SILVERCREST STD 2200 A1 User manual [cz]

Download

TEA MAKER STD 2200 A1

TEA MAKER

Operating instructions

VARIČ ČAJU

Návod na obsluhu

IAN 280904

KONVICE NA ČAJ

Návod k obsluze

TEEKOCHER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 CZ Návod k obsluze Strana 17 SK Návod na obsluhu Strana 33 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Contents

Introduction ...................................................2

Information about these operating instructions ...................................2

Proper use ...............................................................2

Safety information .............................................2

Description of components ....................................... 5

Operation ....................................................6

Package contents and transport inspection ......................................6

Disposal of packaging ......................................................6

Connecting the power supply ................................................6

Before ﬁrst use ............................................................7

Handling and use ..............................................8

Important preliminary remarks ................................................8

Switching the appliance on/oﬀ ...............................................8

Preparing tea .............................................................9

Overheating protection ....................................................11

Cleaning .....................................................12

Cleaning the appliance ....................................................12

Descaling the appliance ...................................................13

Storage .....................................................13

Disposal .....................................................13

Appendix ....................................................13

Technical data ...........................................................13

Kompernass Handels GmbH warranty ........................................14

Service .................................................................15

Importer ................................................................15

STD 2200 A1

GB │ 1 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Proper use

This appliance is intended exclusively for preparing tea and heating water. It is not intended for use with any other liquids or food products. The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments. Claims of any kind for damages resulting from misuse, improper repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unauthorised spare parts are excluded. The risk is borne solely by the user.

Safety information

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that the base containing the electrical connections

NEVER comes into contact with water! Allow the base to dry completely if it accidentally becomes wet.

► Use the appliance only with the supplied base. ► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

■ 2 │ GB

STD 2200 A1

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service.

► To disconnect the appliance completely from the mains

power, the power plug must be removed from the mains socket. The appliance should be set up in such a way that you have unrestricted access to the mains socket at all times, and can pull out the plug immediately in an emergency.

► Check the appliance for visible external damage before

use. Do not operate an appliance that has been damaged or dropped.

► All repairs on the appliance must be carried out by authorised

specialist companies or Customer Service. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

NEVER submerge the appliance under water or any other

liquids! There is a risk of fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation.

STD 2200 A1

GB │ 3 ■

WARNING – RISK OF INJURY!

► Keep lid closed when boiling water, otherwise the automatic

switch-oﬀ cannot work. Boiling water could then spray out over the rim.

► Bursts of hot steam may be released. The jug also becomes

extremely hot during use. It is therefore always best to wear oven mitts when handling the jug.

► Ensure that the appliance is stable and vertical before

switching it on. Boiling water can cause the appliance to fall over if it is not set up stably.

► Do not open the lid while the water is boiling. ► Appliances may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or a lack of experience and/ or knowledge only if they are supervised or have been instructed how to use the appliance safely and have understood the potential risks.

► This appliance may be used by children aged 8years or

over, if they are supervised or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are aged 8 years or over and are supervised. The appliance and its connecting cable must be kept away from children younger than 8 years old.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything. ► Do not ﬁll the appliance further than up to the MAX marking!

Otherwise boiling water may spill out!

■ 4 │ GB

STD 2200 A1

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames.

Description of components

Lid Permanent ﬁlter Brewing chamber Handle Jug Base

button

Temperature buttons button Cable spool

STD 2200 A1

GB │ 5 ■

Operation

Package contents and transport inspection

DANGER TO LIFE!

► Packaging materials should not be used as a plaything by children. There is

a risk of suﬀocation.

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

box.

♦ Remove all packaging materials from the appliance.

Please check the contents of the package (see fold-out page). The product includes the following components:

▯ Tea maker ▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or

transportation, please contact the Service Hotline (see section "Service").

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for aspects of environmental friendliness and disposal, and they are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging for the complete warranty period

of the appliance so that the appliance can be packaged properly for return shipment in the event of a warranty claim.

Connecting the power supply

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Before connecting the appliance, compare the connection data of the

appliance (voltage and frequency) on the rating plate with that of your electrical supply. This data must match so that the appliance is not damaged.

♦ Guide the power cable through the gap in the back of the base

■ 6 │ GB

STD 2200 A1

♦ Insert the plug into a mains socket. You will hear a signal and the button

, the temperature buttons and the button will brieﬂy ﬂash in blue. If the jug red. If the jug blue. The brewing time 0 min and the temperature button 100°C also light up. The appliance is now ready for use.

Before ﬁrst use

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

Never submerge the appliance under water or other liquids! There is

►

a risk of electric shock! The appliance may be irreparably damaged.

Before starting to use the appliance, ensure that the appliance, the plug and the cable are in a fault-free condition and that all packaging materials are removed from the appliance.

♦ Remove the lid ♦ Remove the permanent ﬁlter ♦ Remove the brewing chamber ♦ Lift the jug ♦ When ﬁlling, hold the jug

on the scale correctly.

♦ Fill the jug ♦ Place the lid

points to the mark.

♦ Close the lid

other.

♦ Place the jug ♦ The brewing time 0 min and the temperature button lights up, showing

100°C

♦ Press the

the boiling process. When the boiling process is ﬁnished, you will hear a signal and the

♦ After the water has boiled, pour it away. ♦ Rinse the jug ♦ Fill the jug

boil. Pour this water away, too.

♦ Rinse the jug ♦ Clean the lid

hot dishwater and rinse them thoroughly under running water.

♦ Dry all parts of the appliance.

is not placed on the base , the button will ﬂash in blue/

is placed on the base , the button will light up in

will

from the jug by turning the lid to the position.

by the handle of the permanent ﬁlter .

by its handle .

oﬀ the base to ﬁll it with water.

upright. This allows you to read the markings

up to the MAX mark.

on the jug in the position so that the handle

by turning it to the position. Both marks face each

on the base .

button to boil the water. The button ﬂashes blue during

button will light up in blue.

with clear water.

with water once more up to the MAX mark and let the water

with clear water.

, the permanent ﬁlter and the brewing chamber with

STD 2200 A1

GB │ 7 ■

Handling and use

Important preliminary remarks

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Never bring the electrical base

WARNING – RISK OF INJURY!

► Always use fresh drinking water. Do not consume water that has been in

the appliance for longer than one hour. Do not reboil water that has cooled down. Always pour old water away. Germs may have formed!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not put sugar or other food products into the appliance. Do not heat

milk, alcohol or other liquids in the appliance. This will cause irreparable damage to the appliance.

NOTE

button lights up blue when the appliance is in standby mode.

► The

When the appliance is in operational mode, the If the

button ﬂashes blue/red in alternation, the operational/keep-

warm mode is paused. When the appliance is in keep-warm mode, the

button ﬂashes blue.

► This appliance is equipped with an overheating protection function: if the

appliance is switched on unintentionally without any water in the jug, the appliance switches itself oﬀ automatically.

Switching the appliance on/oﬀ

The appliance is ready for use when the mains plug is plugged into a power socket.

♦ Press the

go out.

♦ Press any button to switch the appliance on.

button for 2 seconds to switch the appliance oﬀ. All lamps

close to water!

button ﬂashes blue.

■ 8 │ GB

STD 2200 A1

Preparing tea

♦ Lift the jug oﬀ the base to ﬁll it with water. ♦ Remove the lid

♦ Always remove the permanent ﬁlter

jug

♦ When ﬁlling, hold the jug

on the scale correctly.

♦ Fill the jug

water can spill out, but do ﬁll it at least up to the MIN mark.

♦ Place the ﬁlled jug ♦ Insert the brewing chamber

by the handle. Pay attention to the recesses in the brewing chamber ensure it is secured correctly (see illustration).

from the jug by turning the lid to the position.

and brewing chamber to ﬁll the

with water.

upright. This allows you to read the markings

no further than up to the MAX mark to ensure that no boiling

on the base .

into the brewing chamber , holding it

NOTE

STD 2200 A1

♦ Flip the handle towards the spout. ♦ Place the desired amount of loose leaf tea into the permanent ﬁlter

The dosing strongly depends on your own taste and the type, freshness and variety of tea. We recommend the following for a full jug (1100 ml): Fruit infusion 5 to 6 heaped teaspoons Herbal infusion 4 to 5 heaped teaspoons Black/green/white tea 2 to 3 heaped teaspoons

► You can also use tea leaves or bags. ► You should rinse tea leaves brieﬂy with cold water before use, in order to

remove any impurities and dirt particles.

► When using tea bags, ensure that no string or paper residues are left in the

jug from the use.

GB │ 9 ■

♦ Insert the permanent ﬁlter into the brewing chamber , holding it by the

handle.

♦ Flip the handle into any direction. ♦ Place the lid

points to the mark.

♦ Close the lid

other.

The appliance allows you to pre-set a brewing time and temperature. You can choose a brewing time of 0 min, 3 min, 5 min or 8 min. The 0 min setting is used exclusively for boiling water. You can set a temperature of 70°C, 80°C, 90°C or 100°C.

We recommend the following:

Tea variety Brewing time Temperature

Fruit infusion 8 min 100 °C

Herbal infusion 5 min/8 min 100 °C

Green/white tea 3 min 80 °C

Finely ground green/white tea 3 min 70 °C

black tea 3 min/5 min 90°C/100°C

on the jug in the position so that the handle

by turning it to the position. Both marks face each

■ 10 │ GB

♦ Press the

time: A blue LED indicates the chosen brewing time.

♦ Press one of the temperature buttons

The pressed button will light up in blue. The set temperature cannot be changed while the appliance is brewing tea.

WARNING – RISK OF INJURY!

► Do not open the lid while the water is boiling or extremely hot.

There is a risk of scalding.

♦ Press the

during the boiling process.

NOTE

► If you remove the jug

process will pause and the As soon as you place the jug and the

► Press the

This allows you toset a diﬀerent temperature, for example.

button as often as necessary to set the required brewing

to choose the desired temperature.

button to boil the water. The button will ﬂash blue

from the base during the boiling process, the

button will ﬂash blue/red in alternation.

on the base , the boiling process continues

button ﬂashes in blue again.

button to cancel the boiling process prematurely.

STD 2200 A1

♦ Once the desired temperature is reached, the brewing time will start. The

button during the brewing time. During the set brewing time, the water runs continuously through the handle into the brewing chamber time is ﬁnished, the signal (the 100°C). The

WARNING – RISK OF INJURY!

► Never reboil tea after it has brewed. A reaction can cause the tea to froth

up and bubble out of the spout of the appliance. There is a risk of injury and property damage!

The appliance now enters the keep-warm mode for about 30 minutes. The keepwarm mode only activates if the set temperature is 70°C, 80°C or 90°C. The

button will light up red. When the water temperature drops below the set temperature, the appliance will boil the water again. If you remove the jug from the base will ﬂash blue/red in alternation. If you do not place the jug base the standby mode as soon as you place the jug the jug and the switches oﬀ the keep-warm mode. The brewing time is automatically reset to 0 min.

NOTE

You can also use the appliance as a kettle for boiling water.

► Always remove the permanent ﬁlter

appliance as a kettle for boiling water.

► Set a brewing time of 0 min and a temperature of 100°C. The keep-warm

mode is inactive with these settings.

► Fill the jug

water can spill out, but do ﬁll it at least up to the MIN mark.

will light up in blue. The button will continue to ﬂash blue

. Once the brewing

button will light up in red and you will hear a

button lights up in blue if you have set the temperature to

button will no longer be lit.

in keep-warm mode, the mode will pause and the button

back onto the

within 5 minutes, the appliance will switch oﬀ automatically and enter

on the base . If you place

back onto the base within 5 minutes, keep-warm mode continues

button ﬂashes in red again. Pressing the button manually

and brewing chamber to use the

no further than up to the MAX mark to ensure that no boiling

Overheating protection

If the appliance overheats, the overheat protection automatically switches oﬀ the heating element inside the appliance. The appliance no longer heats up.

The overheating protection is activated if the appliance is switched on even though the jug

If the heating element was switched oﬀ by the overheating protection, allow the appliance to cool down before using it.

STD 2200 A1

contains no or not enough water.

button ﬂashes blue/red, but the

GB │ 11 ■

Cleaning

Cleaning the appliance

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Remove the power plug from the mains socket before starting to clean the

appliance.

Never submerge the appliance under water or other liquids! There is

►

a risk of electric shock! The appliance may be irreparably damaged.

WARNING – RISK OF BURNS!

► Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These can attack the

surface and damage the appliance beyond repair.

To achieve the best result for tea on each brewing process, the appliance should be cleaned after every use. This prevents that:

▯ the combination of lime and tannins, caused by boiling water and brewing

tea, aﬀects the functioning of the tea maker;

▯ the jug might absorb the ﬂavour of particularly aromatic teas and aﬀecting

other varieties of tea, if the tea maker is used regularly.

■ Clean all exterior surfaces and the power cable with a slightly dampened

cloth. Always dry the appliance properly before using it again. Use a mild detergent on the cloth for stubborn dirt. Ensure that there is no detergent residue on or in the appliance before using it again.

■ Clean the inside of the jug

clear water.

■ If there are any deposits in the jug

dampened cloth or a dish/bottle brush. Then rinse the jug water again.

■ Clean the lid

hot dishwater and rinse them thoroughly under running water.

with dish soap, then rinse the jug with

, wipe the interior surface with a

with clean

, the permanent ﬁlter and the brewing chamber with

■ 12 │ GB

STD 2200 A1

Descaling the appliance

Scale deposits in the appliance lead to increased energy consumption and reduce the service life of the appliance. Descale the appliance as soon as scale deposits become apparent.

■ Use a descaling agent that is suitable for food containers from a household

goods shop (e.g. coﬀee machines). Proceed as described in the usage instructions for the descaling agent.

■ After descaling, rinse the appliance out with plenty of fresh water.

Storage

■ Let the appliance cool down completely before putting it into storage.

■ Wind the power cable around the cable spool

■ Store the appliance in a dry place.

Disposal

The symbol on the left showing a crossed-out dustbin means that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU.

This Directive states that this appliance may not be disposed of in normal household waste at the end of its life-cycle, but it must be brought to a specially designated collection point, recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

underneath the base .

Appendix

Technical data

Input voltage 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption 1850 - 2200 W

Capacity max. 1.1 l

STD 2200 A1

All parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

GB │ 13 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 14 │ GB

STD 2200 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service ad-

dress that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 280904

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

STD 2200 A1

GB │ 15 ■

■ 16 │ GB

STD 2200 A1

Obsah

Úvod ........................................................18

Informace ktomuto návodu kobsluze .........................................18

Autorské právo ...........................................................18

Použití vsouladu surčením .................................................18

Bezpečnostní pokyny ..........................................18

Popis dílů ....................................................21

Uvedení do provozu ........................................... 22

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ......................................22

Likvidace obalu ..........................................................22

Vytvoření napájení proudem ................................................22

Před prvním použitím ......................................................23

Obsluha a provoz .............................................24

Dodržování úvodních poznámek .............................................24

Vypnutí / zapnutí přístroje ..................................................24

Příprava čaje ............................................................25

Ochrana proti přehřátí .....................................................27

Čištění .......................................................28

Čištění přístroje ..........................................................28

Odvápnění přístroje .......................................................29

Skladování ..................................................29

Likvidace .................................................... 29

Dodatek ..................................................... 29

Technické údaje ..........................................................29

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ................................30

Servis ..................................................................31

Dovozce ................................................................31

STD 2200 A1

CZ │ 17 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Jakékoli rozmnožování resp. každý dotisk, ipouze částečný, a reprodukce obrázků, ive změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj se používá pouze kpřípravě čaje a ohřátí vody. Přístroj není určen pro použití sjinými tekutinami nebo potravinami. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských provozovnách nebo průmyslových podnicích. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Zajistěte, aby podstavec selektrickými přípojkami nikdy

nepřišel do styku svodou! Pokud je přesto podstavec vlhký, nechte jej nejprve úplně vyschnout.

► Přístroj používejte pouze sdodaným podstavcem. ► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nebyl nikdy

mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho přiskřípnutí nebo jinému poškození.

■ 18 │ CZ

STD 2200 A1

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, aby se tím zabránilo nebezpečí.

► Pokud chcete přístroj zcela odpojit od napájecí sítě, musíte

vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Proto by se měl přístroj umístit tak, aby byl vždy volný přístup kelektrické zásuvce a síťovou zástrčku bylo možno vnouzových situacích ze zásuvky okamžitě vytáhnout.

► Před použitím přístroj zkontrolujte, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

► Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikajízáruční nároky.

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapalin!

Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít kohrožení života vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

STD 2200 A1

CZ │ 19 ■

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Zahřívejte vodu vždy jen při uzavřeném víku, jinak nebude

fungovat automatické vypínání. Vroucí voda pak může stříkat přes okraj.

► Může dojít kúniku horké páry. Konvice je mimoto za provozu

velice horká. Používejte proto kuchyňské chňapky.

► Dříve než přístroj zapnete, ujistěte se, zda je umístěn stabilně

a ve vertikální poloze. Pokud je přístroj nestabilní, mohla by vroucí voda způsobit, že dojde kjeho převrácení.

► Neotvírejte víko během varu vody. ► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti od 8let mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud

jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny ojeho bezpečném používání a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže jsou starší 8let a jsou pod dohledem. Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a jeho připojovacímu kabelu.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Naplňte přístroj maximálně po značku MAX! Vopačném

případě může vařící voda vystřikovat!

■ 20 │ CZ

STD 2200 A1

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny, ani

samostatné dálkové ovládání.

► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru. ► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka

nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou například varné plotýnky nebo otevřený oheň.

Popis dílů

víko permanentní ﬁltr spařovací komora rukojeť konvice podstavec tlačítko voliče teploty tlačítko navíjení kabelu

STD 2200 A1

CZ │ 21 ■

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

► Obalový materiál není hračkou pro děti. Hrozí nebezpečí udušení.

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice. ♦ Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál.

Zkontrolujte prosím rozsah dodávky (viz výklopná stránka). Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent:

▯ vařič čaje ▯ návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje, aby

bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Vytvoření napájení proudem

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Před zapojením přístroje porovnejte přípojná data (napětí a frekvenci)

uvedená na typovém štítku sdaty své elektrické sítě. Tyto údaje se musí shodovat, aby nedošlo kpoškození přístroje.

♦ Provlečte síťový kabel otvorem v zadní části podstavce

■ 22 │ CZ

STD 2200 A1

♦ Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní zvukový signál a tlačítko ,

voliče teploty

postavená na podstavci , bliká tlačítko modře/červeně. Pokud je konvice Svítí také doba vyluhování 0 min a volič teploty 100°C připraven k provozu.

a tlačítko se krátce rozsvítí modře. Pokud není konvice

Před prvním použitím

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin! Hrozí

►

nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Může dojít knevratnému

poškození přístroje.

Dříve než přístroj uvedete do provozu, přesvědčte se otom, zda jsou přístroj, síťová zástrčka a síťový kabel vbezvadném stavu a zda jsou z přístroje odstraněny veškeré obalové materiály.

♦ Sejměte víko ♦ Vyjměte permanentní ﬁltr ♦ Vyjměte spařovací komoru ♦ Konvici ♦ Při plnění držte konvici

odečíst stupnici.

♦ Nalijte do konvice ♦ Nasaďte víko

na značku na konvici

♦ Zavřete víko

k sobě.

♦ Postavte konvici ♦ Doba vyluhování 0 min a volič teploty 100°C ♦ K přivedení vody do varu stiskněte tlačítko

tlačítko svítí modře.

♦ Po převaření vodu vylijte. ♦ Vypláchněte konvici ♦ Ještě jednou nalijte do konvice

do varu. I tuto vodu vylijte.

♦ Vypláchněte konvici ♦ Vyčistěte víko

na mytí nádobí a díly důkladně opláchněte pod tekoucí vodou.

♦ Osušte všechny díly přístroje.

z konvice otočením víka do pozice .

sejměte z podstavce a nalijte do ní vodu.

v pozici směrem k rukojeti tak, aby ukazovalo

otočením víka do pozice . Obě značky ukazují

. Je-li vaření ukončeno, zazní zvukový signál a tlačítko

, permanentní ﬁltr a spařovací komoru v horké vodě

postavená na podstavci , svítí tlačítko modře.

. Přístroj je

za rukojeť permanentního ﬁltru .

za rukojeť spařovací komory .

ve svislé poloze. Pouze tak můžete správně

vodu až po značku MAX.

na podstavec .

svítí.

. Během vaření bliká modře

čistou vodou.

vodu až po značku MAX a vodu přiveďte

čistou vodou.

STD 2200 A1

CZ │ 23 ■

Obsluha a provoz

Dodržování úvodních poznámek

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Elektrický podstavec

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Používejte vždy čerstvou pitnou vodu. Nepijte a nepoužívejte vodu, která

v přístroji stála déle než jednu hodinu. Ochlazenou vodu neohřívejte a neuvádějte opět do varu. Odstátou vodu vždy vylijte. Mohlo by dojít ktvorbě choroboplodných zárodků!

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Do přístroje nedávejte cukr nebo jiné potraviny. Neohřívejte v přístroji mléko,

alkohol nebo jiné tekutiny. Důsledkem jsounevratná poškození přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Tlačítko

režim). Bliká-li tlačítko tlačítko udržování teploty. Svítí-li tlačítko vání teploty.

► Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí: přístroj se automaticky

vypne, i když dojde k jeho náhodnému zapnutí bez vody.

svítí modře, když je přístroj v režimu standby (pohotovostní

střídavě modře/červeně, je přerušen režim provozu/ režim

nikdy nestavte do blízkosti vody!

modře, je přístroj v režimu provozu. Bliká-li

Vypnutí / zapnutí přístroje

Přístroj je připraven k použití po zastrčení síťové zástrčky do zásuvky.

♦ Pro vypnutí přístroje stiskněte na 2 sekundy tlačítko

zhasnou.

♦ Pro zapnutí přístroje stiskněte libovolné tlačítko.

červeně, je přístroj v režimu udržo-

. Všechny kontrolky

■ 24 │ CZ

STD 2200 A1

Příprava čaje

♦ Konvici sejměte z podstavce a nalijte do ní vodu. ♦ Sejměte víko

♦ Když do konvice

a spařovací komoru

♦ Při plnění držte konvici

odečíst stupnici.

♦ Naplňte konvici

kala a minimálně po značku MIN.

♦ Konvici ♦ Vložte spařovací komoru

stabilitu drážek spařovací komory

z konvice otočením víka do pozice .

naléváte vodu, vyjměte vždy permanentní ﬁltr

ve svislé poloze. Pouze tak můžete správně

maximálně po značku MAX, aby vroucí voda nepřeté-

naplněnou vodou postavte na podstavec .

za rukojeť do konvice . Dbejte na správnou

(viz obrázek).

UPOZORNĚNÍ

STD 2200 A1

♦ Překlopte rukojeť směrem k vylévacímu otvoru. ♦ Do permanentního ﬁltru

Dávkování je silně závislé na vlastní chuti a typu, svěžesti a druhu čaje. Pro plnou konvici (1100 ml) čaje Vám doporučujeme následující: Ovocný čaj 5 až 6 vrchovatých čajových lžiček Bylinkový čaj 4 až 5 vrchovatých čajových lžiček Černý/zelený/bílý čaj 2 až 3 vrchovaté čajové lžičky

► Můžete také použít čajové lístky nebo čajové sáčky. ► Čajové lístky před použitím krátce opláchněte studenou vodou, aby se

odstranily nečistoty a jejich částice.

► U čajových sáčků dbejte na to, aby v konvici nezůstala vlákna nebo zbytky

papíru.

nasypejte požadované množství čaje.

CZ │ 25 ■

♦ Permanentní ﬁltr vložte za rukojeť do spařovací komory . ♦ Překlopte rukojeť do libovolného směru. ♦ Nasaďte víko

na značku na konvici

♦ Zavřete víko

k sobě.

Přístroj má předem nastavitelnou dobu vyluhování a teplotu. Dobu vyluhování můžete volit mezi 0 min, 3 min, 5 min a 8 min. Doba vyluhování 0 min slouží výhradně k přivedení vody do varu. Teplotu můžete nastavit na 70°C, 80°C, 90°C nebo 100°C.

V následující tabulce Vám doporučujeme následující:

v pozici směrem k rukojeti tak, aby ukazovalo

otočením víka do pozice . Obě značky ukazují

Druh čaje

Ovocný čaj 8 min. 100°C

Bylinkový čaj 5 min./8 min. 100°C

Zelený/bílý čaj 3 min. 80°C

Jemný zelený/bílý čaj 3 min. 70°C

Černý čaj 3 min./5 min. 90°C/100°C

♦ Ke zvolení požadované doby vyluhování stiskněte příp. několikrát tlačítko

. Zvolená doba vyluhování je indikována modře svítící diodou.

♦ Pro výběr požadované teploty stiskněte jeden z voličů teploty

tlačítko svítí modře. Během procesu vaření nelze teplotu změnit.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Neotvírejte víko je-li voda vařící nebo velmi horká.

Hrozí nebezpečí opaření.

♦ K přivedení vody do varu stiskněte tlačítko

tlačítko

UPOZORNĚNÍ

► Pokud konvici

varu a tlačítko postavíte na podstavec bliká.

► Chcete-li předčasně přerušit proces varu, stiskněte tlačítko

např.znovu nastavit teplotu.

z podstavce během varu sejmete, dojde k přerušení

bliká střídavě modře/červeně. Jakmile konvici opět

, pokračuje ohřev a tlačítko opět modře

Doba

vyluhování

. Během vaření bliká modře

. Tak můžete

Teplota

. Stisknuté

■ 26 │ CZ

STD 2200 A1

♦ Po dosažení požadované teploty, začne vyluhování. Tlačítko svítí modře.

Tlačítko zvolené doby vyluhování je voda neustále vedena rukojetí do spařovací komory zazní zvukový signál (tlačítko Tlačítko

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Po uplynutí vyluhovací doby čaj v žádném případě nenechávejte ještě jed-

nou přejít varem. Reakcí může dojít k tvorbě pěny a čaj stříká z vylévacího hrdla přístroje. Hrozí nebezpečí zranění a nebezpečí věcných škod!

Přístroj se nyní po dobu asi 30 minut nachází v režimu udržování teploty. Režim udržování teploty je aktivní pouze u nastavené teploty od 70°C, 80°C do 90°C. Tlačítko začne konvice vodu znovu ohřívat. Pokud konvici udržování teploty sejmete, přeruší se režim udržování teploty a tlačítko bliká střídavě modře/červeně. Pokud konvici podstavec vostní režim), jakmile konvici 5 minut postavíte na podstavec

opět svítí červeně. Stisknutím tlačítka režim udržování teploty manuálně

zastavíte. Doba vyluhování se automaticky vynuluje na 0 min.

UPOZORNĚNÍ

Přístroj můžete používat také jako rychlovarnou konvici.

► Když přístroj používáte jako rychlovarnou konvici, vždy vyjměte permanentní

ﬁltr

► Nastavte dobu vyluhování na 0 min a teplotu na 100°C. Režim udržování

teploty je při těchto nastaveních inaktivní.

► Naplňte konvici

kala a minimálně po značku MIN.

bliká i nadále modře po celou dobu vyluhování. Během

. Doba vyluhování skončí, když tlačítko svítí červeně a

svítí modře, když jste nastavili 100°C).

již nesvítí.

svítí červeně. Když teplota vody klesne pod nastavenou teplotu,

z podstavce během režimu

do 5 minut nepostavíte zpět na

, přístroj se automaticky vypne a přejde do režimu standby (pohoto-

postavíte na podstavec . Pokud konvici do

, pokračuje režim udržování teply a tlačítko

a spařovací komoru .

maximálně po značku MAX, aby vroucí voda nepřeté-

Ochrana proti přehřátí

V případě přehřátí ochrana proti přehřátí vypne topné těleso uvnitř přístroje. Tlačítko

Ochrana proti přehřátí se aktivuje, pokud v konvici nedostatečné množství vody a přístroj je přesto zapnutý.

Pokud ochrana proti přehřátí vypnula topné těleso, nechte přístroj před opětovným použitím vychladnout.

STD 2200 A1

bliká modře/červeně, přístroj se již nezahřívá.

není voda nebo pouze

CZ │ 27 ■

Čištění

Čištění přístroje

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ►

poškození přístroje.

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky. Mohly by narušit

povrch přístroje a způsobit jeho nenávratné poškození.

K dosažení optimálního výsledku při každém spařování čaje přístroj po každém použití vyčistěte. Tím se zabrání, že:

▯ kombinace vápna a tříslovin způsobená vroucí vodou a přípravou čaje

omezí funkci vařiče čaje;

▯ při pravidelném používání vařiče čaje se za určitých okolností pojme aroma

silně aromatického čaje a může se přenést do jiných čajů.

■ Očistěte veškeré vnější plochy a síťový kabel mírně navlhčeným hadříkem.

Vkaždém případě přístroj před dalším použitím dobře osušte. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadřík. Předtím, než přístroj opět uvedete do provozu, dbejte na to, aby se na přístroji a uvnitř něj nenacházely zbytky mycího prostředku.

■ Vnitřek konvice

čistou vodou.

■ V případě usazenin v konvici

nebo použijte mycí kartáč nebo kartáč na lahve. Poté konvici vypláchněte čistou vodou.

■ Vyčistěte víko

na mytí nádobí a díly důkladně opláchněte pod tekoucí vodou.

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Může dojít knevratnému

vyčistěte mycím prostředkem a konvici vypláchněte

vytřete vnitřek konvice vlhkým hadříkem

ještě jednou

, permanentní ﬁltr a spařovací komoru v horké vodě

■ 28 │ CZ

STD 2200 A1

Odvápnění přístroje

Vápenaté usazeniny vpřístroji vedou kenergetickým ztrátám a snižují životnost přístroje. Jakmile se projeví vápenaté usazeniny, okamžitě je zpřístroje odstraňte.

■ Použijte odvápňovač určený pro nádoby na potraviny, který je k dostání

v prodejně domácích potřeb(např. odvápňovač do kávovarů). Postupujte vsouladu snávodem kpoužití odvápňovače.

■ Po odstranění vápenatých usazenin vyčistěte přístroj velkým množstvím čisté

vody.

Skladování

■ Před uložením nechte přístroj zcela vychladnout.

■ Síťový kabel naviňte kolem navíjení kabelu

■ Přístroj skladujte na suchém místě.

Likvidace

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU.

Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněného knakládání sodpady nebo městské resp. místní správy.

pod podstavcem .

Dodatek

Technické údaje

Vstupní napětí 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Příkon 1850 - 2200 W

Kapacita nádoby max. 1,1 l

Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

STD 2200 A1

CZ │ 29 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 30 │ CZ

STD 2200 A1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení do-

kladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 280904

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

STD 2200 A1

CZ │ 31 ■

■ 32 │ CZ

STD 2200 A1

Obsah

Úvod ........................................................34

Informácie o tomto návode na obsluhu ........................................34

Autorské právo ...........................................................34

Používanie v súlade s určením ...............................................34

Bezpečnostné pokyny .........................................34

Popis dielov .................................................. 37

Uvedenie do prevádzky ........................................ 38

Rozsah dodávky akontrola po preprave ......................................38

Likvidácia obalu ..........................................................38

Vytvorenie napájania prúdom ...............................................38

Pred prvým použitím ......................................................39

Obsluha aprevádzka ..........................................40

Dodržiavanie úvodných poznámok ...........................................40

Zapnutie/vypnutie prístroja .................................................40

Príprava čaju ............................................................41

Ochrana proti prehriatiu ...................................................43

Čistenie ..................................................... 44

Čistenie prístroja .........................................................44

Odvápňovanie prístroja ....................................................45

Uskladnenie .................................................45

Likvidácia ...................................................45

Dodatok .....................................................45

Technické údaje ..........................................................45

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ................................46

Servis ..................................................................47

Dovozca ...............................................................47

STD 2200 A1

SK │ 33 ■

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu si dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie príp. dotlač, aj čiastočná, ako aj reprodukcia obrázkov, i vzmenenej podobe, je dovolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Používanie v súlade s určením

Tento prístroj slúži výlučne na prípravu čaju a zohrievanie vody. Prístroj nie je určený na používanie s inými tekutinami alebo potravinami. Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore surčením. Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody, spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov, sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ.

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

► Zabezpečte, aby sa podstavec s elektrickými kontaktmi nikdy

nedostal do kontaktu s vodou! Ak došlo omylom k navlhčeniu podstavca, nechajte ho najprv úplne vyschnúť.

► Spotrebič používajte len s dodaným podstavcom. ► Dbajte na to, aby pri prevádzke sieťový kábel nebol nikdy

mokrý ani vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde neprichytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom.

■ 34 │ SK

STD 2200 A1

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poškodený sieťový kábel

nechajte ihneď vymeniť kvaliﬁkovaným aautorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili nebezpečiam.

► Aby sa prístroj mohol celkom odpojiť od siete, musí sa vytiah-

nuť sieťová zástrčka zo zásuvky. Preto treba prístroj umiestniť tak, aby bol vždy zabezpečený voľný prístup k elektrickej zásuvke, aby sa v prípade núdze z nej dala zástrčka ihneď vytiahnuť.

► Predpoužívaním skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia

prístroja. Doprevádzky neuvádzajte poškodený prístroj, ani prístroj, ktorý predtým spadol nazem.

► Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom

špecializovanom obchode alebo zákazníckym servisom. Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku.

Prístroj nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín!

Pritom môže dôjsť kohrozeniu života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím.

STD 2200 A1

SK │ 35 ■

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vodu zohrievajte iba vtedy, ak je veko zatvorené, v opač-

nom prípade nefunguje automatické vypínanie. Vriaca voda potom môže vystrekovať cez okraj.

► Môžu unikať horúce pary. Okrem toho je kanvica počas pre-

vádzky veľmi horúca. Používajte preto kuchynskú rukavicu.

► Skôr než prístroj zapnete, sa uistite, či je v stabilnej a zvislej

polohe. Ak prístroj nie je stabilný, mohla by vriaca voda spôsobiť, že dôjde k jeho prevráteniu.

► Neotvárajte veko, keď voda vrie. ► Prístroje môžu používať osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dozorom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ak sú

pod dozorom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká. Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba ak sú staršie než 8rokov asú pod dohľadom. Prístroj a jeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo dosahu detí mladších než 8rokov.

► Deti sa nesmú hrať sprístrojom. ► Spotrebič naplňte maximálne po značku MAX!

Inak môže vriaca voda vyšplechnúť von!

■ 36 │ SK

STD 2200 A1

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový

spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania.

► Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru. ► Zabezpečte, aby sa prístroj, pripojovací kábel alebo zástrčka

nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi, ako sú napr. varné platne alebo otvorený oheň.

Popis dielov

veko trvalý ﬁlter varná komora držadlo kanvica podstavec tlačidlo tlačidlá voľby teploty tlačidlo navinutie kábla

STD 2200 A1

SK │ 37 ■

Uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky akontrola po preprave

OHROZENIE ŽIVOTA!

► Obalové materiály nesmú používať deti na hranie. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

♦ Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu. ♦ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

Prekontrolujte, prosím, rozsah dodávky (pozri roztváraciu stranu). Rozsah dodávky sa skladá z nasledovných komponentov:

▯ varič čaju ▯ návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedosta-

točným balením alebo prepravou sa obráťte na poradenskú linku servisu (pozri kapitolu „Servis“).

Likvidácia obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály sú vyberané z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie, apreto ich možno recyklovať.

Recykláciou balenia sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja,

aby ste ho mohli vprípade uplatnenia záruky správne zabaliť.

Vytvorenie napájania prúdom

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Pred zapojením prístroja porovnajte pripojovacie údaje (napätie afrekven-

cia) na typovom štítku prístroja súdajmi Vašej elektrickej siete. Tieto údaje sa musia zhodovať, aby sa zabránilopoškodeniu prístroja.

♦ Sieťový kábel veďte cez vyhĺbenie v zadnej časti podstavca

■ 38 │ SK

STD 2200 A1

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky. Zaznie zvukový signál

a tlačidlo svietia na modro. Ak kanvica

bliká na modro/červeno. Ak je kanvica postavená na podstavci , tlačidlo svieti na modro. Doba varenia 0 min a tlačidlo voľby

teploty 100°C

, tlačidlá voľby teploty a tlačidlo sa nakrátko roz-

Pred prvým použitím

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Prístroj nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín! Hrozí

►

nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Prístroj by sa mohol

neopraviteľne poškodiť.

Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, presvedčte sa o tom, či prístroj, sieťová zástrčka a sieťový kábel sú v bezchybnom stave a z prístroja boli odstránené všetky obalové materiály.

♦ Odstráňte veko ♦ Vytiahnite trvalý ﬁlter ♦ Vytiahnite varnú komoru ♦ Na naplnenie vodou odoberte kanvicu ♦ Pri napĺňaní držte kanvicu

na stupnici.

♦ Nalite do kanvice ♦ Nasaďte veko

na označenie na kanvici

♦ Zatvorte veko

k sebe.

♦ Postavte kanvicu ♦ Doba varenia 0 min a tlačidlo teploty 100°C ♦ Stlačte tlačidlo

na modro. Po ukončení varu zaznie zvukový signál a tlačidlo na modro.

♦ Po povarení vodu vylejte. ♦ Vypláchnite kanvicu ♦ Nalite ešte raz vodu do kanvice

povariť. Aj túto vodu vylejte.

♦ Vypláchnite kanvicu ♦ Umyte veko

prostriedkom na riad a všetky diely dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou.

♦ Vysušte všetky diely prístroja.

otočením veka do polohy . Obe značky ukazujú

, trvalý ﬁlter a varnú komoru v horúcej vode s čistiacim

nie je postavená na podstavci , tlačidlo

tiež svietia. Prístroj je pripravený na prevádzku.

z kanvice otočením veka do polohy .

za držiak trvalého ﬁltra .

za držiak varnej komory .

z podstavca .

zvislo. Len tak môžete správne odčítať značky

vodu až po značku MAX.

v polohe v smere držadla tak, aby ukazovalo

na podstavec .

svietia.

na zovretie vody. Tlačidlo počas vretia bliká

svieti

čistou vodou.

až po značku MAX a nechajte ju

čistou vodou.

STD 2200 A1

SK │ 39 ■

Obsluha aprevádzka

Dodržiavanie úvodných poznámok

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Elektrický podstavec

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vždy používajte čerstvú pitnú vodu. Nikdy nekonzumujte vodu, ktorá stála

dlhšie než jednu hodinu v prístroji. Prevarenú vychladnutú vodu opäť nezohrievajte. Starú vodu vždy vylejte. Môžu sa vytvoriť choroboplodné zárodky!

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Do prístroja nedávajte cukor alebo iné potraviny. Nezohrievajte v prístroji

mlieko, alkohol alebo iné tekutiny. Mohlo by to mať za následok neopraviteľné poškodenia prístroja.

UPOZORNENIE

► Ak tlačidlo

vosti. Ak tlačidlo Ak tlačidlo režim udržiavania teploty je prerušený. Ak tlačidlo je prístroj v režime udržiavania teploty.

► Tento prístroj je vybavený ochranou proti prehriatiu: ak sa prístroj zapne

omylom, bez toho, že by bola v kanvici voda, sa prístroj automaticky vypne.

svieti na modro, je prístroj v režime prevádzkovej pohoto-

striedavo bliká na modro/červeno, prevádzkový režim/

nikdy nestavte do blízkosti vody!

bliká na modro, je prístroj v prevádzkovom režime.

Zapnutie/vypnutie prístroja

Prístroj je k dispozícii, keď sieťová zástrčka je zastrčená v zásuvke.

♦ Na vypnutie prístroja stlačte tlačidlo

zhasnú.

♦ Na zapnutie prístroja stlačte ľubovoľné tlačidlo.

svieti na červeno,

na 2 sekundy. Všetky svetlá

■ 40 │ SK

STD 2200 A1

Príprava čaju

♦ Na naplnenie vodou odoberte kanvicu z podstavca . ♦ Odstráňte veko

♦ Vždy vyberte trvalý ﬁlter

vodu.

♦ Pri napĺňaní držte kanvicu

na stupnici.

♦ Naplňte kanvicu

kla von a minimálne po značku MIN.

♦ Postavte kanvicu ♦ Vložte varnú komoru

dbajte na výrezy na varnej komore

z kanvice otočením veka do polohy .

a varnú komoru , keď do kanvice nalievate

zvislo. Len tak môžete správne odčítať značky

maximálne po značku MAX, aby vriaca voda nevystre-

naplnenú vodou na podstavec .

za držiak do kanvice . Na správne držanie

(pozri obrázok).

UPOZORNENIE

STD 2200 A1

♦ Preklopte držiak v smere k vylievaciemu otvoru. ♦ Dajte požadované množstvo sypkého čaju do trvalého ﬁltra

Dávkovanie silno závisí od vlastnej chuti ako aj od typu, čerstvosti a druhu čaju. Na celú kanvicu čaju (1100 ml) Vám odporúčame nasledujúce: Ovocný čaj 5 až 6 kopcovitých čajových lyžičiek Bylinkový čaj 4 až 5 kopcovitých čajových lyžičiek Čierny/zelený/biely čaj 2 až 3 kopcovité čajové lyžičky

► Môžete používať aj čajové listy alebo čajové sáčky. ► Čajové listy by ste pred použitím krátko mali umyť pod tečúcou vodou, aby

ste odstránili možné nečistoty a čiastočky špiny.

► Pri čajových sáčkoch musíte dbať nato, aby po ich použití nezostali v kanvici

žiadne nitky alebo zvyšky papiera.

SK │ 41 ■

♦ Vložte trvalý ﬁlter za držiak do varnej komory . ♦ Preklopte držiak do ľubovoľného smeru. ♦ Nasaďte veko

na označenie na kanvici

♦ Zatvorte veko

k sebe.

Prístroj má prednastaviteľnú dobu varenia a teplotu. Môžete si zvoliť dobu parenia 0 min, 3 min, 5 min a 8 min. Doba varenia 0 min je určená výlučne na zovretie vody. Teplotu môžete nastaviť na 70 °C, 80 °C, 90 °C alebo 100 °C .

V tabuľke Vám odporúčame nasledujúce:

Druh čaju Doba varenia Teplota

Ovocný čaj 8 min. 100°C

Bylinkový čaj 5 min./8 min. 100°C

Zelený/biely čaj 3 min. 80°C

Jemný zelený/biely čaj 3 min. 70°C

Čierny čaj 3 min./5 min. 90°C/100°C

v polohe v smere držadla tak, aby ukazovalo

otočením veka do polohy . Obe značky ukazujú

■ 42 │ SK

♦ Príp. viackrát stláčajte tlačidlo

Zvolená doba parenia sa indikuje diódou svietiacou na modro.

♦ Stlačte jedno z tlačidiel voľby teploty

Stlačené tlačidlo svieti modro. Počas zohrievania nie je možné zmeniť teplotu.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Neotvárajte veko, keď voda vrie alebo je veľmi horúca.

Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

♦ Stlačte tlačidlo

na modro.

UPOZORNENIE

► Ak odoberiete kanvicu

hrievania sa pozastaví a tlačidlo Akonáhle kanvicu pokračuje ďalej a tlačidlo

► Ak chcete zohrievanie predčasne ukončiť, stlačte tlačidlo

Môžete nastaviť napr. novú teplotu.

na zovretie vody. Tlačidlo počas varu bliká

postavíte späť na podstavec , proces zohrievania

na nastavenie želanej doby varenia.

na zvolenie požadovanej teploty.

z podstavca počas zohrievania, proces zo-

bliká striedavo na modro/ červeno.

bliká znovu na modro.

STD 2200 A1

♦ Po dosiahnutí požadovanej teploty začne doba varenia. Tlačidlo

svieti na modro. Tlačidlo zvolenej doby varenia sa voda stále odvádza držadlom do oparovacej komory a zaznie zvukový signál (tlačidlo nastavili na 100 °C). Tlačidlo

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► V žiadnom prípade neprevárajte čas po uplynutí doby parenia. V dôsled-

ku reakcie sa môže tvoriť pena a čaj môže vykypieť z výlevky prístroja. Hrozí nebezpečenstvo zranenia a vecných škôd!

Prístroj je na ca. 30 minút v režime udržiavania teploty. Režim udržiavania teploty je aktívny len pri prednastavenej teplote 70 °C, 80 °C alebo 90 °C. Tlačidlo

svieti na červeno. Keď teplota vody klesne pod nastavenú teplotu, prístroj znovu zohrieva. Ak odoberiete kanvicu vania teploty, režim udržiavania teploty sa pozastaví a tlačidlo striedavo na modro a červeno. Ak počas 5 minút kanvicu na podstavec pohotovosti, akonáhle kanvicu kanvicu ďalej a tlačidlo udržiavania teploty manuálne vypne. Doba parenia sa automaticky nastaví späť na 0 min.

UPOZORNENIE

Prístroj môžete používať aj ako rýchlovarnú kanvicu.

► Ak používate prístroj ako rýchlovarnú kanvicu, vždy vyberte trvalý ﬁlter

a varnú komoru

► Nastavte dobu varenia na 0 min a teplotu na 100 °C. Režim udržiavania

teploty je pri tomto režime neaktívny.

► Naplňte kanvicu

strekla von a minimálne po značku MIN.

. Doba varenia sa ukončí, keď tlačidlo svieti na červeno

, prístroj sa automaticky vypne a prejde do režimu prevádzkovej

postavíte späť na podstavec , proces udržiavania teploty pokračuje

svieti znovu na červeno. Stlačením tlačidla sa režim

počas doby varenia bliká i naďalej. Počas

svieti na modro, ak ste teplotu

už viacej nesvieti.

z podstavca počas režimu udržia-

bliká

nepostavíte späť

postavíte na podstavec . Ak počas 5 minút

maximálne po značku MAX, aby vriaca voda nevy-

Ochrana proti prehriatiu

V prípade prehriatia ochrana proti prehriatiu vypne vyhrievací článok vo vnútri prístroja. Tlačidlo

Ochrana proti prehriatiu sa aktivuje, keď v kanvici len nedostatočné množstvo vody a napriek tomu je prístroj zapnutý.

Keď ochrana proti prehriatiu vypla vyhrievací článok, nechajte prístroj celkom vychladnúť, predtým ako ho znovu použijete.

STD 2200 A1

bliká na modro/červeno, prístroj teraz už nezohrieva.

nie je žiadna voda alebo

SK │ 43 ■

Čistenie

Čistenie prístroja

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Predtým, než začnete prístroj čistiť, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Prístroj nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín! Hrozí

►

nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Prístroj by sa mohol

neopraviteľne poškodiť.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne abrazívne ani žieravé čistiace prostriedky. Tieto môžu

napdanúťpovrch a prístroj neopraviteľne poškodiť.

Aby ste pri varení dosiahli optimálny čajový výsledok, by sa prístroj mal vyčistiť po každom použití. Tým zabránite, že:

▯ kombinácia vodného kameňa a trieslovín, spôsobená varením vody a prípra-

vou čaju, môže ovplyvniť funkciu variča čaju;

▯ pri pravidelnom používaní variča čaju sa za určitých okolností aróma vysoko

aromatických čajov prenáša na ďalšie druhy čajov.

■ Všetky vonkajšie plochy a sieťový kábel očistite mierne navlhčenou handrou.

Pred opätovným použitím prístroj v každom prípade dôkladne vysušte. V prípade odolných nečistôt použite jemný čistiaci prostriedok. Dbajte na to, aby na prístroji a v prístroji neostali pred jeho opätovným používaním žiadne zvyšky čistiaceho prostriedku.

■ Vyčistite vnútro kanvice

čistou vodou.

■ V prípade usadenín v kanvici

alebo použite kefu na umývanie alebo na fľaše. Potom kanvicu ešte raz vyláchnite čistou vodou.

■ Umyte veko

prostriedkom na riad a všetky diely dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou.

čistiacim prostriedkom a vypláchnite kanvicu

vytrite vnútorné plochy vlhkou handričkou

opäť

, trvalý ﬁlter a varnú komoru v horúcej vode s čistiacim

■ 44 │ SK

STD 2200 A1

Odvápňovanie prístroja

Usadeniny vápnika v prístroji spôsobujú energetické straty a znižujú životnosť prístroja. Odstráňte vodný kameň z prístroja, len čo sa prejavia usadeniny vodného kameňa.

■ Použite prostriedok na rozpúšťanie vodného kameňa, vhodný na potravi-

nárske nádoby, ktorý dostanete v domácich potrebách (napr. odstraňovač vodného kameňa pre kávovar). Postupujte tak, ako je opísané v návode na obsluhu odstraňovača vodného kameňa.

■ Po každom odstránení vodného kameňa vyčistite prístroj veľkým množstvom

čistej vody.

Uskladnenie

■ Pred uložením prístroja ho najprv nechajte úplne vychladnúť.

■ Oviňte sieťový kábel okolo priestoru na navinutie kábla

podstavcom

■ Prístroj skladujte na suchom mieste.

Likvidácia

Symbol preškrtnutej smetnej nádoby nakolieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EU.

Smernica stanovuje, že tento prístroj nesmiete po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale musíte ho odovzdať v zberni zabezpečujúcej likvidáciu alebo v prevádzkach na zneškodňovanie odpadov.

Táto likvidácia je preVás bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odborne.

Ďalšie informácie získate vo Vašom miestnom recyklačnom stredisku alebo na mestskej príp. obecnej samospráve.

pod

Dodatok

Technické údaje

Vstupné napätie 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Príkon 1850–2200W

Kapacita max. 1,1 l

Všetky diely tohto prístroja, prichádzajúce do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami.

STD 2200 A1

SK │ 45 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

■ 46 │ SK

STD 2200 A1

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 280904

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

STD 2200 A1

SK │ 47 ■

■ 48 │ SK

STD 2200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................50

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................................50

Urheberrecht ............................................................50

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................50

Sicherheitshinweise ...........................................50

Teilebeschreibung .............................................53

Inbetriebnahme ..............................................54

Lieferumfang und Transportinspektion .........................................54

Verpackung entsorgen .....................................................54

Stromversorgung herstellen .................................................54

Vor dem ersten Gebrauch ..................................................55

Bedienung und Betrieb ......................................... 56

Vorbemerkungen beachten .................................................56

Gerät ein-/ausschalten ....................................................56

Tee zubereiten ...........................................................57

Überhitzungsschutz .......................................................59

Reinigung .................................................... 60

Gerät reinigen ...........................................................60

Gerät entkalken ..........................................................61

Aufbewahrung ...............................................61

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Anhang .....................................................61

Technische Daten .........................................................61

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................................62

Service .................................................................63

Importeur ...............................................................63

STD 2200 A1

DE│AT│CH

│

49 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich der Zubereitung von Tee und der Erhitzung von Wasser. Das Gerät ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Flüssigkeiten oder Lebensmitteln. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen

Anschlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehentlich feucht geworden ist.

► Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Sockel.

■ 50 │ DE

│AT│

STD 2200 A1

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehin derter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit in Notsituationen der Netzstecker sofort abgezogen werden kann.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

STD 2200 A1

DE│AT│CH

│

51 ■

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlossenem Deckel,

andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochendes Wasser kann dann über den Rand herausspritzen.

► Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Die Kanne

ist zudem im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher Topf-Handschuhe.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht,

bevor Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen.

► Öﬀnen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht. ► Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Befüllen Sie das Gerät maximal bis zur Markierung MAX!

Ansonsten kann kochendes Wasser herausschwappen!

■ 52 │ DE

│AT│

STD 2200 A1

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

Teilebeschreibung

Deckel Permanentﬁlter Brühkammer Griﬀ Kanne Sockel

-Taste Temperaturwahltasten

-Taste Kabelaufwicklung

STD 2200 A1

DE│AT│CH

│

53 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

LEBENSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang (siehe Ausklappseite). Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Teekocher ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Stromversorgung herstellen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten des

Gerätes (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

♦ Führen Sie das Netzkabel durch die Aussparung am hinteren Teil des Sockels

■ 54 │ DE

│AT│

STD 2200 A1

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Es ertönt ein Signalton

und die leuchten kurz blau auf. Wenn sich die Kanne beﬁndet, blinkt die dem Sockel Temperaturwahltaste 100°C

-Taste , die Temperaturwahltasten und die -Taste

-Taste blau/rot. Beﬁndet sich die Kanne auf

leuchtet die -Taste blau. Die Ziehzeit 0 min und die

Vor dem ersten Gebrauch

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten!

►

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Das Gerät kann

irreparabel beschädigt werden.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät, der Netzstecker und das Netzkabel sich in einem einwandfreien Zustand beﬁnden und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

♦ Nehmen Sie den Deckel

in die Position drehen.

♦ Entnehmen Sie den Permanentﬁlter ♦ Entnehmen Sie die Brühkammer ♦ Nehmen Sie die Kanne ♦ Halten Sie beim Befüllen die Kanne

Skala richtig ablesen.

♦ Befüllen Sie die Kanne ♦ Setzen Sie den Deckel

kierung weisend auf die Kanne

♦ Schließen Sie den Deckel

drehen. Beide Markierungen zeigen zueinander.

♦ Setzen Sie die Kanne ♦ Die Ziehzeit 0 min und die Temperaturtaste 100°C ♦ Drücken Sie die

blinkt während des Kochens blau. Wenn der Kochvorgang abgeschlossen ist, ertönt ein Signalton und die

♦ Gießen Sie das Wasser nach dem Aufkochen weg. ♦ Spülen Sie die Kanne ♦ Befüllen Sie die Kanne

und lassen Sie das Wasser aufkochen. Gießen Sie auch das Wasser weg.

♦ Spülen Sie die Kanne ♦ Reinigen Sie den Deckel

in heißem Geschirrspülwasser und spülen die Teile gründlich unter ﬂießendem Wasser ab.

♦ Trocknen Sie alle Teile des Gerätes ab.

auf den Sockel auf.

-Taste um das Wasser aufzukochen. Die -Taste

mit klarem Wasser aus.

nicht auf dem Sockel

leuchten ebenfalls. Das Gerät ist betriebsbereit.

von der Kanne ab, indem Sie den Deckel

am Haltegriﬀ des Permanentﬁlters .

am Haltegriﬀ der Brühkammer .

zum Befüllen mit Wasser vom Sockel ab.

senkrecht. Nur dann können Sie die

mit Wasser bis zur Markierung MAX. in der Position in Richtung Griﬀ zur Mar-

, indem Sie den Deckel in die Position

leuchten.

-Taste leuchtet blau.

noch einmal mit Wasser bis zur Markierung MAX

, den Permanentﬁlter und die Brühkammer

STD 2200 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

Bedienung und Betrieb

Vorbemerkungen beachten

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie immer frisches Trinkwasser. Verzehren Sie kein Wasser,

welches schon länger als eine Stunde im Gerät gestanden hat. Kochen Sie kein erkaltetes Wasser erneut auf. Schütten Sie altes Wasser immer weg. Es können sich Keime bilden!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Geben Sie keinen Zucker oder andere Lebensmittel in das Gerät hinein.

Erhitzen Sie keine Milch, Alkohol oder andere Flüssigkeiten im Gerät. Irreparable Schäden am Gerät sind die Folgen.

HINWEIS

-Taste leuchtet blau, wenn das Gerät im Standby-Modus ist.

► Die

Wenn die die Warmhalte-Modus. Leuchtet die Modus.

► Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet: wenn das Gerät

versehentlich eingeschaltet wird, ohne dass sich Wasser in der Kanne beﬁndet, schaltet das Gerät sich automatisch aus.

-Taste blau blinkt, ist das Gerät im Betriebs-Modus. Blinkt

-Taste abwechselnd blau/rot, pausiert der Betriebs-Modus/

Gerät ein-/ausschalten

Das Gerät ist verfügbar, wenn der Netzstecker in eine Netzsteckdose steckt.

♦ Drücken Sie für 2 Sekunden die

Alle Leuchten erlöschen.

♦ Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät einzuschalten.

in die Nähe von Wasser!

-Taste rot ist das Gerät im Warmhalte-

-Taste , um das Gerät auszuschalten.

■ 56 │ DE

│AT│

STD 2200 A1

Tee zubereiten

♦ Nehmen Sie die Kanne zum Befüllen mit Wasser vom Sockel ab. ♦ Nehmen Sie den Deckel

in die Position

♦ Entnehmen Sie immer den Permanentﬁlter

Sie die Kanne

♦ Halten Sie beim Befüllen die Kanne

Skala richtig ablesen.

♦ Befüllen Sie die Kanne

kochendes Wasser herausschwappt und mindestens bis zur Markierung MIN.

♦ Stellen Sie die mit Wasser befüllte Kanne ♦ Setzen Sie die Brühkammer

Sie für einen korrekten Halt auf die Aussparungen der Brühkammer (siehe Abbildung).

von der Kanne ab, indem Sie den Deckel

drehen.

und die Brühkammer , wenn

mit Wasser befüllen.

senkrecht. Nur dann können Sie die

maximal bis zur Markierung MAX, damit kein

auf den Sockel .

am Haltegriﬀ in die Kanne ein. Achten

HINWEIS

STD 2200 A1

♦ Klappen Sie den Haltegriﬀ Richtung Ausgießöﬀnung um.

│

57 ■

♦ Geben Sie die gewünschte Menge losen Tee in den Permanentﬁlter

Die Dosierung ist stark abhängig vom eigenen Geschmack sowie Art, Frische und Sorte des Tees. Wir geben Ihnen für eine volle Kanne (1100 ml) Tee folgende Empfehlungen: Früchtetee 5 bis 6 gehäufte Teelöﬀel Kräutertee 4 bis 5 gehäufte Teelöﬀel Schwarzer/grüner/weißer Tee 2 bis 3 gehäufte Teelöﬀel

► Sie können auch Teeblätter oder Teebeutel verwenden. ► Teeblätter sollten Sie vor Gebrauch kurz unter kaltem Wasser abwaschen,

um mögliche Unreinheiten und Schmutzpartikel zu entfernen.

► Bei Teebeuteln müssen Sie darauf achten, dass durch den Gebrauch keine

Faden oder Papierreste in der Kanne verbleiben.

DE│AT│CH

♦ Setzen Sie den Permanentﬁlter am Haltegriﬀ in die Brühkammer ein. ♦ Klappen Sie den Haltegriﬀ in eine beliebige Richtung um. ♦ Setzen Sie den Deckel

kierung weisend auf die Kanne

♦ Schließen Sie den Deckel

drehen. Beide Markierungen zeigen zueinander.

Das Gerät verfügt über eine voreinstellbare Ziehzeit und Temperatur. Sie können die Ziehzeit zwischen 0 min, 3 min, 5 min und 8 min wählen. Die Ziehzeit 0 min ist ausschließlich für das Aufkochen von Wasser vorgesehen. Die Temperatur können Sie auf 70°C, 80°C, 90°C oder 100°C einstellen.

Wir geben Ihnen in der Tabelle folgende Empfehlungen:

Teesorte Ziehzeit Temperatur

Früchtetee 8 min. 100°C

Kräutertee 5 min./8 min. 100°C

Grüner/weißer Tee 3 min. 80°C

Feiner grüner/weißer Tee 3 min. 70°C

Schwarzer Tee 3 min./5 min. 90°C/100°C

in der Position in Richtung Griﬀ zur Mar-

, indem Sie den Deckel in die Position

■ 58 │ DE

♦ Drücken Sie die

auszuwählen. Die ausgewählte Ziehzeit wird durch eine blau leuchtende Diode angezeigt.

♦ Drücken Sie eine der Temperaturwahltasten

Temperatur auszuwählen. Die gedrückte Taste leuchtet blau. Während des Kochvorgangs kann die Temperatur nicht verändert werden.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Öﬀnen Sie nicht den Deckel, wenn das Wasser kocht oder sehr heiß ist.

Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.

♦ Drücken Sie die

blinkt während des Kochens blau.

HINWEIS

► Wenn Sie die Kanne

pausiert der Kochvorgang und die rot. Sobald Sie die Kanne gang fortgeführt und die

► Wenn Sie den Kochvorgang frühzeitig abbrechen möchten, drücken Sie die

-Taste . So können Sie z.B. die Temperatur neu einstellen.

│AT│

-Taste ggf. mehrfach um die gewünschte Ziehzeit

, um die gewünschte

-Taste , um das Wasser aufzukochen. Die -Taste

vom Sockel während des Kochvorgangs nehmen,

-Taste blinkt abwechselnd blau/

auf den Sockel stellen, wird der Kochvor-

-Taste blinkt wieder blau.

STD 2200 A1

♦ Nachdem die gewünschte Temperatur erreicht ist, beginnt die Ziehzeit. Die

-Taste leuchtet blau. Die -Taste blinkt weiterhin blau während der Ziehzeit. Während der ausgewählten Ziehzeit wird das Wasser permanent durch den Griﬀ in die Brühkammer abgeschlossen, wenn die

-Taste leuchtet blau, wenn Sie 100°C eingestellt haben). Die

(Die

-Taste leuchtet nicht mehr.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

► Kochen Sie Tee nach der Ziehzeit in keinem Fall nochmals auf. Durch eine

Reaktion kann es zu Schaumbildung kommen und der Tee sprudelt aus dem Ausgießer des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr und Gefahr auf Sachschaden!

Das Gerät beﬁndet sich für ca. 30 Minuten im Warmhalte-Modus. Der WarmhalteModus ist nur bei einer voreingestellten Temperatur von 70°C, 80°C oder 90°C aktiv. Die verliert, kocht das Gerät das Wasser erneut auf. Wenn Sie die Kanne Sockel und die nicht von innerhalb 5 Minuten zurück auf den Sockel das Gerät automatisch ab und wechselt in den Standby-Modus, sobald Sie die Kanne Minuten und die Warmhalte-Modus manuell abgestellt. Die Ziehzeit wird automatisch auf 0 min zurückgestellt.

-Taste leuchtet rot. Wenn das Wasser die eingestellte Temperatur

während des Warmhalte-Modus nehmen, pausiert der Warmhalte-Modus

-Taste blinkt abwechselnd blau/rot. Wenn Sie die Kanne

auf den Sockel stellen. Wenn Sie die Kanne innerhalb von 5

auf den Sockel stellen, wird der Warmhalte-Modus fortgeführt

-Taste leuchtet wieder rot. Durch Drücken der -Taste wird der

-Taste rot leuchtet und ein Signalton ertönt

geleitet. Die Ziehzeit ist

vom

stellen, schaltet sich

HINWEIS

Sie können das Gerät auch als Wasserkocher verwenden.

► Entnehmen Sie immer den Permanentﬁlter und die Brühkammer ,

wenn Sie das Gerät als Wasserkocher verwenden.

► Stellen Sie die Ziehzeit auf 0 min und die Temperatur auf 100°C.

Der Warmhalte-Modus ist bei diesen Einstellungen inaktiv.

► Befüllen Sie die Kanne

kochendes Wasser herausschwappt und mindestens bis zur Markierung MIN.

Überhitzungsschutz

Bei Überhitzung schaltet der Überhitzungsschutz das Heizelement im Inneren des Gerätes aus. Die

Der Überhitzungsschutz wird aktiviert, wenn sich kein oder nicht ausreichend Wasser in der Kanne

Wenn der Überhitzungsschutz das Heizelement abgeschaltet hat, lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es verwenden.

STD 2200 A1

maximal bis zur Markierung MAX, damit kein

-Taste blinkt blau/rot, das Gerät heizt jedoch nicht mehr.

beﬁndet und das Gerät trotzdem eingeschaltet wird.

DE│AT│CH

│

59 ■

Reinigung

Gerät reinigen

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

►

irreparabel beschädigt werden.

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

Um bei jedem Brühvorgang ein optimales Tee-Ergebnis zu erzielen, sollte das Gerät nach jeder Benutzung gereinigt werden. Dadurch wird vermieden, dass:

▯ die Kombination von Kalk und Gerbstoﬀen, verursacht durch das Kochen des

Wassers und die Teezubereitung, die Funktion des Teekochers beeinträchtigt;

▯ bei regelmäßigem Gebrauch des Teekochers unter Umständen das Aroma

von stark aromatischem Tee annimmt und an andere Teesorten abgibt.

Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Das Gerät kann

■ 60 │ DE

■ Reinigen Sie alle Außenﬂächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor Sie es erneut verwenden. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass sich keine Spülmittelreste am und im Gerät beﬁnden, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

■ Reinigen Sie das Innere der Kanne

mit klarem Wasser aus.

■ Bei Ablagerungen in der Kanne

feuchten Tuch ab oder benutzen eine Spül- oder Flaschenbürste. Spülen Sie die Kanne

■ Reinigen Sie den Deckel

in heißem Geschirrspülwasser und spülen die Teile gründlich unter ﬂießendem Wasser ab.

│AT│

danach noch einmal mit klarem Wasser aus.

, den Permanentﬁlter und die Brühkammer

mit Spülmittel und spülen die Kanne

wischen Sie die Innenﬂächen mit einem

STD 2200 A1

Gerät entkalken

Kalkablagerungen im Gerät führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die Lebensdauer des Gerätes. Entkalken Sie das Gerät, sobald sich Kalkablagerungen zeigen.

■ Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter geeigneten Kalklöser aus dem

Haushaltswarengeschäft (z.B. Kaﬀeemaschinen-Entkalker). Gehen Sie wie in der Bedienungsanleitung des Kalklösers beschrieben vor.

■ Reinigen Sie nach dem Entkalken das Gerät mit viel klarem Wasser.

Aufbewahrung

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.

Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadtbzw. Gemeindeverwaltung.

unter dem Sockel .

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 1850 - 2200 W

Fassungsvermögen max. 1,1 l

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

STD 2200 A1

DE│AT│CH

│

61 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 62 │ DE

│AT│

STD 2200 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 280904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

STD 2200 A1

DE│AT│CH

│

63 ■

■ 64 │ DE

│AT│

STD 2200 A1

SILVERCREST STD 2200 A1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual