tažením za kabel. ■
Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně. ■
Přístroj se nesmí umístit přímo pod nebo nad zásuvkou. ■
V případě poruchy a při bouřce vytáhněte zástrčku ze zásuvky. ■
přístroj se nesmí používat v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. ■
Přístroj se musí instalovat tak, aby se osoba ve vaně nebo pod sprchou nemohla ■

dotknout přepínačů a další ovládacích prvků.
Př

ístr

oj se nesmí ostříkat a a ni vystavovat kapající vodě a také se na přístroj ■

nesmí stavět předměty naplněné vodou, jako jsou například vázy nebo nápoje.

vý kabel poškodí, musí jej výrobce, jeho služba pro zákazníky nebo ■

ístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které mají ■

atele. K tomu zanikají i záruční nároky.

o uživ

onstrukční součásti se smí nahradit pouze originálními náhradními díly. ■

ístroj před vlhkostí a pronikání kapalin. ■

y jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpo-

CZ

SWW 1500 A1

77

CZ

Uvedení do provozu

Uvedení do provozu

Rozsah dodání a dopravní inspekce

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

horkovlnný ohřívač ▯
dálkové ovládání ▯
2 baterie typu AAA/Micro ▯
2 stojanové nožičky s upevňovacími šrouby ▯
4 držáky na stěnu (ve tvaru U) ▯
1 upevňovací úhel (ve tvaru Z) ▯
5 hmoždinek S8 ▯
5 šroubů M4 x 42 mm ▯
7 šroubů M4 x 13 mm ▯
tento návod k obsluze ▯

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ►

V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného ►

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen
podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci od­padů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

78

UPOZORNĚNÍ

Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, ►

aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

SWW 1500 A1

Uvedení do provozu

Požadavky na místo instalace

Pro bezpečný a bezproblémový provoz musí místo instalace přístroje splňovat
následující požadavky:

Přístroj se smí kompletně smontovat a provozovat pouze ve svislé poloze. ■
Při použití stojanových nožiček se přístroj musí postavit na pevnou, plochou ■

a vodorovnou podlahu.
Při montáži na stěnu se př
Ke krytu se musí dodržovat minimální následující odstupy:z boku 100 mm, zezhora ■

300 mm, zespodu 150 mm (při montáži na stěnu) a 500 mm zepředu.
Nestavte r

prostředí nebo v blízkosti hořlavých materiálů.
Zásuvka musí být snadno př

odpojit napájecí kabel.
Rozsah teplot
Vlhkost vzduchu (bez kondenzace): 5 - 90 % ■

Nebezpečí požáru v důsledku kontaktu s jiným materiálem!
Při k

nebezpečí požáru!

esp. nebo nezavěšujte př

y okolí: +5 až +45 °C ■

NEBEZPEČÍ!

ontaktu topného tělesa s hořlavým materiálem hrozí

Nestavte resp. nezavěšujte přístroj v blízkosti záclon a jiných hořlavých ►

materiálů.

Zabraňte k

Přístroj nikdy nezakrývejte. ►

ontaktu přístroje s hořlavými materiály (např. textil). ►

ístroj smí namontovat pouze na pevnou a svislou stěnu. ■

ístroj v horkém, vlhkém nebo velmi vlhkém ■

ístupná, aby bylo možné, v případě potřeby snadno ■

CZ

Před prvním použitím

Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál a všechny přepravní šrouby ■
a zajištění.

UPOZORNĚNÍ

Při prvním použití může dojít ke krátkému mírnému zápachu. To je normální ►

a naprosto neškodné.

SWW 1500 A1

79

CZ

Uvedení do provozu/Ovládací prvky

Elektrické připojení

Pro bezpečnou a správnou funkci přístroje dodržujte u elektrického připojení
následující pokyny:

POZOR

Před zapojením přístroje porovnejte přípojná data (napětí a frekvence), ►

uvedená na výrobním štítku s Vaší elektrickou sítí. Tato data se musí zhodovat,

aby nedošlo k pošk

Ujistěte se, zda není napájecí kabel poškozený a zda není položen přes ►

horké povrchy a/nebo ostré hrany.

Dbejte na to, aby síť

ození přístroje.

ové přípojne vedení nebylo příliš napnuté nebo ohnuté. ►

Vložení baterií do dálkového ovládání

Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně dálkového ovládání. ♦
Do přihrádky vložte baterie typu AAA/Micro. Dbejte přitom na správnou ♦

polaritu.
Přihr

ádku na baterie znovu zavřete. ♦

Ovládací prvky

Přístroj

Displej

2

tlačítko AUTO ON

3

tlačítko POWER/MODE

4

tlačítka +/-

5

tlačítko AUTO OFF

6

hlavní vypínač POWER

7

napájecí kabel

8

nožičky

9

topný článek

10

držadlo

Dálkové ovládání

11

tlačítko AUTO ON

12

tlačítko POWER/MODE

13

tlačítka +/-

14

tlačítko AUTO OFF

15

Přihrádka na baterie

80

SWW 1500 A1

Montáž

Montáž

Postavení

POZOR

K zabránění poškození, přístroj položte při montáži na měkkou podložku, ►

např. na koberec.

Držadlo ♦

10

vyklopte dozadu a postavte přístroj spodní stranou směrem

nahoru na měkkou podložku.
Našroubujte nejdříve nožičky ♦

(viz obr. montáž nožiček).

8

pomocí obou šroubů A na přístroj

Obr. montáž nožiček

Montáž na stěnu

VÝSTRAHA

Dbejte na to, aby při vrtání do stěny nedošlo k poškození elektrického ►

vedení nebo jiné instalace, jako je vodní potrubí.

Spoludodané hmoždinky jsou vhodné pouz

kamene. Před montáží bezpodmínečně zkontrolujte Vaše místo instalace

na vhodnost montáže hmoždinky. Pokud si nejste jisti, požádejte o pomoc

odborníka.

UPOZORNĚNÍ

Při výběru místa montáže dbejte na to, aby se v okruhu napájecího kabelu ►

nacházela vhodná zásuvka.

A

10

CZ

8

e pro montáž do betonu nebo ►

SWW 1500 A1

81

Montáž

CZ

Horní nástěnné držáky ♦
a našroubujte tyto spolu s upevňovacím úhlem

B

držáky

napevno na zadní stranu držáku. Použijte k tomu 7 šroubů

B

zasuňte do úchytů C na zadní straně zařízení

D

a spodními nástěnnými

M4 x 13 mm (viz obr. montáž nástěnných držákůna zeď ).

C

B

B

D

B

Obr. montáž nástěnných držáků na zeď

Ve výšce 600-650 mm a v odstupu 330 mm si vyznačte dva vrtné otvory. ♦
Ve výšce 250-300 mm und a v odstupu 330 mm si vyznačte další dva vrtné ♦

otvory. Dbejte na to, aby byl odstup mezi horními a spodními vrtnými otvory
350 mm (viz obr.vrtací schémy).

Vyvrtejte nyní vrtačkou a 8 mm vrtákem čtyři vrtné otvory s minimální hloubkou ♦
40 mm.

330 mm

82

600 mm - 650 mm

Obr. Vrtací schéma

Vložte do otvorů hmoždinky a našroubujte šrouby M4 x 42. Nechte hlavy ♦
šroubů mírně vyčnívat.

Zavěste nyní zař

350 mm

ízení na šrouby a označte otvor pro upevňovací úhel ♦

ø 8 mm, 40 mm

250 mm - 300 mm

SWW 1500 A1

D

.

Montáž/Obsluha a provoz

Poté zařízení opět sundejte dolů. Vyvrtejte otvor vrtačkou s vrtákem o průměru ♦
8 mm s minimální hloubkou 40 mm. Vzápětí zastrčte do otvoru hmoždinku.

Zavěšte zařízení na stěnu a přišroubujte jej upevňovacími úhly ♦
(viz Obr. Našroubování úpevňovacích úhlů).

Obr. Našroubování úpevňovacích úhlů

Zasuňte zástrčku do zásuvky. ♦

Obsluha a provoz

UPOZORNĚNÍ

Všechny funkce lze také přepínat pomocí tlačítek jak na přístroji, tak i dálko- ►

vým ovládáním.

V této kapitole obdr
přístroje.

žíte důležitá upozornění a informace k obsluze a provozu

D

napevno

+

OW

R

D

CZ

Zapnutí a vypnutí přístroje

Hlavním vypínačem POWER 6 se zařízení kompletně odpojí od sítě.

Jako první zapněte tlačítko POWER ♦
zařízení už nechcete používat.

Topení

K zapnutí zařízení zapněte hlavní spínač POWER ♦
krátce objeví a vzápětí aktuální teplota přístroje v prostoru integrovaného
teplotního čidla. Zařízení je nyní v standby režimu. Na displeji bliká
symbol funkce ochrany proti mrazu .

Stiskněte tlačítko POWER/MODE ♦
tepelným výkonem (LOW). Na displeji se zobrazí .

Stiskněte poté opět tlačítko POWER/MODE ♦
vysokého topného výkonu (HIGH). Na displeji se zobrazí .

SWW 1500 A1

6

a jako poslední jej vypněte, když

6

. Na displeji se

3

resp. 12. Přístroj se zapne nízkým

3

resp. 12 pro nastavení

83

CZ

Nastavení požadované teploty

Tlačítko POWER/MODE ♦
neblikají požadovaná teplota a indikace LOW po dobu 5 sekund.

Po dobu, co na displeji ♦
+/- 4 resp. 13 pro nastavení požadované teploty v rozsahu od 15°C - 27°C.
Každé stisknutí tlačítka +/- 4 resp. 13 zvyšuje nebo snižuje požadovanou
teplotu o 1°C. Počkejte asi 5 sekund, dokud se požadovaná teplota nezobrazí
na displeji trvale. Nastavení je nyní uloženo a topný článek 9 se zapne.

Pokud chcete nastavit vysoký topný výkon (HIGH), stiskněte opět tlačítko ♦
POWER/MODE
požadovaná teplota a indikace HIGH.

UPOZORNĚNÍ

Jakmile teplota dosáhla požadovanou teplotu, nastavenou na teplotním čidle, ►

které ve vestavěné do zařízení, se topný článek

bliká indikace HIGH resp. LOW.

Jakmile požadovaná teplota opět poklesne, se topný článek ►

zapně a na displeji svítí trvale indikace HIGH resp. LOW.

3

resp. 12 tiskněte tak často, dokud na displeji

bliká požadovaná teplota, stiskněte jednu z tlačítek

3

resp. 12. Na displeji blikají po dobu 5 sekund

Naprogramování vypínací doby

Požadované vytápění (HIGH nebo LOW) nastavte předem a v případě ♦
potřeby také požadovanou teplotu (viz kapitolu Nastavení vytápění &
požadované teploty).

Stiskněte tlačítko AUTO OFF ♦
automatického vypnutí AUTO OFF a časová předvolba bliká po dobu
5 sekund.

Po dobu blikání časové předvolby na displeji ♦

4

+/-

resp. 13 pro nastavení požadované vypínací doby od 1h - 24h.
Jakmile se nastavené vytápění (HIGH nebo LOW) nebo nastavená požado­vaná teplota opět zobrazí na displeji
se po uplynutí této doby vypne.

Stiskněte opět AUTO OFF ♦
vovat. Na displeji zhasne indikace AUTO OFF .

5

resp. 14. Na displeji se objeví indikace

5

resp. 14, pokud chcete vypínací dobu deakti-

Obsluha a provoz

9

vypne a na displeji

9

opět

stiskněte jedno z tlačítek

, je nastavení převzato a zařízení

Naprogramování zapínací doby

K zapnutí a uvedení zařízení do provozu standby stiskněte hlavní vypínač ♦
POWER 6.

Stiskněte tlačítko AUTO ON ♦
automatického zapnutí AUTO ON a časová předvolba bliká po dobu
5 sekund.

84

2

resp. 11. Na displeji se objeví indikace

SWW 1500 A1

Obsluha a provoz

Po dobu blikání časové předvolby na displeji ♦ stiskněte jedno z tlačítek
+/- 4 resp. 13 pro nastavení požadované zapínací doby od 1h - 24h.
Jakmile zapínací doba svítí trvale na displeji , se nastavení převezme
a zařízení se po uplynutí doby zapne vyšším s topným výkonem (HIGH).

Stiskněte opět tlačítko AUTO ON ♦
zapínací dobu. Na displeji zhasne indikace AUTO ON .

Ochrana proti přehřátí

V případě nadměrného přehřátí se zařízení automaticky vypne a na displeji
objeví

Pokud je tomu tak...

Funkce ochrany proti mrazu

zařízení má funkci ochrany proti zamrznutí, která se automaticky zapne spolu
vysokým topným výkonem (HIGH), jakmile poklesne pokojová teplota pod
7°C. Jakmile se dosáhne pokojová teplota 10°C, přepne se zařízení opět
automaticky do režimu standby.

Přístroj se nyní zapne, jakmile teplota v místnosti poklesne pod 7°C.

.

Vypněte zařízení hlavním přepínačem POWER ♦
zástrčku ze zásuvky. Nechte přístroj několik minut ochladnout.

Po odstranění příčiny, např. odkrytí topného článku,lze zařízení opět zapnout. ♦

K zapnutí a uvedení zařízení do provozu standby stiskněte hlavní vypínač ♦
POWER

6

. Na displeji bliká symbol funkce ochrany proti mrazu .

2

resp. 11 , pokud chcete deaktivovat

6

a vytáhněte síťovou

CZ

Ochrana proti převrácení

Zařízení má ochranu proti převrácení, kterou se topný článek 9 automaticky
vypne v případě případného převrácení zařízení. Dodatečně zazní po dobu
1 minuty výstražný tón.

SWW 1500 A1

85

CZ

Čištění

VÝSTRAHA

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí
a poškození přístroje:

Čistěte přístroj pouze ve vypnutý a ochlazeném stavu. ►

POZOR

Možné poškození přístroje.

Infi

ltrovaná vlhkost může způsobit poškození přístroje.

Ubezpečte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje kapalina, aby se ►
tak zabránilo nenapravitelnému poškození přístroje.

ístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a mírným čisticím ■

Kryt př
prostředkem.

Odstraňte usaz

Skladování

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, jestliže přístroj nebudete delší dobu ■
používat.

Skladujte zařízení v suchém prostředí. ■

Čištění/Skladování/Likvidace

eniny prachu na ochrané mřížce pomocí vysavače. ■

Likvidace

Likvidace přístroje

Likvidace baterií

86

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního
odpadu. Tento výrobke podléhá evropské směrnici č. 2002/96/EC­WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné fi rmě či jej odevzdejte v místním recyklačním
zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte
příslušnou fi rmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Baterie se nesmějí házet do domovního odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona
povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě v obci nebo městské
čtvrti svého bydliště. Tato povinnost slouží k tomu, aby baterie mohly být předány
k ekologické likvidaci. Vracejte baterie a akumulátory jen ve vybitém stavu.

SWW 1500 A1

Odstranění závad

Odstranění závad

V této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace o lokalizaci poruchy
a odstranění poruchy.

VÝSTRAHA

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí a
poškození přístroje:

Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze profesionální odborníci, ►
kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout
značná nebezpečí pr

Příčiny chyb a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možné příčiny Odstranění chyby

o uživatele a může také dojít k poškození přístroje.

CZ

Přístroj nelze
zapnout.

Přístroj
nefunguje.

Na displeji
se zobrazí
nápis

Na displeji
se zobrazí
nápis

UPOZORNĚNÍ

Síťová zástrčka není zastrčená
do sítě.

Zásuvka nedodává napětí Zkontrolujte domácí pojistky

Není zapnutý hlavní přepinač
POWER
Nebylo stisknuté tlačítko
POWER/MODE 3 resp. 12.
Topný článek je závadný.

Topný článek 9 je nadměrně
přehřátý

Porucha integrovaného teplotního
čidla

Nemůžete-li nahoře uvedenými kroky Váš problém vyřešit, obraťte se laskavě ►
na službu zákazníkům.

6

.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Zapněte hlavní přepínač POWER 6.
Stiskněte tlačítko POWER/MODE 3
res. 12.
Obraťte se na zákaznický servis.

Vypněte zařízení hlavním přepínačem
POWER 6 a vytáhněte síťovou
zástrčku ze sítě.
Po dobu několik minut nechte zařízení
vychladnout.

Vypněta a zapněte zařízení hlavním
přepinačem POWER 6.
Pokud se zobrazení objeví i nadále,
kontaktujte zákaznickou službu.

SWW 1500 A1

87

Dodatek

Technická data

Obecně

Dodatek

CZ

Vstupní napětí 220 - 240 V

Síťová frekvence 50 Hz
Příkon

Topný výkon LOW
Topný výkon HIGH

Rozsah nastavení termostatu 15 - 27 °C

Rozsah nastavení zapínací doby 1 - 24 h

Rozsah nastavení vypínací doby 1 - 24 h

Okolní teplota +5 až +45 °C

Vlhkost (žádná kondenzace) 5 až 90 %

Rozměry včetně stojanových
nožiček (š x v x h)

Hmotnost cca. 6 kg

1000
1500

cca. 75 x 56 x 22 cm

W
W

~

Upozornění k Prohlášení o shodě

Tento přístroj je v souladu se základními požadavky
a ostatními relevantními předpisy směrnice o nízkém
napětí č. 2006/95/EC a směrnice pro elektro­magnetickou kompatibilitu č. 2004/108/EC.

Kompletní původní Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce.

88

SWW 1500 A1

Dodatek

Záruka

Servis

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben
s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat
záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám
můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady, ►
nikoliv však na opotřebované díly nebo poškození, vzniklé při dopravě
a na poškoz

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely. Při
nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly
provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záručním plněním
se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro opravené díly.

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě, se musí hlásit hned po vybalení
výrobku, nejpozdějí však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 66900

ení rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

CZ

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

SWW 1500 A1

89

90

SWW 1500 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Informácie k tomuto návodu na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Autorské práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Varovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Používanie primerané účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Obsah dodávky a prepravná kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Požiadavky na umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Vloženie batérií do diaľkového ovládača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Montáž na stojato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Montáž na stenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Obsluha a prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Zapnutie a vypnutie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Vyhrievanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Nastavenie požadovanej teploty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Naprogramovanie času vypnutia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Naprogramovanie času zapnutia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Ochrana pred prehriatím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Ochrana pred zamrznutím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Ochrana pred prevrátením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Príčiny a odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

SK

SWW 1500 A1

91

SK

Úvod

Úvod

Informácie k tomuto návodu na používanie

Tento návod na používanie patrí k vyhrievaciemu prístroju SWW 1500 A1
(ďalej uvedenému len ako prístroj) a poskytuje dôležité pokyny pre používanie
v súlade s jeho určením, pre bezpečnosť, zabudovanie a pripojenie, ako aj pre
obsluhu prístroja.

Návod na používanie musí byť trvale k dispozícii v blízkosti prístroja. Musí si ho
prečítať a riadiť sa ním každá osoba, ktorá prístroj obsluhuje a odstraňuje jeho
poruchy.

Uschovajte si tento návod na používanie a odovzdajte ho ďalšiemu majiteľovi
spolu s prístrojom.

Autorské práva

Táto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských právach.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj v zmenenej podobe, je povolená len s písomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky v tomto návode na používanie uvedené technické informácie, údaje a
pokyny na pripojenie a obsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní
do tlače a zohľadňujú s najlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti a znalosti.

Z údajov, zobrazení a opisov v tomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky.
Výrobca nepreberá žiadni záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto

návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami
alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

92

SWW 1500 A1

Úvod

Varovania

V tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania:

NEBEZPEČENSTVO

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu
nebezpečnú situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môž
pečnému poraneniu.

Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu smrti ►
alebo ťažkého poranenia.

VAROVANIE

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú
nebezpečnú situáciu.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k úrazu.

Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili úrazom osôb. ►

POZOR

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné
vecné š

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám.

kody.

Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám. ►

e viesť až k smrti alebo nebez-

SK

SWW 1500 A1

UPOZORNENIE

Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie ►
s prístrojom.

93

SK

Používanie primerané účelu

Tento prístroj je určený len na vyhrievanie uzatvorených obytných priestorov a
len na súkromné používanie. Tento prístroj môže stáť voľne v priestore alebo byť
namontovaný na stenu. Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí ako
nezodpovedajúce určeniu prístroja.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia!

Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebezpečný.

Tento prístroj používajte výlučne v zmysle jeho určenia. ►
Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy. ►

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním nezodpovedajúcim
ur

eniu sú vylúčené. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ.

č

Bezpečnosť

V tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaobchádzaní
s prístrojom.

Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Jeho neodborné
používanie však môže viesť k poraneniu osôb a k materiálovým škodám.

Nezakrývajte prístroj!

Zakrytie prístroja môže viesť k jeho k prehriatiu,
a spôsobiť požiar!

Úvod/Bezpečnosť

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

NEBEZPEČENSTVO

Smrteľné nebezpečenstvo od elektrického prúdu!
Pri st

yku s vodičmi alebo konštrukčnými dielmi, ktoré sú pod

napätím, hrozí smrteľné nebezpečenstvo!

Dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste sa vyhli ohrozeniu
elektrickým prúdom:

Nepoužívajte prístroj, keď je sieťová šnúra alebo zástrčka poškodená. ►

Pred ďalším používaním prístroja dajte sieťovú šnúru vymeniť odbornikovi. ►

V žiadnom prípade neotvárajte teleso prístroja. Pri dotknutí sa prívodov ►

pod napätím alebo pri úpravách elektrickej alebo mechanicke

hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

94

j konštrukcie

SWW 1500 A1

Bezpečnosť

Základné bezpečnostné upozornenia

Pre bezpečné zaobchádzanie s prístrojom dodržujte nasledujúce bezpečnostné
pokyny:

Skontrolujte prístroj pred použitím, či nemá zvonka viditeľné poškodenia. Poško- ■
dený alebo spadnutý prístroj neuvádzajte do prevádzky.

Ak je sieťo
servisná služba alebo iná osoba s potrebnou kvalifi káciou, aby sa zabránilo
nebezpečenstv

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedze- ■
nými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za pr
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má
prístroj používať.

Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom. ■
Opravy prístroja zverte len autorizovaným odborníkom alebo zákazníckemu servisu. ■

Pri neodborných opravách môže pre používateľa vzniknúť veľké nebezpečenstvo.
Okr

Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len výrobcom autori- ■
zovaný zákaznícky servis, inak pri následných škodách záruka stráca platnosť.

Chybné diely sa smú vymeniť len za originálne náhr
dieloch je zabezpečené, že budú splnené požiadavky na bezpečnosť.

Chráňte prístr
Sieťovú šnúru vyťahujte zo zásuvky vždy za zástrčku, nikdy nie za samotný kábel. ■
Nepoužívajte prístroj v blízkosti otvoreného ohňa. ■
Prístroj nesmie byť umiestnený priamo pod ani nad sieťovou zásuvkou. ■
V prípade poruchy a pri búrkach vytiahnite zástrčku zo zásuvky. ■
Prístroj sa nesmie používať v blízkosti vane, sprchy alebo bazéna. ■
Prístroj treba umiestniť tak, aby sa vypínača a ostatných regulátorov nemohla ■

dotknúť osoba, ktorá je vo vani alebo pod sprchou.
Ne

vedľa neho žiadne tekutinou naplnené predmety, ako sú vázy alebo otvorené
nápoje.

vá šnúra tohto zariadenia poškodená, musí ju vymeniť výrobca, jeho ■

ám.

em toho zaniknú nár

oj pred vlhkosťou a vniknutím tekutín dovnútra. ■

vy

stavujte prístroj striekajúcej ani kvapkajúcej vode a neklaďte na prístroj ani ■

oky na záruku.

edpokladu, že budú pod dohľadom

SK

adné diely. Len pri takýchto ■

SWW 1500 A1

95

SK

Uvedenie do prevádzky

Uvedenie do prevádzky

Obsah dodávky a prepravná kontrola

Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou:

Vyhrievací prístroj ▯
Diaľkový ovládač ▯
2 batérie veľkosti AAA (mikro) ▯
2 nožičky s upevňovacími skrutkami ▯
4 nástenné držiaky (tvaru U) ▯
1 upevňovací uholník (tvaru Z) ▯
5 hmoždiniek S8 ▯
5 skrutiek M4 x 42 mm ▯
7 skrutiek M4 x 13 mm ▯
Tento návod na používanie ▯

UPOZORNENIE

Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných poškodení. ►

V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým ►

balením alebo prepravou sa obráťte na hotline servisu (pozri časť Servis).

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov
zohľadňuje ekologické a likvidačno-technické hľadiská, a preto sú tieto materiály
recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady
na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných
predpisov.

UPOZORNENIE

Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja, ►

aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

96

SWW 1500 A1

Uvedenie do prevádzky

Požiadavky na umiestnenie

Pre bezpečnú a bezchybnú činnosť prístroja musí jeho umiestnenie spĺňať nasle­dujúce požiadavky:

Prístroj sa smie používať len vo zvislej polohe a kompletne zmontovaný. ■
Ak sa použijú nožičky, musí stáť prístroj na pevnej, plochej a vodorovnej podlahe. ■
Pri montáži na stenu musí byť prístroj pevne prichytený na zvislú stenu. ■
Treba dodržať minimálny odstup 100 mm bočne, 300 mm nahor, 150 mm ■

nadol (pri montáži na stenu) a 500 mm vpred od telesa prístroja.
Neumiestňujte prístr

do blízkosti horľavých materiálov.
Zásuvka musí b

šnúra rýchlo vytiahnuť.
Okolitá teplota: +5°— +45° C

■

Vlhkosť vzduchu (bez kondenzácie): 5 — 90 % ■

oj do horúceho, mokr

yť ľahko prístupná, aby sa z nej dala v prípade núdze sieťová ■

ého alebo veľmi vlhkého prostredia, ani ■

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru pri dotyku!
Pri dotyku vyhrie

nebezpečenstvo požiaru!

Neumiestňujte prístroj do blízkosti závesov alebo iných horľavých materiálov. ►

Zabráňte dotyku horľavých materiálov (napr. textílií) s prístrojom. ►

Neprikrývajte prístroj. ►

Pred prvým použitím

Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a všetky prepravné poistky. ■

UPOZORNENIE

Pri prvom použití môže byť krátkodobo cítiť mierny zápach. Je to úplne ►

normálne a nie je to nebezpečné.

SK

vacieho prvku s horľavými materiálmi hrozí

SWW 1500 A1

97

SK

Uvedenie do prevádzky

Elektrické pripojenie

Pre bezpečnú a bezchybnú prevádzku prístroja dodržte pri elektrickom zapájaní
nasledujúce pokyny:

POZOR

Pred pripojením prístroja porovnajte elektrické údaje (napätie a kmitočet) ►

na typovom štítku prístroja s údajmi vašej elektrickej siete. Tieto musia byť

zhodné, aby nedošlo k pošk

Ubezpečte sa, že je elektrickú šnúra nepoškodená a nevedie cez horúce ►

plochy ani cez ostré hrany.

Dajte pozor na to, ab

odeniu prístroja.

y sieťová šnúra nebola príliš napnutá ani zalomená. ►

Vloženie batérií do diaľkového ovládača

Otvorte priestor pre batérie na zadnej strane diaľkového ovládača. ♦
Vložte batérie veľkosti AAA (mikro) do priestoru pre batérie. Dajte pritom ♦

pozor na ich správnu polaritu.
Zatvor

te priestor pre batérie. ♦

Ovládacie prvky

Prístroj

Displej

2

Tlačidlo AUTO ON

3

Tlačidlo POWER/MODE

4

Tlačidlá +/-

5

Tlačidlo AUTO OFF

6

Hlavný vypínač POWER

7

Sieťová šnúra

8

Nožičky

9

Vyhrievací prvok

10

Držadlo

Diaľkový ovládač

11

Tlačidlo AUTO ON

12

Tlačidlo POWER/MODE

13

Tlačidlá +/-

14

Tlačidlo AUTO OFF

15

Priestor pre batérie

98

SWW 1500 A1