SILVERCREST STB 12 A1 User manual [ro]

■ GB / CY

ELECTRIC INSULATED CUP
STB 12 A1

ELECTRIC INSULATED CUP

Operating instructions

CANĂ TERMO ELECTRICĂ

Instrucţiuni de utilizare

ТЕРМОЧАША

Ръководство за експлоатация

ELEKTRO-THERMOBECHER

Bedienungsanleitung

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operat­ing instructions are part of this product. They contain
important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all handling and safety guidelines. Use the product
only as described and for the range of applications
specifi ed. Keep these operating instructions in a safe
place. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).

Intended use

This product is designed to keep drinks and soups
warm or cold inside or outside motor vehicles. This
product is not intended for commercial or industrial
use. The warranty does not apply to damage caused
by improper use of the appliance!

Package contents

▯ Thermo mug with plastic lid
▯ 12V connection cable with cigarette lighter adapter
▯ These operating instructions

Remove all packaging materials from the appliance.

Technical data

Voltage supply 12 V
Power consumption max. 24 W

Storage capacity

Protection class

approx. 350 ml

(max. 400 ml)

III /

Safety guidelines

■ This appliance may be used by children

aged 8years or over if they are super­vised or have been told how to use the
appliance safely and are aware of
the potential risks. Cleaning and user
maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are aged
8 years or more and are supervised.
The appliance and its connecting cable
must be kept away from children young­er than 8 years old.

■ This appliance may be used by persons

with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of
the potential risks.

■ Children must not use the appliance as

a plaything.

■ Prior to use, check the device for visible

external damage. Do not operate a
device that has been damaged or
dropped.

■ Do not make any unauthorised modifi -

cations or alterations to the device.

■ Repairs to the device during the warranty

period may only be carried out by a
customer service department authorised
by the manufacturer. Otherwise no
warranty claims can be considered for
subsequent damage.

■ Do not place the appliance in locations

that are subject to direct sunlight Other­wise it may overheat and be irreparably
damaged.

■ Bear in mind that using the appliance

reduces the motor vehicle battery charge
level if the engine is not running. If the
battery charge drops too low, the bat­tery will no longer be able to start the
engine.

■ Connect the appliance to a 12V car

cigarette lighter socket only using the
supplied cable.

■ Do not use the appliance if the supplied

power cable or the appliance itself is
damaged. Have damaged cables
replaced immediately by Customer
Service to prevent risks.

■ Never open the device. There are no

user-serviceable elements inside.

■ Protect the device from moisture, spray

and dripping water and penetration by
liquids.

■ Never submerse the appliance in water.

Clean the appliance housing only with
a lightly moistened cloth and a mild
detergent.

■ Be careful when drinking out of the

thermo mug; the contents could be hot.
Only grasp the thermo mug by the
handle.

■ Ensure the thermo mug is securely placed

so that it cannot tip over due to the mo­tion of the vehicle and will not distract
you while driving.

■ While driving, keep the lid on the mug

so that the contents cannot slosh out.

■ Never attempt to heat the mug's contents

using an external heat source.

■ Never leave the thermo mug unattended

as long as it is connected to the power
source.

■ Never operate the thermo mug without

contents.

■ Never fi ll the thermo mug with carbon-

ated drinks as this could lead to a pres­sure build-up.

Description of the appliance

1 Drink opening
2 Lid
3 Catch
4 12V connection socket
5 12V connection cable
6 Operating LED

Handling and operation

NOTE

Clean the thermo mug with a slightly damp cloth

►

before fi rst use and if it has not been used for
an extended period.

♦ Open the lid 2 and add the drink or food that

you wish to keep warm.

♦ Replace the lid 2 and close the drink opening 1,

if necessary, by pushing the catch 3 over the
opening 1.

♦ Connect the 12V connection socket 4 via the

supplied connection cable 5 to a 12V vehicle
cigarette lighter.

♦ Consult the motor vehicle operating manual to fi nd

out in which positions the ignition supplies voltage
to the cigarette lighter.

♦ Move the ignition switch to the required position.

As soon as the cigarette lighter is supplying volt­age, the operating LED 6 lights up red and the
thermo mug starts to heat up.

♦ Place the thermo mug in a suitable cup holder in

the vehicle.

♦ To take food or drink from the thermo mug, open

either the lid 2 or the lockable drink opening 1.

♦ Always disconnect the thermo mug from the power

source if there is no drink inside.

♦ You can also use the thermo mug to keep drinks

cold. To do this, you must disconnect the thermo
mug from the power source.

♦ When exiting the vehicle, make sure that you

disconnect the appliance from the battery power
supply otherwise the battery could become too
weak to start the engine.

Cleaning/Storage

CAUTION

Before cleaning the appliance, disconnect it from

►

the power supply.

► To avoid irreparable damage to the appliance,

ensure that no moisture gets into it or the 12V
socket 4 during cleaning.

► NEVER submerse the appliance in water or

other liquids!

♦ Clean the housing of the appliance only using a

lightly moistened cloth and a mild detergent. Wipe
off any detergent residue using a cloth moistened

with clean water only.

♦ This appliance should not be cleaned in a dishwasher.
♦ If you decide not to use the appliance for a long

period, disconnect it from the power source and

store it in a clean, dry place away from direct

sunlight.

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out

This directive states that this device may not be disposed
of in normal household waste at the end of its usable
life, but must be handed over to specially set-up
collection locations, recycling depots or disposal
companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of
this device properly.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

wheelie bin means that this appliance is
subject to Directive 2012/19/EU.

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance,
valid from the date of purchase. This device has been
manufactured with care and inspected meticulously
prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service unit by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.

NOTE

The warranty only covers claims for material

►

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or batteries.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and interventions which have not been
carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs eff ect­ed under the warranty. This also applies to replaced
and repaired components.

IAN 102861

7

IAN 102861

11 / 2014 · Ident.-No.: STB12A1-082014-4
Актуалност на информацията · Stand der Informationen:
Last Information Update · Versiunea informaţiilor

www.kompernass.com
DEUTSCHLAND / GERMANY
44867 BOCHUM
BURGSTRASSE 21

KOMPERNASS HANDELS GMBH

Any damage and defects present at the time of pur­chase must be reported immediately after unpacking,
but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty
period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102861

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102861

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 -

■ RO

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Prin
aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate supe­rioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă
din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante
pentru siguranţă, utilizare şi eliminare. Înainte de uti­lizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile
privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs
numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate.
Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare. În cazul trans­miterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i de
asemenea documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest produs menţine calde sau reci băuturile şi supele
în autovehicul sau în afara acestuia. Produsul nu este
destinat utilizării profesionale sau industriale. Nu se
acordă garanţie pentru pagubele rezultate în urma
utilizării neconforme!

Furnitura

▯ Cană termoizolantă cu capac de plastic
▯ Cablu de conexiune de 12 V cu adaptor pentru

brichetă auto

▯ Aceste instrucţiuni de utilizare

Înlăturaţi toate materialele de ambalare de pe aparat.

Date tehnice

Alimentare cu tensiune 12 V
Consum max. 24 W

Capacitatea

Clasa de protecţie

cca 350 ml

(max. 400 ml)

III /

Indicaţii de siguranţă

■ Acest aparat poate fi utilizat de copii

începând cu vârsta de 8 ani dacă sunt
supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi
cu privire la utilizarea sigură a acestui
aparat şi au înţeles pericolele legate
de acesta. Curăţarea şi acţiunile de
întreţinere destinate utilizatorului nu se
vor efectua de către copii, cu excepţia
cazului în care aceştia au vârsta peste
8 ani şi sunt supravegheaţi. Aparatul şi
cablul de conexiune nu se vor lăsa la
îndemâna copiilor cu vârste sub 8 ani.

■ Acest aparat poate fi utilizat de persoane

cu abilităţi fi zice, senzoriale sau mentale
reduse sau fără experienţă şi/sau fără
cunoştinţe necesare, dacă sunt supra­vegheate sau dacă au fost instruite cu
privire la utilizarea sigură a acestui
aparat şi au înţeles pericolele cu privire
la acesta.

■ Copiilor le este interzis să se joace cu

aparatul.

■ Înainte de utilizare verifi caţi dacă apa-

ratul prezintă defecţiuni exterioare vizi­bile. Nu puneţi aparatul în funcţiune
dacă este deteriorat sau dacă a căzut.

■ Nu efectuaţi transformări neautorizate

sau modifi cări ale aparatului.

■ În perioada de garanţie, lucrările de

reparaţie a aparatului trebuie efectuate
numai de către serviciul pentru clienţi
autorizat de producătorul aparatului.
În caz contrar, nu va mai fi acordată
garanţia pentru defecţiunile ulterioare.

■ Nu aşezaţi aparatul în locuri expuse

radiaţiei solare directe. În caz contrar,
aparatul se poate supraîncălzi şi defecta
ireparabil.

■ Aveţi în vedere faptul că funcţionarea

aparatului determină consumarea bate­riei autovehiculului atunci când motorul
nu se afl ă în funcţiune. Dacă nivelul
bateriei scade prea mult, aceasta nu
va mai putea porni motorul.

■ Aparatul se va conecta exclusiv cu aju-

torul cablului livrat la o brichetă auto
de 12 V.

■ Nu utilizaţi aparatul în cazul în care

cablul de conexiune livrat sau aparatul
sunt deteriorate. Pentru a evita pericolele,
solicitaţi neîntârziat înlocuirea cablurilor
defecte de către serviciul clienţi.

■ Nu deschideţi niciodată aparatul.

Nu există niciun fel de elemente de
operare înăuntru.

■ Protejaţi aparatul împotriva apei pulveri-

zate sau a apei care picură şi împotriva
infi ltrării lichidelor.

■ Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.

Curăţaţi aparatul numai cu o lavetă uşor
umezită şi un detergent delicat, obişnuit.

■ Beţi cu grijă din cana termoizolantă,

deoarece alimentele sau băuturile pot
fi fi erbinţi. Cana termorezistentă se va
apuca numai de toartă.

■ Cana termorezistentă trebuie aşezată

într-o poziţie sigură, astfel încât să nu se
răstoarne din cauza mişcărilor autove­hiculului şi nici să vă distragă atenţia de
la condus.

■ Pe durata deplasării, cana termorezis-

tentă se va menţine închisă cu capacul
pentru a evita vărsarea conţinutului.

■ Nu încercaţi niciodată să încălziţi con-

ţinutul cănii folosind surse de încălzire
externe!

■ Cana termorezistentă nu se va lăsa

nesupravegheată pe durata alimentării
cu tensiune.

■ Cana termorezistentă nu se va lăsa în

funcţiune fără conţinut.

■ Nu introduceţi băuturi acidulate în cana

termorezistentă, deoarece se poate forma
suprapresiune.

Descrierea aparatului

1 Orifi ciu pentru băut
2 Capac
3 Dispozitiv de închidere
4 Mufă de racord de 12 V
5 Cablu de conexiune de 12 V
6 Led de funcţionare

Operarea şi funcţionarea

INDICAŢIE

Curăţaţi cana termorezistentă cu o lavetă uşor

►

umezită înaintea primei utilizări şi în cazul nefo­losirii îndelungate.

♦ Deschideţi capacul 2 şi umpleţi cu băuturile sau

alimentele care trebuie menţinute calde.

♦ Aşezaţi capacul 2 la loc şi închideţi orifi ciul pentru

băut 1 dacă este cazul, prin împingerea dispozi­tivului de închidere 3 peste orifi ciu 1.

♦ Conectaţi mufa de racord de 12 V 4 prin inter-

mediul cablului de conexiune 5 livrat la bricheta
auto de 12 V.

♦ Consultaţi instrucţiunile de utilizare ale autovehicu-

lului în vederea depistării poziţiilor contactului în
care bricheta auto furnizează tensiune.

♦ Eventual aşezaţi contactul în poziţia necesară.

Atunci când bricheta auto începe furnizarea ten­siunii, ledul de funcţionare 6 luminează roşu, iar
cana termorezistentă începe să încălzească.

♦ Aşezaţi cana termorezistentă într-un suport adec-

vat din autovehicul.

♦ Pentru consumarea alimentelor sau băuturilor din

cana termorezistentă, se va deschide capacul 2
sau orifi ciul pentru băut cu dispozitiv de închidere 1.

♦ Deconectaţi întotdeauna cana termorezistentă de

la alimentarea cu tensiune atunci când în aceasta
nu se afl ă băuturi.

♦ Băuturile pot fi menţinute şi reci în cana termorezis-

tentă. Pentru aceasta, cana termorezistentă trebuie
deconectată de la alimentarea cu tensiune.

♦ La părăsirea autovehiculului nu uitaţi niciodată să

deconectaţi aparatul de la alimentarea cu tensiune
a bateriei, deoarece aceasta se poate descărca
prea mult pentru a mai porni motorul!

Curăţarea/depozitarea

ATENŢIE

Înaintea curăţării deconectaţi aparatul de la

►

alimentarea cu tensiune.

► La curăţare aveţi grijă să nu pătrundă umezeală

în aparat şi în mufa de racord de 12 V 4, pentru
a evita deteriorarea ireparabilă a aparatului.

► Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în

alte lichide.

♦ Curăţaţi aparatul cu o lavetă uşor umezită şi un

detergent delicat, obişnuit. Îndepărtaţi resturile de

detergent cu ajutorul unei lavete umezite numai cu

apă curată.

♦ Aparatul nu se va spăla în maşina de spălat vase!
♦ Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat,

deconectaţi-l de la alimentarea cu tensiune şi

depozitaţi-l într-un loc curat şi uscat, departe de

radiaţia solară directă.

Eliminarea

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi

perioadei de utilizare a aparatului, acesta nu trebuie
eliminat în gunoiul menajer obişnuit, ci trebuie predat
punctelor de colectare speciale sau centrelor de elimi­nare a deşeurilor.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs.
Contribuiţi la protejarea mediului înconju­rător prin eliminarea corespunzătoare a
deşeurilor.

Informaţii suplimentare pot fi solicitate de la centrul
local de eliminare sau administraţia locală.

indică faptul că acest aparat face obiectul
Directivei 2012/19/EU.

Această directivă indică faptul că la sfârşitul

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de
la data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi
verifi cat cu scrupulozitate înaintea livrării.

Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.
În caz de defecţiuni în perioada de garanţie, con­tactaţi telefonic centrul dvs. de service. Numai astfel
poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului
dvs.

INDICAŢIE

Garanţia acoperă numai defectele de material

►

sau de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate
în urma transportului, piesele de uzură sau de­teriorările apărute la componentele fragile, de
exemplu întrerupătoare sau acumulatoare.

- 5 -

- 6 - - 7 - - 8 - - 9 -

■ BG

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utili­zărilor profesionale. În cazul manevrării abuzive sau
necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţi­ilor care nu au fost realizate de către fi liala noastră
autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dvs. legale nu sunt limitate prin această
garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită
după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada
de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele
înlocuite şi reparate.

Deteriorările şi defi cienţele prezente deja la cumpăra­re trebuie semnalate imediat după dezambalare sau
cel târziu la două zile de la data cumpărării.

Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de
garanţie se efectuează contra cost.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102861

Acces linie telefonică directă: De luni până vineri,
între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръковод­ството за потребителя е неразделна част от този
продукт. То съдържа важни указания относнобез­опасността, употребата и предаването за отпадъци.
Преди да използвате продукта, се запознайте с
всички указания за обслужване и безопасност.
Използвайте продукта единствено според описа­нието и за указаните области на приложение.
Запазете това ръководство за потребителя. Пре­давайте продукта на трети лица заедно с цялата
документация.

Употреба по предназначение

Този продукт поддържа напитки и супи в топло
или студено състояние във и извън моторни пре­возни средства. Този продукт не е предназначен
за професионална или промишлена употреба.
За щети, произтичащи от употреба, която не отго­варя на предназначението на уреда, не се поема
гаранция!

Окомплектовка на доставката

▯ Термочаша с пластмасов капак
▯ Свързващ кабел 12 V с адаптер за запалка

за цигари

▯ Настоящото ръководство за потребителя

Отстранете всички опаковъчни материали от уреда.

Технически характеристики

Захранващо
напрежение

Консумация на
мощност

Вместимост

Клас на защита

12 V

макс. 24 W

около 350 ml

(макс. 400 ml)

/

III

Указания за безопасност

■ Този уред може да се използва от

деца на възраст над 8 години, ако са
под наблюдение или са инструкти­рани по отношение на безопасната
употреба на уреда и са разбрали
опасностите, произтичащи от рабо­тата с него. Почистването и поддръж­ката от страна на потребителя не
трябва да се извършват от деца, освен
ако не са на възраст над 8 години
и не се намират под наблюдение.
Уредът и захранващият кабел трябва
да се държат далече от деца на въз­раст под 8 години.

■ Този уред може да се използва от

лица с ограничени физически, сетив­ни или умствени възможности или
без опит и/или знания, ако са под
наблюдение или са инструктирани
по отношение на безопасната упо­треба на уреда и са разбрали опас­ностите, произтичащи от работата с
него.

■ Не допускайте деца да играят с уреда.

■ Преди употреба проверявайте уреда

за видими външни повреди. Не използ­вайте уреда, ако е повреден или е
падал.

■ Не предприемайте самоволни пре-

устройства или изменения по уреда.

■ Ремонт на уреда по време на гаран-

ционния срок трябва да се извършва
само от оторизиран от производителя
сервиз, в противен случай при послед­ващи повреди не може да се предя­вява гаранционен иск.

■ Не монтирайте уреда на места, които

са изложени на пряка слънчева свет­лина. В противен случай той може
да прегрее и да се повреди непо­правимо.

■ Имайте предвид, че експлоатацията

на уреда намалява заряда на акуму­латора на моторното превозно сред­ство, когато двигателят не работи.
Ако зарядът на акумулатора спадне
твърде много, акумулаторът повече
няма да може да стартира двигателя.

■ Свързвайте уреда само посредством

включения в окомплектовката на дос­тавката кабел към запалката 12 V на
моторното превозно средство.

■ Не използвайте уреда, когато свърз-

ващият кабел от окомплектовката на
доставката или самият уред са повре­дени. Повредените кабели трябва да
се сменят незабавно от сервиз, за да
се избегнат опасности.

■ Никога не отваряйте уреда. В него

не се намират никакви елементи за
обслужване.

■ Пазете уреда от водни пръски и капки,

както и от проникване на течности.

■ Никога не потапяйте уреда във вода.

Почиствайте го само с леко навлаж­нена кърпа и обикновен мек миещ
препарат.

■ Хранете се и пийте внимателно от

термочашата, възможно е ястията или
напитките да са горещи. Хващайте
термочашата само за дръжката.

■ Непременно поставяйте стабилно

термочашата, така че да не може
да се преобърне при движенията
на автомобила и да отвлече внима­нието ви при шофирането.

■ По време на пътуването дръжте тер-

мочашата затворена с капака, за да
не се разлее съдържанието и.

■ Никога не се опитвайте да загрявате

съдържанието на чашата с външни
топлоизточници!

■ Не оставяйте термочашата без наблю-

дение, докато се захранва с напре­жение.

■ Никога не включвайте термочашата

празна.

■ Не наливайте газирани напитки в

термочашата, защото може да се
получи свръхналягане.

Описание на уреда

1 Отвор за пиене
2 Капак
3 Затваряща капачка
4 Гнездо за включване 12 V
5 Свързващ кабел 12 V
6 Светодиод за режим на работа

Обслужване и работа

УКАЗАНИЕ

Преди първата употреба и ако не сте я полз-

►

вали дълго време, почистете термочашата с
леко навлажнена кърпа.

♦ Отворете капака 2 и сипете напитките или

ястията, които трябва да се поддържат топли.

♦ Поставете отново капака 2 и при необходи-

мост затворете отвора за пиене 1, като плъз­нете затварящата капачка 3 върху отвора 1.

♦ Свържете гнездото за свързване 12 V 4 чрез

свързващия кабел от окомплектовката на
доставката 5 със запалка 12 V в моторно
превозно средство.

♦ Осведомете се от ръководството за експлоата-

ция на автомобила в кои позиции на контакт­ния ключ запалката захранва с напрежение.

♦ При необходимост поставете контактния ключ

на необходимата позиция. След като запалката
започне да захранва с напрежение, светоди­одът за режим на работа 6 светва червено и
термочашата започва да загрява.

♦ Поставете термочашата в подходяща поставка

за напитки в моторното превозно средство.

♦ За да се храните или пиете от термочашата,

отворете или капака 2, или затварящия се
отвор за пиене 1.

♦ Винаги изключвайте термочашата от захранва-

нето с напрежение, когато в нея няма напитки.

♦ В чашата можете да поддържате напитки и

в студено състояние. За тази цел трябва да
изключите термочашата от захранването с
напрежение.

♦ Когато напускате автомобила, в никакъв случай

не забравяйте да изключите уреда от захран­ването с напрежение от акумулатора, защото
в противен случай акумулаторът може да се
изтощи така, че да не може да стартира
двигателя!

Почистване/Съхранение

ВНИМАНИЕ

Преди почистване изключвайте уреда от

►

захранването с напрежение.

► Уверете се, че при почистване в уреда и

12 V-вото гнездо за включване 4 не проник­ва влага, за да предотвратите непоправимо
повреждане на уреда.

► Никога не потапяйте уреда във вода или

други течности.

♦ Почиствайте уреда с леко навлажнена кърпа и

обикновен мек миещ препарат. Отстранявайте
остатъците от миещия препарат с навлажнена

само с чиста вода кърпа.

♦ Уредът не трябва да се мие в съдомиялна машина!
♦ Ако няма да използвате уреда дълго време,

изключете захранването с напрежение и

съхранявайте уреда на чисто, сухо и защитено

от пряка слънчева светлина място.

Предаване за отпадъци

Показаният встрани символ на зачеркнат

Съгласно тази Директива уредът не трябва да се
изхвърля с обикновените битови отпадъци, а да
се предаде в специален събирателен пункт, депо
за обработка и рециклиране на отпадъци или във
фирма за управление на отпадъци.

Това предаване за отпадъци е безплатно.
Пазете околната среда и предайте отпа­дъците според правилата.

Допълнителна информация ще получите от мест­ното предприятие за изхвърляне на отпадъци или
градската респ. общинската администрация.

контейнер за отпадъци на колела показ­ва, че този уред подлежи на Директивата
2012/19/ЕU.

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години
от датата на закупуване. Уредът е произведен
старателно и е проверен добросъвестно преди
доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство
за покупката. Ако се наложи да се възползвате от
гаранцията, първо се свържете по телефона със
сервиза. Само по този начин може да се осигури
безплатно връщане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

Предоставянето на гаранция важи само за

►

материални или фабрични дефекти, но не
и за транспортни щети, износващи се части
или при повреда на лесно чупливи части,
напр. ключове или акумулаторни батерии.

Продуктът е предназначен само за лична, а не
за професионална употреба. При неправилна и
нецелесъобразна употреба, упражняване на сила
или ремонтни дейности, които не са извършени от
нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията
отпада.

Законовите ви права не се ограничават от тази
гаранция. Гаранционният срок не се удължава от
гаранцията. Това важи и за сменени и ремонти­рани части.

Евентуално наличните още при закупуването по­вреди и дефекти трябва да се съобщят незабавно
след разопаковането, но най-късно два дни след
датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите
се заплащат.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 102861

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч.
(централноевропейско време)

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 10 -

■ DE / AT / CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt hält Getränke und Suppen in oder
auch außerhalb von Kraftfahrzeugen warm oder kalt.
Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen oder
industriellen Einsatz vorgesehen. Für Schäden, die aus
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes
resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang

▯ Thermobecher mit Kunststoff deckel
▯ 12V-Anschlusskabel mit Zigarettenanzünder-

adapter

▯ Diese Bedienungsanleitung

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom
Gerät.

Technische Daten

Spannungsversorgung 12 V
Leistungsaufnahme max. 24 W
Fassungsvermögen ca. 350 ml (max. 400 ml)

Schutzklasse

III /

Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstan­den haben. Reinigung und die Wartung
durch den Benutzer dürfen nicht durch
Kinder vorgenommen werden, es sei
denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt. Das Gerät und
seine Anschlussleitung sind von Kindern
jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

■ Dieses Gerät kann von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

- 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 -

- 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der

Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
oder heruntergefallenes Gerät nicht in
Betrieb.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen

Umbauten oder Veränderungen an dem
Gerät vor.

■ Eine Reparatur des Gerätes während

der Garantie zeit darf nur von einem
vom Hersteller autorisierten Kunden­dienst vorgenommen werden, sonst
besteht bei nachfolgenden Schäden
kein Garantieanspruch mehr.

■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten

auf, die direkter Sonnenstrahlung
ausgesetzt sind. Anderenfalls kann es
überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.

■ Bedenken Sie, dass der Betrieb des

Gerätes die Ladung der KFZ-Batterie
verringert, wenn der Motor nicht läuft.
Fällt die Batterieladung zu weit ab,
wird die Batterie den Motor nicht mehr
starten können.

■ Schließen Sie das Gerät ausschließlich

über das mitgelieferte Kabel an einen
12V-KFZ-Zigarettenanzünder an.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

das mitgelieferte Anschlusskabel oder
das Gerät selbst beschädigt ist. Lassen
Sie defekte Kabel sofort vom Kunden­dienst austauschen, um Gefährdungen
zu vermeiden.

■ Öff nen Sie niemals das Gerät. Es befi n-

den sich keinerlei Bedienelemente darin.

■ Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und

Tropfwasser und dem Eindringen von
Flüssigkeiten.

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Was-

ser ein. Reinigen Sie es nur mit einem
leicht feuchten Tuch und einem milden,
handelsüblichen Spülmittel.

■ Trinken Sie vorsichtig aus dem Thermo-

becher, Speisen oder Getränke könnten
heiß sein. Fassen Sie den Thermobe­cher nur am Henkel an.

■ Platzieren Sie den Thermobecher unbe-

dingt so sicher, dass er nicht durch die
Fahrzeugbewegungen umkippen kann
und Sie in Ihrer Aufmerksamkeit von der

Fahrzeugführung ablenken kann.

■ Halten Sie während der Fahrt den

Thermobecher mit dem Deckel ver­schlossen, damit nichts heraus schwap­pen kann.

■ Versuchen Sie niemals, den Becherin-

halt durch externe Wärmequellen zu
erhitzen!

■ Lassen Sie den Thermobecher nicht un-

beaufsichtigt, solange er mit Spannung
versorgt wird.

■ Betreiben Sie den Thermobecher

niemals ohne Inhalt.

■ Füllen Sie keine kohlensäurehaltigen

Getränke in den Thermobecher, da
Überdruck entstehen kann.

Gerätebeschreibung

1 Trinköff nung
2 Deckel
3 Verschluss
4 12V-Anschlussbuchse
5 12V-Anschlusskabel
6 Betriebs-LED

Bedienung und Betrieb

HINWEIS

Reinigen Sie den Thermobecher vor dem Erst-

►

gebrauch und bei längerer Nichtbenutzung mit
einem leicht feuchten Tuch.

♦ Öff nen Sie den Deckel 2 und füllen Sie die warm-

zuhaltenden Getränke oder Speisen ein.

♦ Setzen Sie den Deckel 2 wieder auf und schlie-

ßen Sie ggf. die Trinköff nung 1, indem Sie den
Verschluss 3 über die Öff nung 1 schieben.

♦ Verbinden Sie die 12V-Anschlussbuchse 4 über

das mitgelieferte Anschlusskabel 5 mit einem
12V-KFZ-Zigarettenanzünder.

♦ Informieren Sie sich in der Betriebsanleitung des

Kraftfahrzeugs, in welchen Positionen des Zünd­schlosses der Zigarettenanzünder die Spannung
liefert.

♦ Bringen Sie ggf. das Zündschloss in die benötigte

Position. Sobald der Zigarettenanzünder Span­nung liefert, leuchtet die Betriebs-LED 6 rot auf
und der Thermobecher beginnt zu heizen.

♦ Setzen Sie den Thermobecher in einen geeigneten

Getränkehalter im Kraftfahrzeug.

♦ Um Speisen oder Getränke aus dem Thermobecher

zu sich zu nehmen, öff nen Sie entweder den Deckel
2 oder die verschließbare Trinköff nung 1.

♦ Trennen Sie immer den Thermobecher von der

Spannungsversorgung, wenn sich keine Getränke
darin befi nden.

♦ Sie können auch Getränke im Thermobecher kalt

halten. Dazu müssen Sie den Thermobecher von
der Spannungsversorgung trennen.

♦ Vergessen Sie beim Verlassen des Fahrzeugs auf

keinen Fall, das Gerät von der Batteriespannungs­versorgung zu trennen, sonst könnte die Batterie zu
schwach werden, um den Motor zu starten!

Reinigung/Lagerung

ACHTUNG

Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät von

►

der Spannungsversorgung.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung

keine Feuchtigkeit in das Gerät und in die 12V­Anschlussbuchse 4 eindringt, um eine irreparable
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten

Tuch und einem milden, handelsüblichen Spülmittel.
Entfernen Sie Spülmittelrückstände mit einem, aus­schließlich mit klarem Wasser, befeuchteten Tuch.

♦ Das Gerät darf nicht in einer Geschirrspülmaschine

gereinigt werden!

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

trennen Sie die Spannungsversorgung und lagern
Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer

Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am
Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell
eingerichteten Sammelstellen, Wertstoff höfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern
zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewalt­anwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatu­ren sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102861

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102861

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102861

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com