Silvercrest SWW 1500 A1 User Manual [es, it, en, de]

Download

Page 1

Calefactor con panel radiante SWW 1500 A1 Dispositivo di riscaldamento ad onde di calore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SWW 1500 A1-05/11-V3

IAN: 66900

Calefactor con panel

radiante

Instrucciones de uso

Aquecedor

Manual de instruções

Wärmewellen-Heizgerät

Bedienungsanleitung

Dispositivo di riscaldamento

ad onde di calore

Istruzioni per l‘uso

Wave Heater

Operating instructions

Page 2

SWW 1500 A1

9 0

2 3

6 7

q w

Page 3

Indice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Peligro debido a la corriente eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advertencias de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Requisitos al lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Introducir las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montaje de pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montaje mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Encender y apagar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funcionamiento de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajustar la temperatura teórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programar el tiempo de desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programar el tiempo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Protección contra sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Función de protección anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Protección de vuelco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Causas y solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indicaciones acerca de la declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SWW 1500 A1

Page 4

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Estas instrucciones de uso forman parte del aparato de calefacción SWW 1500 A1 (denominado en adelante "el aparato"), proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, la conexión, así como el manejo del aparato.

Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato. Deben ser leídas y comprendidas por todas las personas encargadas del manejo y la solución de averías del aparato.

Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor. La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁ cadas, únicamente estarán permitidas con el consentimiento escrito del fabricante.

Aviso legal

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso, para la conexión y manejo, reﬂ ejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modiﬁ caciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados.

SWW 1500 A1

Page 5

Introducción

Advertencias

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligr

Si no se puede evitar la situación peligrosa, puede conllevar la muerte o lesiones graves.

Se han de seguir ﬁ elmente las instrucciones en estas indicaciones de adver- ► tencia para evitar el peligro de muerte o lesiones graves de personas.

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro.

Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones ► a personas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material.

Si no puede e

Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños ► materiales.

o eminente.

vitarse la situación, pueden producirse daños materiales.

SWW 1500 A1

ADVERTENCIA

Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el ► manejo del aparato.

Page 6

Finalidad de uso

Este aparato esta previsto sólo para el calentamiento de habitaciones domésticas cerradas y sólo para el uso privado. Este aparato puede ubicarse libremente en la habitación o montarse sobre una pared. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto.

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una ﬁ nalidad diferente.

Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. ►

Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario a lo dispuesto. El riesgo ser

Seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.

Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Introducción/Seguridad

esponsabilidad exclusiva del usuario.

á r

¡No tapar el aparato!

¡Si se tapa el aparato se puede producir un sobrecalentamiento y por consiguiente producirse un incendio!

Peligro debido a la corriente eléctrica

PELIGRO

¡Peligro de muerte por la corriente eléctrica! ¡En caso de contacto con líneas o componentes sometidos a

tensión, existe peligro de muerte!

Preste atención a las indicaciones de seguridad siguientes con el ﬁ n de evitar un riesgo por la corriente eléctrica:

No utilice el aparato si el cable de conexión de red o la propia clavija se ►

encuentran dañados.

Antes de continuar usando el aparato encar

nueva línea de conexión de red a un electricista autorizado.

En ningún caso deberá abrir la carcasa del aparato. Si se tocan conexiones ►

sometidas a tensión y se modiﬁ can la estructura mecánica y eléctrica, existirá

riesgo de electrocución.

gue la instalación de una ►

SWW 1500 A1

Page 7

Seguridad

Advertencias de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes:

Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles. ■ No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.

Si se estropea el cable de cone por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona que posea una cualiﬁ

cación similar para evitar peligros.

No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades ■ físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos corr

Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. ■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres autorizados ■

o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden producir ri

sgos considerables para los usuarios. Además expirará la garantía.

La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada ■ exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo contrario, los posibles daños posterior

Los componentes defectuosos deben cambiarse sólo por recambios originales. ■ Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad.

Proteja el apar Extraer siempre la línea de conexión de red mediante la clavija de la base de ■

enchufe, no tirar del cable de conexión. No utilice el apar El aparato no se debe colocar directamente por encima o debajo de una base ■

de enchufe de pared. En caso que se pr

la base de enchufe. El aparato no se debe usar cer El aparato se ha de colocar de modo que el interruptor y demás reguladores ■

queden accesibles para una persona desde la bañera o bien la ducha. No e

xponga el apar procurar de no colocar objetos que contengan líquidos tales como jarrones para ﬂ

ores o bebidas descubiertas.

ectamente acerca del uso del aparato.

ato de la humedad y contra la entrada de líquidos. ■

ato en la pr

oduzcan fallos y tormentas, e

ato nunca a agua de salpicadura y/o goteo, además deberá ■

xión de red de este aparato, tiene que ser sustituido ■

oximidad de llamas abiertas. ■

ca de una bañera, ducha o una piscina. ■

es no estarán cubiertos por la garantía.

xtraer la clavija de conexión de ■

SWW 1500 A1

Page 8

Puesta en funcionamiento

Volumen de suministro e inspección de transporte

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

Aparato de calefacción de óndas térmicas ▯ Mando a distancia ▯ 2 pilas del tipo AAA/Micro ▯ 2 pies de apoyo con tornillos de ﬁ jación ▯ 4 Soportes murales (en forma de U) ▯ 1 Ángulo de ﬁ jación (forma Z) ▯ 5 Tacos S8 ▯ 5 Tornillos M4 x 42 mm ▯ 7 Tornillos M4 x 13 mm ▯ Estas instrucciones de servicio ▯

ADVERTENCIA

Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁ ciente ►

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase ser

vicio técnico).

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía ► del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la garantía.

SWW 1500 A1

Page 9

Puesta en funcionamiento

Requisitos al lugar de emplazamiento

Para un funcionamiento seguro y libre de fallos del aparato, el lugar de emplazamiento deberá cumplir con los requisitos siguientes:

El aparato sólo puede utilizarse en posición vertical y si se encuentra montado ■ por completo.

si se utilizan los pies de apoy los pies de apoyo sobre un suelo ﬁ rme, plano y a nivel.

En caso de montaje mural, el apar sitio sobre una pared perpendicular.

Se han de cumplir respecto a la car desde el lateral, 300 mm hacia la parte superior, 150 mm hacia la parte inferior (en caso de montaje mural) y 500 mm desde la par

No coloque o cuelgue el aparato en un entorno caliente, mojado o muy húmedo ■ o cerca de material inﬂ amable.

La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que se puede

■

extraer el cable de conexión de red con facilidad en caso de emergencia. Rango de temper Humedad del aire (sin condensación): 5 - 90 % ■

PELIGRO

¡Riesgo de incendio por contacto de material! ¡Con contact

mables existe un riesgo de incendio!

No coloque o cuelgue el aparato en las proximidades de cortinas u otros ►

materiales inﬂ amables.

Evite el contacto táctil de materiales inﬂ

No cubra el aparato. ►

atura ambiente: +5 a +45 °C ■

o del elemento de calefacción con materiales inﬂ a-

o, el aparato se ha de colocar necesariamente con ■

ato sólo se puede colocar ﬁ rmemente en un ■

casa unas distancias mínimas de 100 mm ■

te delantera.

amables (p. ej. textiles) con el aparato. ►

Antes del primer uso

Retire todo el material de embalaje y todas las protecciones de transporte del ■ aparato.

ADVERTENCIA

Durante el primer uso puede producirse olores durante un espacio de ►

tiempo breve. Esto es perfectamente normal e inofensivo.

SWW 1500 A1

Page 10

Puesta en funcionamiento/Elementos …

Conexión eléctrica

Para un funcionamiento seguro y libre de anomalías del aparato deberá prestar para la conexión eléctrica lo siguiente:

ATENCIÓN

Compare antes de conectar el aparato los datos de conexión (tensión y ►

frecuencia) sobre la placa de características con las de su red eléctrica.

Estos datos deberán concor

en el aparato.

Asegúrese que el cable de conexión de red no presente daños ni que se ►

tienda sobre superﬁ cies calientes y/o bordes aﬁ lados.

Preste atención que el cable de cone

tenso ni doblado.

dar con el ﬁ n de que no se produzcan daños

xión de red no esté colocado demasiado ►

Introducir las pilas en el mando a distancia

Abra el compartimiento de pilas en la parte posterior del mando a distancia. ♦ Inserte dos pilas del tipo AAA/Micro en el compartimiento de las pilas. ♦

Preste atención a la polaridad correcta. Vuelv

a a cerrar el compartimiento de las pilas. ♦

Elementos de operación

Aparato

Display

Tecla AUTO ON

Tecla POWER/MODE

Teclas +/-

Tecla AUTO OFF

Interruptor principal POWER

Cable de conexión de red

Pies de apoyo

Elemento de calefacción

Asa

Mando a distancia

Tecla AUTO ON

Tecla POWER/MODE

Teclas +/-

Tecla AUTO OFF

Compartimiento de pilas

SWW 1500 A1

Page 11

Montaje

Montaje de pie

ATENCIÓN

Con el ﬁ n de evitar daños sobre el aparato, coloque para el montaje el ►

aparato sobre una superﬁ cie blanda tales como p. ej. una alfombra.

Pliegue el asa ♦

hacia atrás y coloque el aparato con la parte inferior

hacia arriba sobre una superﬁ cie blanda.

Monte los pies de apoyos ♦

con ambos tornillos A en el aparato (véase

ﬁ g. montaje pies de apoyo).

Fig. montaje pies de apoyo

Montaje mural

ADVERTENCIA

Preste atención al taladrar de no dañar cables eléctricos u otras instalaciones ►

tales como p. ej. tuberías de agua que transcurran dentro de la pared.

Los tacos suministrados son aptos sólo par

Compruebe por favor necesariamente antes del montaje su lugar de montaje

respecto a la aptitud de los tacos. En caso de duda consulte a un especialista.

ADVERTENCIA

Preste atención al seleccionar el lugar de montaje que exista una base de ►

enchufe apropiada en el radio de inserción del cable de conexión de red.

a la ﬁ jación en hormigón o piedra. ►

SWW 1500 A1

Page 12

Montaje

Deslice los soportes murales superiores ♦

en los alojamientos C del dorsal del aparato y atornillelos ﬁ rmemente con el ángulo de sujeción soportes murales inferiores

en el dorsal del aparato. Utilice para ello los

7 tornillos M4 x 13 mm (véase ﬁ g. Montaje Soportes murales).

Fig. Montaje Soportes murales

Marque una altura de 600-650 mm y dos oriﬁ cios para taladrar en una ♦ distancia de 330 mm.

Marque una altura de 250-300 mm y dos oriﬁ cios para taladrar adiciona- ♦ les en una distancia de 330 mm. Preste atención que la distancia entre los oriﬁ cios superiores e inferiores sean de unos 350 mm (véase ﬁ g. plantilla de taladros).

Taladre ahora con una taladradora y una broca de 8 mm cuatro oriﬁ cios ♦ con una profundidad mínima de 40 mm.

330 mm

y los

350 mm

600 mm - 650 mm

Fig. plantilla de taladros

Inserte los tacos en los oriﬁ cios y enrosque los tornillos M4 x 42. Deje que ♦ sobresalgan algo las cabezas de los tornillos.

Cuelgue el aparato sólo con los tornillos y mar para el ángulo de ﬁ jación

ø 8 mm, 40 mm

250 mm - 300 mm

que los oriﬁ cios de taladro ♦

SWW 1500 A1

Page 13

Montaje/Manejo y funcionamiento

Retire de nuevo el aparato de la pared. Taladre el oriﬁ cio con una taladra- ♦ dora usando una broca de 8 mm y una profundidad mínima de 40 mm. Inserte a continuación el taco en el oriﬁ cio.

Cuelgue el aparato en la pared y atornillelo ﬁ rmemente con el ángulo de ♦

ﬁ jación

(véase ﬁ g. atornillar ángulo de ﬁ jación).

Fig. atornillar ángulo de ﬁ jación

Introduzca la clavija de red en una base de enchufe. ♦

Manejo y funcionamiento

ADVERTENCIA

Todas las funciones pueden activarse tanto con las teclas en el aparato o ► bien mediante el mando a distancia.

En este capítulo se propor funcionamiento del aparato.

cionan indicaciones importantes sobre el manejo y

Encender y apagar el aparato

Con el interruptor principal POWER 6 se desconecta totalmente el aparato de la red eléctrica.

Encienda el aparato como primero o bien apaguelo como último usando el ♦ interruptor principal POWER

Funcionamiento de calefacción

Accione el interruptor principal POWER ♦ En el display aparece brevemente y a continuación la temperatura del aparato actual en el rango de la sonda de temperatura integrada. El aparato se encuentra ahora en modo standby. En el display parpadea el símbolo para la función de protección anticongelante .

Pulse la tecla POWER/MODE ♦ potencia de calefacción (LOW) reducida. En el display aparece .

Pulse la tecla POWER/MODE ♦ potencia de calefacción (HIGH) más alta. En el display

SWW 1500 A1

si no va a utilizar el aparato.

, para encender el aparato.

o bien 12. El aparato enciendo con la

o bien 12 de nuevo para ajustar una

aparece .

Page 14

Manejo y funcionamiento

Ajustar la temperatura teórica

Pulse la tecla POWER/MODE ♦ se muestre en el display la temperatura teórica y la indicación LOW parpadea durante 5 segundos.

Pulse mientras que parpadea la temperatura teórica en el display ♦ de las teclas +/- 4 o bien 13, para ajustar la temperatura teórica elegida de 15°C - 27°C. Cada pulsación de la tecla +/- 4 o bien 13 aumenta o reduce la temperatura teórica en 1°C. Espere unos 5 segundos aprox. hasta que se muestre la temperatura teórica en el display de forma permanente. El ajuste queda memorizado y el elemento de calefacción 9 se enciende.

Pulse la tecla POWER/MODE ♦ potencia de calefacción alta (HIGH). En el display parpadea durante 5 segundos la temperatura teórica así como la indicación HIGH.

ADVERTENCIA

Al momento que la sonda de temperatura integrada en el aparato alcanza la ► temperatura teórica ajustada, el elemento de calefacción en el display parpadea la indicación HIGH o bien LOW.

Al momento de descender de nuevo la temperatura teórica, el elemento ► de calefacción 9 se enciende de nuevo y en el display se ilumina la indicación de HIGH o bien LOW de forma permanente.

Programar el tiempo de desconexión

Ajuste previamente el funcionamiento de calefacción elegido (HIGH o LOW) ♦ y si lo desea la temperatura teórica (véase el capítulo funcionamiento de calefacción & temperatura teórica).

Pulse la tecla AUTO OFF ♦ para la desconexión automática AUTO OFF y la preselección de hora parpadea durante 5 segundos.

Pulse durante el parpadeo de la preselección de temporización en el display ♦ una de las teclas +/- 4 o bien 13, para ajustar la hora de desconexión deseada 1h - 24h. Al momento que se muestre el funcionamiento de calefacción ajustado (HIGH o LOW) o la temperatura teórica ajustada en el display , el ajuste quedará validado y el aparato se apagará transcurrida la temporización.

Vuelva a pulsar la tecla AUTO OFF ♦ temporización de desconexión. En el display se apaga la indicación de AUTO OFF .

o bien 12 las veces necesarias hasta que

o bien 12 de nuevo si desea ajustar la

o bien 14. En el display aparece la indicación

o bien 14, si desea desactivar la

una

se desconecta y

SWW 1500 A1

Page 15

Manejo y funcionamiento

Programar el tiempo de conexión

Accione el interruptor principal POWER ♦ colocarlo en modo de funcionamiento standby.

Pulse la tecla AUTO ON ♦ ción para la conexión AUTO ON y la preselección de hora parpadea durante 5 segundos.

Pulse durante el parpadeo de la preselección de temporización en el ♦ display conexión deseada de 1h - 24h. Al momento que la hora de conexión se ilumina en el display de forma permanente, se validará el ajuste y el aparato se conectará transcurrida la temporización con potencia de calefacción alta (HIGH).

Vuelva a pulsar la tecla AUTO ON ♦ temporización de conexión. En el display se apaga la indicación de AUTO ON .

una de las teclas +/- 4 o bien 13, para ajustar la hora de

Protección contra sobrecalentamiento

En caso de un calentamiento excesivo, el aparato se desconecta automáticamente y en el display aparece .

Si este es el caso...

Desconecte el aparato mediante el interruptor principal POWER ♦ extraiga la clavija de red de la base de enchufe. Deje que el aparato se enfríe algunos minutos.

Después de solucionar la causa p. ej. elemento de calefacción tapado, se ♦ puede volver a encender el aparato.

o bien 11. En el display aparece la indica-

, para encender el aparato y

o bien 11 si desea desactivar la

Función de protección anticongelante

El aparato dispone de una función de protección anticongelante que se conecta automáticamente con la potencia de calefacción alta (HIGH) al momento que la temperatura ambiente descienda de los 7°C. Al momento de alcanzar la temperatura de la sala de 10°C, el aparato cambia de nuevo automáticamente al modo de funcionamiento standby.

Accione el interruptor principal POWER ♦ colocarlo en modo de funcionamiento standby. En el display el símbolo para la función de protección anticongelante

El aparato sólo se enciende si la temperatura de la sala está por debajo de los 7°C.

Protección de vuelco

El aparato dispone de una protección de vuelco que desconecta automáticamente el elemento de calefacción 9 si volcase el aparato. Además suena durante 1 minuto una señal de advertencia acústica.

SWW 1500 A1

, para encender el aparato y

parpadea

Page 16

Limpieza/Almacenamiento/Evacuación

Limpieza

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los peligros y daños materiales:

Limpie el aparato exclusivamente en estado desconectado y frío. ►

ATENCIÓN

Posibles daños del aparato.

La penetración de humedad puede pr

Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato, para ► evitar daños irreparables en el mismo.

Limpie la carcasa e gente suave.

Elimine los depósitos de polvo en la r

Almacenamiento

Extraíga la clavija de red si no va usar el aparato durante un tiempo prolongado. ■ Guarde el aparato en un entorno seco. ■

oducir daños en el aparato.

xclusivamente con un paño ligeramente húmedo y un deter- ■

ejilla protectora con una aspiradora. ■

Evacuación

Evacuación del aparato

¡Evacuar las pilas!

En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación.

Las pilas no deben eliminarse con la basura doméstica. Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida de residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento. Esta obligatoriedad tiene el objetivo de que se evacuen las pilas favorables al medio ambiente. Devuelva las pilas en estado descargado.

SWW 1500 A1

Page 17

Eliminación de fallos

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización y solución de averías.

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los peligros y daños materiales:

Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas sólo por téc- ► nicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a peligros impor

Causas y solución de fallos

La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías menores:

Error Posible causa Reparación

tantes para el usuario y daños en el aparato.

El aparato no se enciende.

El aparato no calienta.

En el display

aparece

la indicación

En el display

aparece

la indicación

La clavija de red no está insertada.

La base de enchufe no tiene tensión

El interruptor principal POWER no está conectado. La tecla POWER/MODE

no ha sido accionada.

bien Elemento de calefacción defectuoso.

El elemento de calefacción 9 se ha sobrecalentado excesivamente

Función de fallo de la sonda de temperatura integrada

ADVERTENCIA

Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, ► le rogamos se ponga en contacto con el servicio al cliente.

Introduzca la clavija de red en la base de enchufe.

Compruebe los fusibles/automático de la casa

Encender el interruptor principal POWER 6. Accionar la tecla POWER/MODE 3

o bien 12. Avisar al servicio de asistencia técnica.

Desconecte el aparato en el interruptor principal POWER 6 y extraiga la clavija de red. Deje que el aparato se enfríe algunos minutos.

Encienda y apague el aparato mediante el interruptor principal POWER 6. Si continua apareciendo la indicación, contacte con el servicio de asistencia técnica.

SWW 1500 A1

Page 18

Anexo

Características técnicas

Generalidades

Tensión de entrada 220 - 240 V

Frecuencia de red 50 Hz

Consumo de potencia Potencia de calefacción LOW Potencia de calefacción HIGH

Rango de ajuste termostato 15 - 27 °C

Rango de ajuste temporización de encendido

Rango de ajuste temporización de apagado

Temperatura ambiente +5 a +45 °C

Humedad (sin condensación) 5 a 90 %

Dimensiones incl. pies de apoyo (A x A x F)

Peso aprox. 6 kg

1000 1500

1 - 24 h

aprox. 75 x 56 x 22 cm

W W

Indicaciones acerca de la declaración de conformidad CE

Este aparato cumple respecto a la concordancia con los requisitos básicos y demás normativas relevantes de la directiva de baja tensión 2006/95/EC y la directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC.

La declaración de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importación.

SWW 1500 A1

Page 19

Anexo

Garantía

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.

Guarde el comprobante de caja como justiﬁ cante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.

ADVERTENCIA

La garantía cubre los defectos de fabr ► icación o del material, pero no los daños de transpor las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas).

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez.

Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. La duración de la garantía no se prolonga con la garantía de reparaciones. Lo mismo sucede con las piezas que se hayan cambiado o reparado.

Los daños y defectos que puedan estar presentes en el momento de la compra deberán notiﬁ carse inmediatamente después del desembalado o como máximo dos días después de la fecha de compra.

Una vez transcurrido el periodo de garantía, deberá abonarse el costo de las reparaciones.

te, las piezas sujetas a desgaste o los daños sufridos por

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 66900

Importador

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SWW 1500 A1

Page 20

SWW 1500 A1

Page 21

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pericolo collegato alla tensione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Requisiti del luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Inserimento delle pile nel telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montaggio in verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montaggio a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Accensione e spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Impostazione della temperatura nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Programmazione del tempo di spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Programmazione del tempo di accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Protezione dal surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funzione di protezione dal gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Protezione in caso di ribaltamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cause e risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avviso sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

SWW 1500 A1

Page 22

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della stazione di carica SWW 1500 A1 (di seguito denominata l'apparecchio) e fornisce importanti indicazioni per l'uso conforme, la sicurezza, il collegamento nonché l'impiego dell'apparecchio.

Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e utilizzato da ogni persona incaricata dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.

Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. La riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle imma-

gini, anche in condizioni modiﬁ cate, è consentita solo con permesso scritto del produttore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modiﬁ che eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

SWW 1500 A1

Page 23

Introduzione

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa.

Qualora sia impossibile e luogo a decesso o a gravi lesioni.

Seguire le indicazioni riportate nel presente avviso per evitare il pericolo di ► morte o lesioni personali gravi.

AVVISO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni ► personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riport

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni ► materiali.

vitare tale situazione pericolosa, essa può dare

are danni materiali.

SWW 1500 A1

AVVERTENZA

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso ► dell'apparecchio.

Page 24

Uso conforme

Questo apparecchio è stato previsto solo per il riscaldamento di ambienti abitativi chiusi e solo per l'uso privato. Questo apparecchio può essere utilizzato in verticale o montato a una parete. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi situazioni di pericolo.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ►

Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusiv

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può dare luogo a danni materiali e personali.

Introduzione/Sicurezza

amente a carico dell'utente.

Non coprire l'apparecchio!

La copertura dell'apparecchio può provocare surriscaldamento e dare luogo a un incendio!

Pericolo collegato alla tensione elettrica

PERICOLO

Pericolo di morte a causa della presenza di tensione elettrica! In caso di contatto con linee o elementi sotto tensione, sussiste

il pericolo di morte!

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare rischi collegati alla presenza di tensione elettrica:

Non utilizzare l'apparecchio in caso di danni al cavo di rete o alla spina. ►

Prima di riutilizzare l'apparecchio fare installare un nuovo cavo di connes- ►

sione alla rete da personale specializzato e autorizzato.

Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'appar

contatto con elementi sotto tensione e di modiﬁ ca della struttura elettrica

e meccanica sussiste il rischio di folgorazione.

ecchio. In caso di ►

SWW 1500 A1

Page 25

Sicurezza

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non ■ mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

Se il cavo di connessione alla r dev'essere sostituito dal produttore o dall'assistenza ai clienti o da personale qualiﬁ

cato analogo, per evitare pericoli.

Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) ■ con limitate capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non v da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai ■

clienti. Le riparazioni eﬀ ettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. Inoltr

La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo ■ tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la gar

I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio ■ originali. Solo con ques sicurezza.

Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ■ Tirare sempre il cavo di connessione alla rete dalla spina, mai dal cavo di ■

connessione. Non azionar Non collocare l'apparecchio nelle immediate vicinanze, al di sopra o al di sotto ■

una presa a parete. In caso di malfunzionamenti e in pr

presa di rete. Non utilizzare l'appar

una doccia o un lavandino. L'apparecchio de

non possano essere toccati da una persona presente nella vasca da bagno o sotto la doccia.

Non esporre l'appar oggetti pieni di liquidi come vasi o bevande aperte al di sopra o accanto all'appa-

ecchio.

e l'appar

e, in tal caso la gar

ti pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di

ecchio nelle vicinanze di ﬁ amme libere. ■

ecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, ■

v'essere collocato in modo tale che l'interruttore e altri pulsanti ■

ecchio a gocciolamenti o spruzzi d'acqua e non collocare ■

ete di questo apparecchio è o viene danneggiato, ■

anzia decade.

anzia non sarà ritenuta valida.

esenza di tempor

ale, staccare la spina dalla ■

engano sorvegliate

SWW 1500 A1

Page 26

Messa in funzione

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

Riscaldatore ▯ Telecomando ▯ 2 pile di tipo AAA/Micro ▯ 2 piedi di supporto con viti di ﬁ ssaggio ▯ 4 sostegni a parete (a U) ▯ 1 angolo di ﬁ ssaggio (a Z) ▯ 5 tasselli S8 ▯ 5 viti M4 x 42 mm ▯ 7 viti M4 x 13 mm ▯ Le presenti istruzioni per l'uso ▯

AVVERTENZA

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni ►

visibili.

In caso di fornitura incompleta o in pr

imballaggio insuﬃ

assistenza (v. assistenza).

ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di

esenza di danni derivanti da ►

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell‘imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare ►

l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio

in caso di interv

ento in garanzia.

SWW 1500 A1

Page 27

Messa in funzione

Requisiti del luogo di installazione

Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve adempiere alle seguenti premesse:

l'apparecchio dev'essere collocato solo in posizione verticale e azionato solo se ■ completamente montato.

Con l'impiego dei piedi di supporto, l'appar superﬁ cie solida, piatta e orizzontale.

Con il montaggio a parete, l'appar una parete verticale.

Rispettare le distanz dall'alto, 150 mm dal basso (per il montaggio a parete) e 500 mm in avanti.

Non collocare o appender o molto umido o nelle vicinanze di materiale inﬁ ammabile.

La presa di r facilimente il cavo di rete in caso di emergenza.

Interv

allo di temperatura ambientale: da +5 a +45 °C ■

Umidità (nessuna condensa): 5 - 90 % ■

PERICOLO

Pericolo di incendio a contatto con materiali! In caso di contatt

inﬁ ammabili sussiste il pericolo d'incendio!

Non collocare o sospendere l'apparecchio nelle vicinanze di tende e altri ►

materiali inﬁ ammabili.

e il contatto di materiali inﬁ ammabili (ad es. tessili) con l'apparecchio. ►

Evitar

Non coprire l'apparecchio. ►

e minime dall'alloggiamento di 100 mm lateralmente, 300 mm ■

e l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, bagnato ■

ete dev'essere facilmente accessibile in modo da poter disconnettere ■

o dell'elemento riscaldante con materiali

ecchio dev'essere posizionato su una ■

ecchio dev'essere collocato stabilmente su ■

Prima del primo impiego

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e tutti i ﬁ ssaggi del trasporto dall'appa- ■ recchio.

AVVERTENZA

Nel corso del primo impiego si possono brevemente sviluppare degli odori. ►

Si tratta di un evento normale e completamente innocuo.

SWW 1500 A1

Page 28

Messa in funzione/Elementi di comando

Connessione elettrica

Per un impiego sicuro e privo di guasti procedere in base alle seguenti indicazioni per il collegamento elettrico:

ATTENZIONE

Prima della connessione all'apparecchio paragonare i dati di connessione ►

(tensione e frequenza) sulla targhetta con quelli della rete elettrica. Questi

ono coincidere, per evitare danni all'apparecchio.

dati dev

Assicurarsi che il cavo dell'alimentatore di rete a spina sia integro e non ►

venga collocato su superﬁ ci bollenti e/o bordi acuminati, altrimenti potrebbe

danneggiarsi.

arsi che il cavo di connessione alla rete non sia in tensione o non ►

Assicur

venga piegato.

Inserimento delle pile nel telecomando

Aprire il vano pile sul retro del telecomando. ♦ Collocare le pile di tipo AAA/Micro nel vano pile, rispettando la corretta ♦

polarità. Richiudere il v

ano pile. ♦

Elementi di comando

Apparecchio

Display

Tasto AUTO ON

Tasto POWER/MODE

Tasti +/-

Tasto AUTO OFF

Interruttore principale POWER

Cavo di connessione alla rete

Piedi di supporto

Elemento riscaldante

Maniglia di trasporto

Telecomando

Tasto AUTO ON

Tasto POWER/MODE

Tasti +/-

Tasto AUTO OFF

Vano pile

SWW 1500 A1

Page 29

Montaggio

ATTENZIONE

Collocare l'apparecchio per il montaggio su una superﬁ cie morbida, come ►

ad es. un tappeto, per evitare danni.

Montaggio in verticale

Richiudere la maniglia di trasporto ♦ con il lato inferiore rivolto verso l'alto su una superﬁ cie morbida.

Montare i piedi di supporto ♦ montaggio dei piedi di supporto).

all'indietro e collocare l'apparecchio

con le due viti A all'apparecchio (v. ill.

Ill. montaggio piedi di supporto

Montaggio a parete

AVVISO

Assicurarsi che durante la foratura non si danneggino i cavi elettrici o altre ►

installazioni, come ad esempio le tubazioni dell'acqua.

I tasselli acclusi sono idonei solo al ﬁ

Prima del montaggio è necessario assicurarsi che i tasselli siano idonei per

il luogo di montaggio previsto. In caso di dubbi, consultare un tecnico.

AVVERTENZA

Durante la selezione del luogo di montaggio, assicurarsi che si trovi una ►

presa di rete adatta nel raggio di inserimento del cavo di rete.

ssaggio nel cemento o nella pietra. ►

SWW 1500 A1

Page 30

Montaggio

Spingere i sostegni a parete superiori ♦ recchio e avvitarli con l'angolo di ﬁ ssaggio

al retro dell'apparecchio. A tale scopo utilizzare le 7 viti M4 x 13 mm

negli intagli C sul retro dell'appa-

e i supporti a parete inferiori

(v. ill. montaggio dei sostegni a parete).

Ill. montaggio dei sostegni a parete

Segnare due fori, all'altezza di 600-650 mm e a distanza di 330 mm. ♦ Segnare altri due fori, all'altezza di 250-300 mm e a distanza di 330 mm. ♦

Assicurarsi che la distanza fra i fori superiori e quelli inferiori sia pari a 350 mm (v. ill. schema di foratura).

Eseguire i quattro fori con un trapano e una punta da 8 mm, con una pro- ♦ fondità minima di 40 mm.

330 mm

600 mm - 650 mm

Ill. schema di foratura

Inserire i tasselli nei fori e avvitarvi le viti M4 x 42. Lasciare sporgere legger- ♦ mente le teste delle viti.

Appendere quindi l'appar ﬁ ssaggio

350 mm

ø 8 mm, 40 mm

250 mm - 300 mm

ecchio alle viti e segnare il foro per l'angolo di ♦

SWW 1500 A1

Page 31

Montaggio/Comandi e funzionamento

Rimuovere nuovamente l'apparecchio dalla parete. Eseguire il foro con un ♦ trapano e una punta da 8 mm, con una profondità minima di 40 mm. Inﬁ ne inserire il tassello nel foro.

Appendere l'apparecchio alla parete e avvitarlo saldamente all'angolo di ♦ ﬁ ssaggio

(v. ill. avvitamento dell'angolo di ﬁ ssaggio).

Ill. avvitamento dell'angolo di ﬁ ssaggio

Inserire la spina di rete nella presa di rete. ♦

Comandi e funzionamento

AVVERTENZA

Tutte le funzioni possono essere attivate sia con i tasti dell'apparecchio sia ►

con il telecomando.

In questo capitolo sono riportate indicazioni impor funzionamento dell'apparecchio.

tanti relative ai comandi e al

Accensione e spegnimento

Con l'interruttore principale POWER 6 l'apparecchio viene completamente disconnesso dalla rete elettrica.

Azionare per prima cosa l'interruttore principale POWER ♦ l'apparecchio ovvero azionare lo stesso interruttore per ultimo, quando non si utilizza più l'apparecchio.

Riscaldamento

Azionare l'interruttore principale POWER ♦ Nel display compare brevemente e inﬁ ne la temperatura corrente dell'apparecchio nell'area della sonda di temperatura integrata. L'apparecchio si trova quindi in modalità di stand by. Nel display lampeggia il simbolo per la funzione di protezione dal gelo .

Premere il tasto POWER/MODE ♦ potenza riscaldante più bassa (LOW). Nel display compare .

Premere nuovamente il tasto POWER/MODE ♦ potenza riscaldante più alta (HIGH). Nel display compare .

SWW 1500 A1

per accendere

per accendere l'apparecchio.

o 12. L'apparecchio si accende con la

o 12 per impostare la

Page 32

Comandi e funzionamento

Impostazione della temperatura nominale

Premere il tasto POWER/MODE ♦ display il lampeggiamento della temperatura nominale e del messaggio LOW per 5 secondi.

Mentre la temperatura nominale lampeggia nel display ♦ dei tasti +/- 4 o 13, per impostare la temperatura nominale desiderata di 15° C - 27° C. Ogni pressione del tasto +/- 4 o 13 aumenta o riduce la temperatura nominale di 1° C. Attendere circa 5 secondi per la visualizzazione costante della temperatura nominale nel display . L'impostazione è stata così salvata e l'elemento riscaldante 9 si accende.

Premere nuovamente il tasto POWER/MODE ♦ stare la potenza riscaldante più alta (HIGH). Nel display per 5 secondi lampeggia la temperatura nominale e il messaggio HIGH.

AVVERTENZA

Non appena la temperatura ha raggiunto la temperatura nominale nella ►

sonda di temperatura integrata nell'apparecchio, l'elemento riscaldante

si spegne e nel display lampeggia il messaggio HIGH o LOW.

Non appena la temperatura scende al di sotto di quella nominale impostata, ►

l'elemento riscaldante 9 si accende nuovamente e nel display si accen-

de permanentemente il messaggio HIGH o LOW.

Programmazione del tempo di spegnimento

Impostare prima la modalità di riscaldamento (HIGH o LOW) e se deside- ♦ rato anche la temperatura nominale (vedere il capitolo riscaldamento & impostazione della temperatura nominale).

Premere il tasto AUTO OFF ♦ per lo spegnimento automatico AUTO OFF e la selezione del tempo lampeggia per 5 secondi.

Mentre la temperatura nominale lampeggia nel display ♦ dei tasti +/- 4 o 13, per impostare il tempo di spegnimento desiderato di 1h - 24h. Non appena nel display ricompare la modalità di riscaldamento impostata (HIGH o LOW) o la temperatura nominale impostata, l’impostazione viene inserita e l’apparecchio si spegne al termine del tempo impostato.

Premere nuovamente il tasto AUTO OFF ♦ tempo di spegnimento. Nel display scompare il messaggio AUTO OFF .

o 12 tante volte ﬁ no a ottenere nel

o 12 , se si desidera impo-

o 14. Nel display compare il messaggio

o 14, se si desidera disattivare il

, premere uno

Programmazione del tempo di accensione

Azionare l'interruttore principale POWER ♦ e portarlo alla modalità di stand by.

Premere il tasto AUTO ON ♦ per l'accensione automatica AUTO ON lampeggia per 5 secondi.

o 11. Nel display compare il messaggio

, per accendere l'apparecchio

e la preselezione del tempo

SWW 1500 A1

Page 33

Comandi e funzionamento

Mentre la preselezione del tempo lampeggia nel display ♦ , premere uno dei tasti +/- 4 o 13, per impostare il tempo di accensione desiderato di 1h - 24h. Non appena il tempo di accensione resta acceso nel display , l'impostazione viene accettata e l'apparecchio si accende allo scadere del tempo con la potenza più alta (HIGH).

Premere nuovamente il tasto AUTO ON ♦ tempo di accensione. Nel display scompare il messaggio AUTO ON .

Protezione dal surriscaldamento

In caso di riscaldamento eccessivo, l'apparecchio si spegne automaticamente e nel display

In tal caso...

spegnere l'apparecchio azionando l'interruttore principale POWER ♦ estrarre la spina di rete dalla presa di rete. Fare raﬀ reddare l'apparecchio per alcuni minuti.

Dopo l'eliminazione della causa, ad es. elemento riscaldante coperto, è ♦ possibile riaccendere l'apparecchio.

Funzione di protezione dal gelo

L'apparecchio dispone di una funzione di protezione dal gelo che si attiva automaticamente con la modalità di riscaldamento più alta (HIGH) non appena la temperatura ambiente scende al di sotto dei 7° C. Non appena si raggiunge la temperatura ambientale di 10° C, l’apparecchio passa automaticamente alla modalità di stand by.

Azionare l'interruttore principale POWER ♦ e portarlo alla modalità di stand by. Nel display per la funzione di protezione dal gelo

L'apparecchio si accende quando la temperatura scende al di sotto dei 7°C.

compare .

o 11 , se si desidera disattivare il

, per accendere l'apparecchio

lampeggia il simbolo

Protezione in caso di ribaltamento

L'apparecchio dispone di una protezione in caso di ribaltamento che fa spegnere automaticamente l'elemento riscaldante 9 in caso di ribaltamento dell'apparecchio. Inoltre, viene emesso un segnale di allarme per un minuto.

SWW 1500 A1

Page 34

Pulizia

AVVISO

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali:

Pulire l'apparecchio esclusivamente quando è spento e raﬀ reddato. ►

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio.

La penetrazione di umidità può dar

Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'apparecchio, ►

per evitarne l'irreparabile danneggiamento.

Pulire l'alloggiamento esclusiv detergente delicato.

ere i depositi di polvere sulla griglia con un aspirapolvere. ■

Rimuov

Conservazione

Disconnettere la spina di rete se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di ■ tempo prolungato.

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto. ■

Pulizia/Conservazione/Smaltimento

e luogo al danneggiamento dell'apparecchio.

amente con un panno leggermente inumidito e un ■

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire per alcun motivo l‘apparecchio insieme ai normali riﬁ uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC-RAEE (Riﬁ uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile

Non gettare le pile nel contenitore per i riﬁ uti domestici. Ogni consumatore è obbligato per legge a consegnare le pile presso un punto di raccolta del proprio comune/quartiere o presso il proprio rivenditore. Questo obbligo è ﬁ nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile. Consegnare le pile solo se completamente scariche.

SWW 1500 A1

Page 35

Risoluzione dei problemi

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti.

AVVISO

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali:

Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da ►

personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non

eseguite a regola d'ar

all'apparecchio.

Cause e risoluzione dei problemi

La seguente tabella è utile per identiﬁ care e risolvere problemi minori:

Problema Possibile causa Risoluzione

te possono causare gravi pericoli per l'utente e danni

L'apparecchio non si accende.

L'apparecchio non si riscalda.

Nel display compare il messaggio

AVVERTENZA

La spina di rete non è stata inserita.

La presa di rete non è sotto tensione

L'interruttore POWER attivato. Non è stato azionato il tasto POWER/MODE 3 o 12. Elemento riscaldante guasto.

L'elemento riscaldante 9 è surriscaldato

Malfunzionamento della sonda di temperatura integrata

Se il problema non si è risolto seguendo le istruzioni precedentemente ►

indicate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

non è

Inserire la spina elettrica nella presa di corrente.

Controllare il fusibile

Attivare l'interruttore principale POWER Azionare il tasto POWER/MODE o 12. Contattare il servizio clienti.

Spegnere l'apparecchio azionando l'interruttore principale POWER 6 e tirare la spina. Fare raﬀ reddare l'apparecchio per qualche minuto.

Accendere e spegnere l'interruttore principale POWER 6. Se il messaggio continua a comparire, contattare il servizio di assistenza ai clienti.

SWW 1500 A1

Page 36

Appendice

Dati tecnici

Generalità

Tensione di ingresso 220 - 240 V

Frequenza di rete 50 Hz

Assorbimento di potenza Potenza di riscaldamento LOW Potenza di riscaldamento HIGH

Intervallo di impostazione termostato

Appendice

1000 1500

15 - 27 °C

W W

Intervallo di impostazione tempo di accensione

Intervallo di impostazione tempo di spegnimento

Temperatura ambiente +5 bis +45 °C

Umidità (nessuna condensa) da 5 a 90 %

Dimensioni inclusi piedi di supporto (L x A x P)

Peso ca. 6 kg

1 - 24 h

ca. 75 x 56 x 22 cm

Avviso sulla dichiarazione di conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC nonché alla Direttiva per la compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore.

SWW 1500 A1

Page 37

Appendice

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.

La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fab- ►

bricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a

agili, come ad es. interruttori o accumulatori.

parti fr

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

Assistenza Malta

Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt

Importatore

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SWW 1500 A1

IAN 66900

Page 38

SWW 1500 A1

Page 39

Índice

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Perigo devido a corrente eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Indicações importantes de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Material fornecido e inspecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Requisitos do local de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Colocar as pilhas no telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Elemento de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montagem pousada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montagem na parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ligar e desligar aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Modo de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ajuste da temperatura nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Programar o tempo de desactivação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Programar o tempo de activação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Protecção contra sobreaquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Função de anti-congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Protecção em caso de queda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Causas e resolução de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Indicações acerca da Declaração de Conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SWW 1500 A1

Page 40

Introdução

Informações acerca deste manual de instruções

Este manual de instruções é parte integrante do aquecedor de infravermelhos SWW 1500 A1 (seguidamente designado de aparelho) e fornece indicações importantes sobre uma utilização correcta, a segurança, a ligação, bem como a operação do mesmo.

O manual de instruções deve estar sempre junto ao aparelho. Deve ser lido e utilizado por todas as pessoas encarregues da operação e da eliminação de avarias do aparelho.

Conserve o manual de instruções e entregue-o a terceiros juntamente com o aparelho.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor. Qualquer distribuição ou cópia, mesmo de extractos, bem como a reprodução

de imagens, mesmo editadas, apenas podem ser realizadas mediante autorização escrita do fabricante.

Limitação da responsabilidade

Todas as informações, dados e indicações presentes neste manual de instruções relativas à montagem, ligação e operação correspondem à mais recente versão de impressão e foram elaborados da melhor forma e de acordo com a nossa experiência e conhecimentos actuais.

Excluem-se os direitos relativos a dados, imagens e descrições presentes neste manual de instruções.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não aprovadas.

SWW 1500 A1

Page 41

Introdução

Indicações de aviso

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:

PERIGO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação de perigo iminente.

Se a situação de perigo não for e mentos graves.

Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de ►

morte ou de ferimentos graves.

AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação

potencialmente perigosa.

Se esta situação não for evitada, existe perigo de ferimentos.

Siga as indicações neste aviso a ﬁ m de evitar ferimentos. ►

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica a possibilidade de danos materiais.

Se esta situação não for e

Siga as indicações neste aviso a ﬁ m de evitar danos materiais. ►

vitada, existe perigo de morte ou de feri-

vitada, existe perigo de danos materiais.

SWW 1500 A1

NOTA

A nota fornece informações adicionais para facilitar o manuseamento do ►

aparelho.

Page 42

Utilização correcta

Este aparelho foi concebido apenas para o aquecimento de espaços de habitação e para o uso privado. Este aparelho pode ser montado de forma isolada num espaço ou numa parede. Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorrecta.

AVISO Perigo devido a uma utilização incorrecta!

Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou inadequada do aparelho.

O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁ nalidade descrita. ►

Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. ►

Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorr sabilidade pelo aparelho.

Segurança

Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho.

Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança em vigor. Uma utilização incorrecta pode provocar ferimentos e danos materiais.

ecta. O pr

Introdução/Segurança

oprietário do aparelho deverá assumir a respon-

Não cobrir o aparelho!

Cobrir o aparelho pode provocar sobreaquecimento e, consequentemente, um incêndio!

Perigo devido a corrente eléctrica

PERIGO

Perigo de morte devido a corrente eléctrica! Em caso de contact

existe perigo de morte!

Tenha em atenção as seguintes indicações de segurança a ﬁ m de evitar perigo devido a choque eléctrico:

Não utilize o aparelho se a ligação de alimentação ou a ﬁ cha estiverem ►

daniﬁ cados.

Antes de uma nov

ligação de alimentação por um técnico autorizado.

Não abra, em caso algum, a caixa do aparelho. Existe o risco de choque ►

eléctrico se houver contacto com as ligações condutoras e se a estrutura

eléctrica e mecânica for alterada.

o com cabos ou componentes sob tensão

a utilização do aparelho, deve ser instalada uma nova ►

SWW 1500 A1

Page 43

Segurança

Indicações importantes de segurança

Para um manuseamento seguro do aparelho, tenha em consideração as seguintes indicações de segurança:

Antes da utilização, veriﬁ que o aparelho quanto a danos exteriores visíveis. Não ■ tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que foi sujeito a uma queda.

Se o cabo de alimentação deste aparelho ﬁ substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de apoio ao cliente ou outra pessoa igualmente qualiﬁ

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com ■ capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e/ ou de conhecimento, a não ser que estas sejam super responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho.

As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam ■ com o aparelho.

Solicite a repar de assistência técnica. Reparações indevidas podem acarretar perigo considerável par

a o utilizador. Adicionalmente, a garantia é anulada.

A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efectuada ■ apenas pelo serviço de assistência técnica do fabricante.

Os componentes avariados de sição originais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento dos requisitos de segur

Proteja o aparelho da humidade e da inﬁ ltração de líquidos. ■ Retirar o cabo de alimentação da tomada sempre pela ﬁ cha, sem puxar o cabo. ■ Não utilize o aparelho nas proximidades de chamas abertas. ■ O aparelho não pode ser colocado directamente por baixo ou por cima de uma ■

tomada de parede. Em caso de ocorr

tomada. O aparelho não pode ser utilizado na pr

piscinas. O aparelho de

não entrem em contacto com a pessoa que se encontra na banheira ou no duche. Não expor o apar

com líquido, como jarros ou bebidas abertas, em cima ou ao lado do aparelho.

cada, de modo a evitar perigos.

ação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao serviço ■

vem ser substituídos apenas por peças de repo- ■

ança.

ência de av

ve ser colocado de forma que o interruptor e outros reguladores ■

elho a salpicos de água e/ou gotas e não colocar objectos ■

arias e no caso de trovoada, retirar a ﬁ cha da ■

car/estiver daniﬁ cado, este deve ser ■

visionadas por uma pessoa

oximidade de banheiras, duches ou ■

SWW 1500 A1

Page 44

Colocação em funcionamento

Material fornecido e inspecção de transporte

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

Aquecedor de infravermelhos ▯ Telecomando ▯ 2 pilhas tipo AAA/Micro ▯ 2 pés de apoio com parafusos de ﬁ xação ▯ 4 suportes de parede (em forma de U) ▯ 1 cantoneira (em forma de Z) ▯ 5 buchas S8 ▯ 5 parafusos M4 x 42 mm ▯ 7 parafusos M4 x 13 mm ▯ Este manual de instruções ▯

NOTA

Veriﬁ que o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis. ►

No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma ►

embalagem em falta ou do transporte, contacte a linha directa de assistência

técnica (v

er Assistência técnica).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de poupança energética e, como tal, reciclados.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários em conformidade com as normas locais em vigor.

NOTA

Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia, ►

para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução

ou semelhante.

SWW 1500 A1

Page 45

Colocação em funcionamento

Requisitos do local de montagem

O local de montagem deve cumprir as seguintes condições para que o aparelho funcione de forma segura e sem avarias:

O aparelho só pode ser operado em posição vertical e completamente montado. ■ Ao utilizar os pés de apoio, o aparelho deve ser colocado sobre um piso estável, ■

plano e horizontal. Em caso de montagem na parede o apar

ﬁ xo numa parede vertical. Dev

em-se manter as distâncias mínimas de 100 mm de lado, 300 mm para ■

cima, 150 mm para baixo (na montagem na parede) e 500 mm para a frente. Não coloque ou suspenda o aparelho num espaço quente, molhado ou muito

■

húmido ou na proximidade de materiais inﬂ amáveis. A tomada dev

possa ser retirada facilmente em caso de emergência. Gama de temperatur Humidade do ar (sem condensação): 5 - 90 % ■

PERIGO

Perigo de incêndio devido a contacto com materiais! Em caso de contact

inﬂ amáveis existe o perigo de incêndio!

Não coloque ou suspenda o aparelho na proximidade de cortinas e outros ►

materiais inﬂ amáveis.

Evite o contacto de materiais inﬂ

Não cubra o aparelho. ►

e ser facilmente acessível de modo a que a ligação de alimentação ■

a ambiente: +5 a +45 °C ■

o do elemento de aquecimento com materiais

amáveis (por ex. têxteis) com o aparelho. ►

elho só pode ser montado de modo ■

Antes da primeira utilização

Remova todos os materiais de embalagem e dispositivos de segurança de ■ transporte do aparelho.

NOTA

Na primeira utilização pode surgir por pouco tempo uma ligeira formação ►

de odores. Isto é normal e totalmente inofensivo.

SWW 1500 A1

Page 46

Colocação em …/Elemento de …

Ligação eléctrica

Para um funcionamento seguro e sem avarias do aparelho durante a ligação eléctrica, tenha em atenção as seguintes indicações:

ATENÇÃO

Antes de ligar o aparelho compare os dados de ligação (tensão e frequência) ►

na placa de identiﬁ cação com a da sua rede eléctrica. Estes dados devem

corresponder par

Certiﬁ que-se de que a ligação à rede não apresenta danos e de que não ►

é colocada sobre superfícies quentes e/ou arestas aﬁ adas.

Tenha em atenção par

esticada ou dobrada.

a que não surjam danos no aparelho.

a que a ligação de alimentação não ﬁ que demasiado ►

Colocar as pilhas no telecomando

Abra o compartimento para as pilhas na parte de trás do telecomando. ♦ Coloque as pilhas do tipo AAA/Micro no compartimento das pilhas. ♦

Certiﬁ que-se de que a polaridade é a correcta. Volte a fechar o compar

timento para as pilhas. ♦

Elemento de comando

Aparelho

Visor

Tecla AUTO ON

Tecla POWER/MODE

Teclas +/-

Tecla AUTO OFF

Interruptor principal POWER

Ligação de alimentação

Pés de apoio

Elemento de aquecimento

Punho de transporte

Telecomando

Tecla AUTO ON

Tecla POWER/MODE

Teclas +/-

Tecla AUTO OFF

Compartimento para as pilhas

SWW 1500 A1

Page 47

Montagem

ATENÇÃO

Para a montagem, coloque o aparelho sobre uma superfície suave como ►

por ex. um tapete para evitar danos.

Montagem pousada

Dobre o punho de transporte ♦ lado inferior para cima sobre uma superfície suave.

Monte os pés de apoio ♦ (ver imagem Montagem dos pés de apoio).

para trás e coloque o aparelho com o

com ambos os parafusos A no aparelho

Imagem Montagem dos pés de apoio

Montagem na parede

AVISO

Certiﬁ que-se de que não daniﬁ ca ligações eléctricas ou outras instalações ►

durante a perfuração como por ex. tubos de água na parede.

As buchas fornecidas são adequadas apenas para a ﬁ

ou pedra. Antes da montagem, veriﬁ que impreterivelmente se o local de

montagem é adequado para as buchas. Em caso de dúvida, contacte um

técnico especializado.

NOTA

Durante a selecção do local de montagem tenha em atenção que se ►

encontra uma tomada adequada no raio de ligação à alimentação.

xação em betão ►

SWW 1500 A1

Page 48

Montagem

Empurre os suportes superiores da parede ♦ parte de trás e aparafuse-os juntamente com a cantoneira inferiores da parede

na parte de trás do aparelho. Para tal, utilize os 7

para as entradas C na

e os suportes

parafusos M4 x 13 mm (ver imagem Montagem dos suportes de parede).

Imagem Montagem dos pés de apoio

Sinalize dois orifícios numa altura de 600-650 mm e uma distância de ♦ 330 mm.

Sinalize mais dois orifícios numa altura de 250-300 mm e uma distância ♦ de 330 mm. Certiﬁ que-se de que a distância entre os orifícios superiores e inferiores é de 350 mm (ver imagem esquema de orifícios).

Perfure agora com uma aparafusadora e uma broca de 8 mm quatro ♦ orifícios com uma profundidade mínima de 40 mm.

330 mm

350 mm

600 mm - 650 mm

Imagem Esquema de orifícios

Insira as buchas e aparafuse os parafusos M4 x 42. Deixe as cabeças dos ♦ parafusos um pouco salientes.

Suspenda agora o apar cantoneira

ø 8 mm, 40 mm

250 mm - 300 mm

elho nos parafusos e sinalize um orifício para a ♦

SWW 1500 A1

Page 49

Montagem/Operação e funcionamento

Volte a retirar o aparelho da parede. Perfure agora quatro orifícios com ♦ uma aparafusadora e uma broca de 8 mm com uma profundidade mínima de 40 mm. Em seguida, insira a bucha no orifício.

Suspenda o aparelho na parede e aparafuse-o bem com a cantoneira ♦ (ver imagem Aparafusar cantoneira).

Imagem Aparafusar cantoneira

Introduza a ﬁ cha de alimentação numa tomada. ♦

Operação e funcionamento

NOTA

Todas as funções podem ser activadas com as teclas ou com o telecomando. ►

Este capítulo contém informações importantes acerca da operação e do funcionamento do aparelho.

Ligar e desligar aparelho

O aparelho é completamente desligado da corrente com o interruptor POWER 6.

Ligue o interruptor principal POWER ♦ já não trabalha com o aparelho.

Modo de aquecimento

Accione o interruptor principal POWER ♦ surge brevemente e, em seguida, a temperatura actual do aparelho na área do sensor de temperatura integrado. O aparelho encontra-se agora no modo Standby. No visor pisca o símbolo da Função de anti-congelamento .

Prima a tecla POWER/MODE ♦ potência reduzida de aquecimento (LOW). No visor surge .

Prima a tecla POWER/MODE ♦ elevada de aquecimento (HIGH). No visor surge .

SWW 1500 A1

em primeiro ou último lugar quando

para ligar o aparelho. No visor

ou 12. O aparelho liga-se com uma

ou 12 novamente para regular a potência

Page 50

Operação e funcionamento

Ajuste da temperatura nominal

Prima a tecla POWER/MODE ♦ indicação LOW piscarem durante 5 segundos no visor .

Enquanto a temperatura nominal pisca no visor ♦ +/- 4 ou 13 para ajustar a temperatura nominal de 15°C - 27°C. Ao premir uma vez a tecla +/- 4 ou 13 a temperatura nominal aumenta ou diminui 1°C. Aguarde aprox. 5 segundos até que a temperatura nominal permaneça no visor . O ajuste foi memorizado e o elemento de aquecimento 9 desliga-se.

Prima a tecla POWER/MODE ♦ potência elevada de aquecimento (HIGH). No visor piscam a temperatura nominal e a indicação HIGH durante 5 segundos.

NOTA

Assim que a temperatura no sensor de temperatura integrada no aparelho ►

não alcançar a temperatura nominal ajustada, o elemento de aquecimento

desliga-se e no visor pisca a indicação HIGH ou LOW.

Assim que a temperatura nominal não for novamente alcançada, o ►

elemento de aquecimento 9 liga-se novamente e no visor acende-se

permanentemente a indicação HIGH ou LOW.

Programar o tempo de desactivação

Ajuste primeiro o modo de aquecimento pretendido (HIGH ou LOW) e, se ♦ desejado, a temperatura nominal (ver capítulo Ajustar modo de aquecimento & temperatura nominal).

Prima a tecla AUTO OFF ♦ desactivação automática AUTO OFF e a pré-selecção de tempo pisca durante 5 segundos.

Enquanto a pré-selecção de tempo pisca no visor ♦ teclas +/- 4 ou 13 para ajustar o tempo de desactivação pretendido de 1h - 24h. Assim que o modo de aquecimento ajustado (HIGH ou LOW) ou a temperatura nominal ajustada surgir novamente no visor , o ajuste encontra-se activado e o aparelho desliga-se depois de decorrido o tempo.

Prima novamente a tecla AUTO OFF ♦ tempo de desactivação. No visor

ou 12 até a temperatura nominal e a

ou 12 novamente se pretender ajustar a

ou 14. No visor surge a indicação para a

ou 14, se pretender desactivar o

apaga-se a indicação AUTO OFF .

, prima uma das teclas

, prima uma das

Programar o tempo de activação

Accione o interruptor principal POWER ♦ colocar em modo Standby.

Prima a tecla AUTO ON ♦ desactivação automática AUTO ON e a pré-selecção de tempo pisca durante 5 segundos.

para ligar o aparelho e para

ou 11. No visor surge a indicação para a

SWW 1500 A1

Page 51

Operação e funcionamento

Enquanto a pré-selecção de tempo pisca no visor ♦ , prima uma das teclas +/- 4 ou 13 para ajustar o tempo de activação pretendido de 1h - 24h. Assim que o tempo de activação acender permanentemente no visor , o ajuste é memorizado e o aparelho liga-se após o tempo decorrido com a potência elevada de aquecimento (HIGH).

Prima a tecla AUTO ON ♦ o tempo de activação. No visor apaga-se a indicação AUTO ON .

ou 11 novamente quando pretender desactivar

Protecção contra sobreaquecimento

No caso de sobreaquecimento o aparelho desliga-se automaticamente e no

surge .

visor Se isto for o caso...

Desligue o aparelho no interruptor principal POWER ♦ alimentação da tomada. Deixe arrefecer o aparelho durante alguns minutos.

Depois de resolvida a causa, por ex. elemento de aquecimento coberto, ♦ o aparelho pode ser ligado novamente.

Função de anti-congelamento

O aparelho dispõe de uma função de anti-congelamento que se liga automaticamente com a potência elevada de aquecimento (HIGH), assim que a temperatura ambiente se encontrar abaixo de 7°C. Assim que a temperatura ambiente atingir os 10°C o aparelho comuta automaticamente para o modo Standby.

Accione o interruptor principal POWER ♦ activar o modo Standby. No visor anti-congelamento

O aparelho é activado, quando a temperatura ambiente se encontrar abaixo dos 7°C.

pisca o símbolo para a função de

Protecção em caso de queda

O aparelho dispõe de uma protecção em caso de queda, que desliga automaticamente o elemento de aquecimento 9, caso o aparelho tombe. Além disso, ouve-se um sinal sonoro durante 1 minuto.

e puxe a ﬁ cha de

para ligar o aparelho e para

SWW 1500 A1

Page 52

Limpeza

Tenha em consideração as seguintes indicações de segurança a ﬁ m de evitar perigos e danos materiais:

Limpeza/Armazenamento/Eliminação

AVISO

Limpe o aparelho apenas em estado desligado e frio. ►

ATENÇÃO

Possibilidade de danos no aparelho.

Humidade inﬁ

Certiﬁ que-se de que não entra humidade no aparelho durante a limpeza ►

a ﬁ m de evitar danos irreparáveis no aparelho.

Limpe a caixa apenas com um pano ligeir Remova o pó depositado na grelha de protecção com um aspirador. ■

ltrada pode provocar danos no aparelho.

Armazenamento

Retire a ﬁ cha de alimentação, se não utilizar o aparelho por um período de ■ tempo prolongado.

Guarde o aparelho num espaço seco. ■

Eliminação

Eliminar o aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha atenção aos regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvidas, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

amente húmido e um detergente suave. ■

Eliminação das pilhas

As pilhas usadas não devem ser colocadas juntamente com o lixo doméstico. Todo o consumidor deve entregar as pilhas num ponto de recolha da sua freguesia / região ou num estabelecimento comercial. Esta obrigação destina-se a garantir que as pilhas são eliminadas de modo ecológico. Entregue as pilhas apenas quando descarregadas.

SWW 1500 A1

Page 53

Resolução de problemas

Este capítulo contém indicações importantes acerca da determinação de anomalias e a respectiva resolução.

AVISO

Tenha em consideração as seguintes indicações de segurança a ﬁ m de evitar perigos e danos materiais:

As reparações em aparelhos eléctricos devem ser efectuadas apenas por ►

técnicos especializados, instruídos pelo fabricante. Podem surgir perigos

para o utilizador e danos no apar

Causas e resolução de avarias

A seguinte tabela permite determinar e eliminar com mais facilidade anomalias de menor dimensão:

Erro Causa possível Resolução

elho resultantes de reparações incorrectas.

Não é possível ligar o aparelho.

O aparelho não aquece.

No visor surge a indicação

A ﬁ cha de alimentação não está ligada.

A tomada não tem corrente

O interruptor principal POWER não está ligado. A tecla POWER/MODE 3 ou 12 não foi accionada. Elemento de aquecimento avariado.

O elemento de aquecimento 9 está em sobreaquecimento

Anomalia do sensor de temperatura integrado

NOTA

Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencio- ►

nados, contacte o serviço de assistência técnica.

Insira a ﬁ cha de alimentação na tomada.

Veriﬁ que os interruptores de segurança

Ligar o interruptor principal POWER 6. Accionar a tecla POWER/MODE 3 ou 12. Contactar o serviço de assistência técnica.

Desligar o aparelho no interruptor principal POWER 6 e puxar a ﬁ cha de alimentação. Deixe arrefecer o aparelho durante alguns minutos.

Desligar e ligar o aparelho no interruptor principal POWER 6 . Se a indicação continuar a surgir, contacte o serviço de assistência técnica.

SWW 1500 A1

Page 54

Anexo

Dados técnicos

Informações gerais

Anexo

Tensão de entrada 220 - 240 V

Frequência 50 Hz

Consumo de energia Potência de aquecimento LOW Potência de aquecimento HIGH

Gama de regulação Termóstato 15 - 27 °C

Gama de regulação Tempo de activação

Gama de regulação Tempo de desactivação

Temperatura ambiente +5 a +45 °C

Humidade (sem condensação) 5 a 90 %

Dimensões incl. pés de apoio (L x A x P)

Peso aprox. 6 kg

1000 1500

1 - 24 h

aprox. 75 x 56 x 22 cm

W W

Indicações acerca da Declaração de Conformidade CE

Este aparelho está em conformidade com os requisitos básicos e outros regulamentos relevantes da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/EC e da Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC.

Pode obter a versão completa e original da declaração de conformidade junto do importador.

SWW 1500 A1

Page 55

Anexo

Garantia

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição.

Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.

NOTA

A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico mas não ►

danos de transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p.ex.

interruptor ou bateria.

O produto foi concebido apenas par A garantia extingue-se em caso de utilização incorrecta, exercício de força excessiva e de intervenções que não foram efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica.

Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado pela prestação de um serviço ao abrigo da mesma. O mesmo se aplica a peças substituídas e reparadas.

Eventuais danos e falhas já presentes no momento da entrega devem ser notiﬁ cados imediatamente após a desembalagem ou, o mais tardar, dois dias após a data de compra.

Depois de expirada a garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt

IAN 66900

Importador

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

a uso privado e não para uso comercial.

SWW 1500 A1

Page 56

SWW 1500 A1

Page 57

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Information regarding these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Risks from electrical current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inserting batteries into the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Stationary assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Switching the device on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Heating operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Setting the nominal temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Programming the switch oﬀ time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Programming the switch on time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Overheating protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Frost protection function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Topple over protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Information regarding the EG conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

GB MT

SWW 1500 A1

Page 58

GB MT

Introduction

Information regarding these operating instructions

These operating instructions are a component of the Thermal wave heater SWW 1500 A1 (subsequently refered to as the device) and provide you with important information for proper use, safety, connections as well as operation of the device.

These operating instructions must be constantly kept available close to the device. They are to be read and applied by anyone assigned to operate, and/or repair faults to the device.

Retain these operating instructions and pass them on, together with the device, to any future owners.

This documentation is copyright protected. Any copying and/or reproduction, wholly or partially, including reproduction of

the illustrations, also in a modiﬁ ed format is only permitted with written consent from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorised changes or for using unauthorised replacement parts.

SWW 1500 A1

Page 59

Introduction

Warnings

In the current operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning of this danger level indicates a life-threatening danger

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.

Observe the instructions in this warning to avoid the death of or serious ►

physical injury to people.

WARNING A warning of this danger level signiﬁ es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries.

Observe the instructions in this warning to avoid personal injuries. ►

CAUTION

A warning of this danger level signiﬁ es possible pr damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

Observe the instructions in this warning to avoid property damage. ►

ous situation

GB MT

operty

SWW 1500 A1

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the ►

device.

Page 60

GB MT

Intended use

This device is only intended for heating in indoor living spaces and only for private purposes. This device can be used free standing or mounted on a wall. This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

Danger from unintended use!

Danger can come from the device if used for unintended purposes and/or other types of use.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The oper

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the device.

This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

WARNING

Use the device exclusively for intended purposes. ►

Observe the procedures described in these operating instructions. ►

ator alone bear

Introduction/Safety

s liability.

Do not cover the device!

Covering the device can lead to overheating and thus result in a ﬁ re!

Risks from electrical current

DANGER

Risk of potentially fatal electrical current! Contact wit

be potentially fatal!

Observe the following safety instructions to avoid risks from electrical current:

Do not use the device if the mains power cord or the plug is damaged. ►

Before putting the device back into service have a new mains power cord ►

installed by an authorised specialist.

Under no circumstances should y

danger of electric shock if voltage carrying connections are touched or the

electrical and/or mechanical construction is changed.

h wires or components that are under voltage could

ou open the device housing. There is a ►

SWW 1500 A1

Page 61

Safety

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:

Before use check the device for visible external damage. Do not put into operation ■ a device that is damaged or has been dropped.

If the device's mains po the manufacturer's customer service department or by a qualiﬁ ed technician so that hazards can be pr

This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted ■ physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/ or knowledge unless the or receive from this person instruction on how the device is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. ■ Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or by the ■

Customer Service Department. Incompetent repairs can result in signiﬁ cant risks for the user

A repair to the device during the warranty period may only be carried out by ■ a customer service department authorised by the manufacturer otherwise no additional warr

Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■ Only by using original replacement parts can it be guaranteed that the safety requir

Protect the device from moisture and liquid penetration. ■ Always pull the mains power cord from the wall socket by the plug, never pull on ■

the cord. Do not use the de The device must not be placed immediately under or over a mains wall socket. ■ In the event of malfunctions and during thunderstorms pull the plug fr

■

mains wall socket. The device must not be used in the immediate vicinity of a bath, a shower or a ■

swimming pool. The de

touch the switch and other controls. Do not subject the device to spr

objects ﬁ lled with liquid, such as vases or open drink containers, on or near the device.

. In addition, w

ements are being complied with.

vice is to be installed so that a per

wer cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, ■

evented.

y are supervised by a person responsible for their safety

arranty claims become void.

anty claims can be considered for subsequent damages.

vice in the vicinit

y of open ﬂ ames. ■

om the

son in the bath or shower is unable to ■

ay and/or dripping water and do not place any ■

GB MT

SWW 1500 A1

Page 62

GB MT

Initial use

Package contents and transport inspection

The device is delivered with the following components as standard:

Thermal wave heater ▯ Remote control ▯ 2 Batteries type AAA/Micro ▯ 2 Pedestals with securing screws ▯ 4 Wall brackets (U shaped) ▯ 1 Angle bracket (Z shaped) ▯ 5 Rawlplugs S8 ▯ 5 Screws M4 x 42 mm ▯ 7 Screws M4 x 13 mm ▯ This operating manual ▯

NOTICE

Check the contents to ensure that everything is present and for signs of visible ► damage.

If the contents are not complete or ar or through transportation contact the service hotline (see service).

e damaged due to defective packaging ►

Initial use

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the device's original packaging during the warranty ► period so that in the case of a warranty claim you can package the device properly for r

eturn.

SWW 1500 A1

Page 63

Initial use

Requirements for the set-up location

For safe and faultless operation of the device the set-up location must satisfy the following criteria:

The device must only be operated in an upright position and completely assembled. ■ When using the pedestals the device must be placed on a ﬁ rm, ﬂ at and even ﬂ oor. ■ When wall mounting the device must only be mounted in a ﬁ xed position on a ■

verticle wall. The minimum distances of the housing fr

are; 100 mm at the sides, 300 mm above, 150 mm below (with wall mounting) and 500 mm in front.

Do not stand and/or hang the de in the vicinity of ﬂ ammable materials.

The mains wall sock can be easily removed in an emergency.

Envir

onment temperature range: +5 to +45 °C ■

Humidity (no condensation): 5 - 90 % ■

DANGER

Fire hazard through contact with materials! The risk of ﬁ

with ﬂ ammable materials!

Do not place and/or hang the device in the vicinity of curtains and other ► ﬂ ammable materials.

Do not allow ﬂ the device.

Do not cover the device. ►

et must be easily accessible so that the mains power cord ■

re exists if the heating elements come into contact

ammable materials (i.e. draperies) to come into contact with ►

vice in a hot, wet or very moist environment or ■

om other objects must be maintained, the

y ■

GB MT

Before initial use

Remove all packaging materials and all transport securing devices from the device. ■

NOTICE

SWW 1500 A1

With initial use, for a brief period, a light odour accumulation can occur. ► This is normal and completely harmless.

Page 64

GB MT

Initial use/Operating components

Electrical connection

For safe and faultless operation of the device with electrical connection observe the following advice:

CAUTION

Before connecting the device compare the connection data (voltage and ► frequency) on the rating plate with that of your mains power supply. This data must be in agreement so as to av

Make sure that the mains power cord is not damaged and is not running ► over hot surfaces and/or sharp edges.

Make sur

e that the mains power cord is not stretched or knoted. ►

oid damage to the device.

Inserting batteries into the remote control

Open the battery compartment on the rear panel of the remote control. ♦ Insert the batteries, type AAA/Micro into the battery compartment. ♦

Make sure the polarities are correct. Close the battery compar

tment. ♦

Operating components

Device

Display

AUTO ON button

POWER/MODE button

+/- buttons

AUTO OFF button

POWER main switch

Mains power cord

Pedestals

Heating element

Carrying handle

Remote control

AUTO ON button

POWER/MODE button

+/- buttons

AUTO OFF button

Battery compartment

SWW 1500 A1

Page 65

Assembly

CAUTION

For assembly place the device on a soft underlay such as, for example, ► a carpet in order to avoid damages.

Stationary assembly

Fold the carrying handle ♦ underside upwards, on a soft underlay.

Assemble the pedestals ♦ Pedestal assembly).

backwards and place the device with the

with both screws A to the device (see diagram

GB MT

Diagram Pedestal assembly

Wall mounting

WARNING

Make sure that when you are drilling you do not damage any electrical ► wires or other installations in the wall such as water pipes.

The supplied rawlplugs ar stone. Before starting the installation, please check your installation location carefully for its suitability for the rawlplugs. If in doubt, call a professional.

NOTICE

When selecting the mounting location make sure that a suitable mains wall ► socket is located within the plug-in radius of the mains power cord.

e only suitable for a mounting on concrete or ►

SWW 1500 A1

Page 66

Assembly

GB MT

Slide the upper wall brackets ♦

into the holding ﬁ xtures C on the device's rear panel and ﬁ rmly screw these, together with the angle bracket the lower wall brackets

, to the rear panel of the device. For this purpose

use the 7 screws M4 x 13 mm (see diagram Wall bracket assembly).

Diagram Wall bracket assembly

Mark two drill holes at a height of 600-650 mm and at a distance of 330 mm. ♦ Mark two more drill holes at a height of 250-300 mm and at a distance of ♦

330 mm. Make sure that the distance between the upper and lower drill holes is 350 mm (see diagram Drill scheme).

Now with an electric drill and an 8 mm drill bit drill four holes to a depth of, ♦ at least, 40 mm.

330 mm

and

350 mm

600 mm - 650 mm

Diagram Drilling scheme

Insert the rawlplugs into the holes and screw in the M4 x 42 screws. ♦ Allow the screw heads to stick out slightly.

Now hang the de

bracket

vice on the screws and mark the drill hole for the angle ♦

ø 8 mm, 40 mm

250 mm - 300 mm

SWW 1500 A1

Page 67

Assembly/Handling and operation

Remove the device from the wall again. With an electric drill and an 8 mm ♦ drill bit drill the hole to a depth of, at least, 40 mm, subsequently insert the rawlplug into the hole.

Hang the device on the wall and tighten the screw with the angle bracket ♦ (see diagram Tightening the angle bracket).

Diagram Tightening the angle bracket

Insert the power plug into a mains wall socket. ♦

Handling and operation

NOTICE

All functions can be switched both with the buttons on the device and with ► the remote control.

In this section you r of the device.

eceive important information for the handling and operation

GB MT

Switching the device on and oﬀ

With the main switch POWER 6 the device is completely disconnected from the mains power.

Firstly switch the main switch POWER ♦ no longer operating the device.

Heating operation

Activate the main switch POWER ♦ appears brieﬂ y and subsequently the current device temperature in the area of the integrated temperature sensor. The device is now in standby mode. In the display the symbol for the frost protection function blinks.

Press the button POWER/MODE ♦ with the low heat output (LOW). In the display appears .

Press the button POWER/MODE ♦ output (HIGH). In the display appears .

SWW 1500 A1

on and/or lastly oﬀ when you are

to switch the device on. In the display

and/or 12. The device switches on

and/or 12 again to set the high heat

Page 68

GB MT

Handling and operation

Setting the nominal temperature

Press the button POWER/MODE ♦ play , the nominal temperature and the indicator LOW blinks for 5 seconds.

Whilst the nominal temperature is blinking in the display ♦ the buttons +/- 4 and/or 13 to set the desired nominal temperature from 15°C to 27°C. Each press of the button +/- 4 and/or 13 increases or reduces the nominal temperature by 1°C. Wait approx. 5 seconds until the nominal temperature is continuously shown in the display . The setting is now saved and the heating element 9 switches on.

Press the button POWER/MODE ♦ high heat output (HIGH). In the display the nominal temperature as well as the indicator HIGH blink for 5 seconds.

NOTICE

As soon as the temperature at the temperature sensor integrated into the ► device has reached the set nominal temperature the heating element switches oﬀ and in the display the indicator HIGH and/or LOW blinks.

As soon as the temperature falls below the nominal temperature the ► heating element 9 switches on again and in the display the indicator HIGH and/or LOW lights up continuously.

Programming the switch oﬀ time

Beforehand, select the desired heating mode (HIGH or LOW) and, if desired, ♦ the nominal temperature (see Chapter “Heating operation” and “Setting the nominal temperature”).

Press the button AUTO OFF ♦ indicator for automatic switch oﬀ AUTO OFF and the preset time blinks for 5 seconds.

Whilst the preset time is blinking in the display ♦ +/- 4 and/or 13 to set the desired switch oﬀ time between 1 hour and 24 hours. As soon as the set heating mode (HIGH or LOW) or the set target temperature is again indicated in the display , the setting has been accepted and the appliance switches itself oﬀ with the lapse of the time period.

Press the button AUTO OFF ♦ the switch oﬀ time. In the display

and/or 12 repeatedly until, in the dis-

and/or 12 again if you want to set the

and/or 14. In the display appears the

and/or 14 again if you want to deactivate

the indicator AUTO OFF goes out.

press one of

press one of the buttons

Programming the switch on time

Activate the main switch POWER ♦ standby operation.

Press the button AUTO ON ♦ indicator for automatic switch on AUTO ON and the preset time blinks for 5 seconds.

to switch the device on and to shift into

and/or 11. In the display appears the

SWW 1500 A1

Page 69

Handling and operation

Whilst the preset time is blinking in the display ♦ press one of the buttons +/- 4 and/or 13 to set the desired switch on time between 1 hour and 24 hours. As soon as the switch on time lights up continuously in the display the setting is adopted and the device switches on, after the time has expired, to the high heating output (HIGH).

Press the button AUTO ON ♦ the switch on time. In the display the indicator AUTO ON goes out.

Overheating protection

With excessive temperature rise the device automatically switches oﬀ and in the display

Should this occur...

Frost protection function

The device is equipped with a frost protection function which automatically switches to the high heat output (HIGH) as soon as the room temperature falls below 7°C. When the room temperature has reached 10°C the appliance automatically switches back to standby mode.

The device now switches on if the room temperature drops below 7°C.

appears .

Switch the device oﬀ at the main switch POWER ♦ plug from the wall socket. Allow the device to cool down for a few minutes

After the cause of the overheating has been removed, i.e. a covered heating ♦ element, the device can be switched on again.

Activate the main switch POWER ♦ into standby operation. In the display function

blinks.

and/or 11 again if you want to deactivate

and pull the mains power

to switch the device on and to shift

the symbol for the frost protection

GB MT

Topple over protection

The device is equipped with topple over protection which automatically switches the heating element 9 oﬀ if the device topples over. In addition a warning tone sounds for 1 minute.

SWW 1500 A1

Page 70

GB MT

Cleaning

Observe the following safety information to avoid danger and property damage:

IMPORTANT

Possible damage to the device.

Penetr

Clean the housing ex Remove dust deposits on the protective screen with a vacuum cleaner. ■

Storage

Pull out the mains power plug if you do not intend to use the device for an ■ extended period of time.

Store the device in a dry environment. ■

Disposal

Cleaning/Storage/Disposal

WARNING

Only clean the device when it is switched oﬀ and cold. ►

ating moisture can lead to the device becoming damaged.

Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside in ► order to avoid irreparable damage to it.

clusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing liquid. ■

Disposal of the device

Do not dispose of this device in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his community/city district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion. Batteries should only be returned in a fully discharged condition.

SWW 1500 A1

Page 71

Troubleshooting

In this section you will receive important information for malfunction localization and remedies.

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger and property damage:

Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who ► have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consumer and damage to the device can occur as a r

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

esult of incorrect repairs.

GB MT

The device will not switch on

The device is not providing heat.

In the display

appears

the indicator

In the display

appears

the indicator

NOTICE

The mains plug is not inserted.

The mains power socket is not providing power

The main switch POWER not switched on. POWER/MODE 3 button and/ or 12 has not been activated. The heating element is defective.

The heating element 9 is excessively overheated

Malfunction of the integrated temperature sensor

If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please ► contact customer service.

Insert the plug into the mains power socket.

Check the house fuses

Switch on the main switch POWER 6. Activate the POWER/MODE 3 and/or 12 button. Get in touch with customer service.

Switch oﬀ the device at the main switch POWER 6 and pull out the mains plug. Allow the device to cool for a few minutes.

Switch the device oﬀ and on at the main switch POWER If the indicator continues to appear get in touch with the customer service department.

SWW 1500 A1

Page 72

Appendix

Technical data

General

Appendix

GB MT

Input voltage 220 - 240 V

Mains voltage frequency 50 Hz

Power consumption Heat output LOW Heat output HIGH

Thermostat setting range 15 - 27 °C

Switch on time setting range 1 - 24 h

Switch oﬀ time setting range 1 - 24 h

Environmental temperature +5 to +45 °C

Humidity (no condensation) 5 to 90 %

Dimensions incl. pedestal (W x H x D)

Weight approx. 6 kg

1000 1500

approx. 75 x 56 x 22 cm

W W

Information regarding the EG conformity declaration

This device conforms with regard to compliance with the basic requirements and other relevant provisions of the low voltage directive 2006/95/EC and the electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

SWW 1500 A1

Page 73

Appendix

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, ► but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

GB MT

This product is for domestic use only and is not intended for commer warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 66900

Service Malta

Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt

IAN 66900

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

cial use. The

SWW 1500 A1

Page 74

Page 75

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Batterien in die Fernbedienung einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Standmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Heizbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Solltemperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ausschaltzeit programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Einschaltzeit programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Überhitzungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Frostschutzfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Umkippschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

DE AT

SWW 1500 A1

Page 76

DE AT

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Wärmewellen-Heizgerätes SWW 1500 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

SWW 1500 A1

Page 77

Einführung

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende g

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

GEFAHR

efährliche Situation.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des ► Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von ► Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglic

hen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu ► vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit ► dem Gerät erleichtern.

DE AT

SWW 1500 A1

Page 78

DE AT

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Wohnräumen und nur für den privaten Gebrauch vorgesehen. Dieses Gerät kann frei im Raum stehend oder an einer Wand montiert werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. ►

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risik

ägt allein der Betreiber.

o tr

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gerät nicht abdecken!

Abdecken des Gerätes kann zur Überhitzung und somit zur Entstehung eines Brandes führen!

Einführung/Sicherheit

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der ►

Stecker beschädigt sind.

eiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss- ►

Lassen Sie vor der W

leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.

Öﬀ nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs- ►

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau

ändert, besteht Stromschlaggefahr.

ver

SWW 1500 A1

Page 79

Sicherheit

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. ■ Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Per

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) ■ mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu w sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem ■ Gerät spielen.

Lassen Sie Repar Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutz

Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom ■ Hersteller autorisierten Kundendienst vor nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. ■ Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen w

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, ■

nicht an der Anschlussleitung. Das Ger Das Gerät darf nicht unmittelbar unter oder über einer Wandsteckdose platziert ■

werden. Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschlussstecker aus der ■

Steckdose ziehen. Das Gerät dar

eines Schwimmbeckens benutzt werden. Das Gerät ist so anzubringen, dass Schalter und ander

sich in der Badewanne oder unter der Dusche beﬁ ndlichen Person berührt wer

den können.

Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen und keine mit Flüssig- ■ keit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀ ene Getränke auf oder neben das Gerät stellen.

aturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem ■

erden.

ät nicht in der Nähe v

f nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder ■

er entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

on oﬀ enen Flammen betreiben. ■

ätes beschädigt ist/wird, muss sie ■

erden, es sei denn,

DE AT

genommen werden, sonst besteht bei

e Regler nicht von einer ■

SWW 1500 A1

Page 80

DE AT

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Wärmewellen-Heizgerät ▯ Fernbedienung ▯ 2 Batterien Typ AAA/Micro ▯ 2 Standfüße mit Befestigungsschrauben ▯ 4 Wandhalterungen (U-förmig) ▯ 1 Befestigungswinkel (Z-förmig) ▯ 5 Dübel S8 ▯ 5 Schrauben M4 x 42 mm ▯ 7 Schrauben M4 x 13 mm ▯ Diese Bedienungsanleitung ▯

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►

Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit ►

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

zu können.

SWW 1500 A1

Page 81

Inbetriebnahme

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

Das Gerät darf nur in senkrechter Stellung und komplett montiert betrieben werden. ■ Bei Verwendung der Standfüße muss das Gerät auf einem festen, ﬂ achen und ■

waagerechten Boden aufgestellt werden. Bei Wandmontage dar

montiert werden. Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 100 mm seitlich, 300 mm nach oben,

150 mm nach unten (bei Wandmontage) und 500 mm nach vorne einzuhalten. Stellen bzw. hängen Sie das Ger

feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf. Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzanschlussleitung

■

notfalls leicht abgezogen werden kann. Umgebungs-Temper Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 90 % ■

GEFAHR

Brandgefahr durch Materialkontakt! Beim Kont

besteht Brandgefahr!

Stellen bzw. hängen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und ►

anderen brennbaren Materialien auf.

Vermeiden Sie Berührungsk

(z.B. Textilien) mit dem Gerät.

Decken Sie das Gerät nicht ab. ►

akt des Heizelements mit brennbaren Materialien

f das Gerät nur ortsfest an einer senkrechten Wand ■

aturbereich: +5 bis +45 °C ■

■

ät nicht in einer heißen, nassen oder sehr ■

DE AT

ontakt von brennbaren Materialien ►

Vor dem Erstgebrauch

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom ■ Gerät.

HINWEIS

Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen. ►

Dies ist normal und völlig unbedenklich.

SWW 1500 A1

Page 82

DE AT

Inbetriebnahme/Bedienelemente

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:

ACHTUNG

Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten ►

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro-

netzes. Diese Daten müssen über

Gerät auftreten.

Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und ►

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht str

oder geknickt wird.

einstimmen, damit keine Schäden am

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Öﬀ nen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. ♦ Legen Sie die Batterien vom Typ AAA/Micro in das Batteriefach ein. ♦

Achten Sie dabei auf die richtige Polarit Schließen Sie wieder das Batteriefach. ♦

ät.

Bedienelemente

aﬀ gespannt ►

Gerät

Display

Taste AUTO ON

Taste POWER/MODE

Tasten +/-

Taste AUTO OFF

Hauptschalter POWER

Netzanschlussleitung

Standfüße

Heizelement

Tragegriﬀ

Fernbedienung

Taste AUTO ON

Taste POWER/MODE

Tasten +/-

Taste AUTO OFF

Batteriefach

SWW 1500 A1

Page 83

Montage

Standmontage

ACHTUNG

Legen Sie das Gerät zur Montage auf eine weiche Unterlage, wie z.B. ►

einen Teppich, um Beschädigungen zu vermeiden.

Klappen Sie den Tragegriﬀ ♦

nach hinten und stellen Sie das Gerät mit der

Unterseite nach oben auf eine weiche Unterlage.

Montieren Sie die Standfüße ♦

mit den beiden Schrauben A an das

Gerät (siehe Abb. Montage Standfüße).

Abb. Montage Standfüße

Wandmontage

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren keine elektrischen Leitungen oder ►

andere Installationen, wie z.B. Wasserrohre, in der Wand beschädigen.

►

Die mitgelieferten Dübel sind nur für die Befestigung in Beton oder Stein

geeignet. Bitte prüfen Sie unbedingt vor der Montage Ihren Montageort

auf Eignung für die Dübel. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann hinzu.

HINWEIS

Achten Sie bei der Wahl des Montageortes darauf, dass sich eine ►

geeignete Steckdose im Einsteckradius der Netzanschlussleitung beﬁ ndet.

DE AT

SWW 1500 A1

Page 84

Montage

DE AT

Schieben Sie die oberen Wandhalterungen ♦

in die Aufnahmen C an der

Geräterückseite und schrauben Sie diese zusammen mit dem Befestigungs-

winkel

und den unteren Wandhalterungen B an der Geräterückseite fest. Verwenden Sie hierzu die 7 Schrauben M4 x 13 mm (siehe Abb. Montage Wandhalterungen).

Abb. Montage Wandhalterungen

Markieren Sie sich in einer Höhe von 600-650 mm und in einem Abstand ♦ von 330 mm zwei Bohrlöcher.

Markieren Sie sich in einer Höhe von 250-300 mm und in einem Abstand ♦ von 330 mm zwei weitere Bohrlöcher. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen den oberen und unteren Bohrlöchern 350 mm beträgt (siehe Abb. Bohrschema).

Bohren Sie nun mit einer Bohrmaschinen und einem 8 mm-Bohrer die vier ♦ Löcher mit einer Mindesttiefe von 40 mm.

330 mm

350 mm

600 mm - 650 mm

Abb. Bohrschema

Stecken Sie die Dübel in die Löcher und drehen Sie die Schrauben M4 x 42 ♦ ein. Lassen Sie die Schraubenköpfe etwas herausstehen.

Hängen Sie das Gerät nun an den Schr Bohrloch für den Befestigungswinkel

auben auf und markieren Sie das ♦

ø 8 mm, 40 mm

250 mm - 300 mm

SWW 1500 A1

Page 85

Montage/Bedienung und Betrieb

Nehmen Sie das Gerät wieder von der Wand ab. Bohren Sie das Loch mit ♦ einer Bohrmaschine und einem 8 mm-Bohrer mit einer Mindesttiefe von 40 mm. Stecken Sie anschließend den Dübel in das Loch.

Hängen Sie das Gerät an die Wand und schrauben Sie es mit dem Befesti- ♦ gungswinkel

fest (siehe Abb. Befestigungswinkel anschrauben).

Abb. Befestigungswinkel anschrauben

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. ♦

Bedienung und Betrieb

HINWEIS

Alle Funktionen können sowohl mit den Tasten am Gerät als auch mit der ► Fernbedienung geschaltet werden.

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hin Gerätes.

weise zur Bedienung und Betrieb des

DE AT

Gerät ein- und ausschalten

Mit dem Hauptschalter POWER 6 wird das Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt.

Schalten Sie als Erstes den Hauptschalter POWER ♦ aus, wenn Sie das Gerät nicht mehr betreiben.

Heizbetrieb

Betätigen Sie den Hauptschalter POWER ♦ Im Display erscheint kurz und anschließend die aktuelle Gerätetemperatur im Bereich des integrierten Temperaturfühlers. Das Gerät beﬁ ndet sich nun im Standby-Betrieb. Im Display blinkt das Symbol für die Frostschutzfunktion .

Drücken Sie die Taste POWER/MODE ♦ mit der geringen Heizleistung (LOW) ein. Im Display erscheint .

Drücken Sie die Taste POWER/MODE ♦ Heizleistung (HIGH) einzustellen. Im Display

SWW 1500 A1

ein bzw. als Letztes

, um das Gerät einzuschalten.

bzw. 12. Das Gerät schaltet sich

bzw. 12 erneut, um die hohe

erscheint .

Page 86

DE AT

Solltemperatur einstellen

Drücken Sie die Taste POWER/MODE ♦ die Solltemperatur und die Anzeige LOW für 5 Sekunden blinken.

Drücken Sie, während die Solltemperatur im Display ♦ Tasten +/- 4 bzw. 13, um die gewünschte Solltemperatur von 15°C - 27°C einzustellen. Jeder Druck der Taste +/- 4 bzw. 13 erhöht oder verringert die Solltemperatur um 1°C. Warten Sie ca. 5 Sekunden, bis die Solltemperatur dauerhaft im Display angezeigt wird. Die Einstellung ist nun gespeichert und das Heizelement 9 schaltet sich ein.

Drücken Sie die Taste POWER/MODE ♦ hohe Heizleistung (HIGH) einstellen möchten. Im Display blinken für 5 Sekunden die Solltemperatur sowie die Anzeige HIGH.

HINWEIS

Sobald die Temperatur an dem im Gerät integrierten Temperaturfühler die ► eingestellte Solltemperatur erreicht hat, schaltet sich das Heizelement ab und im Display blinkt die Anzeige HIGH bzw. LOW.

Sobald die Solltemperatur wieder unterschritten wird, schaltet sich das ► Heizelement 9 erneut ein und im Display leuchtet die Anzeige HIGH bzw. LOW dauerhaft.

Ausschaltzeit programmieren

Stellen Sie zuvor den gewünschten Heizbetrieb (HIGH oder LOW) und falls ♦ gewünscht die Solltemperatur ein (siehe Kapitel Heizbetrieb & Solltemperatur einstellen).

Drücken Sie die Taste AUTO OFF ♦ Anzeige für die automatische Abschaltung AUTO OFF und die Zeitvorwahl blinkt für 5 Sekunden.

Drücken Sie, während die Zeitvorwahl im Display ♦ +/- 4 bzw. 13, um die gewünschte Ausschaltzeit von 1h - 24h einzustellen. Sobald der eingestellte Heizbetrieb (HIGH oder LOW) oder die eingestellte Solltemperatur wieder im Display angezeigt wird, ist die Einstellung übernommen und das Gerät schaltet sich nach Ablauf der Zeit aus.

Drücken Sie erneut die Taste AUTO OFF ♦ zeit deaktivieren möchten. Im Display

Bedienung und Betrieb

bzw. 12 so oft, bis im Display

blinkt, eine der

bzw. 12 erneut, wenn Sie die

bzw. 14. Im Display erscheint die

blinkt, eine der Tasten

bzw. 14, wenn Sie die Ausschalt-

erlischt die Anzeige AUTO OFF .

Einschaltzeit programmieren

Betätigen Sie den Hauptschalter POWER ♦ und in den Standby-Betrieb zu versetzen.

Drücken Sie die Taste AUTO ON ♦ Anzeige für die automatische Einschaltung AUTO ON und die Zeitvorwahl blinkt für 5 Sekunden.

, um das Gerät einzuschalten

bzw. 11. Im Display erscheint die

SWW 1500 A1

Page 87

Bedienung und Betrieb

Drücken Sie, während die Zeitvorwahl im Display ♦ blinkt, eine der Tasten +/- 4 bzw. 13, um die gewünsche Einschaltzeit von 1h - 24h einzustellen. Sobald die Einschaltzeit dauerhaft im Display leuchtet, wird die Einstellung übernommen und das Gerät schaltet sich nach Ablauf der Zeit mit der hohen Heizleistung (HIGH) ein.

Drücken Sie die Taste AUTO ON ♦ schaltzeit deaktivieren möchten. Im Display erlischt die Anzeige AUTO ON .

Überhitzungsschutz

Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich das Gerät automatisch ab und im Display erscheint .

Ist dies der Fall...

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter POWER ♦ den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen.

Nach Beseitigung der Ursache, z.B. abgedecktes Heizelement, kann das ♦ Gerät wieder eingeschaltet werden.

Frostschutzfunktion

Das Gerät verfügt über eine Frostschutzfunktion, die es automatisch mit der hohen Heizleistung (HIGH) einschaltet, sobald die Raumtemperatur unter 7°C liegt. Sobald die Raumtemperatur 10°C erreicht, wechselt das Gerät wieder automatisch in den Standby-Betrieb.

Betätigen Sie den Hauptschalter POWER ♦ und in den Standby-Betrieb zu versetzen. Im Display für die Frostschutzfunktion

Das Gerät schaltet sich nun ein, wenn die Raumtemperatur unter 7°C liegt.

bzw. 11 erneut, wenn Sie die Ein-

, um das Gerät einzuschalten

aus und ziehen Sie

blinkt das Symbol

DE AT

Umkippschutz

Das Gerät verfügt über einen Umkippschutz, welcher das Heizelement 9 automatisch abschaltet, falls das Gerät umkippen sollte. Zusätzlich ertönt 1 Minute lang ein Warnton.

SWW 1500 A1

Page 88

DE AT

Reinigung

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschaltetem und kalten ► Zustand.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigk

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät ► eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten T einem milden Spülmittel.

■

Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter mit einem Staubsauger.

Lagerung

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. ■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung. ■

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

eit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

uch und ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Batterien entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

SWW 1500 A1

Page 89

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, ► die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutz

er und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Das Gerät heizt nicht.

Im Display erscheint die Anzeige

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Steckdose liefert keine Spannung Überprüfen Sie die Haussicherungen

Hauptschalter POWER nicht eingeschaltet. Taste POWER/MODE wurde nicht betätigt. Heizelement defekt.

Heizelement 9 ist übermäßig erhitzt

Fehlfunktion des integrierten Temperaturfühlers

ist

bzw. 12

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Hauptschalter POWER Taste POWER/MODE 3 bzw. 12 betätigen. Kundendienst benachrichtigen.

Gerät am Hauptschalter POWER 6 ausschalten und Netzstecker ziehen. Gerät einige Minuten abkühlen lassen.

Gerät am Hauptschalter POWER 6 aus- und einschalten. Wenn die Anzeige weiterhin erscheint, benachrichtigen Sie den Kundendienst.

einschalten.

DE AT

SWW 1500 A1

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen ► können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Page 90

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Anhang

DE AT

Eingangsspannung 220 - 240 V

Netzfrequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme Heizleistung LOW Heizleistung HIGH

Einstellbereich Thermostat 15 - 27 °C

Einstellbereich Einschaltzeit 1 - 24 h

Einstellbereich Ausschaltzeit 1 - 24 h

Umgebungstemperatur +5 bis +45 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 90 %

Abmessungen inkl. Standfüße (B x H x T)

Gewicht ca. 6 kg

1000 1500

ca. 75 x 56 x 22 cm

W W

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

SWW 1500 A1

Page 91

Anhang

Garantie

Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ► aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

echlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

zerbr

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 66900

DE AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

SWW 1500 A1

IAN 66900

Page 92

Silvercrest SWW 1500 A1 User Manual [es, it, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual