Silvercrest STG 85 A1 Operating instructions

KITCHEN TOOLS

5

new

Congelador bajo encimera STG 85 A1
Congelatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: STG 85 A1-01/10-V8

Congelador bajo encimera

Instrucciones de uso

Congelatore

Istruzioni per l‘uso

Tabletop Freezer

Operating instructions

STG 85 A1

123 4 5

8

7

6

Índice Página

Uso conforme al previsto 2
Indicaciones de seguridad 2
Características técnicas 3
Volumen de suministro 4
Descripción del aparato 4
Emplazamiento del aparato 4

Ventilación.........................................................................................................................................4

Tendido y conexión del cable de alimentación............................................................................4

Proteger contra humedad y calor .................................................................................................4

Instalar el aparato............................................................................................................................4

Puesta en servicio 5

Encendido .........................................................................................................................................5

Pilotos de control..............................................................................................................................5

Tiempos de conservación................................................................................................................6

Congelar alimentos frescos .............................................................................................................6

Alimentos congelados......................................................................................................................7

Hacer cubitos de hielo.....................................................................................................................7

Ruidos de funcionamiento 7
Ahorro de energía 7
Corte de corriente 7
Descongelar 8
Cuidado y limpieza 8

Limpieza del espacio interior ..........................................................................................................9

Limpieza exterior del aparato.........................................................................................................9

En caso de tiempo prolongado fuera de servicio ........................................................................9

Cambio de las bisagras de la puerta 9
Ayuda para la solución de fallos 10
Información acerca del refrigerante 11
Evacuación 12
Garantía y asistencia técnica 12
Importador 13

¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!

- 1 -

Congelador bajo
encimera

Uso conforme al previsto

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
la congelación de alimentos y conservación de ali­mentos congelados. El aparato no ha sido diseñado
para el uso industrial, comercial o en laboratorios
sino sólo para uso domestico privado. En
uunn uussoo nnoo ccoonnffoorrmmee aall pprreevviissttoo eexxiissttee rriieessggoo ppaarraa llaa
ssaalluudd yy vviiddaa hhuummaannaa
bien fuego. De igual modo expirará el derecho a la
garantía.

debido a descarga eléctrica o

Indicaciones de seguridad

ccaassoo ddee

• Las normativas eléctricas exigen que este tipo de
aparato se utilice
bricante no se hace responsable de las lesiones
físicas o mortales de personas o animales ni de
los daños materiales, derivados del incumpli­miento de estas instrucciones.

• Antes de conectar el aparato deberá comprobar y
cerciorarse de que el cable de red se encuentre
en buen estado y no haya sufrido daños en el
transporte.

sseegguurriiddaadd eellééccttrriiccaa

• La
puede garantizar si se ha conectado a
ddee eenncchhuuffee ddoommééssttiiccaa ccoonn ttoommaa ddee ttiieerrr
mmeennttee iinnssttaallaaddaa

• Preste atención al emplazar el aparato de no
dañar el cable de alimentación.

• Antes de limpiar el aparato deberá separarlo
de la alimentación de la tensión de red o desco­nectar el fusible automático correspondiente.

ssóólloo ccoonn ttoommaa ddee ttiieerrrraa

de este aparato sólo se

.

. El fa-

uunnaa bbaassee

raa ddeebbiiddaa--

¡Atención! ¡Peligro de descarga
eléctrica!

• No abra nunca la carcasa del congelador. No
existen elementos de mando dentro. Confíe las
eventuales reparaciones a un taller especializado
cualificado y autorizado por nosotros.

• No deje jugar a los niños con los aparatos o
introducir objetos en los posibles huecos. De lo
contrario, existe peligro de muerte por descarga
eléctrica.

• ¡No toque nunca un cable de red con manos
húmedas o mojadas! ¡No use nunca un cable de
red dañado! Existe

• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a
personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.

rriieessggoo ddee ddeessccaarrggaa eellééccttrriiccaa..

¡Peligro de lesiones!

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del apa­rato.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

• Utilice el aparato exclusivamente para conservar
alimentos congelados o para congelar alimentos
frescos. No guarde recipientes de cristal con
líquidos en el aparato ya que podrían reventar.

• No extraiga nunca nada del congelador con las
manos húmedas / mojadas. Podría quedar ad­herido al producto congelado.

• No consuma polos helados directamente después
de sacarlos del congelador, pues de lo contrario
podría sufrir congelación o quemaduras por frío.

- 2 -

¡¡PPEELLIIGGRROO!!

•
que los niños jueguen con congeladores ni que
se escondan dentro! ¡Podrían quedar encerrados
en el aparato y asfixiarse!

¡No permita EN NINGÚN CASO

¡Riesgo de incendio!

• Si la clavija de red no encaja en la base de en­chufe, encargue la instalación de una base de
enchufe adecuada a un técnico electricista con
la cualificación correspondiente. No utilice ningún
prolongador de cable o bases de enchufe múlti­ples.

• No almacene ni guarde gasolina, gas o líquidos
inflamables cerca del aparato u otros aparatos
eléctricos. Los vapores pueden provocar un in­cendio o explosión.

• No dañe en ningún caso las tuberías del circuito
de refrigeración.

¡Advertencia de daños materiales!

• El aparato sólo puede utilizarse dentro de habi­taciones cubiertas.

• El aparato está previsto para el funcionamiento
con una tensión alterna de red de 230V / 50Hz.
No intente nunca hacer funcionar el aparato
con otra tensión.

• Con la primera puesta en servicio es imprescin­dible esperar al menos 4 horas para que se
acumule el líquido refrigerante.
SSii iinntteerrrruummppee llaa aalliimmeennttaacciióónn ddee ccoorrrriieennttee ddeell

•
aappaarraattoo,, ddeebbeerráá eessppeerraarr aall mmeennooss 55 mmiinnuuttooss
aan

ntteess ddee vvoollvveerr aa ccoonneeccttaarr eell aappaarraattoo.. DDee oottrroo

mmooddoo eell ccoommpprreessoorr ppooddrrííaa rreessuullttaarr ddaaññaaddoo
caso de un corte de corriente, retire inmediata­mente la clavija de red del aparato de la base
de enchufe. Puede volver a enchufar el aparato
una vez transcurridos 5 minutos siempre que se
haya restablecido la alimentación de corriente.

• Antes de la conexión asegúrese de que la tensión
de alimentación indicada en la placa de caracte­rísticas concuerda con la tensión de suministro
de su vivienda.

. En

• No coloque el aparato nunca cerca de una
fuente de calor (p. ej. horno, calefacción).

• Para garantizar una ventilación suficiente, deberá
quedar detrás del aparato suficiente espacio libre.
Siga necesariamente las informaciones sobre el
emplazamiento del aparato.

• Cuide que las aberturas de ventilación del apa­rato no queden obstruidas en ningún momento.

• Tenga cuidado de colocar el aparato sólo sobre
una base capaz de sostenerlo.

• Mueva el aparato con cuidado sobre la base
para evitar que se produzcan daños (p. ej. en
suelos de parqué).

• No utilice ningún procedimiento mecánico, eléc­trico o químico para descongelar diferente de
los recomendados por el fabricante.

• No utilice ni coloque ningún tipo de aparato
eléctrico en el interior del congelador a no ser
que esté expresamente autorizado por el fabri­cante.

Renunciamos expresamente a cualquier responsabi­lidad por los daños sufridos, si no se respeta una o
varias de las indicaciones de seguridad anterior­mente indicadas o las recomendaciones generales.

Características técnicas

Tensión: 230 V ~/ 50 Hz
Consumo de potencia: 110 W
Corriente de
dimensionamiento: 0,8 A
Capacidad útil: 85l (Capacidad total, si

se extraen todas las
bandejas (Comparti­mientos de congelación
/ compartimentos de

conservación))
Capacidad de
congelación: 10,5 kg en 24 horas
Tiempo de conservación
en caso de avería: 14 horas

- 3 -

Volumen de suministro

Congelador bajo encimera
Cubitera
Instrucciones de uso

Descripción del aparato

1 Piloto de control "Super Freeze" (amarillo)
2 Piloto de control de temperatura (rojo)
3 Piloto de control de funcionamiento (verde)
4 Interruptor "Super Freeze"
5 Regulador de temperatura
6 Patas regulables
7 Compartimentos de conservación
8 Compartimentos de congelación

Emplazamiento del aparato

Advertencia

Durante el emplazamiento del aparato o si más
adelante necesita cambiarlo de ubicación, procure
no inclinarlo más de 45°.

Ventilación

Para no impedir el intercambio de calor y garantizar
una elevada eficacia en la refrigeración con un
consumo de corriente reducido, sobre el aparato
deberá mantenerse un espacio libre de 50 mm. Si
esto no fuese posible, deberá haber como mínimo
un espacio libre de 25 mm a cada lado del aparato.

Tendido y conexión del cable de
alimentación

Conecte el aparato a través de un cable de alimenta­ción con una base de enchufe doméstica con toma
de tierra debidamente instalada de 230 V. No utilice
ningún prolongador de cable o bases de enchufe
múltiples. Debe ser posible en todo momento cortar
el suministro de tensión de red del aparato retirando
la clavija de red de la base de enchufe. Disponga
el cable de red de modo que no toque el compresor
del aparato. Este se calienta durante el funcionamiento
y podría dañar el aislamiento del cable. Compruebe
también que el cable no queda atrapado bajo las
patas de apoyo 6 del aparato dañándose de este
modo.

Proteger contra humedad y calor

Coloque el aparato en una sala seca y bien ventila­da. El aparato no es apto para el funcionamiento
al aire libre fuera de edificios. Proteja el aparato
contra la radiación solar directa, no lo coloque en
las proximidades de fuentes de calor tales como
estufas o radiadores etc.

Instalar el aparato

Asegúrese de que el congelador quede emplazado
horizontalmente sobre una superficie estable. Sólo
así podrá funcionar correctamente. Compruebe su
situación horizontal usando un nivel de agua. Para
corregir la posición puede enroscar o desenroscar
las patas de apoyo regulables 6. Todas las patas
de apoyo 6 han de tener un firme contacto con
el suelo de modo que el aparato tenga un asiento
seguro.



¡Atención!

Para evitar un riesgo de incendio, no coloque ningún
calefactor eléctrico encima del congelador. No
coloque tampoco ninguna caldera o calentador de
agua encima ya que en caso de que rebose líquido
hirviendo podría dañar el aislamiento eléctrico del
aparato.

- 4 -

Puesta en servicio

Antes e la primera puesta en funcionamiento deberá
retirar todos los materiales de embalaje de papel
y de plástico del aparato. Asegúrese de que el
aparato no tenga daños y de que la puerta cierre
correctamente. Limpie el interior del aparato (véase
el capítulo "Cuidado y limpieza").

Encendido



¡Atención!

Con la primera puesta en servicio es imprescindible
esperar al menos 4 horas para que se acumule el
líquido refrigerante. ¡De otro modo se provocarán
daños irreparables en el aparato!

1. Conecte el aparato a través del cable de ali­mentación con una base de enchufe doméstica
con toma de tierra debidamente instalada de
230 V.

2. Lleve el regulador de temperatura 5 a la posición
deseada. Cuanto más gire el regulador en sentido
horario, más baja será la temperatura en el apa­rato.

• MIN = potencia de refrigeración baja

• = ajuste normal

• MAX = temperatura más baja, máxima

potencia de refrigeración

• El aparato necesita aproximadamente cuatro
horas para alcanzar la temperatura deseada en
el interior. Por lo tanto, espere dicho espacio de
tiempo antes de introducir alimentos en el aparato.

Advertencia

Los factores que afectan a la temperatura de refrigera­ción son...

• ... la temperatura ambiental del entorno,

• ... la cantidad de alimentos que contiene el apa-

rato,

• ... el lugar de emplazamiento del aparato.

Observe todos estos factores a la hora de ajustar la
temperatura de refrigeración. No dude en realizar
varias pruebas para encontrar la temperatura de
refrigeración óptima para sus necesidades.

Advertencia

Con la función "Super Freeze" puede ajustar una
potencia de refrigeración máxima rápidamente. En
este caso no importa el nivel en el que se encuentre
el regulador de temperatura 5.

Ponga el interruptor “Super Freeze” 4 en la posi-
ción ON si desea enfriar adicionalmente el aparato
antes de congelar los alimentos (véase el capítulo
"Congelar alimentos frescos").

Distribuya los alimentos que desea congelar siem­pre de modo uniforme en los compartimentos de
congelación 8.

No olvide volver a poner el interruptor 4 después
de nuevo en la posición OFF.

Pilotos de control

• El piloto de control de funcionamiento (verde) 3
se ilumina constantemente cuando el aparato está
conectado a la red de alimentación eléctrica.
Si se separa el aparato de la red o se corta el
suministro de corriente, el indicador se apaga.

• El piloto de control de temperatura (rojo) 2 in-
dica una temperatura excesivamente elevada
en la zona de congelación. Los posibles motivos
para ello son:

- el aparato se ha conectado a la red de ali­mentación eléctrica hace todavía poco tiempo,

- se ha introducido en el aparato una cantidad
de alimentos mayor que la permitida según la
placa de características,

- la puerta del aparato ha permanecido abierta
durante un largo periodo de tiempo,

- se ha girado recientemente el regulador de
temperatura en sentido horario y el aparato
no ha alcanzado todavía la potencia de re­frigeración deseada.

- 5 -

• El piloto de control "Super Freeze" (amarillo) 1
se ilumina cuando se pone el interruptor “Super
Freeze” en la posición ON (el compresor funciona
de forma continuada).

Tiempos de conservación

Este congelador está indicado para la conservación
prolongada de alimentos congelados. También puede
congelar alimentos frescos y conservarlos de este
modo. La siguiente lista le proporciona información
general sobre el tiempo que puede conservar en el
aparato productos congelados. En cualquier caso
deberá seguir las instrucciones de conservación in­dicadas en el embalaje del producto congelado.

• Pescado y aves: hasta 12 meses

• Carne cocinada: hasta 2 meses

• Pescado fresco: hasta 6 meses

• Frutas y verduras: hasta 12 meses

• Pan y pasteles: hasta 6 meses

Advertencia

Anote la fecha de congelación en el embalaje si
congela usted mismo alimentos frescos.



¡Atención!

¡No guarde en ningún caso líquidos en botellas o
latas en el interior del aparato, pues al congelarse
aumentan de volumen provocando que los recipientes
contenedores revienten! ¡Peligro de lesiones!

Congelar alimentos frescos

1. Si desea congelar alimentos frescos, active aprox.
24 horas antes la función "Super Freeze" po­niendo el interruptor "Super Freeze" 4 en la
posición ON. El ajuste del regulador de tempe­ratura 5 no es relevante, pues la función "Super

- Freeze" genera siempre la máxima potencia de
enfriamiento con independencia del ajuste del
regulador de temperatura 5.

2. Empaquete los alimentos frescos de forma com­pacta en papel de aluminio, film transparente o
bolsas de plástico herméticas al aire y al agua.
Puede utilizar también recipientes de plástico
con tapa o un congelador portátil adecuado
para la congelación de alimentos frescos.

Advertencia

Empaquete los alimentos en porciones lo más pe­queñas posible. Así se congelarán los alimentos
con mayor rapidez.
Puede congelar simultáneamente 10,5 kg como
máximo.

3. Distribuya los alimentos uniformemente en los
compartimentos de congelación 8.

Advertencia

Tenga cuidado de que el alimento que desea con­gelar no entre en contacto con los alimentos ya con­gelados. De lo contrario, estos alimentos podrían
descongelarse.

4. Desactive la función "Super Freeze" después de
depositar los alimentos en el aparato: Ponga el
interruptor "Super Freeze" 4 en la posición OFF
y gire el regulador de temperatura hasta una
posición central entre "•" y "• MAX".

Advertencia

No intente congelar nunca más de 10,5 kg simul­táneamente.

Transcurridas 24 horas los alimentos están
completamente congelados.

- 6 -

Alimentos congelados

Considere lo siguiente al comprar productos con­gelados:

• Asegúrese de que el embalaje no está dañado.
Un embalaje dañado puede tener un efecto ne­gativo en la calidad del producto congelado. Si
el embalaje está hinchado o presenta humedad
en algún punto, es posible que los alimentos se
hayan congelado en condiciones precarias y/
o ya se hayan descongelado.

• Al hacer la compra, coja en último lugar los ali­mentos congelados y transpórtelos solamente en
bolsas isotérmicas.

• Deposite los productos congelados en el aparato
sin demora al llegar a casa.

• Si los alimentos se han descongelado ya, no
debe volver a congelarlos. Consúmalos en un
plazo de 24 horas.

• Siga siempre la información sobre conservación
que figura en el embalaje

Ahorro de energía

• Cuanto más frío sea el aire del ambiente, menor
cantidad de energía deberá utilizar el aparato
para alcanzar la potencia de refrigeración dese­ada. Por lo tanto, no coloque el aparato nunca
junto a fuentes de calor como radiadores, lava­vajillas u hornos. Procure que haya suficiente
ventilación en la habitación.

• No deje la puerta abierta demasiado tiempo.
De lo contrario, el aire caliente penetrará en el
interior y puede provocar la formación de hielo,
así como un elevado consumo de corriente.

• Preste atención de que ningún objeto o que los
cajones no cerrados totalmente de los comparti­mentos de congelación 8 o de los comparti­mentos de conservación 7 no impidan el cierre
correcto de la puerta.

Corte de corriente

Hacer cubitos de hielo

Llene el molde para cubitos con dos terceras partes
de agua.
Coloque el molde para cubitos en el fondo de uno
de los compartimentos de congelación 8.

Ruidos de funcionamiento

Es posible que oiga un leve borboteo cuando el
aparato bombea el refrigerante en el sistema de
refrigeración y a través de las espirales y tuberías
en la parte posterior del aparato.

Durante el funcionamiento del compresor puede
oír un ligero murmullo o vibración.
El termostato controla el compresor y, cuando se
conecta o desconecta, es posible que oiga un leve
clic. ¡Todo esto es perfectamente normal y no indica
ningún tipo de mal funcionamiento del aparato!

• Si inesperadamente se interrumpe la alimentación
de corriente, retire inmediatamente la clavija de
red del aparato de la base de enchufe. Puede
volver a enchufar el aparato una vez transcurridos
5 minutos siempre que se haya restablecido la
alimentación de corriente.

• Si se interrumpe la corriente de forma controlada
y, por lo tanto, con preaviso, recomendamos
girar el regulador de temperatura 5 2 - 3 horas
antes de la desconexión a la posición “max” y
activar la función “Super-Freeze”.

• Mientras dure el corte de corriente, evite abrir la
puerta del aparato sin necesidad y no introduzca
alimentos.

• Si permanece el suministro de corriente fuera de
servicio durante un tiempo prolongado, com­pruebe al volver a encender el congelador que
no se haya acumulado agua de condensación
en el fondo de los compartimentos de congelaci­ón 8 o bien de los compartimentos de conser­vación 7.

- 7 -

En tal caso deberá eliminar previamente el agua
con un paño blando seco con el fin de que no
se queden pegados los alimentos debido a la
congelación.

• Compruebe el estado de los alimentos. Si se han
descongelado total o parcialmente, sáquelos
del aparato y consúmalos en poco tiempo.

Descongelar

Con el uso normal del aparato se forma hielo en
la superficie interior. Esto es normal. La cantidad
de hielo que se forma y la rapidez con la que esto
sucede depende de la temperatura ambiental, la
humedad del aire, así como la frecuencia con la
que se abre la puerta. Si esta capa de hielo es de­masiado gruesa, empeora la potencia de refrigera­ción y la eficacia del aparato.
Si la capa de hielo tiene más de aprox. 3 - 5 mm
de grosor, deberá descongelar el aparato. Si es
posible, descongele el aparato cuando esté casi
vacío.



¡Daños en el aparato!

¡No utilice en ningún caso limpiadores agresivos,
químicos o abrasivos! Estos productos dañan la
superficie del aparato.

5. Seque completamente el espacio interior.

Advertencia

Compruebe si se han descongelado los alimentos
que desea reponer. Consuma los alimentos descon­gelados, no vuelva a congelarlos.

6. Vuelva a colocar los alimentos en el congelador
y cierre la puerta.

7. Conecte el aparato de nuevo a la red de ali­mentación eléctrica. Recuerde que tardará un
poco de tiempo hasta alcanzar la temperatura
de refrigeración deseada.

Cuidado y limpieza

1. Interrumpa la alimentación de corriente del apa­rato retirando la clavija de red de la base de
enchufe.

2. Saque los alimentos del aparato, envuélvalos
en papel de periódico y colóquelos juntos en
un lugar frío o en una nevera portátil.

3. Deje abierta la puerta del aparato hasta que se
haya derretido el hielo.



¡Daños en el aparato!

• No utilice en ningún caso herramientas con cantos

afilados para separar el hielo de la carcasa.

• No utilice agua caliente ni un secador para ace-

lerar el derretimiento. De este modo podría da­ñarse el material de las paredes interiores.

4. Retire el agua con un paño suave y seco. Limpie
el espacio interior con una esponja, un poco de
agua caliente y/o detergente neutro.



¡Riesgo de una descarga eléctrica!

Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre la
clavija de red de la base de enchufe. ¡En caso con­trario existe peligro de descarga eléctrica!



¡Peligro de lesiones!

Bajo el aparato puede haber bordes afilados, por
lo tanto, proceda con cuidado durante la limpieza.



¡Daños en el aparato!

¡No utilice en ningún caso limpiadores agresivos,
químicos o abrasivos! Estos productos dañan la
superficie del aparato.

Advertencia

Compruebe siempre al terminar la limpieza si se
han descongelado los alimentos si desea volver a
colocarlos en el congelador al finalizar. No vuelva
a congelar los alimentos una vez descongelados.
De lo contrario, podrían formarse gérmenes.

- 8 -

Limpieza del espacio interior

• Deje descongelar el aparato del modo descrito
anteriormente.

• Limpie el aparato con un paño suave, agua
templada o un poco de detergente neutro.

• Seque el aparato con un paño seco.

Recomendamos realizar una limpieza al mes.

Limpieza exterior del aparato

• Limpie la carcasa con agua jabonosa caliente.

• Seque la carcasa con un paño seco.

• Una o dos veces al año, limpie con un pincel o
una aspiradora el polvo de la parte posterior del
aparato y del compresor. Así mejorará la capa­cidad de rendimiento y la eficiencia energética
del aparato.

En caso de tiempo prolongado fuera
de servicio

• Retire los alimentos del aparato.

• Interrumpa la alimentación eléctrica del aparato.

• Guarde el aparato y limpie el espacio interior.

• En caso de permanecer durante un periodo pro­longado fuera de servicio, deje la puerta abierta
para evitar la formación de moho, podredumbre,
olores desagradables u oxidación.

• Limpie el interior y exterior del aparato regular­mente aunque no lo utilice.



¡Riesgo de descarga eléctrica!

Antes de cambiar las bisagras de la puerta, extraiga
la clavija de red de la base de enchufe. ¡En caso
contrario existe peligro de descarga eléctrica!

Advertencia

Es más sencillo cambiar las bisagras si cuenta con
la ayuda de otra persona.

1. Desatornille los dos tornillos que fijan la cubierta
superior del aparato. Tire del regulador de tem­peratura hacia delante para separarlo del eje
con la ayuda de unos alicates universales. Tire
de la cubierta superior del aparato hacia arriba
y presiónela hacia delante. Gírela un poco para
poder alcanzar los tornillos de la bisagra superior.
A continuación, afloje los tornillos de la bisagra
superior y retírelos (fig. 1). Vuelva a insertar los
tornillos en los taladros dispuestos en el congela­dor.

Cambio de las bisagras de la
puerta

Puede hacer que la puerta de este congelador se
abra hacia la derecha o la izquierda en función de
sus preferencias. Esto depende de la posición de las
bisagras de la puerta. En el estado de suministro,
las bisagras se encuentran en el lado derecho.

Fig. 1

- 9 -

2. Con cuidado, incline el aparato un poco hacia
atrás y apóyelo de forma segura. Desenrosque
la pata ajustable delantera por completo. Antes
de proceder con el siguiente paso, realice los
preparativos necesarios para evitar que se caiga
la puerta del aparato. Desatornille los tornillos
que fijan la bisagra inferior y retire la bisagra
(fig. 2). Puede volver a insertar los tornillos en
los taladros dispuestos en el congelador.

Fig. 2

3. Deje ahora la puerta a un lado.

4. Desenrosque la tuerca de la bisagra inferior y
retire el eje. Vuelva a colocar el eje en el otro
lado. Enrosque la tuerca de nuevo en el eje (fig. 3).

Fig. 3

5. Coloque ahora el módulo formado en el lado
opuesto. Para ello, retire los tornillos de los taladros
preformados y atornille con ellos la bisagra.
Vuelva a colocar las patas regulables. La pata
ajustable con la rosca más larga se debe enroscar
en el lado donde se encuentran las bisagras.
Ajuste el aparato para que quede en posición
recta.

6. Desenrosque el eje de la bisagra superior. Gire
la bisagra 180° alrededor del eje longitudinal
y vuelva a enroscar el eje (fig. 4).

Fig. 4

7. Retire el tapón blanco dispuesto en la parte in­ferior de la puerta que cubre el agujero para el
eje de la bisagra. Coloque el tapón blanco en
el agujero que ya no se necesita.

8. Coloque ahora la puerta en el eje de la bisagra
inferior. Retire en la parte opuesta los tornillos
de la bisagra superior de los taladros del con­gelador y atornille de nuevo la bisagra superior
con la ayuda de estos tornillos,
aapprriieettee ttooddaavvííaa..

9. Compruebe ahora que la puerta esté correcta­mente nivelada vertical y horizontalmente.
Asegúrese de que la junta de la puerta asiente
firmemente sobre la pieza correspondiente en la
carcasa. Apriete entonces todos los tornillos.

10.Coloque ahora la cubierta superior del aparato

de nuevo y fíjela con la ayuda de los tornillos
correspondientes. Vuelva a insertar el regulador
de temperatura en el eje, de modo que encaje
firmemente.

ppeerroo nnoo llooss

Ayuda para la solución de fallos

Si durante el funcionamiento del aparato detecta
los problemas o fallos de funcionamiento que se
describen a continuación, intente solucionarlos con
estas indicaciones de ayuda para la solución de
fallos. Si estas medidas no funcionasen, póngase
en contacto con nuestra línea directa de asistencia.

- 10 -

EEll aappaarraattoo nnoo ffuunncciioonnaa

• ¿Se ha producido un corte de corriente?

• ¿Está la clavija de red firmemente insertada en la
base de enchufe?

• ¿Está activado el fusible automático de la vivienda?

• ¿Está dañado el cable de alimentación?

cciióónn!!

¡Realice la comprobación

senchufar la clavija de red!

• ¿Está el aparato expuesto a la luz directa del sol

o se encuentra junto a una fuente de calor?

LLaa tteemmppeerraattuurraa eenn eell iinntteerriioorr nnoo ddeesscciieennddee l
ssuuffiicciieennttee

• ¿Está la puerta correctamente cerrada?

• ¿Está el aparato expuesto a la luz directa del

sol o se encuentra junto a una fuente de calor?

• ¿Está correctamente ajustado el regulador de

temperatura 5?

• ¿Ha dejado suficiente espacio alrededor del

aparato?

LLaa tteemmppeerraattuurraa eenn eell iinntteerriioorr eess ddeemmaassiiaaddoo bbaajjaa

• ¿Está correctamente ajustado el regulador de

temperatura 5?

• ¿Está activada la función "Super Freeze"?

EEll aappaarraattoo hhaaccee bbaassttaanntte

• ¿Ha emplazado el aparato correctamente y según

estas instrucciones?

• ¿El aparato vibra o se producen golpes contra

la parte posterior del aparato en algún punto?

• Los ruidos descritos en el capítulo "Ruidos de

funcionamiento" no tienen importancia.

IImmppoorrttaannttee ffoorrmmaacciióónn ddee hhiieelloo eenn eell iinntteerriioorr

• ¿Está la puerta correctamente cerrada?

• Compruebe si está limpia la junta de la puerta.

• ¿Algún alimento impide que la puerta se cierre

correctamente?

• ¿Abre la puerta con demasiada frecuencia?

e rruuiiddoo

ddeessppuuééss

¡¡PPrreeccaauu--
de de-

loo

EEll ccoommpprreessoorr ffuunncciioonnaa ssiinn ppaauussaa

• ¿Está la puerta correctamente cerrada?

• ¿Ha introducido una cantidad elevada de ali­mentos para su congelación? En caso afirmativo,
espere un par de horas para que el aparato al­cance la temperatura de refrigeración deseada.

• ¿Abre la puerta con demasiada frecuencia?

• ¿Está activada la función "Super Freeze"?

SSe

e ffoorrmmaa aagguuaa ddee ccoonnddeennssaacciióónn eenn llaa ssuuppeerrffiicciiee

iinntteerriioorr ddeell ccoonnggeellaaddoorr

• ¿El clima es demasiado cálido o húmedo? Estas
condiciones pueden favorecer la formación de
agua de condensación.

• ¿Ha dejado la puerta abierta?

• ¿Ha abierto la puerta con mucha frecuencia o la
ha dejado abierta durante un periodo de tiempo
prolongado?

SSee ffoorrmmaa aagguuaa ddee ccoonnddeennssaacci
eexxtteerriioorr ddeell ccoonnggeellaaddoorr

• ¿La humedad ambiental es especialmente elevada?

Esto puede provocar la formación de agua de
condensación en el exterior del aparato. El agua
de condensación desaparecerá tan pronto como
se reduzca la humedad.

EEll iinntteerriioorr ddeell ccoonnggeellaaddoorr ttiieennee uunn oolloorr ddeessaaggrraaddaabbllee

• ¿Es necesario limpiar el espacio interior?

• ¿Provoca el olor algún material de embalaje?

ióónn eenn llaa ssuuppeerrffiicciiee

Información acerca del
refrigerante

Este aparato contiene como refrigerante isobutano
(R600a). El isobutano es un gas natural poco contami­nante. Sin embargo es necesario tener precaución,
pues el isobutano es un gas inflamable. Tenga cuidado
por lo tanto, de que las tuberías del circuito de refrige­ración no se dañen. Si esto sucediese, es imprescindible
que evite la presencia de chispas y fuego abierto. ¡No
fume! ¡Ventile por completo la habitación! Póngase en
contacto con la línea directa de asistencia.

- 11 -

Evacuación

Garantía y asistencia técnica

En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.

Evacue el aparato en un centro de evacuación auto­rizado a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con las in­stalaciones municipales de evacuación de residuos.

El material de embalaje debe desecharse de
forma respetuosa con el medio ambiente.

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha
de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosa­mente y ha sido probado antes de su entrega.
El servicio de la garantía comprende, a nuestra dis­creción y durante el periodo de vigencia de la misma,
la reparación del aparato o el cambio por uno de
igual valor. Se asumirán los costes generados por
nuestra parte en concepto de salarios, material y
transporte del aparato.
Guarde el comprobante de caja como justificante de
compra. Sin el comprobante de caja no podremos
prestar un servicio de garantía gratuito. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por
teléfono con su punto de servicio habitual.

El servicio de garantía cubre solamente fallos de
material o fabricación, no los daños de transporte,
la instalación incorrecta, el emplazamiento no con­forme a lo previsto, las piezas de desgaste o los
daños en piezas frágiles como, p. ej., interruptores
o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusiva­mente para el uso particular y no para el uso indu­strial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta
garantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.

La duración de la garantía no se prolonga después
de hacer uso del servicio de garantía. Lo mismo
sucede con las piezas reemplazadas y reparadas.
Los daños o desperfectos ya presentes en el momento
de la compra se deberán notificar inmediatamente
después del desembalado o, a más tardar, dos días
después de la fecha de compra. Una vez transcurrido
el periodo de garantía las reparaciones no son
gratuitas.

- 12 -

La garantía se anula si usted o un tercero no auto­rizado por nosotros abre el aparato y/o si se han
realizado modificaciones en el aparato.

La garantía no incluye ninguna otra responsabilidad
por nuestra parte, especialmente ninguna responsa­bilidad ante daños no producidos directamente en
el aparato o que se produzcan desde el fallo del
aparato hasta su reparación (p. ej., costes infra­estructurales, costes de manipulación, etc.). Esto
no limita ni rechaza nuestra responsabilidad legal,
especialmente la observada según la ley alemana
de responsabilidad por productos defectuosos.

Limitación de la garantía en caso de ruido: los ruidos
producidos por los aparatos refrigeradores y con­geladores no se consideran motivo para una reclama­ción de garantía. Estos ruidos son los generados
durante el funcionamiento normal.

En caso de presentarse una anomalía, póngase en
contacto con un punto de servicio. Allí se le informará
del procedimiento a seguir.

Kompernass Service España

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, (ALEMANIA)

www.kompernass.com

- 13 -

- 14 -

Indice Pagina

Uso conforme 16
Avvertenze di sicurezza 16
Dati tecnici 17
Volume di fornitura 18
Descrizione dell'apparecchio 18
Montaggio dell'apparecchio 18

Aerazione .......................................................................................................................................18

Posa e allacciamento del cavo di rete ........................................................................................18

Protezione da umidità e calore ...................................................................................................18

Installazione dell'apparecchio......................................................................................................18

Messa in funzione 19

Accensione .....................................................................................................................................19

Spie di controllo.............................................................................................................................19

Tempi di conservazione ................................................................................................................20

Congelamento di alimenti freschi.................................................................................................20

Alimenti congelati ..........................................................................................................................21

Produzione di cubetti di ghiaccio.................................................................................................21

Rumori collegati al funzionamento 21
Risparmio di energia 21
Interruzione di corrente 21
Sbrinamento 22
Pulizia e cura 22

Pulizia del vano interno.................................................................................................................23

Pulizia esterna dell'apparecchio ..................................................................................................23

In caso di lungo inutilizzo.............................................................................................................23

Sostituzione delle cerniere 23
Eliminazione dei guasti 24
Informazioni sul refrigerante 26
Smaltimento 26
Garanzia e assistenza 26
Importatore 27

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!

- 15 -

Congelatore

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente al
congelamento di alimenti e alla conservazione di
alimenti congelati. L'apparecchio non è destinato al­l'uso industriale, commerciale o di laboratorio, bensì
esclusivamente all'impiego in ambiente domestico
privato. In caso di
zziioonnee ssuussssiissttee iill ppeerriiccoolloo ddii mmoorrttee ee ddii lleessiioonnii ffiissiicchhee
dovute a folgorazione o incendio. Inoltre, in tal caso
la garanzia decade.

Avvertenze di sicurezza

Attenzione! Rischio di folgorazione!

• Non aprire mai l'alloggiamento del congelatore.
In esso non sono presenti elementi di comando.
Lasciare eseguire le eventuali riparazioni a un'of­ficina qualificata e da noi autorizzata.

• Non consentire mai ai bambini di giocare con
l'apparecchio o di inserire oggetti in qualsiasi
apertura o feritoia dello stesso. In caso contra­rio, sussiste il pericolo di morte per folgorazione.

• Non toccare mai il cavo di rete con le mani umide
o bagnate! Non utilizzare mai un cavo di rete
danneggiato! In tal caso sussiste il
ggoorraazziioonnee..

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti,
per evitare possibili danni.

uussoo nnoonn ccoonnffoorrmmee aallllaa ddeessttiinnaa--

rriisscchhiioo ddii ffooll--

• Le norme di sicurezza elettriche prescrivono che
l'apparecchio debba essere utilizzato solo se
provvisto
sponsabile per le lesioni o il decesso di persone
o animali ovvero per i danni materiali derivanti
dal mancato rispetto di tale norma.

• Prima di connettere l'apparecchio, è necessario
controllare e garantire che il cavo di rete non
abbia subito danni da trasporto e sia in condi­zioni perfette.

• La
può essere garantita esclusivamente se l'appa­recchio è connesso a
ccoolllleeggaattaa aa nnoorrmmaa ee pprroovvvvi

• Durante l'installazione, impedire che l'apparecchio
possa danneggiare il cavo di rete.

• Prima di pulire l'apparecchio disconnetterlo dal­l'alimentazione di rete elettrica o disattivarne i
relativi dispositivi di sicurezza.

ddii mmeessssaa aa tteerrrraa

ssiiccuurreezzzzaa eelleettttrriiccaa

. Il produttore non è re-

del presente apparecchio

uunnaa pprreessaa ddii rreettee ddoommeessttiiccaa

issttaa ddii mmeessssaa aa tteerrrraa

Pericolo di lesioni!

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del­l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

• Utilizzare l'apparecchio solo per conservare ali­menti congelati o per congelare alimenti freschi.
Non conservare contenitori in vetro contenenti
liquidi, poiché potrebbero scoppiare.

• Non prelevare mai niente dal congelatore con
le mani umide o bagnate. Si potrebbe rischiare
di restare con le mani attaccate agli alimenti
congelati.

• Non consumare i ghiaccioli subito dopo averli
prelevati dal congelatore, poiché ciò potrebbe
causare ustioni da freddo.

.

- 16 -

PPEERRIICCOOLLOO!!

•
giocare nei congelatori o di nascondersi in essi!
Essi potrebbero restare intrappolati nell'appa­recchio e morire soffocati!

Non consentire MAI ai bambini di

Pericolo d'incendio!

• Se la spina di rete non è idonea alla presa di
rete, fare installare una presa di rete idonea da
un elettricista adeguatamente qualificato. Non
utilizzare cavi di prolunga o ciabatte.

• Non conservare o utilizzare benzina, gas o liquidi
infiammabili nelle vicinanze dell'apparecchio o
di altri apparecchi elettrici. I vapori possono dare
luogo al pericolo di incendio o esplosione.

• Non danneggiare mai i tubi del circuito di re­frigerazione.

Avviso su possibili danni materiali!

• L'apparecchio dev'essere messo in funzione solo
in ambienti chiusi.

• L'apparecchio è previsto per il funzionamento con
una tensione di rete alternata di 230 V /50 Hz.
Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio
con una tensione diversa.

• Prima della prima messa in funzione è assoluta­mente necessario attendere almeno 4 ore, per
consentire l'assestamento del refrigerante.
SSee ll''aappppaarreecccchhiioo èè ddiissccoonnnneessssoo ddaallll''aalliimmeennttaazziioonnee

•
eelleettttrriiccaa,, aatttteennddeerree aallmmeennoo 55 mmiinnuuttii pprriimmaa
ccoonnnneetttteerrlloo.. IInn ccaassoo ccoonnttrraarriioo,, ssii ppoottrreebbbbee ddaann--
nneeggggiiaarree iill ccoommpprreessssoorree
di corrente, staccare immediatamente la spina
dell'apparecchio dalla presa di rete. Dopo 5 mi­nuti è possibile reinserirla, indipendentemente dal
fatto che l'alimentazione di corrente sia stata ri­pristinata o meno.

• Prima della connessione assicurarsi che la tensione
di alimentazione indicata sulla targhetta corrispon­da alla tensione della rete elettrica domestica.

. In caso di interruzione

ddii rrii--

• Non collocare l'apparecchio accanto a una
fonte di calore (ad es. forno, termosifone).

• Per garantire un'aerazione adeguata, lasciare
sufficiente spazio libero dietro l'apparecchio.
Seguire scrupolosamente le informazioni relative
all'installazione dell'apparecchio.

• Provvedere a mantenere sempre libere le aperture
di aerazione dell'apparecchio.

• Fare attenzione a installare l'apparecchio su un
sottofondo che sia anche in grado di reggerlo.

• Spostare l'apparecchio sul pavimento cautamente,
in modo da non danneggiare il pavimento (ad
es. in caso di pavimenti in parquet).

• Non utilizzare procedimenti meccanici, elettrici
o chimici per lo sbrinamento diversi da quelli
consigliati dal produttore.

• Non collocare apparecchi elettrici all'interno del
congelatore, a meno che ciò non sia espressa­mente consentito dal produttore.

Escludiamo qualsiasi responsabilità per i danni deri­vanti dalla mancata osservanza delle suddette indi­cazioni di sicurezza o raccomandazioni generali.

Dati tecnici

Tensione: 230 V ~/ 50 Hz
Potenza assorbita: 110 W
Corrente di misurazione: 0,8 A
Volume utile: 85 l (contenuto comples-

sivo dopo la rimozione
di tutti i cassetti (vani di
congelamento/conserva-

zione)
Capacità di congelamento: 10,5 kg in 24 ore
Tempo di conservazione
in caso di guasto: 14 ore

- 17 -

Volume di fornitura

Congelatore
Contenitore per i cubetti di ghiaccio
Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

1 Spia di controllo „Super Freeze“ (gialla)
2 Spia di controllo della temperatura (rossa)
3 Spia di controllo di esercizio (verde)
4 Interruttore „Super Freeze“
5 Regolatore di temperatura
6 Piedini di supporto regolabili
7 Vani di conservazione
8 Vani di congelamento

Montaggio dell'apparecchio

Posa e allacciamento del cavo di rete

Connettere l'apparecchio, tramite il cavo di rete, a
una presa di rete elettrica da 230 V installata a
norma e provvista di messa a terra. Non utilizzare
cavi di prolunga o ciabatte. Assicurare la possibilità
di disconnessione dell'apparecchio tramite distacco
della spina dalla presa di rete in qualsiasi momento.
Collocare il cavo di rete in modo che non tocchi il
compressore dell'apparecchio. Esso si riscalda durante
il funzionamento e potrebbe danneggiare lo strato
isolante del cavo. Fare attenzione inoltre a non lascia­re il cavo di rete sotto i piedini di supporto 6 del-
l'apparecchio, che potrebbero schiacciarlo e dan­neggiarlo.

Protezione da umidità e calore

Collocare l'apparecchio in un luogo asciutto e ben
aerato. L'apparecchio non è idoneo per l'uso all'e­sterno di edifici. Proteggere l'apparecchio dall'irra­diazione solare diretta, non collocarlo nelle vicinanze
di fonti di calore, come forni o termosifoni, ecc.

Avvertenza

Durante l'installazione dell'apparecchio o in caso di
successivo spostamento dello stesso, non inclinarlo
di oltre 45°.

Aerazione

Per non ostacolare lo scambio di calore e garantire
un'elevata efficienza refrigerante con relativo rispar­mio di energia, al di sopra dell'apparecchio dev'es­sere garantito uno spazio libero di 50 mm. Qualora
ciò non fosse possibile, dev'essere lasciato almeno
uno spazio libero di 25 mm su ogni lato dell'appa­recchio.

Installazione dell'apparecchio

Assicurarsi che il congelatore sia collocato orizzon­talmente su una superficie stabile. Solo in tal modo
se ne può garantire il perfetto funzionamento. Con­trollare la posizione orizzontale dell'apparecchio
con una livella. Per correggerla è possibile avvitare
verso l'alto o il basso i piedini di supporto regola­bili 6. Tutti i piedini di supporto 6 devono avere
un contatto stabile con il fondo, per garantire la
stabilità dell'apparecchio.



Attenzione!

Per evitare il pericolo di incendio, non collocare ri­scaldatori elettrici sul congelatore. Non collocare
caldaie o bollitori sull'apparecchio, poiché i liquidi
bollenti in fuoriuscita possono danneggiare l'isolante
elettrico dell'apparecchio.

- 18 -

Messa in funzione

Prima della prima messa in funzione, rimuovere tutti
gli imballaggi di carta o plastica dall'apparecchio.
Assicurarsi che l'apparecchio sia esente da danni e
la porta si chiuda correttamente. Pulire l'interno del­l'apparecchio (v. capitolo „Pulizia e manutenzione“).

Accensione



Attenzione!

Prima della prima messa in funzione, è assolutamente
necessario attendere almeno 4 ore, per consentire
l'assestamento del liquido refrigerante. In caso con­trario, si provocherebbero danni irreparabili all'appa­recchio!

1. Tramite il cavo di rete connettere l'apparecchio
a una presa di rete elettrica da 230 V, installata
a norma e provvista di messa a terra.

2. Impostare il regolatore di temperatura 5 sulla
temperatura desiderata. Più si sposta il regolatore
in senso orario, più la temperatura dell'appa­recchio si abbasserà.

• MIN = potenza di refrigerazione minima

• = impostazione normale

• MAX = temperatura bassissima, massima

potenza refrigerante

• Sono necessarie circa quattro ore perché l'appa­recchio raggiunga la temperatura interna deside­rata. Attendere pertanto che trascorra tale peri­odo di tempo prima di riempire l'apparecchio
con alimenti congelati.

Avvertenza

La temperatura di refrigerazione viene influenzata ...

• ... dalla temperatura ambientale circostante,

• ... dalla quantità di alimenti presenti nell'appa-

recchio,

• ... dal luogo di posizionamento delll'apparecchio.

Tenere presenti tutti questi fattori nella regolazione
della temperatura di refrigerazione. Non avere timore
di sperimentare un po' per scoprire la temperatura
di refrigerazione ottimale per le proprie esigenze.

Avvertenza

Con la funzione „Super Freeze“ si ottiene in breve
tempo la massima prestazione di refrigerazione.
In tal caso è indifferente a quale livello venga im­postato il regolatore di temperatura 5.

Spostare l'interruttore “Super Freeze” 4 in posizione
ON se si desidera raffreddare l'apparecchio prima
di congelare degli alimenti (v. capitolo „Congela­mento di alimenti freschi“).

Distribuire uniformemente gli alimenti da congelare
nel congelatore 8.

Non dimenticare di riportare successivamente alla
posizione OFF l'interruttore 4.

Spie di controllo

• La spia di controllo di esercizio (verde) 3 è sempre
accesa se l'apparecchio è connesso all'alimenta­zione di rete. Se si disconnette l'apparecchio dalla
rete elettrica o se si verifica un'interruzione nella
fornitura di corrente elettrica, anche la spia si
spegne.

• La spia di controllo della temperatura (rossa) 2
segnala una temperatura eccessivamente elevata
nel vano di congelamento. Ciò può verificarsi per
varie ragioni:

- l'apparecchio è stato appena connesso all'ali­mentazione di rete,

- si è inserita una quantità di alimenti superiore
a quella indicata nella targhetta dell'appa­recchio,

- la porta dell'apparecchio è rimasta aperta
per un periodo di tempo prolungato,

- il regolatore di temperatura è stato appena
spostato in senso orario e l'apparecchio non
ha ancora raggiunto la potenza refrigerante
desiderata.

- 19 -

• La spia di controllo „Super Freeze“ (gialla) 1
si accende quando l'interruttore “Super Freeze”
viene spostato su ON. In tal caso il compressore
funziona ininterrottamente.

Tempi di conservazione

Il presente congelatore è idoneo alla conservazione
a lungo termine di alimenti congelati. In esso si pos­sono inoltre congelare alimenti freschi e successiva­mente conservarli.Il seguente elenco serve come in­formazione generale sulla durata di conservazione
degli alimenti congelati nel congelatore. In ogni caso
è necessario rispettare le indicazioni sulla scadenza
di conservazione, riportate sulle confezioni degli
alimenti congelati.

2. Confezionare gli alimenti freschi avvolgendoli
accuratamente in fogli d'alluminio, pellicole per
uso alimentare o sacchetti di plastica impermeabili
all'aria e all'acqua. Si possono inoltre utilizzare
contenitori in plastica provvisti di coperchi o scatole
idonee per il congelamento di alimenti freschi.

Avvertenza

Confezionare gli alimenti in porzioni minime. In tal
modo gli alimenti si congelano più rapidamente.
Si possono congelare un massimo di 10,5 kg per
volta.

3. Distribuire uniformemente gli alimenti nel con­gelatore 8.

• Carne e pollame - fino a 12 mesi

• Prodotti a base di carne - fino a 2 mesi

• Pesce fresco - fino a 6 mesi

• Frutta e verdura - fino a 12 mesi

• Pane e dolci - fino a 6 mesi

Avvertenza

Annotare la data di congelamento sulla confezione
quando si decide di congelare cibi freschi.



Attenzione!

Non conservare assolutamente liquidi in bottiglie
o barattoli, perché il volume dei liquidi aumenta
durante il congelamento, provocando la rottura
dei contenitori! Pericolo di lesioni!

Congelamento di alimenti freschi

1. Se si desiderano congelare alimenti freschi, circa
24 ore prima attivare la funzione „Super Freeze“,
portando l'interruttore „Super Freeze“ 4 in posi­zione ON. L'impostazione del regolatore di tem­peratura 5 è in tal caso indifferente, poiché la
funzione „Super - Freeze“ produce sempre la
massima potenza di refrigerazione, indipenden­temente dall'impostazione del regolatore di tem­peratura 5.

Avvertenza

Fare attenzione a non mettere in contatto gli alimenti
da congelare con quelli già congelati presenti nel
congelatore. In caso contrario, questi ultimi potreb­bero cominciare a scongelarsi.

4. Disattivare la funzione „Super Freeze“ dopo aver
inserito gli alimenti nell'apparecchio: spostare
l'interruttore „Super Freeze“ 4 in posizione OFF
e ruotare il regolatore di temperatura in una
posizione intermedia compresa fra „•“ e „•
MAX“.

Avvertenza

Non congelare mai più di 10,5 kg alla volta.

Gli alimenti saranno completamente congelati
dopo 24 ore.

- 20 -

Alimenti congelati

Fare attenzione a quanto segue, nell'acquisto di
prodotti congelati:

• Assicurarsi che la confezione non sia danneggiata.
Una confezione danneggiata può avere effetti
negativi sulla qualità dell'alimento congelato. Se
la confezione è gonfia o mostra punti inumiditi,
ciò potrebbe indicare una cattiva conservazione
del prodotto e/o il suo scongelamento.

• Prelevare i prodotti congelati per ultimi, mentre
si fa la spesa, e trasportarli in apposite buste
termiche.

• Appena arrivati a casa, collocare immediata­mente i prodotti congelati nell'apparecchio.

• Se gli alimenti avessero già cominciato a scon­gelarsi, non ricongelarli ma consumarli invece
entro 24 ore.

• Seguire sempre le informazioni riportate sulla
confezione in relazione alla conservazione dei
prodotti.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Riempire il contenitore per i cubetti di ghiaccio per
due terzi con acqua.
Collocare orizzontalmente il contenitore per i cubet­ti di ghiaccio sul fondo di uno dei vani di congela­mento 8.

Rumori collegati al
funzionamento

Si potrebbe percepire un debole sussulto quando
l'apparecchio pompa il refrigerante nel sistema di
refrigerazione e attraverso gli avvolgimenti e le
tubature sul retro dell'apparecchio.

Mentre il compressore è in funzione, si potrebbe
percepire un leggero rumore o pulsazione.
Il termostato controlla il compressore e forse si po­trebbe percepire un leggero clic quando esso si
accende o si spegne. Tutto ciò è completamente
normale e non rappresenta un malfunzionamento
dell'apparecchio!

Risparmio di energia

• Più l'aria circostante è fredda, minore sarà l'energia
necessaria all'apparecchio per ottenere la pre­stazione di refrigerazione desiderata. Non collo­care pertanto l'apparecchio nelle vicinanze di
fonti di calore come termosifoni, lavastoviglie o
forni. Provvedere a una sufficiente aerazione
dell'ambiente.

• Non lasciare la porta aperta per un periodo di
tempo prolungato. In caso contrario, l'aria calda
affluirebbe all'interno dell'apparecchio, provo­cando la formazione di ghiaccio e aumentando
il consumo energetico.

• Fare attenzione a evitare che gli oggetti o i cas­setti non completamente chiusi dei vani di conge­lamento 8 o di conservazione 7 non impedi­scano la corretta chiusura della porta.

Interruzione di corrente

• In caso di improvvisa interruzione di corrente,
staccare immediatamente la spina dell'apparecchio
dalla presa di rete. Dopo 5 minuti è possibile rein­serirla, indipendentemente dal fatto che l'alimenta­zione di corrente sia stata ripristinata o meno.

• Se il distacco di corrente avviene in base a un
evento pianificato e quindi con un preavviso,
consigliamo di portare il regolatore di tempera­tura 5 alla posizione “max” e di attivare la fun­zione “Super-Freeze” 2 o 3 ore prima del distacco.

• Durante il periodo di interruzione della fornitura di
corrente, evitare inutili aperture della porta del­l'apparecchio e non riporvi alcun alimento all'in­terno.

• Se la corrente resta interrotta per un periodo di
tempo prolungato, alla riaccensione controllare
che sul fondo dei vani di congelamento 8 o di
conservazione 7 non si sia raccolta dell'acqua
di scongelamento. In tal caso è necessario rimu­overe l'acqua con un panno morbido e asciutto,
per impedire che gli alimenti vi si attacchino.

- 21 -

• Controllare le condizioni degli alimenti. Se hanno
cominciato a scongelarsi o sono completamente
scongelati è necessario prelevarli dall'apparecchio
e consumarli a breve termine.

Sbrinamento

5. Asciugare accuratamente il vano interno.

Avvertenza

Controllare che gli alimenti da rimettere nel conge­latore non abbiano cominciato a scongelarsi. Non
ricongelare gli alimenti in corso di scongelamento,
bensì consumarli.

Il normale uso dell'apparecchio provoca la forma­zione di brina sulle superfici interne. Si tratta di un
evento normale. La quantità e la velocità di forma­zione della brina dipendono dalla temperatura am­bientale, dall'umidità ambientale e dalla frequenza
di apertura della porta. Quando lo strato di brina
diviene troppo spesso, le prestazioni di refrigerazione
si riducono, così come l'efficienza dell'apparecchio.
Quando lo strato di brina raggiunge uno spessore
superiore ai 3 - 5 mm circa, è necessario sbrinare
l'apparecchio. Se possibile, eseguire tale procedi­mento quando l'apparecchio è semivuoto.

1. Staccare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica,
disconnettendo la spina dalla presa di rete.

2. Rimuovere gli alimenti dall'apparecchio, avvol­gerli in carta di giornale e riporli tutti insieme in
un luogo fresco o in una borsa termica portatile.

3. Lasciare l'apparecchio con la porta aperta fino
allo scioglimento della brina.



Danni all'apparecchio!

• Non utilizzare mai utensili appuntiti per staccare

la brina dall'alloggiamento.

• Non utilizzare acqua bollente o asciugacapelli per

accelerare lo scioglimento della brina. Ciò potrebbe
danneggiare il materiale delle pareti interne.

4. Asciugare l'acqua con un panno morbido e a­sciutto. Pulire il vano interno con una spugna, un
po' d'acqua calda e/o un detergente neutro.

6. Ricollocare gli alimenti nel congelatore e chiudere
la porta.

7. Riconnettere l'apparecchio alla rete di alimenta­zione elettrica. Ricordare che sarà necessario
un po' di tempo prima che venga raggiunta la
temperatura di refrigerazione desiderata.

Pulizia e cura



Pericolo di scossa elettrica!

Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina
dalla presa. In caso contrario sussiste il rischio di
scossa elettrica!



Pericolo di ferimento!

Al di sotto dell'apparecchio potrebbero essere pre­senti bordi taglienti, fare pertanto attenzione durante
la pulizia.



Danni all'apparecchio!

Non utilizzare mai detergenti aggressivi, chimici o
abrasivi! Essi attaccano la superficie dell'apparecchio.

Avvertenza

Dopo la pulizia controllare sempre che gli alimenti
da reinserire nell'apparecchio non abbiano già
cominciato a scongelarsi. Non ricongelare gli ali­menti già in via di scongelamento. In caso contrario
si potrebbe originare la formazione di germi.



Danni all'apparecchio!

Non utilizzare mai detergenti aggressivi, chimici o
abrasivi! Essi attaccano la superficie dell'apparecchio.

- 22 -

Pulizia del vano interno

• Fare sbrinare l'apparecchio come descritto in
precedenza.

• Pulire l'apparecchio con un panno morbido,
acqua tiepida o un po' di detergente neutro.

• Asciugare l'apparecchio con un panno asciutto.

Consigliamo di eseguire una pulizia al mese.

Pulizia esterna dell'apparecchio

• Pulire l'alloggiamento con acqua saponata calda.

• Asciugare l'alloggiamento con un panno asciutto.

• Una o due volte all'anno, con un pennello o un
aspirapolvere, rimuovere la polvere dal retro del­l'apparecchio e dal compressore. Ciò aumenta
le prestazioni e l'efficienza energetica dell'appa­recchio.

In caso di lungo inutilizzo

• Rimuovere gli alimenti dall'apparecchio.

• Staccare l'apparecchio dall'alimentazione di
corrente.

• Sbrinare l'apparecchio e pulire il vano interno.

• In caso di inutilizzo prolungato, lasciare la porta
aperta, per impedire la formazione di muffa,
marciume, cattivi odori e ossidazione.

• Pulire l'apparecchio dall'interno e dall'esterno
regolarmente, anche in caso di inutilizzo.



Pericolo di scossa elettrica!

Prima di smontare la cerniera della porta, disinserire
sempre la spina dalla presa. In caso contrario sussiste
il rischio di scossa elettrica!

Avvertenza

La sostituzione della cerniera si può eseguire più
facilmente con l'aiuto di una seconda persona.

1. Svitare posteriormente le due viti che fissano la
copertura superiore dell'apparecchio. Tirare in
avanti il regolatore di temperatura dall'asse con
l'ausilio di una pinza universale. Tirare verso l'alto
la copertura superiore dell'apparecchio e quindi
spingerla in avanti. Ruotarla leggermente per poter
raggiungere le viti del cardine superiore. Quindi
allentare le viti del cardine superiore della porta
e rimuoverlo (fig. 1). Reinserire le viti nei fori del
congelatore.

Sostituzione delle cerniere

La porta del presente congelatore può aprirsi a scelta
verso destra o verso sinistra. Ciò dipende dalla
posizione della cerniera. La posizione predefinita
della cerniera è sul lato destro.

Ill. 1

- 23 -

2. Inclinare l'apparecchio cautamente e leggermente
verso il retro e sostenerlo stabilmente. Rimuovere
completamente i piedini regolabili anteriori. Prima
di eseguire il passaggio successivo, eseguire pre­parativi atti a impedire la caduta della porta del­l'apparecchio. Ruotare le viti che mantengono
la cerniera inferiore della porta e rimuovere la
cerniera (fig. 2). Reinserire le viti nei fori del
congelatore.

Ill. 2

3. Rimuovere quindi la porta.

4. Svitare il dado della cerniera inferiore e rimuovere
l'asse. Reinserire l'asse dall'altro lato. Riavvitare
quindi saldamente il dado sull'asse (fig. 3).

Ill. 4

7. Rimuovere il cappuccio bianco che si trova sul
lato inferiore della porta e copre il foro dell'asse
della cerniera. Inserire quindi il cappuccio bianco
nel foro non più necessario.

8. Inserire quindi la porta sull'asse della cerniera
inferiore. Rimuovere sul lato opposto le viti della
cerniera superiore dai fori del congelatore e
avvitare la cerniera superiore con l'ausilio di
queste viti,

9. Controllare ora che la direzione orizzontale e
verticale della porta sia corretta. Assicurarsi che
la guarnizione della porta sia saldamente ap­plicata sul relativo supporto dell'alloggiamento.
Solo ora è possibile avvitare saldamente tutte
le viti.

10.Collocare quindi la copertura superiore dell'appa­recchio e avvitarla con l'ausilio delle relative viti.
Ricollocare il regolatore di temperatura sull'asse
in modo da posizionarlo saldamente.

sseennzzaa ttuuttttaavviiaa ssttrriinnggeerree..

Ill. 3

5. Rimontare tutto il gruppo di componenti sul lato
opposto. A tale scopo svitare le viti dai fori e
riavvitare la cerniera della porta. Riapplicare i
piedini regolabili. Il piedino regolabile con la
filettatura più lunga deve essere avvitato dal
lato su cui sono presenti le cerniere della porta.
Orientare l'apparecchio orizzontalmente.

6. Svitare l'asse della cerniera superiore della porta.
Ruotare la cerniera di 180° sull'asse longitudinale
e riavvitare l'asse (fig. 4).

Eliminazione dei guasti

Se durante il funzionamento dell'apparecchio si
verificassero problemi o malfunzionamenti simili a
quelli di seguito descritti, consigliamo di provare a
risolverli seguendo i suggerimenti elencati. In caso
di mancata risoluzione dei guasti, rivolgersi quindi
alla nostra hotline di assistenza.

- 24 -

LL''aappppaarreecccchhiioo nnoonn ffuunnzziioonnaa

• Controllare che non manchi la corrente

• Controllare il corretto inserimento della spina

nella presa di rete

• Controllare che non sia scattato il fusibile

• Controllare che il cavo di rete non sia danneggiato

AAtttteennzziioonnee!!

Controllare il cavo solo

ddooppoo

avere

staccato la spina dalla presa di rete!

• Controllare che l'apparecchio non si trovi esposto

alla luce solare diretta o non sia stato collocato
accanto a una fonte di calore

LLaa tteemmppeerraattuurraa aallll''iinntteerrnnoo nnoonn ssii aabbbbaassssaa aa ssu

uffffiicciieennzzaa

• Controllare che la porta sia chiusa correttamente

• Controllare che l'apparecchio non si trovi esposto

alla luce solare diretta o non sia stato collocato
accanto a una fonte di calore

• Controllare che il regolatore della temperatura 5

sia impostato correttamente

• Controllare che sia stato lasciato spazio libero

sufficiente intorno all'apparecchio

LLaa tteemmppeerraattuurraa aallll''iinntteerrnnoo èè ttrrooppppoo bbaassssaa

• Controllare che il regolatore della temperatura 5

sia impostato correttamente

• Controllare che non sia stata attivata la funzione

„Super Freeze“

EEcccceessssiivvaa ffoorrmmaazziioonnee ddii gghhiiaacccciioo aallll''iinntteerrnnoo

• Controllare che la porta sia chiusa correttamente

• Controllare che la guarnizione della porta sia
esente dallo sporco.

• Controllare che non vi siano alimenti a impedire
la chiusura corretta della porta

• Chiedersi con quale frequenza si apre la porta

IIll ccoommpprreessssoorree ffuunnzziioonnaa iinniinntteerrrroottttaammeen

nttee

• Controllare che la porta sia chiusa correttamente

• Se si è congelata una grande quantità di alimenti,
concedere all'apparecchio un paio d'ore, affinché
venga raggiunta la temperatura di refrigerazione
desiderata.

• Chiedersi con quale frequenza si apre la porta

• Controllare che non sia stata attivata la funzione
„Super Freeze“

SSuullllee ssuuppeerrffiiccii iinntteerrnnee ddeell ccoonnggeellaattoorree ssii ffoorrmmaa aaccqquuaa
ddii ccoonnddeennssaa

• Il clima potrebbe essere eccessivamente caldo o
umido. In tal caso può verificarsi un'aumentata
formazione di condensa.

• La porta è stata lasciata aperta

• La porta è stata aperta troppo spesso o è stata
lasciata aperta per un periodo di tempo prolun­gato

LL''aappppaarreecccchhiioo pprroodduuccee eecccceessssiivvoo rruum

moorree

• Controllare che l'apparecchio sia stato installato
correttamente in base alle presenti istruzioni

• Controllare la presenza di vibrazioni dell'appa­recchio o la possibilità che il retro dello stesso
urti da qualche parte

• I rumori descritti al capitolo „Rumori collegati al
funzionamento“ non sono indicativi di problemi
all'apparecchio.

SSuullllee ssuuppeerrffiiccii eesstteer

rnnee ddeell ccoonnggeellaattoorree ssii ffoorrmmaa

aaccqquuaa ddii ccoonnddeennssaa

• L'umidità ambientale potrebbe essere molto ele­vata. In tal caso può verificarsi la formazione di
condensa sui lati esterni dell'apparecchio. Non
appena l'umidità ambientale si riduce, scomparirà
anche la condensa.

LL''iinntteerrnnoo ddeell ccoonnggeellaattoorree hhaa uunn ooddoorree ssppiiaacceevvoollee

• Pulire l'interno del congelatore

• Controllare che non sia il materiale di imballaggio
degli alimenti a sviluppare cattivi odori

- 25 -

Informazioni sul refrigerante

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio contiene il refrigerante isobutano
(R600a). L'isobutano è un gas naturalmente presente
in natura, con effetti poco dannosi per l'ambiente.
Ciò nonostante, è necessario esercitare la massima
cautela, in quanto si tratta di un gas infiammabile.
Pertanto, fare attenzione a non danneggiare le tuba­ture del circuito di refrigerazione. Se ciò avvenisse,
evitare assolutamente la formazione di scintille e
la presenza di fiamme libere. Non fumare! Aerare
accuratamente l'ambiente!
Mettersi in contatto con la hotline di assistenza.

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l'appa­recchio insieme ai normali rifiuti dome­stici. Questo prodotto è soggetto alla
Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata
o presso l'ente comunale di smaltimento.
Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto
con cura e debitamente collaudato prima della con­segna.
La nostra garanzia, durante il periodo di validità,
comprende a nostra scelta la riparazione dell'appa­recchio o la sua sostituzione con un apparecchio
dello stesso valore. I costi relativi alla manodopera,
ai materiali e al trasporto sono a nostro carico.
Conservare lo scontrino come prova d'acquisto.
Senza scontrino non possiamo eseguire alcun inter­vento gratuito in garanzia. Nei casi contemplati dalla
garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente
con il centro di assistenza più vicino.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fab­bricazione, ma non per i danni da trasporto, da in­stallazione non conforme, montaggio non conforme,
danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili,
come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto
è destinato esclusivamente all'uso domestico e non
a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizza­ta. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da inter­venti in garanzia. Ciò vale anche per le componenti
sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente
presenti già all'acquisto devono essere segnalati im­mediatamente dopo il disimballaggio, e comunque
entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della
garanzia sono a pagamento.

- 26 -

La garanzia scade quando l'apparecchio viene aperto
dall'utente o da terzi privi della nostra autorizzazione
e/o qualora vengano effettuate modifiche all'appa­recchio stesso.

La garanzia non include alcuna responsabilità am­pliata da parte nostra, soprattutto in relazione ai
danni non occorsi direttamente all'apparecchio o
derivanti da guasti dell'apparecchio o dalla sua
riparazione (ad es. costi da inflazione, costi di movi­mentazione, ecc.). Ciò tuttavia non limita né esclude
la nostra responsabilità legale, in particolare quella
prevista dalla relativa legge di responsabilità dei
prodotti.

Limitazione della garanzia in caso di emissione di
rumori: i rumori emessi dagli apparecchi di refrige­razione e congelamento non originano il diritto a
prestazioni in garanzia. In essi rientrano tutti i rumori
emessi durante il normale funzionamento.

In caso di guasti contattare il centro di assistenza.
Esso indicherà l'ulteriore decorso della pratica.

Kompernass Service Italia

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,12 EUR/Min.)

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 27 -

- 28 -

Content Page

Intended Use 30
Safety instructions 30
Technical data 31
Items supplied 32
Description of the appliance 32
Setting the appliance up 32

Ventilation .......................................................................................................................................32

Laying and connecting the power cable.....................................................................................32

Protect against moisture and heat ...............................................................................................32

Installation of the appliance .........................................................................................................32

Start-up 33

Switching on...................................................................................................................................33

Control lamps .................................................................................................................................33

Storage times..................................................................................................................................34

Freezing fresh foods ......................................................................................................................34

Frozen Foods..................................................................................................................................34

Making ice cubes ..........................................................................................................................35

Operating noises 35
Saving energy 35
Power failure 35
Defrosting 36
Cleaning and Care 36

Cleaning the interior ......................................................................................................................37

Cleaning the outside of the appliance ........................................................................................37

Prolonged non-usage.....................................................................................................................37

Changing the door hinging 37
Troubleshooting 38
Information about the refrigerant 39
Disposal 40
Warranty and Service 40
Importer 41

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 29 -

Tabletop Freezer

Intended Use

This appliance is intended solely for the freezing of
fresh foods and the storage of frozen foods. This
appliance is not intended for industrial, commercial
or laboratory use, only for employment in domestic
households.
rriisskk ttoo lliiffee aanndd lliimmbb
In addition, the warranty will become void.

Safety instructions

• NEVER open the housing of your freezer. There
are no user-serviceable elements inside. Arrange
for repairs to be carried out by qualified specialist
workshops that are approved and authorised by
us.

• Never allow children to play with the appliance
or insert anything into any of the openings. There
will be a risk of a potentially fatal electric shock.

• Never touch the power cable with moist or wet
hands! Never use a damaged power cable!
This brings also the

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

IInn ccaasseess ooff iimmpprrooppeerr uussee tthheerree wwiillll bbee

due to electric shock or fire.

Attention! Risk of electric shock!

rriisskk ooff aann eelleeccttrriicc sshhoocckk..

• The electrical safety regulations require that this
equipment may
eeaarrtthheedd
for injury to life or limb of persons resp. animals
or property damage arising from any breach
of these regulations.

• Before you connect the appliance, you must check
to ensure that the power cable has withstood the
transportion and is undamaged.

eelleeccttrriiccaall ssaaffeettyy

• The
be assured when it is operating on
ccoonnnneecctteedd aanndd eeaarrtthheedd hho
ssoocckkeett

.

• When setting the appliance up, ensure that the
appliance cannot damage the power cable.

• Before cleaning the appliance, disconnect it
from the mains power supply or switch off the
corresponding circuit breaker.

oonnllyy bbee ooppeerraatteedd wwhheenn iitt iiss

. The manufacturer accepts no liability

of this appliance can only

aa pprrooppeerrllyy

ouusseehhoolldd mmaaiinnss ppoowweerr

Risk of personal injury!

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Use the appliance only for storing frozen foods
or for freezing fresh food. Do not place glass
containers containing liquids in the appliance,
they may burst.

• Never take anything out of the freezer if you have
wet/damp hands. You could get stuck to the
frozen item.

• Do not eat ice lollipops immediately after removal
from the freezer, otherwise they could cause
frostbite or numbness.

- 30 -

DDAANNGGEERR!!

•
freezer or to hide in it! They could become trapped
in the device and suffocate!

NEVER allow children to play in a

Risk of fire!

• Should the power cable be too short to reach
an existing mains power socket, arrange for a
qualified electrician to install a new one. Do
not use extension cables or multi-plug sockets.

• Do not store or use petrol, gas or flammable liquids
in the vicinity of the appliance or other electrical
equipments. The vapours could cause a fire or
an explosion.

• Never damage the pipes of the coolant circulation
system.

Warning in regard to property
damage!

• The appliance may only be operated in indoor
spaces.

• This appliance is designed for operation with an
alternating current power supply of 230V /50Hz.
NEVER attempt to operate the appliance with a
different power source rating.

• Wait at least 4 hours for the first start-up, so that
the coolant has re-amassed.
IIff yyoouu hhaavvee ddiissccoonnnneecctteedd tthhee aapppplliiaannccee ffrroomm tthhee

•
mmaaiinnss ppoowweerr ssuuppppllyy,, yyoouu mmuusstt wwaaiitt aatt lleeaasstt 55
nnuutteess bbeeffoorree yyoouu rreeccoonnnneecctt tthhee aapppplliiaannccee.. IIff yyoouu
ddoo nnoott,, tthhee ccoommpprreessssoorr ccoouulldd bbee ddaammaaggeedd..
the event of a power failure, you should immedi­ately unplug the appliance from the mains power
socket. After 5 minutes you can re-connect it, re­gardless of whether the power supply is working
again or not.

• Before plugging in, ensure that the voltage of
your domestic power supply is the same as that
indicated on the appliance typeplate.

mmii--

In

• Do not locate the appliance near a source of
heat (e.g. oven, electric heater).

• To ensure adequate ventilation, there must be
sufficient clearance behind the appliance. In this
regard, comply with the information provided
for setting up the appliance.

• Ensure that the ventilation openings on the ap­pliance are always clear.

• Take care to locate the appliance only on a
surface that can also carry the weight of it.

• Move the appliance gently over the floor, so
that you do not cause damage it (e.g., parquet
floors).

• Do not use any mechanical, electrical or chemical
method for defrosting, briefly any methodother
than those recommended by the manufacturer.

• Do not use or place any electrical devices in the
interior of the freezer, unless they are expressly
authorised by the manufacturer.

We exclude all liability for damages if one or more
of the above safety instructions or general recom­mendations has not been complied with.

Technical data

Voltage : 230 V ~/ 50 Hz
Power consumption : 110 W
Rated current: 0,8 A
Volume: 85l (Total content, when

all drawers (freezer
compartments/storage
compartments) are re-

moved)
Freezing capacity: 10.5 kg in 24 hours
Storage time on defect: 14 hours

- 31 -

Items supplied

Tabletop Freezer
Ice cube mould
Operating instructions

Description of the appliance

1 "Super Freeze" control lamp (yellow)
2 Temperature control lamp (red)
3 Operational control lamp (green)
4 "Super Freeze" switch
5 Temperature regulator
6 Adjustable feet
7 Storage compartments
8 Freezer compartments

Setting the appliance up

Laying and connecting the power cable

Connect the appliance via the power cable with
a properly connected and earthed 230 V mains
power socket. Do not use extension cables or multi­plug sockets. It must at all times be possible to dis­connect the appliance from the mains power supply
by simply removing the plug from the mains power
socket. Route the power cable so that it does not
make contact with the compressor of the appliance.
This becomes hot during operation and could da­mage the insulation of the cable. Also ensure that
the cable does not come under the adjustable feet 6
or is in any way clamped and, because of this, could
be damaged.

Protect against moisture and heat

Place the appliance in a dry and well ventilated
room. The appliance is not suitable for operation
outdoors. Protect the appliance from direct sunlight
and do not place it near sources of heat such as
stoves or radiators, etc.

Note

While setting the appliance up, and also later should
you want to relocate it, do not slope it by more than
45 °.

Ventilation

In order not to impede the heat exchange, and to
ensure high cooling efficiency with low power con­sumption, a free space of 50 mm should remain
above the appliance. Should this not be possible,
then at least a space of 25 mm on each side of the
appliance.

Installation of the appliance

Ensure that the freezer is positioned horizontally on
a stable surface. It works properly only in this position.
Check that it is horizontal with a spirit level. To make
any corrections, you can screw the the adjustable
feet 6 in or out. All adjustable feet 6 must have solid
contact to the undersurface so that the appliance
stands firmly.



Attention!

To avoid the risk of fire, do not place electrical heaters
on the freezer. Also, do not place kettles or water
boilers on it, as overflowing boiling liquids could
damage the electrical insulation of the appliance.

- 32 -

Start-up

Before commissioning, remove all paper and plastic
packaging from the appliance. Check to ensure that
the appliance is not damaged and the door closes
properly. Clean the inside of the appliance (see
chapter "Cleaning and Care").

Switching on



Attention!

Wait at least 4 hours for the first start-up, so that the
coolant has re-amassed. If you do not, it would lead
to irreparable damage to the appliance!

Note

With the "super freeze function" you can in a short
time set the maximum cooling performance. In this
case it does not matter at what level the temperature
regulator 5 is set.

Place the switch “Super Freeze” 4 at the ON posi­tion if you want to cool the appliance down before
freezing fresh foods (see chapter "Freezing fresh
foods").

Always distribute the food to be frozen evenly in the
freezer compartments 8.

Later, do not forget to place the switch 4 back into
the OFF position.

1. Connect the appliance via the power cable with
a properly connected and earthed 230 V mains
power socket.

2. Bring the temperature controller 5 into the de­sired position. The further you turn the regulator
clockwise, the lower the temperature will be in­side the appliance.

• MIN = relatively low cooling

• = normal setting

• MAX = lowest temperature, maximum cooling

• The appliance will take about four hours to re­ach the desired interior temperature. Please wait
this long until you start to fill the appliance with
frozen foods.

Note

The cooling temperature is influenced by, ...

• ... how high the ambient room temperature is,

• ... how much food is stored in the appliance,

• ... how you have set the appliance up.

Please take note of all of these factors when setting
the cooling temperature. Do not be afraid to experi­ment a little to find out which cooling temperature best
suits your needs.

Control lamps

• The operating control lamp (green) 3 glows
constantly when the appliance is connected to
the mains power supply. When you disconnect
the appliance from the power mains or there is a
power failure, then the lamp extinguishes.

• The temperature control lamp (red) 2 indicates
a temperature in the freezer compartment that is
too high. These may be the reasons for it:

- the appliance was just connected to the mains
power supply,

- a larger quantity of food is being stored in the
appliance than is admissible as given on the
typeplate,

- the appliance door has been left open for too
long,

- the temperature controller has just been turned
clockwise and the appliance has not yet
reached the desired temperature.

• The "Super Freeze" control lamp (yellow) 1 glows
when the "Super Freeze" switch is brought into
the ON position - the compressor then operates
continuously.

- 33 -

Storage times

This freezer is suitable for the long-term storage of
frozen foods. You can also freeze fresh foods in it and
then store them there. The following list is intended as
general information about how long you can store
frozen foods in the appliance. In every case you
should however pay heed to the storage instructions
printed on the packaging of already frozen foods.

• Meat and poultry - up to 12 months

• Prepared Meats - up to 2 months

• Fresh fish - up to 6 months

• Fruits and vegetables - up to 12 months

• Bread and Cake - up to 6 months

Note

Write down the date of freezing on the package
when you freeze fresh food yourself.



Attention!

Under no circumstances should you store liquids in
bottles or cans in the appliance, because, when it
freezes its volume also increases, which would lead
to the bursting of the container! Risk of Injury!

Freezing fresh foods

1. If you want to freeze fresh food yourself, activate
the "Super Freeze" feature around 24 hours be­forehand, by moving the switch "Super Freeze" 4
into the ON position. The setting of the tempera­ture controller 5 is for the moment unimportant,
as the "Super Freeze" function, regardless of the
setting of the temperature controller 5, always
provides the maximum cooling performance.

2. Firmly pack the fresh foods into aluminum foil,
plastic wrap or airtight and watertight plastic
bags. You can also use plastic containers with
lids or freezer boxes which are suitable for the
freezing of fresh foods.

Note

Pack the foods in the smallest possible portions.
Thus, the food freezes faster.
You can freeze a maximum of 10.5 kg at one time.

3. Distribute the food to be frozen evenly in the
freezer compartments 8.

Note

Ensure that the food being frozen does not come
into contact with the already frozen foods.
Otherwise they could defrost.

4. Deactivate the "Super Freeze" function after you
have put the food in the appliance: Place the
switch "Super Freeze" 4 at the OFF position
and turn the temperature controller to a central
position between "•" and "• MAX".

Note

Never freeze more than 10.5 kg at one time.

The foods will be completely frozen in 24 hours.

Frozen Foods

Please take note of the following when you buy
already frozen products:

• Ensure that the packaging is not damaged.
Damaged packaging may have a negative impact
on the quality of frozen food. If the packaging
shows signs of swelling or moist spots, the foods
could have been frozen under adverse conditions
and/or is already thawed.

• When shopping, select your frozen foods as the
very last and transport them only in isolated cool
bags.

• Place your frozen foods into the appliance im­mediately after you arrive home.

• Should the foods already be thawed, do not
freeze them again, instead, consume them within
24 hours.

- 34 -

• Always comply with the information given on
the packaging about storage.

Making ice cubes

Fill the ice cube mould to two thirds with water.
Place the ice cube mould level on the bottom of one
of the freezer compartments 8.

Operating noises

You may possibly hear a faint gurgle when the ap­pliance pumps the coolant in the cooling system
through the coils and pipes on the back of the ap­pliance.

When the compressor is working, you can hear a
slight rustling or pulsation.
The temperature controller controls the compressor
and you may hear a slight click when it is switched
on or off. All of this is completely normal and does
not indicate a malfunction of the appliance!

Saving energy

• The cooler the ambient air, the less energy the
appliance has to consume to deliver the desired
cooling capacity. Accordingly, never locate the
unit next to sources of heat such as radiators,
stoves or dishwashers. Provide for sufficient venti­lation.

• Do not leave the door open for longer than ne­cessary. If you do, warm air will flow into the in­terior, which will lead to increased ice formation
and cause an increase in energy consumption.

• Take care to ensure that no objects, or incom­pletely closed drawers, in the freezer compart­ments 8 or the storage compartments 7 impe­de the proper closing of the door.

Power failure

• If the power supply should suddenly fail, immedi­ately disconnect the power cable from the mains
power socket. After 5 minutes you can re-connect
it, regardless of whether the power supply is
working again or not.

• Should a power cut be planned, and therefore
have a lead time, we recommend turning the
temperature regulator 5 to the position "max"
2 - 3 hours beforehand and to switch the "Super­Freeze" function on.

• During the power cut avoid any unnecessary
opening of the appliance door and place no
foods in for storage.

• If the power cut lasts for a long time, when the
power is switched back on check to see if melt
water has collected on the bottoms of the freezer
compartments 8 or on the bottoms of the storage
compartments 7. In this case, you must wipe the
water up with a soft, dry cloth so that the foods
do not freeze to these surfaces.

• Check the condition of the foods. Should they
be slighly or even fully thawed, they should be
removed from the appliance and consumed
promptly.

- 35 -

Defrosting

Ice forms on the inside surfaces of the appliance
through normal use. This is normal. How much ice
is formed, and how quickly, is dependent on the
ambient temperature, the humidity level and the fre­quency of door opening. If this ice is too thick, the
cooling capacity and efficiency of the appliance
will deteriorate.
If the ice layer is thicker than 3 - 5 mm you need to
defrost the appliance. If possible, defrost the appli­ance when it is almost empty.

Note

Check the food to be refrozen to see if any of it has
started to thaw. Do not refreeze food that has started
to thaw, instead, consume it.

6. Place the food back into the freezer and close
the door.

7. Connect the appliance once again to the mains
power supply. Keep in mind that it will take some
time until it reaches the desired cooling tempera­ture.

1. Disconnect the appliance from the power supply
by removing the plug from the mains power socket.

2. Take the food out of the appliance, wrap it in
newspaper and put it all together in a cool place
or in a portable cooler box.

3. Leave the appliance with the door open until the
ice has melted.



Appliance damage!

• Never use sharp-edged tools to separate the ice

from the housing.

• Do not use hot water or a hairdryer to accelerate

the melting rate. This could damage the material
of the interior walls.

4. Mop up the meltwater with a soft, dry cloth.
Clean the inside surfaces with a sponge and
some warm water and/or a neutral detergent.



Appliance damage!

Never use aggressive, chemical or abrasive cleansers!
These could damage the surfaces.

5. Thoroughly dry the interior.

Cleaning and Care



Danger of electrical shock

Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the
mains power socket. If you do not, there is the great
risk of you receiving an electric shock!



Risk of Injury!

There may be some sharp edges below the appliance,
please exercise care when cleaning it.



Appliance damage!

Never use aggressive, chemical or abrasive cleansers!
These could damage the surfaces.

Note

After cleaning, always check the food to be refrozen
to see if any of it has started to thaw. Do not refreeze
food that has started to thaw. There is a risk that
bacteria can form in it.

- 36 -

Cleaning the interior

• Allow the appliance to defrost as previously de­scribed.

• Clean the appliance with a soft cloth, warm
water or a little neutral detergent.

• Dry the appliance thoroughly with a dry cloth.

We recommend a cleaning every month.

Cleaning the outside of the appliance

• Wipe the housing down with warm soapy water.

• Dry the housing thoroughly with a dry cloth.

• Once or twice a year use a brush or a vacuum
cleaner to remove dust from the back of the unit
and the compressor. This increases the perfor­mance and energy efficiency of the appliance.

Prolonged non-usage

• Take all foodstuffs out of the appliance.

• Unplug the appliance from the mains power
supply.

• Defrost the appliance and clean the inside.

• Leave the door open during long periods of non­usage, so that mould, mildew, foul odours or
oxidation cannot form.

• Regularly clean the appliance inside and out
even when it is not in use.



Danger of electrical shock

Before changing the hinge, unplug the appliance
from the mains power socket. Otherwise, there is
the great risk of receiving an electric shock!

Note

Changing the door hinge is easier to carry out when
there is assistance from a second person.

1. Unscrew the two screws at the rear that secure
the upper appliance cover. Pull the temperature
control from the axle to the front by using pliers.
Pull the upper appliance unit cover upwards and
then press it forward. Turn it a little so that you
have access to the screws on the top hinge. Then
loosen the screws securing the top hinge and re­move it (Fig. 1). Replace the screws back into the
holes on the freezer.

Changing the door hinging

Subject to preference, the door of the freezer can
open to either the right or the left. Decisive for this
is the position of the door hinge. On delivery, the
door hinge is fitted on the right.

Fig. 1

- 37 -

2. Lean the appliance back a little and secure it so
that it is safe. Completely unscrew and remove
the front adjustable feet. Before you commence
the next step, make preparations to prevent the
appliance door from falling down. Remove the
screws holding the lower door hinge and take
the hinge off (Fig. 2). Replace the screws back
into the holes on the freezer.

Fig. 2

3. Now lay the door to the side.

4. Unscrew the nut of the lower door hinge off and
remove the axle. Fit the axle on the other side.
Now rescrew the nut tightly firmly back on the
axle (Fig. 3).

Fig. 4

7. Remove the white cap on the door bottom that
covers the hole for the axis of the hinge. Replace
the white cap in the now no longer needed hole.

8. Now position the door on the axis of the lower
hinge. Remove the screws for the top hinge from
the holes on the opposite side of the freezer and
screw the top hinge back on with the help of these

bbuutt nnoott yyeett ffiirrmmllyy..

screws,

9. Now check the horizontal and vertical alignment
of the door. Ensure that the sealing of the door
sits firmly against its counterpart on the housing.
First then do you secure all screws hand tight.

10.Now replace the upper appliance cover and

screw it down tightly using the corresponding
screws. Refit the temperature controller on the
axle so that it is firmly seated.

Fig. 3

5. You now have to reassemble the components on
the opposite side. For this, unscrew the screws from
the pre-drilled holes and screw the door hinge
back on. Replace the adjustable feet. The adjust­able foot with the long screwed thread must be
located on the side where the door hinges are
fixed. Bring the appliance back into the horizontal.

6. Unscrew the axle of the upper door hinge. Turn the
hinge around through 180 ° on its longitudinal
axis and rescrew the axle back in (Fig. 4).

Troubleshooting

Should the problems or malfunctions described in the
following occur in the operation of your appliance,
please first try to resolve the problem by means of
this checklist. If this does not help, please contact
our Service Hotline.

- 38 -

TThhee aapppplliiaannccee ddooeessnn''tt wwoorrkk

• Is there possibly a power failure?

• Is the plug sitting firmly in the mains power socket?

• Is the circuit-breaker turned on in the residence?

• Is the power cable damaged?

this only after you have removed the plug!

• Is the appliance possibly standing in direct sunlight

or close to a source of heat?

TThhee iinnssiiddee tteemmppeerraattuurree ddooeess nnoott ssiinnkk ddeeeepp eennoouugghh

• Is the door is properly closed?

• Is the appliance possibly standing in direct sun-

light or close to a source of heat?

• Is the temperature regulator 5 correctly set?

• Did you leave enough space around the appliance

when setting it up ?

TT

hhee iinnssiiddee tteemmppeerraattuurree iiss ttoooo llooww

• Is the temperature regulator 5 correctly set?

• Is the "Super Freeze" function activated?

TThhee aapppplliiaannccee ggeenneerraatteess ccoonnssiiddeerraabbllee nnooiissee

• Have you set the appliance up correctly according

to these instructions?

• Does the appliance vibrate or does it hit on the

back somewhere?

• The sounds described in the chapter "Operating

noises" are harmless.

SSttrroonngg iiccee ffoorrmma

• Is the door is properly closed?

• Check that the door seal is clean.

• Is possibly some stored food preventing the

correct closing of the door?

• Is the door being opened too often?

attiioonn oonn tthhee iinnssiiddee

CCAAUUTTIIOONN!!

Check

• Is the door being opened too often?

• Is the "Super Freeze" function activated?

CCoonnddeennssaattiioonn ffoorrmmss oonn tthhee ffrreeeezzeerr iinntteer

• Is the weather particularly hot or humid? This can
cause increased condensation.

• Has the door been left open?

• Was the door opened very often or allowed to
stand open for an extended period?

CCoonnddeennssaattiioonn ffoorrmmss oonn tthhee ffrreeeezzeerr eexxtteerriioorr ssuurrffaacceess

• Is there especially high humidity at present? This
can cause increased condensation on the exterior
surfaces. As soon as the humidity decreases, the
condensation will disappear.

IItt ssmmeellllss uunnpplleeaassaanntt iinn tthhee f

• Does the interior need to be cleaned?

• Are perhaps packaging materials causing the
smell?

frreeeezzeerr iinntteerriioorr

riioorr ssuurrffaacceess

Information about the refrigerant

This appliance contains the refrigerant Isobutane
(R600a). Isobutane is a naturally occurring, low­polluting gas. Nevertheless, caution is advised, be­cause Isobutane is a flammable gas. Therefore, you
must make sure that the pipes of the cooling circuit
cannot be damaged. Should it ever happen, you
must avoid sparks and open flames. Do not smoke!
Carefully ventilate the room!
Please contact the Service Hotline in conjunction
with this.

TThhee ccoommpprreessssoorr rruunnss ccoonnttiinnuuoouussllyy

• Is the door is properly closed?

• Have you just frozen large quantities of food?
If yes, please allow the appliance a few hours
to regain the desired cooling temperature.

- 39 -

Disposal

Warranty and Service

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

You receive a 3-year warranty for this device as of
the purchase date. The appliance has been manu­factured with care and meticulously examined before
delivery.
During the warranty period our warranty covers, at
our option, either the repair or the replacement of
the appliance against an equivalent appliance. The
wages, material costs and transport costs of the
appliance incurred by us will be assumed by us.
Please retain your receipt as proof of purchase.
Without a receipt, we cannot provide free warranty
services. In the case of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Service Department.

The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport damage,
improper set-up, wearing parts or for damage to
fragile components, e.g. buttons or batteries. This pro­duct is for private use only and is not intended for
commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period is not extended by a repair made
under warranty. This also applies to replaced and
repaired parts. Damages and defects extant on pur­chase must be reported immediately after unpacking,
at the latest by two days after the date of purchase.
Repairs made after expiry of the warranty period
will be subject to charge.

- 40 -

The warranty becomes void if the appliance has been
opened, and/or modifications have been made to
it, by you or by a third party not authorized by us.

The warranty does not cover any further liability on
our part, in particular no liability for damages that
are not from the appliance itself or caused by the
failure of the appliance until it is repaired (e.g. trans­port costs, handling costs, etc.).Hereby, our statutory
liabilities, in particular under product liability laws,
are in no way limited or excluded.

Limitation of the warranty in regard to noise develop­ment: Noises generated by cooling and freezing
equipments do not result in any warranty claims. This
includes all of the sounds that may occur in normal
operation.

Contact your Service Department in a case of mal­function. There, the next steps can be discussed.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

- 41 -

- 42 -