Silvercrest STS 920 A1 User Manual [de, fr, en]

GRILLE-PAIN STS 920 A1

GRILLE-PAIN

Mode d’emploi

TOASTER

Bedienungsanleitung

IAN 100469

IAN 106105

RP106105_Toaster_Cover_LB2.indd 2 17.09.14 13:23

BROODROOSTER

Gebruiksaanwijzing

TOASTER

Operating instructions

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 1 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

Français ................................................................................... 2

Nederlands............................................................................ 10

Deutsch.................................................................................. 18

English................................................................................... 26

ID: STS 920_A1_15_V1.2

1

2

46

9

7

8

3

4

11

A

10

5

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 2 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 2 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 2

2. Utilisation conforme ......................................................................... 3

3. Consignes de sécurité ....................................................................... 3

4. Éléments livrés ................................................................................. 5

5. Avant la première utilisation ............................................................ 5

6. Griller du pain ................................................................................. 6

7. Nettoyage ....................................................................................... 6

8. Mise au rebut .................................................................................. 7

9. Dépannage ...................................................................................... 7

10. Caractéristiques techniques .............................................................. 7

11. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................... 8

1. Aperçu de l'appareil

1 Compartiments de grillage
2 Tiroir ramasse-miettes
3 Câble d'alimentation avec fiche secteur
4 Enrouleur pour le câble
5 Pieds
6 Sélecteur rotatif pour le réglage du degré de grillage
7 Touche de réchauffage
8 Touche de décongélation
9 Touche d'arrêt
10 Levier d'abaissement
11 Serre-câble

2

FR

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 3 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nou­veau

grille-pain

Pour manipuler le produit en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

.

3. Consignes de sécurité

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouveau grille-pain !

2. Utilisation conforme

N'utilisez le grille-pain que pour faire griller
du pain brut.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique privé et ne peut être utilisé à des fins
commerciales.
L'appareil doit être utilisé uniquement à l'inté­rieur.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des
blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des
blessures ou des dommages matériels graves.
ATTENTION : Risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages matériels.
REMARQUE : Remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appa­reil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men­tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance
lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation
sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les en­fants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent
pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s’ils sont âgés de
plus de 8 ans et surveillés.

FR

3

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 4 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

~

L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.

~ Le pain peut brûler. Il ne faut donc pas utiliser le grille-pain

près ou sous des matériaux inflammables comme par
exemple des rideaux.

~

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom­magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après­vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter
les mises en danger.

~

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex­terne ou un système de commande à distance séparé.

~ Pour savoir comment éliminer les miettes de pain, consultez le

chapitre portant sur le nettoyage

(voir «7.Nettoyage » à la

page 6).

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

DANGER ! Risque d'électrocu­tion en raison de l’humidité

~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les éclaboussures.

~ Ne plongez pas l'appareil ni la fiche

secteur dans l'eau ou dans un autre li­quide.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche sec­teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.

~ En cas de chute de l'appareil dans

l'eau, débranchez immédiatement la
fiche secteur avant de retirer l'appareil.
Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil,
faites-le vérifier par un atelier spéciali­sé.

~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées.

DANGER ! Risque
d'électrocution !

~ Ne mettez pas l’appareil en service si

l’appareil ou le câble de raccordement
présente des dommages visibles ou si
l'appareil a subi une chute.

~ Disposez le câble de raccordement de

façon à ce que personne ne puisse mar­cher dessus, se prendre dedans ou tré­bucher.

~ Ne branchez la fiche secteur qu'à une

prise de courant facilement accessible
installée dans les règles, dotée de
contacts de protection et dont la tension
correspond aux indications de la
plaque signalétique. Après avoir bran­ché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes. N'enroulez pas
le câble de raccordement autour de
l'appareil (risque de rupture du câble !).

~ Veillez à ne pas coincer ou écraser le

câble de raccordement.

~ Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la

4

FR

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 5 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

fiche secteur, jamais sur le câble de rac­cordement.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …
… après chaque utilisation,
… lorsqu'une panne survient,
… quand vous n’utilisez pas l'appareil,
… avant de nettoyer l'appareil et
… en cas d'orage.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau
de l'article. Confiez les réparations uni­quement à un atelier spécialisé ou au
service après-vente.

DANGER ! Risque d'incendie

~ Ne laissez jamais l'appareil sans sur-

veillance lorsqu'il est branché.

~ Ne couvrez jamais l'appareil et ne le

posez jamais sur des objets mous
(comme des serviettes de toilettes par
ex.).

~ Ne grillez pas de pain beurré. La

graisse pourrait s'enflammer.

DANGER ! Risque de brûlures

~ Ne touchez pas les surfaces chaudes de

l'appareil.

~ Si vous n’utilisez pas des tranches de

pain de taille normale mais des
tranches plus petites ou de forme parti­culière, ces dernières risquent d’entrer
en contact avec les parties chaudes du
grille-pain.

~ Laissez complètement refroidir l'appa-

reil avant de le nettoyer ou de le ranger.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels !

~ Utilisez uniquement les accessoires

d’origine.

~ Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces très chaudes (comme les plaques
de cuisson) ni à proximité de sources de
chaleur ou d'un feu ouvert.

~ N'introduisez pas de couteaux, four-

chettes ou autres objets métalliques
dans le compartiment de grillage.

~ Assurez-vous que le grille-pain peut s'ar-

rêter une fois que le pain est grillé. Des
dysfonctionnements peuvent survenir
entre autres si

- les tranches de pain sont trop

épaisses,

- les tranches de pain sont de forme

trop inégale,

- des objets bloquent le levier d'abais-

sement.

~ N’utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

~ N'exposez pas l’appareil à des tempé-

ratures inférieures à -10 °C ou supé­rieures à +40 °C.

4. Éléments livrés

1 grille-pain
1 mode d’emploi

5. Avant la première

utilisation

1. Ôtez le matériau d'emballage.

2. Déroulez le câble de l'enrouleur 4 sur

la longueur souhaitée.

3. Figure A : Sortez le câble d'alimenta-

tion 3 par le côté et fixez-le dans le
serre-câble 11.

4. Branchez la fiche secteur 3 à une prise

de courant munie de contacts de pro­tection.

FR

5

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 6 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

pain est abaissé et l'appareil se met en

REMARQUE : Lorsque vous grillez du pain
pour la première fois, une odeur est suscep­tible de se dégager de l'appareil. Nous re­commandons donc de faire fonctionner
l'appareil à vide deux ou trois fois à ther­mostat moyen en ouvrant la fenêtre en
grand.

6. Griller du pain

marche. Le voyant lumineux de la
touche d'arrêt 9 s'allume.

4.

Une fois le temps de grillage écoulé, le
voyant lumineux de la touche d'arrêt
s'éteint et le pain est remonté. Retirez le pain.

Interrompre le grillage

Appuyez sur la touche d'arrêt 9 pour arrêter
prématurément le grillage. Le voyant lumi­neux de la touche d'arrêt 9 s'éteint et le pain
est remonté.

9

ATTENTION : Ne posez rien (ni pain ni

autre chose) sur le dessus des compartiments
de grillage 1.

Le levier d'abaissement 10 permettant de
mettre l'appareil en marche ne s'enclenche
que lorsque l'appareil est branché à une
prise de courant.

Griller du pain

1. Insérez le pain dans les compartiments

de grillage 1.
N'utilisez pas de tranches trop
épaisses. Le pain ne doit pas se coincer

1

dans le compartiment de grillage

2. À l'aide du sélecteur rotatif 6, réglez le

degré de grillage souhaité. Le degré de
grillage peut varier entre

- 1 = grillage très léger / brunissement
léger et

- 6 = grillage très intense / brunisse­ment très intense.

Le résultat dépend entre autres du type de
pain et de sa fraîcheur.

REMARQUE : Le degré de grillage 6
donne un brunissement très intense. Si les
tranches sont épaisses, de la fumée peut se
dégager. Dans ce cas, appuyez sur la
touche d'arrêt 9 afin de stopper le grillage.

3. Appuyez sur le levier d'abaissement

10 jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Le

.

Griller du pain congelé

Pour faire griller du pain congelé, vous ne
devez pas modifier le degré de grillage.
Appuyez simplement sur la touche de dé­congélation 8 une fois que le levier d'abais­sement 10 est enclenché. Le voyant
lumineux de la touche de décongélation 8
s'allume. Le temps de grillage est prolongé.

Réchauffer du pain

Si vous souhaitez réchauffer du pain déjà
grillé mais refroidi, appuyez sur la touche
de réchauffage 7 dès que le levier d'abais-
sement 10 est enclenché. Le voyant lumi­neux de la touche de réchauffage 7 s'allume
pendant le réchauffage.

7. Nettoyage

DANGER !

~ Débranchez la fiche secteur 3 de la

prise de courant avant de nettoyer le
grille-pain.

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

~ N’utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

1. Laissez l'appareil refroidir.

2. Essuyez le grille-pain à l'aide d'un chif­fon humide.

6

FR

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 7 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

Tiroir ramasse-miettes

1. Sortez le tiroir ramasse-miettes 2 avec

précaution.

2. Éliminez les miettes puis essuyez au be-

soin le tiroir ramasse-miettes 2 à l'aide
d'un chiffon humide.

3. Remettez le tiroir ramasse-miettes 2 en

place.

Le toast est

8. Mise au rebut

Le symbole de la poubelle sur
roues barrée signifie que,
dans l’Union européenne, le
produit doit faire l’objet
d’une collecte séparée des
déchets. Cela s’applique au
produit et à tous les accessoires portant ce
symbole. Les produits portant ce symbole ne
doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers normaux, mais doivent être dépo­sés dans un point de collecte chargé du re­cyclage des appareils électriques et
électroniques. Le recyclage contribue à ré­duire l’utilisation de matières premières et à
protéger l’environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re­but, respectez les prescriptions environne­mentales correspondantes de votre pays.

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte­ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut­être seulement d’un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.

trop brun.
Le toast est

coincé
dans l'ap­pareil.

Dégage­ment de
fumée im­portant

10. Caractéristiques

Modèle : STS 920 A1
Tension secteur : 220-240 V ~50/60 Hz
Classe de

protection : I
Puissance : 770 - 920 W

DANGER ! Risque d'électrocu­tion ! N’essayez en aucun cas de

réparer l'appareil vous-même.

Pro-

blème

Cause possible/résolu-

tion du problème

Réglez le sélecteur rotatif 6 sur
un degré de grillage inférieur.

Débranchez la fiche secteur 3
et laissez le grille-pain refroidir.
À l'aide d'un objet plat en bois,
essayez avec précaution d'ex­traire le toast du compartiment
de grillage 1. Ce faisant, ne
touchez pas les éléments chauf­fants.

Le tiroir ramasse-miettes 2 est
probablement rempli. Débran­chez la fiche secteur 3 et lais­sez le grille-pain refroidir.
Nettoyez le tiroir ramasse­miettes 2.

techniques

Sous réserves de modifications
techniques.

FR

7

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 8 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

11. Garantie de
HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé­fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et sui­vants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré­sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes lé­gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication. Cette garantie ne s’ap­plique pas aux pièces du produit subissant
l’usure normale et pouvant donc être considé­rées comme pièces d’usure ou aux dom­mages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas
été utilisé ou entretenu de manière conforme.
Pour une utilisation conforme du produit, res­pecter précisément toutes les consignes pré­sentées dans le mode d’emploi. Les fins
d’utilisation et les actions contre-indiquées ou
déconseillées dans le mode d’emploi doivent
impérativement être évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 106105 et
le ticket de caisse comme preuve
d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré comme défectueux en y

8

FR

FR

BE

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 9 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pou­vez télécharger ce mode d’emploi
ainsi que ceux d’autres produits, des
vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN : 106105

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

FR

9

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 10 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

Inhoud

1. Overzicht ....................................................................................... 10

2. Correct gebruik .............................................................................. 11

3. Veiligheidsinstructies ..................................................................... 11

4. Levering ........................................................................................ 13

5. Vóór het eerste gebruik ................................................................. 13

6. Roosteren ...................................................................................... 14

7. Reinigen ........................................................................................ 14

8. Weggooien .................................................................................... 15

9. Problemen oplossen ...................................................................... 15

10. Technische gegevens ...................................................................... 15

11. Garantie van HOYERHandel GmbH ............................................... 16

1. Overzicht

1 Toastvakken
2 Kruimellade
3 Snoer met stekker
4 Snoeropwikkeling
5 Pootjes
6 Draaiknop voor de toastinstelling
7 Opwarmen-toets
8 Ontdooien-toets
9 Stop-toets
10 Roosterhendel
11 Snoerklem

10

NL

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 11 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe

Om het product veilig te gebruiken en om
alle functies van het apparaat te leren ken­nen:

• Dient u deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig
door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand­leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

toaster

• Wanneer u het apparaat ooit
aan iemand doorgeeft, dient u
deze handleiding bij te voegen.

.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
toaster!

2. Correct gebruik

Gebruik de toaster uitsluitend voor het roos­teren van ongesmeerd en onbelegd brood.
Het apparaat is ontworpen voor privé-ge­bruik en mag niet voor commerciële doelein­den worden gebruikt.
Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis
worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel
leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan ver­wondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.
LET OP: Gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondin­gen of materiële schade veroorzaken.
AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het ap­paraat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

~

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca­paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij
onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van
het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloei­ende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het ap­paraat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden
gereinigd en onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en on­der toezicht staan.

NL

11

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 12 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

~

Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden
van het apparaat en het aansluitsnoer.

~ Brood kan branden. Gebruik de toaster daarom nooit on-

der of in de buurt van brandbare materialen zoals gordij­nen.

~

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,
moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk­waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar
te voorkomen.

~

Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd­schakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem.

~ Om broodkruimels te verwijderen, dient u het hoofdstuk voor

schoonmaken te lezen

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen speel-

goed. Kinderen mogen niet met de plas­tic zakken spelen. Er bestaat
verstikkingsgevaar.

GEVAAR van een elektrische
schok door vocht

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- of spatwater.

~ Het apparaat, het snoer en de stekker

mogen niet in water of andere vloeistof­fen worden gedompeld.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het
stopcontact worden getrokken. Voor
een volgende ingebruikname het appa­raat laten controleren.

~ Mocht het apparaat toch ooit in het wa-

ter vallen, trek dan onmiddellijk de stek­ker uit het stopcontact en pak daarna
het apparaat pas uit het water. Gebruik
het apparaat in dat geval niet meer,
maar laat het door een gespecialiseerd
bedrijf controleren.

~ Bedien het apparaat niet met natte han-

den.

(zie “Reinigen” op pagina 14).

GEVAAR door een elektrische
schok

~ Neem het apparaat niet in gebruik,

wanneer het apparaat of het aansluit­snoer zichtbaar beschadigd is of wan­neer het apparaat voorheen is gevallen.

~ Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat

niemand erop kan trappen, erachter
blijft hangen of erover kan struikelen.

~ Stop de stekker alleen in een correct

geenstalleerd, goed toegankelijk stop­contact met aardingscontacten, waar­van de spanning met de gegevens op
het typeplaatje overeenkomt. Het stop­contact moet ook na het aansluiten
goed toegankelijk blijven.

~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan
worden beschadigd. Wikkel het aan­sluitsnoer niet rond het apparaat (risico
op kabelbreuk!).

~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet vast-

geklemd wordt of bekneld raakt.

~ Om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken, moet u altijd aan de stekker trek­ken, nooit aan het aansluitsnoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, …

…na elk gebruik,
… wanneer zich een storing voordoet,

12

NL

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 13 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,
… voordat u het apparaat reinigt en
… bij onweer.

~ Om gevaar te voorkomen, brengt u

geen veranderingen aan het artikel
aan. Laat reparaties alleen door een ge­specialiseerd bedrijf of in het service­center uitvoeren.

GEVAAR - Brandgevaar

~ Laat het aangesloten apparaat nooit

zonder toezicht achter.

~ Dek het apparaat nooit af en leg het

nooit op zachte voorwerpen (zoals bijv.
handdoeken) neer.

~ Rooster geen brood dat met boter be-

smeerd is. Het vet zou vlam kunnen vat­ten.

GEVAAR van verwondingen
door verbranden

~ Raak de hete oppervlakken van het ap-

paraat niet aan.

~ Wanneer u geen standaard toastbrood

gebruikt, bestaat bij kleinere afmetingen
of bij speciale vormen het risico dat u
hete onderdelen van de toaster aan­raakt.

~ Laat het apparaat volledig afkoelen,

voordat u het schoonmaakt op opbergt.

WAARSCHUWING voor
materiële schade

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~ Plaats het apparaat nooit op hete op-

pervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de
buurt van warmtebronnen of open vuur.

~ Stop geen messen, vorken of andere

metalen voorwerpen in het toastvak.

~ Verzeker u ervan, dat de toaster na het

roosteren kan uitschakelen. Er kunnen
zich belemmeringen voordoen, o.a.
door

- te dikke boterhammen,

- zeer onregelmatig gevormde boter­hammen,

- voorwerpen die de roosterhendel
blokkeren.

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~ Stel het apparaat niet bloot aan tempe-

raturen lager dan -10 °C of hoger dan
+40 °C.

4. Levering

1 toaster
1 handleiding

5. Vóór het eerste
gebruik

1. Verwijder het verpakkingsmateriaal.

2. Wikkel de gewenste snoerlengte van

de snoeropwikkeling 4 af.

3. Afbeelding A: Voer het snoer 3 aan

de zijkant naar buiten en zet het vast in
de snoerklem 11.

4. Steek de stekker 3 in een stopcontact

met aardingscontacten.

AANWIJZING: Wanneer men voor de
eerste keer brood roostert, kan dit enigszins
ruiken. Wij raden u daarom aan het appa­raat twee tot drie keer te gebruiken op de
middelste roosterstand, zonder brood, en
daarbij een raam ver open te zetten.

NL

13

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 14 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

6. Roosteren

LET OP: Leg geen brood of iets anders bo­venop de toastvakken 1.

De roosterhendel 10, waarmee het appa­raat ingeschakeld wordt, klikt alleen vast
wanneer het apparaat op een stopcontact is
aangesloten.

Brood roosteren

1. Plaats het brood in de toastvakken 1.

Maak de boterhammen niet al te dik.
Het brood mag niet in het toastvak 1
vastgeklemd zitten.

2. Stel met de draaiknop 6 het gewenste

roosterniveau in. Het roosterniveau kan
worden ingesteld tussen

- 1 = heel licht roosteren / lichte brui­ning en

- 6 = zeer sterk roosteren / heel donke­re bruining

Het resultaat is onder andere afhankelijk
van de broodsoort en de versheid van het
brood.

AANWIJZING: Roosterniveau 6 zorgt
voor een heel donkere bruining. Bij dikkere
boterhammen kunnen die beginnen roken.
Breek in dit geval het roosteren af door de
stop-toets 9 in te drukken.

3. Druk de roosterhendel 10 naar bene-

den totdat deze vastklikt. Het brood
gaat naar beneden en het apparaat
wordt ingeschakeld. De verlichte ring
rond de stop-toets 9 begint te branden.

4. Aan het eind van de roostertijd gaat de

verlichte ring rond de stop-toets 9 uit
en het brood komt omhoog. Neem het
brood uit de toaster.

rond de stop-toets 9 gaat uit en het brood
komt omhoog.

Bevroren brood roosteren

Om bevroren brood te roosteren, hoeft u het
roosterniveau niet te veranderen. Druk ge­woon op de ontdooien-toets 8, nadat de
roosterhendel 10 is vastgeklikt. De verlichte
ring rond de ontdooien-toets 8 begint te
branden. Het roosteren duurt wat langer.

Brood opwarmen

Wanneer u een boterham die al geroosterd
is, maar weer is afgekoeld weer wilt opwar­men, drukt u op de opwarmen-toets 7, direct
nadat de roosterhendel 10 is vastgeklikt. De
verlichte ring rond de opwarmen-toets 7
brandt tijdens het opwarmen.

7. Reinigen

GEVAAR!

~ Trek de stekker 3 uit het stopcontact,

voordat u de toaster schoonmaakt.

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

1. Laat het apparaat afkoelen.

2. Veeg de toaster af met een vochtige
doek.

Kruimellade

1. Trek de kruimellade 2 voorzichtig naar
buiten.

2. Verwijder de kruimels en veeg de krui­mellade 2 evt. schoon met een vochti­ge doek.

3. Plaats de kruimellade 2 weer terug.

Roosteren afbreken

Druk op de stop-toets 9 om het roosteren
voortijdig af te breken. De verlichte ring

NL

14

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 15 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

8. Weggooien

Het symbool van de doorge­streepte afvalton op wieltjes
betekent dat het product in
de Europese Unie geschei­den moet worden wegge­gooid. Dat geldt voor het
product en alle met dit symbool aangeduide
accessoires. Aldus aangeduide producten
mogen niet met het normale huisvuil worden
weggegooid, maar moeten bij een inname­punt voor recycling van elektrische en elek­tronische apparaten worden afgegeven.
Recycling help het verbruik van grondstoffen
te reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt
u dan aan de betreffende milieuvoorschrif­ten in uw land.

9. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio­neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze
checklist. Misschien is het een klein probleem
dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische
schok! Probeer in geen geval het

apparaat zelf te repareren.

Pro-

bleem

De ge­roosterde
boterham
is te bruin.

De ge­roosterde
boterham
blijft in het
apparaat
vastzitten.

Sterke
rookont­wikkeling

Mogelijke oorzaak/pro-

bleem verhelpen

Stel het roosterniveau lager in
met de draaiknop 6.

Trek de stekker uit het stopcon­tact 3 en laat de toaster afkoe­len. Probeer de geroosterde
boterham voorzichtig met een
plat houten voorwerp uit het
toastvak 1 te halen. Raak daar­bij de verwarmingselementen
niet aan.

Waarschijnlijk is de kruimella­de 2 vol. Trek de stekker uit het
stopcontact 3 en laat de toaster
afkoelen. Maak de kruimellade
2 schoon.

10. Technische gegevens

Model: STS 920 A1
Netspanning: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Beschermings-

klasse: I
Vermogen: 770 - 920 W

Technische wijzigingen voorbehou­den.

NL

15

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 16 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

11.Garantie van
HOYERHandel GmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van­af de koopdatum. Wanneer dit product on­volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke
rechten ten opzichte van de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden
niet beperkt door onze hiernavolgend be­schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.
Bewaar de originele kassabon goed. Deze
bon is nodig als bewijs dat u het apparaat
heeft gekocht.
Wanneer zich binnen drie jaar na de koop­datum van dit product een materiaal- of fabri­cagefout voordoet, wordt het product door
ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa­reerd of vervangen. Deze garantie stelt als
voorwaarde, dat het defecte apparaat en het
koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif­telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko­menheid bestaat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.
Met reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
garantieaanspraken wegens
gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa­ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver­vangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventueel
al bij de koop aanwezig waren, moeten di­rect na het uitpakken worden gemeld. Aan
reparaties die zich voordoen na het verstrij­ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd
volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw­gezet gecontroleerd vóór levering.
De garantie geldt voor materiaal- of fabrica­gefouten. Deze garantie is niet van toepas­sing op productonderdelen die onderhevig
zijn aan normale slijtage en daarom kunnen
worden beschouwd als slijtonderdelen of op
beschadigingen van breekbare onderdelen,
bijv. schakelaars, accu's of die van glas zijn
gemaakt.
Deze garantie vervalt, wanneer het product
werd beschadigd of ondeskundig werd ge­bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik
van het product moeten alle instructies die in
de handleiding staan vermeld, nauwkeurig
worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de handleiding worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaar­schuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor parti­culier gebruik en niet voor commercieel ge­bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige
behandeling, bij gebruikmaking van geweld
en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd
door ons erkende servicecenter, vervalt de
garantie.

Afhandeling in geval van
garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek
te waarborgen, dient u de volgende aanwij­zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 106105 en de kassa­bon als bewijs voor de koop bij de
hand.

• Wanneer zich functiestoringen of ande­re onvolkomenheden voordoen, neemt u
eerst telefonisch of per e-mail con­tact op met het hierna genoemde ser­vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als
defect, kunt u dan met bijvoeging van
de aankoopnota (kassabon) en de ver-

16

NL

NL

BE

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 17 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

melding waaruit de onvolkomenheid be­staat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan, franco naar het service­adres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u
deze en nog veel meer handleidin­gen, productvideo's en software
downloaden.

Servicecenters

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 106105

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen
serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Duitsland

NL

17

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 18 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 18

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 19

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 19

4. Lieferumfang ................................................................................. 21

5. Vor dem ersten Gebrauch .............................................................. 21

6. Toasten .......................................................................................... 22

7. Reinigen ........................................................................................ 22

8. Entsorgen ...................................................................................... 23

9. Problemlösung .............................................................................. 23

10. Technische Daten ........................................................................... 23

11. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 24

1. Übersicht

1 Röstfächer
2 Krümelschublade
3 Netzkabel mit Netzstecker
4 Kabelaufwicklung
5 Standfüsse
6 Drehknopf für Röstgradeinstellung
7 Aufwärm-Taste
8 Auftau-Taste
9 Stopp-Taste
10 Absenkhebel
11 Kabelklemme

18

DE

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 19 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

Toa ster

3. Sicherheitshinweise

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Toaster!

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Verwenden Sie den Toaster ausschließlich
zum Rösten von unbehandeltem Brot.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke
eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt
werden.

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le­ben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere
Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer­den sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin­der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.

DE

19

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 20 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

~

Kinder, jünger als 8 Jahre, sind vom Gerät und der Anschlusslei­tung fernzuhalten.

~ Brot kann brennen. Deshalb Toaster nie in der Nähe oder

unterhalb von brennbaren Materialien wie Gardinen ver­wenden.

~

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

~

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt­uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

~ Zum Entfernen der Brotkrumen lesen sie das Kapitel zur Reini-

gung

(siehe “Reinigen” auf Seite 22).

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser.

~ Das Gerät, das Kabel und der Netzste-

cker dürfen nicht in Wasser oder ande­re Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer
erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü­fen lassen.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und nehmen Sie erst da­nach das Gerät heraus. Benutzen Sie
das Gerät in diesem Fall nicht mehr,
sondern lassen Sie es von einer Fach­werkstatt überprüfen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlusslei­tung sichtbare Schäden aufweist oder
wenn das Gerät zuvor fallen gelassen
wurde.

~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass niemand auf diese treten, daran
hängen bleiben oder darüber stolpern
kann.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu­gängliche Steckdose mit Schutzkontak­ten an, deren Spannung der Angabe
auf dem Typenschild entspricht. Die
Steckdose muss auch nach dem An­schließen weiterhin gut zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät (Gefahr von Kabel­bruch!).

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge­quetscht wird.

20

DE

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 21 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …
… nach jedem Gebrauch,
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti­kel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von
einer Fachwerkstatt bzw. im Service­Center durchführen.

GEFAHR - Brandgefahr

~ Lassen Sie das angeschlossene Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

~ Gerät niemals abdecken oder auf wei-

chen Gegenständen (wie z. B. Handtü­chern) abstellen.

~ Toasten Sie kein gebuttertes Brot. Das

Fett könnte entzündet werden.

GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrennen

~ Berühren Sie nicht die heißen Oberflä-

chen des Gerätes.

~ Wenn Sie kein Standard-Toastbrot ver-

wenden, besteht bei kleineren Größen
oder besonderen Formen die Gefahr
heiße Teile des Toasters zu berühren.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu­men.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör.

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z.B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe­nem Feuer.

~ Hantieren Sie nicht mit Messern, Ga-

beln oder anderen metallischen Gegen­ständen im Röstfach.

~ Vergewissern Sie sich, dass der Toaster

nach dem Röstvorgang abschalten
kann. Behinderungen können u. a. auf­treten durch

- zu dicke Brotscheiben,

- sehr unregelmäßig geformte Brot-

scheiben,

- Gegenstände, die den Absenkhebel

blockieren.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~ Setzen Sie das Gerät nicht Temperatu-

ren unter -10°C oder über +40°C aus.

4. Lieferumfang

1 Toaster
1 Bedienungsanleitung

5. Vor dem ersten

Gebrauch

1. Entfernen Sie das Verpackungsmateri-

al.

2. Wickeln Sie die gewünschte Kabellän-

ge von der Kabelaufwicklung 4 ab.

3. Bild A: Führen Sie das Netzkabel 3

seitlich heraus und fixieren Sie das Ka­bel in der Kabelklemme 11.

4. Stecken Sie den Netzstecker 3 in eine

Steckdose mit Schutzkontakten.

HINWEIS: Es kann beim ersten Toasten zu
einer Geruchsentwicklung kommen. Wir
empfehlen Ihnen deshalb, das Gerät zwei­bis dreimal bei weit geöffnetem Fenster auf
mittlerer Röststufe ohne Brot in Betrieb zu
nehmen.

DE

21

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 22 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

6. Toasten

VORSICHT: Legen Sie kein Brot oder etwas
anderes oben auf die Röstfächer 1.

Der Absenkhebel 10, mit dem das Gerät
eingeschaltet wird, rastet nur ein, wenn das
Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist.

Brot rösten

1. Legen Sie das Brot in die Röstfächer 1.

Verwenden Sie keine zu dicken Schei­ben. Das Brot darf nicht im Röstfach 1
eingeklemmt sein.

2. Stellen Sie mit dem Drehknopf 6 den

gewünschten Röstgrad ein. Der Röst­grad kann zwischen

- 1 = sehr leichtes Rösten / helle Bräu­nung und

- 6 = sehr starkes Rösten / sehr starke
Bräunung eingestellt werden.

Das Ergebnis ist unter anderem abhängig
von Brotsorte und Frische des Brotes.

HINWEIS: Der Röstgrad 6 bewirkt eine
sehr starke Bräunung. Es kann bei dicken
Scheiben zu einer Rauchbildung kommen.
Brechen Sie in diesem Fall den Röstvorgang
durch Drücken der Stopp-Taste 9 ab.

Eingefrorenes Brot rösten

Um eingefrorenes Brot zu rösten, müssen Sie
nicht den Röstgrad ändern. Drücken Sie ein­fach die Auftau-Taste 8, nachdem der Ab­senkhebel 10 eingerastet ist. Die Leuchte um
die Auftau-Taste 8 beginnt zu leuchten. Der
Röstvorgang wird verlängert.

Brot aufwärmen

Wenn Sie ein schon getoastetes, aber abge­kühltes Brot wieder aufwärmen möchten,
drücken Sie die Aufwärm-Taste 7 sofort
nachdem der Absenkhebel 10 eingerastet
ist. Die Leuchte um die Aufwärm-Taste 7
leuchtet während des Aufwärmens.

7. Reinigen

GEFAHR!

~ Ziehen Sie den Netzstecker 3 aus der

Steckdose, bevor Sie den Toaster reini­gen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

1. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Wischen Sie den Toaster mit einem
feuchten Tuch ab.

3. Drücken Sie den Absenkhebel 10 her-

unter bis er einrastet. Das Brot wird ab­gesenkt und das Gerät eingeschaltet.
Die Leuchte um die Stopp-Taste 9 be-
ginnt zu leuchten.

4. Am Ende der Röstzeit erlischt die Leuch-

te um die Stopp-Taste 9 und das Brot
wird angehoben. Entnehmen Sie das
Brot.

Röstvorgang abbrechen

Drücken Sie die Stopp-Taste 9, um den Röst­vorgang vorzeitig abzubrechen. Die Leuchte
um die Stopp-Taste 9 erlischt und das Brot
wird angehoben.

22

DE

Krümelschublade

1. Ziehen Sie die Krümelschublade 2 vor­sichtig heraus.

2. Entfernen Sie die Krümel und wischen
Sie die Krümelschublade 2 ggf. mit ei­nem feuchten Tuch aus.

3. Setzen Sie die Krümelschublade 2 wie­der ein.

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 23 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

8. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit
diesem Symbol gekennzeichneten Zubehör­teile. Gekennzeichnete Produkte dürfen
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen an einer Annah­mestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Recycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal­ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in
den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

9. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Problem

Der Toast
ist zu
braun.

Der Toast
bleibt im
Gerät ste­cken.

Mögliche Ursache/ Prob-

lembehebung

Stellen Sie am Drehknopf 6 den
Röstgrad niedriger ein.

Ziehen Sie den Netzstecker 3
und lassen Sie den Toaster ab­kühlen. Versuchen Sie den Toast
vorsichtig mit einem flachen
hölzernem Gegenstand aus
dem Röstfach 1 zu hebeln. Be­rühren Sie dabei nicht die Heiz­elemente.

Starke
Rauchent­wicklung

Wahrscheinlich ist die Krümel­schublade 2 voll. Ziehen Sie
den Netzstecker 3 und lassen
Sie den Toaster abkühlen. Reini­gen Sie die Krümelschublade

2.

10. Technische Daten

Modell: STS 920 A1
Netzspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Schutzklasse: I
Leistung: 770 - 920 W

Technische Änderungen vorbehal­ten.

23

DE

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 24 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

11. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:106105 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

24

DE

DEATCH

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 25 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 106105

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

DE

25

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 26 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

Contents

1. Overview ...................................................................................... 26

2. Intended purpose .......................................................................... 27

3. Safety information ......................................................................... 27

4. Items supplied ............................................................................... 29

5. Before using for the first time ......................................................... 29

6. Toasting ........................................................................................ 29

7. Cleaning ........................................................................................ 30

8. Disposal ........................................................................................ 30

9. Troubleshooting ............................................................................. 31

10. Technical specifications .................................................................. 31

11. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 31

1. Overview

1 Toasting compartments
2 Crumb drawer
3 Power cable with mains plug
4 Cable spool
5 Base
6 Knob to set the toasting level
7 Reheat button
8 Defrost button
9 Stop button
10 Lowering lever
11 Cable clamp

26

GB

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 27 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

Thank you for your trust!

Congratulations on your new

For a safe handling of the product and in or­der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to first use.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating
instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

toaster

.

• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions.

We hope you enjoy your new toaster!

2. Intended purpose

Only use the toaster for toasting untreated
bread.
The device is designed for private home use
and must not be used for commercial purpos­es.
The device must only be used indoors.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and
limb.

WARNING! Moderate risk: Failure to observe this warning may result in injury or serious
material damage.
CAUTION: Low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material
damage.
NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

~

This device can be used by children from the age of 8 and people
with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people
without adequate experience and/or understanding, if they are su­pervised or instructed on how to use this device safely and if they
are aware of the resulting danger. Children must not play with the
device. Cleaning and user maintenance must not be performed by
children unless they are older than 8 years and supervised.

~

Children under the age of 8 must be kept away from the device
and the power cable.

~ Bread can burn. Never use the toaster near to or under-

neath flammable materials such as curtains.

GB

27

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 28 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

~

If the mains power cable of this device should become damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer
service department or a similarly qualified specialist, in order to
avoid any hazards.

~

This device is not intended to be operated using an external timer
clock or a separate remote control system.

~ See the chapter on cleaning for how to remove the breadcrumbs

(see "7.Cleaning " page 30).

voltage corresponding to the rating

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags: There is a
risk of suffocation.

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

~ Protect the device from moisture, water

drops and water spray.

~ The device, the cable and the mains

plug must not be immersed in water or
any other liquids.

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de­vice checked before reusing.

~ If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and
only then remove the device from the
water. Do not use the device again, and
have it checked by a specialist.

~ Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric
shock

~ Do not use the device if the device or

the power cable has any visible dam­age, or if the device has previously
been dropped.

~ Lay the power cable such that no one

can step on it, get caught on it, or trip
over it.

~ Connect the mains plug only to a cor-

rectly installed, easily accessible wall
socket with an earthing contact with

plate. The wall socket must continue to
be easily accessible after the device is
plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.
Do not wrap the power cable around
the device (Danger! Risk of cable dam­age!).

~ Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~ To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,
and never on the power cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket,…
… after every use,
…if there is a fault,
… when you are not using the device,
… before you clean the device and
… during thunderstorms.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product. Repairs must be
carried out by a specialist workshop or
the Service Centre.

DANGER! Fire hazard!

~ Never leave the device unattended

while it is plugged in.

~ Never cover the device or place it on

soft objects (e.g. towels).

~ Do not toast buttered bread. The fat

could catch fire.

28

GB

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 29 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

DANGER! Risk of injury
through burning

~ Do not touch the hot surfaces of the de-

vice.

~ If you are not using a normal slice of

toast, there is a risk of touching the hot
parts of the toaster in the case of smaller
sizes or unusual shapes.

~ Allow the device to cool down com-

pletely before you clean it or put it
away.

WARNING! Risk of material
damage

~ Use the original accessories only.
~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hob plates) or near heat sources or
open fire.

~ Do not insert knives, forks or other metal

objects into the toasting compartment.

~ Check that the toaster can switch off af-

ter the toasting process. Obstructions
could be caused by

- slices of bread that are too thick,

- very irregularly formed slices of
bread,

- objects that block the lowering lever.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ Do not expose the device to tempera-

tures below -10 °C or above +40 °C.

4. Items supplied

4. Plug the mains plug 3 into an earthed

wall socket.

NOTE: The toaster may give off a smell
when first used. Therefore we recommend
operating the device two or three times with­out bread on a medium toasting level leav­ing the window wide open.

6. Toasting

CAUTION: Do not lay bread, or anything
else, on top of the toasting compartments 1.

The lowering lever 10, with which the de­vice is switched on, will only engage if the
device is plugged in.

Toasting bread

1. Put the bread in the toasting compart-

ment 1.
Do not use slices that are too thick. The
bread must not be trapped in the toast­ing compartment 1.

2. Use the knob 6 to set the desired toast-

ing level. The toasting level can be set
between

- 1 = very light toasting / slight brown­ing and

- 6 = very heavy toasting / very strong
browning.

1 Toaster
1 Operating instructions

5. Before using for the
first time

1. Remove the packing material.

2. Unwind the desired length of cable

from the cable spool 4.

3. Figure A: Pass the power cable 3 out

on the side and secure with the cable
clamp 11.

The result depends, among other factors, on
the type and freshness of the bread.

NOTE: Toasting level 6 causes very strong
browning. With thick slices, this can create
smoke. If this occurs, cancel the toasting pro­cess by pressing the stop button 9.

3. Press the lowering lever 10 down until

it locks into position. The bread is low­ered and the device switches on. The
light around the stop button 9 lights up.

GB

29

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 30 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

4. At the end of the toasting time the light

around the stop button 9 goes out and
the bread is lifted. Remove the bread.

Cancelling the toasting process

Press the stop button 9 to cancel the toasting
process early. The light around the stop but­ton 9 goes out and the bread is lifted.

Toasting frozen bread

You do not need to change the toasting level
to toast frozen bread. Simply press the de­frost button 8 after the lowering lever 10
has locked into place. The light around the
defrost button 8 lights up. The toasting pro­cess is extended.

Reheating bread

If you would like to reheat an already toast­ed piece of bread which has cooled, press
the reheat button 7 as soon as the lowering
lever 10 has locked into place. The light
around the reheat button 7 lights up during
reheating.

8. Disposal

The symbol showing a wheel­ie bin crossed through indi­cates that the product
requires separate refuse col­lection in the European Un­ion. This applies to the
product and all accessories marked with this
symbol. Products identified with this symbol
may not be discarded with normal house­hold waste, but must be taken to a collection
point for recycling electric and electronic ap­pliances. Recycling helps to reduce the con­sumption of raw materials and protect the
environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg­ulations applicable in your country.

7. Cleaning

DANGER!

~ Remove the mains plug 3 from the wall

socket before you clean the toaster.

WARNING! Risk of material dam­age!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

1. Allow the device to cool down.

2. Wipe the toaster with a damp cloth.

Crumb drawer

1. Carefully pull out the crumb drawer 2.

2. Remove the crumbs and wipe the

crumb drawer 2 with a damp cloth if
needed.

3. Reinsert the crumb drawer 2.

30

GB

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 31 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

9. Troubleshooting

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock! Do not attempt to repair

the device yourself under any cir­cumstances.

Problem Possible causes /

Troubleshooting

The toast
is too
brown.

The toast
is stuck in
the de­vice.

Heavy
smoke de­velopment

Set the knob 6 to a lower toast­ing level.

Pull out the mains plug 3 and al­low the toaster to cool. Careful­ly attempt to lift the toast out of
the toasting compartment 1
with a flat wooden object. Do
not touch the heating elements
while doing this.

The crumb drawer 2 is probably
full. Pull out the mains plug
and allow the toaster to cool.
Clean the crumb drawer

2.

3

11. Warranty of the
HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

10. Technical
specifications

Model: STS 920 A1
Mains voltage: 220-240 V ~50/60 Hz
Protection class: I
Power rating: 770 - 920 W

Subject to technical modification.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.

GB

31

GB

IE

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 32 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include prod­uct parts that are subject to standard wear
and therefore can be considered wear parts;
the same applies to damages at fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or parts
made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 106105

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

and the purchase receipt

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 106105

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

32

GB

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 33 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

GB

33

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 34 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

_RP106105_Toaster_B2.book Seite 35 Freitag, 10. Oktober 2014 11:55 11

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Version des informations · Stand van de informatie ·
Stand der Informationen · Status of information:

09/2014 · Ident.-Nr.: STS 920 A1

IAN 106105

RP106105_Toaster_Cover_LB2.indd 1 17.09.14 13:23

2