Silvercrest SSWM 750 B2 User Manual [en, pl, cs, de]

Download

Page 1

SANDWICH TOASTER SSWM 750 B2

SANDWICH TOASTER

Operating instructions

SZENDVICSSÜTŐ

Használati utasítás

SENDVIČOVAČ

Návod k obsluze

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

IAN 103935

OPIEKACZ DO KANAPEK

Instrukcja obsługi

PEKAČ ZA SENDVIČE

Navodila za uporabo

HRIANKOVAČ

Návod na obsluhu

Page 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 15 HU Használati utasítás Oldal 29 SI Navodila za uporabo Stran 43 CZ Návod k obsluze Strana 57 SK Návod na obsluhu Strana 71 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 85

Page 3

Page 4

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Toasting sandwiches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dutch tomato toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Italian toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hawaiian toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Scandia toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Curried turkey breast toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SSWM 750 B2

Page 5

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have selected a modern, high-quality product. These operating instructions

are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁ ed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is only intended for the toasting of ﬁ lled sandwiches. This appliance is intended solely for use in private households. Not for commer-

cial use!

SSWM 750 B2

Page 6

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Sandwich Toaster ▯ Operating instructions

Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packaging material.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

aging or transportation, contact the Service Hotline (see section

pack Warranty and Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

period so that the appliance can be packed pr event of a warranty claim.

operly for returning in the

SSWM 750 B2

Page 7

Description of the appliance

Figure A:

1 Cable retainer 2 "Ready" control lamp 3 Lid catch 4 "Power" control lamp

Figure B:

5 Upper toasting surface 6 Lower toasting surface

Technical data

Voltage 220 - 240V ~, 50Hz Power consumption 750 W

SSWM 750 B2

Page 8

Safety guidelines

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced

as soon as possible by a qualiﬁ ed specialist or by Customer Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER immerse the appliance in water or other liquids! Otherwise there is a risk of an electric shock.

► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the

appliance. NEVER clean the appliance under running water.

► Ensure that the appliance can never come into contact with water.

NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp when

the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► After use, disconnect the power cable from the mains power

socket to turn oﬀ the unit.

► NEVER open the housing of the appliance.

SSWM 750 B2

Page 9

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than eight years of age must be kept away from the appliance and the power cable.

► The appliance components can get hot during operation.

Therefore, only touch the handles.

► Allow the appliance to cool down completely before cleaning

or storing it.

► Take care when removing the ﬁ nished sandwiches! The appliance

as well as the sandwiches are very hot.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface. ► Do not use an external timer switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

Caution! Hot surface!

CAUTION – RISK OF FIRE!

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂ ammable

material.

► Do not leave the appliance unattended at any time when it is in

use.

► Operate the appliance only on heat resistant surface. ► The appliance must always be supervised during use.

SSWM 750 B2

Page 10

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the sandwich toaster,

remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.

First use

■ Oil the non-stick coating of the toasting surfaces 5/6 with a suitable

cooking oil.

■ Insert the plug into a mains power socket.

■ Close the appliance and lock it with the lid catch 3. This must click audibly

into the lo

■ Let the appliance heat up for about 10 minutes.

NOTE

► During ﬁ rst usage, a slight smell can arise (minimal smoke development is

also possible). This is normal and dissipates af suﬃ cient ventilation. For example, by opening a window.

■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the appliance as described in the chapter "Cleaning".

The appliance is no

wer handle.

ter a short time. Ensure

w ready for use.

Operation

Toasting sandwiches

1) Close the lid and lock it with the lid catch 3. This must click audibly into the lower handle.

2) Insert the plug into a mains power socket. The red "Power" control lamp 4 lights up.

3) As soon as the appliance has heated up, the green "Ready" control lamp 2 lights up.

4) Open the lid and place two prepared sandwiches on the lower toasting surface 6.

SSWM 750 B2

Page 11

5) Close the lid and lock it with the lid catch 3. This must click audibly into

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

6) The sandwiches are ready after about 3–5 minutes. Toasting times can vary

7) When you no longer wish to prepare any more sandwiches, disconnect the

Cleaning

the lower handle. If the sandwich is so thick that the lid catch 3 cannot be closed, remove some ﬁ lling from the sandwiches.

►

To avoid damaging the non-stick coating of the sandwich toaster, remove

our cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other

y suitable, non-metallic implement.

depending on the type of ﬁ lling and personal tastes. Open the lid and take the sandwiches out.

plug from the mains power socket.

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

NEVER immer there is a risk of an electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suﬃ

se the appliance in water or other liquids! Otherwise

ciently before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

faces of the appliance.

sur

NOTE

► Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance

has cooled do burnt. Then the food particles can be removed more easily.

■ Clean the appliance housing using only a dry or a lightly moistened cloth.

■ Wipe the toasting surfaces 5/6 with a w

residues are removed. For cooked-on residues, lay a damp cloth on the aﬀ ected area for a while to soften the residues. After a short time, you can then remove the residues.

wn suﬃ ciently that you can touch it without the risk of being

arm, damp cloth so that all food

SSWM 750 B2

Page 12

NOTE

For stubborn residues, use a mild detergent on a damp cloth. After cleaning

►

with detergent, wipe the toasting surfaces 5/6 again with a cloth dampened with fresh water to remove any detergent residues. After cleaning with detergent, we recommend re-greasing the toasting surfaces 5/6 with a suitable cooking oil.

■ Dry all parts well before re-use.

NOTE

If fat or food runs into the grooves or corners where you cannot remove them with a damp cloth, pr

– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper. – Remove the residues with a wooden spatula or a small wooden

ewer.

– Afterwards, wipe oﬀ everything as described above.

Storage

■ Clean the appliance as described in the chapter "Cleaning".

■ Wind the cable around the cable retainer 1 on the under

and fasten the mains plug into the small recess on the cable retainer 1.

■ Store the sandwich toaster in a dry location.

Troubleshooting

oceed as follows:

side of the appliance

SSWM 750 B2

Malfunction Cause Solution

The appliance is not working.

The sandwiches are too dark.

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance is defective.

The sandwiches were in the sandwich toaster for too long.

Connect the plug to the power supply.

Contact the Customer Service department.

Take out the sandwiches earlier.

Page 13

Recipes

Dutch tomato toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread ♦ Water ♦ Spring onions ♦ 1 medium tomato ♦ Herb butter ♦ 2 slices of cooked ham ♦ Salt ♦ Freshly ground pepper ♦ 2 slices of young Gouda cheese

Wash the spring onions and let them drip dry. Halve the onions lengthwise and then cut them into large pieces. Bring the water with salt to the boil in a pot. Add the spring onions and blanch them for about 1 minute. Then place the spring onions in a sieve, douse them with cold water and let them drip dry.

2) Wash the tomatoes and dab them dry. Halve them and remove the stalks. Cut the tomatoes into slices.

3) Spread the herb butter on the bread and place a folded slice of ham on the buttered bread. Chop the spring onions and spread them and the tomato pieces on the bread. Season with salt and pepper.

4) Lay the cheese slices on the slice of toast bread.

5) Spread a little herb butter on another slice of bread and use it to top your sandwich (buttered side downwards).

SSWM 750 B2

Page 14

Italian toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread ♦ 4 tbsp. tomato purée ♦ 2 tbsp mayonnaise ♦ Salt ♦ Herbs de Provence ♦ Freshly ground pepper ♦ 1 medium tomato ♦ 1 pack of Mozzarella cheese ♦ Freshly ground coloured pepper

Stir the tomato paste, mayonnaise, salt, herbs de Provence and pepper together. Spread the slices of toast bread with it.

2) Wash the tomatoes and dab them dry. Halve them and remove the stalks. Cut the tomatoes into slices.

3) Drain the Mozzarella cheese in a sieve and then cut it into slices. Cut these in half.

4) Now add the tomato and Mozzarella slices to the already spread bread.

5) Top your sandwich with the other piece of bread.

Hawaiian toast

Ingredients:

2) Now coat the toast slice with butter.

3) Garnish the toast bread with ham and pineapple.

4) Lay the cheese on the pineapple as the last ingredient.

5) Top your sandwich with a slice of bread.

SSWM 750 B2

♦ 4 slices of toasting bread ♦ 2 slices of pineapple (tinned) ♦ Butter ♦ 2 slices of cooked ham ♦ 2 cheese slices

Drain the pineapples in a sieve.

Page 15

Scandia toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread ♦ Dill ♦ 125 g yoghurt salad cream ♦ 1 tsp. Dijon mustard ♦ 1 tsp. liquid honey ♦ 20 g salmon pâté (tube from chiller cabinet) ♦ 1 cucumber ♦ 1 pack of Mozzarella cheese ♦ Smoked salmon ♦ Freshly ground pepper

Rinse the dill and blot it dry. Pluck the tips of the dill stems and chop the tips.

2) Mix the yoghurt salad cream with the mustard, honey, salmon cream and dill.

3) Peel the cucumber and chop it into small pieces. Slice the cucumber in half lengthwise and scoop out the seeds with a teaspoon. Chop the halved cucumber into small pieces.

4) Drain the Mozzarella in a sieve and cut it into slices.

5) Spread yoghurt salad cream onto a slice of bread.

6) Lay cucumber pieces onto the already spread bread, spread salmon slices evenly on it and top with the cheese slices. Add pepper to taste.

7) Top your sandwich with a slice of bread.

SSWM 750 B2

Page 16

Curried turkey breast toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread ♦ 25 g butter ♦ Sliced turkey breast ♦ Plums ♦ Cocktail curry sauce ♦ Curry powder

Mix until the butter with the curry sauce and curry powder.

2) Wash and dry the plums and remove the stones. Cut the plums in half and slice the halves into thin slices.

3) Spread the curry butter onto a slice of bread.

4) Now spread the sliced turkey breast and plum slices onto the buttered bread.

5) Top your sandwich with another toast slice.

Disposal

Under no circumstances should you dispose of the appliance with the normal household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

SSWM 750 B2

Page 17

Warranty and service

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

ansport damage, worn parts or damage to fragile components

not for tr such as buttons or batteries.

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 103935

Importer

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSWM 750 B2

Page 18

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prawa autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opiekanie kanapek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Holenderskie tosty z pomidorami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tost włoski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tost hawajski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tost Scandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tost z mięsem z piersi indyka doprawiony curry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SSWM 750 B2

Page 19

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia! Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element

składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, także w zmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane, wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy do roszczeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane wskutek

nieprzestrzegania instrukcji, użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych przeróbek lub użycia niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do opiekania kanapek z nadzieniem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie

domowym. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!

SSWM 750 B2

Page 20

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Opiekacz do kanapek ▯ Instrukcja obsługi

Wyjmij urządzenie oraz instrukcję obsługi z kartonu.

2) Usuń wszystkie części opakowania.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują się

szystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń na skutek

wadliwego opakowania, bądź podczas transportu należy skontaktować się infolinią serwisową (patrz rozdział Gwarancja i serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska. Zbędne opakowania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

arancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

SSWM 750 B2

Page 21

Opis urządzania

Rysunek A:

1 nawijak kabla 2 kontrolka „gotowość do pracy“ 3 zamek pokrywy 4 kontrolka „zasilanie“

Rysunek B:

5 górna powierzchnia opiekacza 6 dolna powierzchnia opiekacza

Dane techniczne

Napięcie 220 - 240 V ∼, 50 Hz Pobór mocy 750 W

SSWM 750 B2

Page 22

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone kable sieciowe i wtyki oddawaj

do naprawy wyłącznie specjaliście.

► Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomieszcze-

niach. Nie wolno stosować go na otwartej przestrzeni.

Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym.

► W czasie czyszczenia uważać, aby woda nie dostała się do

wnętrza obudowy. Nigdy nie czyścić urządzenia pod strumieniem wody.

► Dopilnuj, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą. Nigdy nie

używaj urządzenia w pobliżu wody ani pojemników zawierających płyny.

► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawil-

gocony ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby chronić go przed przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia.

► Po każdym użyciu urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda

sieciowego, aby wyłączyć urządzenie.

► Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia.

SSWM 750 B2

Page 23

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci, chyba

że ukończyły one 8 rok życia i są pod nadzorem. Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego.

► Elementy urządzenia w czasie pracy mogą być bardzo gorące.

Z tego powodu chwytaj wyłącznie za uchwyty urządzenia.

► Przed czyszczeniem lub schowaniem urządzenia należy pozwolić

mu wystygnąć.

► Podczas wyjmowania gotowych kanapek zachowaj ostrożność.

Urządzenie, jak również kanapki są bardzo gorące.

► Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nie śliskim i pła-

skim podłożu.

► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrz-

nych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

Uwaga! Gorąca powierzchnia!

UWAGA – NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych materiałów! ► Nigdy nie przykrywaj urządzenia w czasie pracy. ► Urządzenie można ustawiać wyłącznie na podłożu odpornym na

wysoką temperaturę.

► Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

SSWM 750 B2

Page 24

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂ onowej powłoki urządzenia, potrawy wyjmuj

zawsze z opiekacza plastikową lub drewnianą łopatką, albo innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.

► Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych środków czyszczą-

cych ani ostrych przedmiotów.

Pierwsze uruchomienie

■ Jednorazowo natrzyj powłoki zapobiegające przywieraniu 5/6 olejem

nadającym się do smażenia.

■ Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

■ Zamknij urządzenie i zablokuj zamek pokrywy 3. Musi on się sły

zatrzasnąć.

■ Odczekaj około 10 minut do rozgrzania się urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Przy pierwszym użyciu może pojawić się lekki zapach spalenizny (może

e wydzielić się niewielka ilości dymu). Jest to objaw normalny, który

takż z czasem ustępuje. Zadbaj o dostateczne przewietrzenie pomieszczenia. Na przykład otwórz okno.

■ Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda i pozostaw urządzenie do ostygnięcia.

■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w

ozdziale „Czyszczenie”.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

szalnie

Obsługa

Opiekanie kanapek

1) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 3. Musi on się słyszalnie zatrzasnąć.

2) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Zapali się czerwona kontrolka „Power” (Zasilanie) 4.

3) Gdy urządzenie będzie gotowe do pracy, zapali się zielona kontrolka „Gotowość do pracy” 2.

4) Otwórz pokrywę i ułóż produkty bezpośrednio na dolnej płycie opiekacza 6.

SSWM 750 B2

Page 25

5) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 3. Musi on się słyszalnie zatrzasnąć. Gdyby kanapka była za gruba przez co niemożliwe byłoby zamknięcie zamka pokrywy 3, należy usunąć część produktów z kanapek.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

►

Aby nie uszkodzić teﬂ onowej powłoki urządzenia, kanapki wyjmuj zawsze z opiek niemetalowym przedmiotem.

6) Po ok. 3 - 5 minutach kanapki są gotowe. W zależności od produktów na kanapce oraz indywidualnych preferencji czas ten może być różny. Otwórz pokrywę i wyjmij kanapki.

7) Jeśli nie chcesz już przygotowywać kolejnych kanapek, wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

► Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia.

Niebezpiecz

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj ostrych ani szorujących środków czyszczących. Mogą one

wodować zarysowanie powierzchni urządzenia.

acza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim,

Nigdy nie w cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym.

olno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych

eństwo poparzenia!

WSKAZÓWKA

► Nie czekaj z czyszczeniem zbyt długo. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie

do tego stopnia, ab Wtedy łatwiej jest usuwać pozostałości produktów spożywczych.

■ Obudowę czyść suchą lub lekko zwilżoną szmatką.

■ Przetrzyj powierzchnie opiekacza 5/6 ścier

by usunąć resztki produktów spożywczych. W przypadku silnie przywierających resztek można w tym miejscu ułożyć wilgotną ściereczkę, by zmiękczyć resztki. Po pewnym czasie dadzą się one usunąć.

y można je było dotknąć bez ryzyka poparzenia się.

eczką zwilżoną ciepłą wodą,

SSWM 750 B2

Page 26

WSKAZÓWKA

Do oczyszczenia przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikat-

►

y środek do mycia naczyń. Po czyszczeniu środkiem do mycia naczyń

n przetrzyj powierzchnie opiekacza 5/6 jeszcze raz ściereczką zwilżona w czystej wodzie, by usunąć resztki płynu do mycia naczyń. Po czyszczeniu środkiem do mycia naczyń zalecamy ponownie natarcie powierzchni opiekacza 5/6 olejem nadającym się do smażenia.

■ Przed ponownym użyciem urządzenia dokładnie wysusz wszystkie jego

element

WSKAZÓWKA

Jeżeli tłuszcz lub resztki produktów spożywczych pozostaną w szczelinach lub nar należy postępować w następujący sposób:

ożnikach, skąd nie można ich usunąć wilgotną ściereczką,

– Wytrzyj tłuszcz lub inne ciecze kawałkiem ręcznika kuchennego. – Usuń resztki drewnianą szpatułką lub patyczkiem. – Następnie wytrzyj całość, jak opisano powyżej.

Przechowywanie

■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany

w rozdziale „Czyszczenie”.

■ Nawiń kabel wokół nawijaka kabla 1 po dolnej str

i zamocuj wtyk sieciowy w niewielkim wycięciu na nawijaku kabla 1.

■ Przechowuj opiekacz do kanapek w suchym miejscu.

onie urządzenia

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie działa.

Kanapki są za ciemne.

SSWM 750 B2

Wtyk nie jest podłączony do gniazda sieciowego.

Urządzenie jest uszkodzone.

Kanapki były zbyt długo w opiekaczu.

Podłącz wtyk o do gniazda.

W takim przypadku zwróć się do serwisu.

Wyjmuj je nieco wcześniej.

Page 27

Przepisy

Holenderskie tosty z pomidorami

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ Woda ♦ Młoda cebulka ♦ 1 średni pomidor ♦ Masło ziołowe ♦ 2 plasterki szynki gotowanej ♦ Sól ♦ Świeżo mielony pieprz ♦ 2 plasterki młodego sera Gouda

Umyć młodą cebulkę i następnie odczekać, aż ocieknie. Cebulkę przekroić wzdłuż na pół, następnie pokroić na duże kawałki. Zagotować w garnku wodę z solą. Dodać młodą cebulkę i blanszować przez około 1 minutę. Następnie przełożyć młodą cebulkę do sita, zalać zimną wodą i pozostawić, aż ocieknie.

2) Umyć pomidory i osuszyć je. Pokroić je na pół i usunąć gniazda łodyg. Pokroić pomidory w plastry.

3) Posmarować kromki tostów masłem ziołowym i położyć złożony plasterek szynki na tak posmarowany tost. Rozłożyć na toście kawałki młodej cebulki i plasterki pomidorów. Doprawić solą i pieprzem.

4) Połóż na toście plasterki sera.

5) Drugą kromkę chleba posmarować lekko masłem ziołowym i przykryć kanapkę posmarowaną stroną skierowaną w dół.

SSWM 750 B2

Page 28

Tost włoski

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 4 łyżki stołowe przecieru pomidorowego ♦ 2 łyżki stołowe majonezu ♦ Sól ♦ Zioła prowansalskie ♦ Świeżo mielony pieprz ♦ 1 średni pomidor ♦ 1 opakowanie sera mozzarella ♦ Świeżo mielony pieprz kolorowy

Wymieszać przecier pomidorowy, majonez, sól, zioła prowansalskie i pieprz ze sobą. Posmarować następnie tym tost.

2) Umyć pomidory i osuszyć je. Pokroić je na pół i usunąć gniazda łodyg. Pokroić pomidory w plastry.

3) Sitkiem odcedzić ser mozzarella z wody i pokroić na plasterki. Plasterki pokroić na pół.

4) Na posmarowanych już kromkach ułożyć plastry pomidorów i sera mozarella, posypać pieprzem.

5) Gotową kanapkę przykryć drugą kromką pieczywa tostowego.

Tost hawajski

Składniki:

2) Smarujemy kromkę chleba masłem.

3) Położyć na toście szynkę i ananas.

4) Na końcu położyć ser na ananas.

5) Przykryć kanapkę drugą kromką pieczywa tostowego.

SSWM 750 B2

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 2 plastry ananasa (z puszki) ♦ masło ♦ 2 plasterki szynki gotowanej ♦ 2 plasterki sera

Odcedzić ananas z wody na sitku.

Page 29

Tost Scandia

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ Koperek ♦ 125 g sosu jogurtowego do sałatek ♦ 1 łyżeczka musztardy Dijon ♦ 1 łyżeczka płynnego miodu ♦ 20 g pasty z łososia (z tuby) ♦ 1 ogórek sałatkowy ♦ 1 opakowanie sera mozzarella ♦ 100 wędzonego łososia w plastrach ♦ Świeżo mielony pieprz

Wypłukać koperek i osuszyć go. Poodrywać delikatne części od gałązek koperku i posiekać je.

2) Sos jogurtowy do sałatek wymieszać z musztardą, miodem, kremem z łososia i koperkiem.

3) Ogórek obrać i odciąć jego końce. Przepołowić ogórek wzdłuż i wydłubać łyżeczką pestki. Pokroić połówki ogórka na kawałki.

4) Sitkiem odcedzić ser mozzarella z wody i pokroić na plasterki.

5) Posmarować kromkę chleba tostowego sosem jogurtowym do sałatek.

6) Na posmarowanej kromce ułożyć kawałki ogórka, na nich plastry łososia i przykryć plastrami sera. Doprawić pieprzem

7) Przykryć kanapkę drugą kromką pieczywa tostowego.

SSWM 750 B2

Page 30

Tost z mięsem z piersi indyka doprawiony curry

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 25 g masła ♦ Plastry wędliny z piersi indyka ♦ Śliwki ♦ Sos koktajlowy curry ♦ Curry w proszku

Wymieszać masło z sosem curry i curry w proszku.

2) Umyć śliwki, wysuszyć i wyjąć pestki. Przepołowić śliwki i pociąć na cienkie plasterki.

3) Posmarować kromkę chleba tostowego masłem curry.

4) Teraz posmarowaną kromkę chleba obkładamy wędliną z piersi indyka i plasterkami śliwek.

5) Gotową kanapkę przykrywamy drugą kromką chleba.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej nr 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁ kowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

SSWM 750 B2

Page 31

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wykonane i przed wysyłką z zakładu poddane skrupulatnej kontroli.

Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W przypadku konieczności przeprowadzenia naprawy gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, nie obej-

muje natomiast uszk uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to

również wymienionych i naprawionych części.

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 103935

odzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani

Importer

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSWM 750 B2

Page 32

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

A felelősség korlátozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Első használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Szendvics pirítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Receptek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Holland paradicsomos toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Olasz pirítós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hawaii toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Scandia toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Currys pulykamelles toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SSWM 750 B2

Page 33

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁ gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az

ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A felelősség korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a beszerelésre, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény nem támasztható.

A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével ellentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett módosításból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag töltött szendvics pirítására használható. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja a készü-

léket kereskedelmi célokra!

SSWM 750 B2

Page 34

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ szendvicssüto ▯ használati útmutató

Vegye ki a készüléket és a használati útmutatót a kartondobozból.

2) Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás sor (lásd a Garancia és szerviz fejezetet).

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja az anyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy gar lehessen csomagolni bele.

án keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz

anciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza

SSWM 750 B2

Page 35

A készülék leírása

„A“ ábra:

1 kábelcsévélő 2 „üzemkész“ ellenőrző lámpa 3 fedélzár 4 „power“ ellenőrző lámpa

„B“ ábra:

5 felső sütőfelület 6 alsó sütőfelület

Műszaki adatok

Feszültség 220 - 240 V ∼, 50 Hz Teljesítményfelvétel 750 W

SSWM 750 B2

Page 36

Biztonsági utasítások

FIGYELEM! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt vagy

csatlakozót azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel.

► A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne a szabadban

használja.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Ellenkező esetben az elektromos áramütés miatti életveszély fenyeget.

► Tisztításkor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt.

► Ügyeljen rá, hogy a készülék soha ne kerüljön érintkezésbe vízzel.

Soha ne üzemeltesse a készüléket víz közelében vagy folyadékot tartalmazó edények mellett.

► Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy nedves

az üzemeltetés közben. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.

► A készülék minden használata után húzza ki a csatlakozót a

csatlakozóaljzatból a készülék kikapcsolásához.

► Soha ne nyissa fel a készülék házát.

SSWM 750 B2

Page 37

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor alatti gyermekek és csökkent ﬁ zikai, ér-

zékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁ atalabb vagy

felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek. Ne engedjen 8 évesnél ﬁ atalabb gyerekeket a készülék és a csatlakozó vezeték közelébe.

► A készülék részei üzemelés közben felforrósodhatnak.

Ezért csak a fogantyúkat fogja meg.

► Hagyja teljesen lehűlni a készüléket mielőtt megtisztítja vagy

elrakja.

► Óvatosan vegye ki a kész szendvicseket. A készülék, valamint

a szendvicsek nagyon forrók.

► A készüléket stabil, csúszásmentes és egyenes felületen üzemel-

tesse.

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót

vagy külön távműködtető rendszert.

Vigyázat! Forró felület!

FIGYELEM - TŰZVESZÉLY!

► A készüléket nem szabad gyúlékony anyagok közelében használni. ► Ne fedje le a készüléket, amíg az üzemel. ► A készüléket csak hőálló felületen üzemeltesse. ► A készüléket soha ne üzemeltesse felügyelet nélkül.

SSWM 750 B2

Page 38

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Az ételeket csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre alkalmas

nemfémes tárggyal vegye ki, hogy a szendvicssütő tapadásmentes felülete ne sérüljön meg.

► Ne használjon erős tisztítószereket és hegyes tárgyakat a tisztításhoz.

Első használat

■ Kenje be a tapadásmentes sütőfelületeket 5/6 főzésre alkalmas olajjal.

■ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

■ Csukja be a készüléket és zárja le a fedélzárral 3. Ennek ér

kell kattannia az alsó fogantyúba.

■ Melegítse elő a készüléket kb. 10 percig.

TUDNIVALÓ

► Az első használatkor enyhe szag képződhet (kis füst is lehetséges). Ez

normális jelenség és r szellőzésről. Például nyissa ki az ablakot.

■ Húzza ki a hálózati csatlakozót és hagyja a készüléket lehűlni.

■ Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás" fejezetben leírtak szerint.

A k

észülék ezzel üzemkész.

övid idő után megszűnik. Gondoskodjon megfelelő

ezhetően be

Kezelés

Szendvics pirítása

1) Csukja le a fedelet és zárja le a fedélzárral 3. Ennek érezhetően be kell kattannia az alsó fogantyúba.

2) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. Világít a piros „power“ ellenőrző lámpa 4.

3) Amint a készülék elérte a megfelelő hőmérsékletet, kigyullad a zöld „üzemkész“ ellenőrző lámpa 2.

4) Nyissa ki a fedelet és tegyen két előkészített szendvicset az alsó sütőfelületre 6.

SSWM 750 B2

Page 39

5) Csukja le a fedelet és zárja le a fedélzárral 3. Ennek érezhetően be kell

6) Kb. 3 - 5 perc elteltével készek a szendvicsek. Ez az idő a felhasznált feltéttől

7) Amennyiben nem kíván több szendvicset készíteni, húzza ki a hálózati csat-

Tisztítás

kattannia az alsó fogantyúba. Amennyiben a szendvics túl vastag és emiatt a fedélzár 3 nem záródik, távolítson el kevés feltétet a szendvicsekből.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

►

A szendvicseket csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre alkalmas nemfémes tár ne sérüljön meg.

és a személyes ízléstől függően változhat. Nyissa fel a készülék fedelét és vegye ki a szendvicseket.

lakozót a csatlakozóaljzatból.

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készülék tisztítása előtt húzza ki a csatlakozót a csatlakozóaljzatból.

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítás előtt hagyja kihűlni a készüléket. Égési sérülés veszélye!

ggyal vegye ki, hogy a szendvicssütő tapadásmentes felülete

Soha ne merítse a k esetben áramütés miatti életveszély áll fenn.

észüléket vízbe vagy más folyadékba! Ellenkező

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert. Ez kárt tehet a készülék

felületében.

TUDNIVALÓ

► Ne várjon túl sokáig a készülék tisztításával. Várja meg, amíg a készülék

yira lehűlt, hogy azt égési sérülés veszélye nélkül meg tudja fogni.

ann Ekkor az élelmiszer-maradékok könnyebben eltávolíthatók.

■ A készülék házát száraz, vagy enyhén benedvesített törlőkendővel tisztítsa.

■ A sütőfelületeket 5/6 meleg vízz

oly módon, hogy minden élelmiszer-maradék el legyen távolítva. Ráégett ételmaradékok esetén hagyja a nedves törlőkendőt az adott helyen; ezzel feláztathatja az ételmaradékokat. Egy idő után eltávolíthatók az ételmaradékok.

el benedvesített törlőkendővel törölje le

SSWM 750 B2

Page 40

TUDNIVALÓ

Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert

►

es törlőkendőre. A mosogatószeres tisztítást követően a sütőfelüle-

a nedv teket 5/6 törölje át még egyszer tiszta vízzel benedvesített kendővel, így maradéktalanul eltávolíthatja a mosogatószer-maradványokat is. A mosogatószeres tisztítást követően azt ajánljuk, hogy kenje be ismét a sütőfelületeket 5/6 főzésre alkalmas olajjal.

■ Jól szárítson meg minden elemet, mielőtt újra használná.

TUDNIVALÓ

Az alábbiak szerint járjon el, ha nedves törlőkendővel nem tudja eltávolítani

ésekbe vagy a sarkokba került zsiradékot vagy élelmiszert:

a r

– A zsírt vagy egyéb folyadékot konyhai papírtörlővel törölje le. – Az ételmaradékokat fakanállal vagy kis fanyárssal távolítsa el. – A már leírtak szerinti töröljön le még egyszer mindent.

Tárolás

■ Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás" fejezetben leírtak szerint.

■ Tekerje fel a kábelt a készülék alján lévő kábelcsévélőre 1 és r

a hálózati csatlakozódugót a kábelcsévélő kis mélyedésébe 1.

■ A szendvicssütőt száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

ögzítse

SSWM 750 B2

Hibajelenség Oka A hiba elhárítása

A készülék nem működik.

A szendvics túl sötét lesz.

A hálózati csatlakozó nincsen bedugva a hálózati aljzatba.

A készülék elromlott.

A szendvicseket túl sokáig hagyta a szendvicssütőben.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatba.

Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Korábban vegye ki a szendvicseket.

Page 41

Receptek

Holland paradicsomos toast

Hozzávalók:

♦ 2 szelet toast kenyér ♦ víz ♦ újhagyma ♦ 1 közepes nagyságú paradicsom ♦ zöldfűszeres vaj ♦ 2 szelet főtt sonka ♦ só ♦ frissen őrölt bors ♦ 2 szelet ﬁ atal Gouda sajt

Mossa meg az újhagymát és csöpögtesse le. Felezze meg az újhagymát hosszában és vágja nagyobb darabokra. Forralja fel a vizet a só hozzáadásával egy fazékban. Adja hozzá az újhagymát és blansírozza kb. 1 percig. Ezt követően tegye az újhagymát egy szitába, öntse le hideg vízzel és csepegtesse le.

2) Mossa meg a paradicsomot és törölje szárazra. Felezze meg és távolítsa el a szárkezdeményeket. Vágja szeletekre a paradicsomot.

3) Kenje meg az egyik toast szeletet fűszeres vajjal és tegyen egy összehajtott sonkaszeletet a megkent toast szeletre. Ossza szét rajta az újhagyma-darabokat és a paradicsomszeleteket. Ízesítse sóval, borssal.

4) Tegye a sajtszeleteket a toast szeletre.

5) Kenjen meg egy másik toast szeletet egy kevés zöldfűszeres vajjal és fedje be a szendvicset a megkent oldallal lefelé.

SSWM 750 B2

Page 42

Olasz pirítós

Hozzávalók:

♦ 2 szelet toast kenyér ♦ 4 ek. paradicsomsűrítmény ♦ 2 ek. majonéz ♦ só ♦ provence-i fűszer ♦ frissen őrölt bors ♦ 1 közepes nagyságú paradicsom ♦ 1 csomag mozzarella sajt ♦ frissen őrölt színes bors

Keverje össze a paradicsomsűrítményt, a majonézt, a provence-i fűszert és a borsot. Kenje meg vele a toast szeleteket.

2) Mossa meg a paradicsomot és törölje szárazra. Felezze meg és távolítsa el a szárkezdeményeket. Vágja szeletekre a paradicsomot.

3) Csepegtesse le a mozzarella sajtot egy szűrőben és vágja karikákra. A sajtkarikákat felezze meg.

4) A már megkent toast szeletre rakja rá a paradicsom és mozzarella karikákat és szórja meg borssal.

5) Fedje le a szendvicset egy másik toast szelettel.

Hawaii toast

Hozzávalók:

2) Kenje meg a toast szeletet vajjal.

3) A megkent toast szeletre tegye rá a sonkát és az ananászt.

4) Végül tegye a sajtot az ananászra.

5) Fedje le a szendvicset egy másik toast szelettel.

SSWM 750 B2

♦ 2 szelet toast kenyér ♦ 2 szelet ananász (konzerv) ♦ vaj ♦ 2 szelet főtt sonka ♦ 2 szelet sajt

Az ananászt csepegtesse le egy szűrőben.

Page 43

Scandia toast

Hozzávalók:

♦ 2 szelet toast kenyér ♦ kapor ♦ 125 g joghurtos salátakrém ♦ 1 tk. dijoni mustár ♦ 1 tk. folyékony méz ♦ 20 g lazackrém (tubus a hűtősorból) ♦ 1 salátauborka ♦ 1 csomag mozzarella sajt ♦ 100 g füstölt lazac, szeletelt ♦ frissen őrölt bors

Mossa meg a kaprot és törölje szárazra. Csipegesse le a kapor csúcsait és vágja apró darabokra.

2) Keverje össze a joghurtos salátakrémet a mustárral, mézzel, lazackrémmel és a kaporral.

3) Hámozza meg az uborkát és vágja le a végeit. Vágja ketté hosszában az uborkát és egy teáskanállal vájja ki a magokat. Vágja darabokra az uborkafeleket.

4) Csepegtesse le a mozzarella sajtot egy szitában és vágja szeletekre.

5) Kenjen meg egy toast szeletet joghurtos salátakrémmel.

6) Tegyen egy uborkadarabot a megkent toast szeletre, oszlassa el rajta egyenletesen a lazacszeleteket és rakja rá a toast szeletre a sajtszeleteket. Ízesítse borssal.

7) Fedje le a szendvicset egy másik toast szelettel.

SSWM 750 B2

Page 44

Currys pulykamelles toast

Hozzávalók:

♦ 2 szelet toast kenyér ♦ 25 g vaj ♦ pulykamell felvágott ♦ szilva ♦ koktél curryszósz ♦ curry por

Keverje össze a vajat a curryszósszal és a curryporral.

2) Mossa meg, törölje szárazra és magozza ki a szilvákat. Vágja ketté a szilvát és a szilva-feleket vágja vékony szeletekre.

3) Kenjen meg egy toast szeletet curry-vajjal.

4) Tegyen a megkent toast szeletre pulykamell felvágottat és szilvaszeleteket.

5) Fedje le a szendvicset egy másik toast szelettel.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékkezelő üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁ gyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

SSWM 750 B2

Page 45

Garancia és szerviz

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási

árra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari felhasználásra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik.

Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell.

A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított

alkatrészekre is vonatkozik.

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 103935

Gyártja

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 Bochum GERMANY www.kompernass.com

SSWM 750 B2

Page 46

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Odstranitev embalaže med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pečenje sendvičev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Recepti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Nizozemski popečeni kruhki s paradižnikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Italijanski popečeni kruhki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Havajski popečeni kruhki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Skandinavski popečeni kruhki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Popečeni kruhki s karijem in puranjimi prsi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SSWM 750 B2

Page 47

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave! Odločili ste se za sodoben in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so

sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in navodila za priključitev ter uporabo naprave, ki so navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj ter ugotovitev in v skladu z našim najboljšim znanjem.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena izključno za pečenje polnjenih sendvičev. Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.

Naprave ne uporabljajte v poslovne namene!

SSWM 750 B2

Page 48

Vsebina kompleta

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ Pekac za sendvice ▯ Navodila za uporabo

Napravo in navodila za uporabo vzemite iz škatle.

2) Odstranite ves embalažni material.

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

odb.

pošk

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Garancija in servis).

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

OPOMBA

► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite,

o napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

da lahk

SSWM 750 B2

Page 49

Opis naprave

Slika A:

1 Nastavek za navijanje kabla 2 Lučka »Pripravljeno za uporabo« 3 Zapah pokrova 4 Lučka »Napajanje«

Slika B:

5 Zgornje površine za pečenje 6 Spodnje površine za pečenje

Tehnični podatki

Napetost 220 - 240V ~, 50Hz Vhodna moč 750 W

SSWM 750 B2

Page 50

Varnostni napotki

OPOZORILO! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Poškodovane električne kable ali električne vtiče naj vam takoj za-

menja pooblaščeno strokovno osebje, da se izognete nevarnosti.

► Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih in ne na prostem.

Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine! Sicer obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara.

► Pri čiščenju pazite na to, da v notranjost naprave ne zaide voda.

Naprave nikoli ne čistite pod tekočo vodo.

► Zagotovite, da naprava nikakor ne more priti v stik z vodo.

Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini vode ali poleg posode, ki vsebuje tekočino.

► Pazite, da se električni kabel med delovanjem nikoli ne navlaži ali

omoči. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da se ga ne da poškodovati na kak drugačen način.

► Po vsaki uporabi električni vtič povlecite iz električne vtičnice, da

napravo izklopite.

► Ohišja naprave nikoli ne odpirajte.

SSWM 750 B2

Page 51

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁ zičnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati.

► Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki,

razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom. Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni napeljavi ni dovoljeno.

► Deli naprave se lahko med delovanjem segrejejo. Zaradi tega

prijemajte samo za ročaje.

► Pred čiščenjem ali shranjevanjem napravo pustite, da se do konca

ohladi.

► Pri odstranjevanju končanih sendvičev bodite previdni. Naprava

ter sendviči so zelo vroči.

► Napravo uporabljajte samo na stabilni, nedrseči in ravni površini. ► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim daljin-

skim sistemom.

Pozor! Vroča površina!

POZOR ‒ NEVARNOST POŽARA!

► Naprave ne smete uporabljati v bližini gorečih predmetov. ► Naprave med njenim delovanjem ne pokrivajte. ► Napravo uporabljajte samo na podlagi, odporni proti vročini. ► Naprave nikoli ne pustite delovati nenadzorovane.

SSWM 750 B2

Page 52

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Jedi odstranjujte izključno z lopatko iz umetne mase ali lesa ali

drugim primernim nekovinskim predmetom, da ne uničite obloge proti sprijemanju na napravi za pripravo sendvičev.

► Ne uporabljajte nobenih ostrih čistil ali koničastih predmetov.

Pred prvo uporabo

■ Površine za peko 5/6 enkrat premažite z oljem, primernim za peko.

■ Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

■ Zaprite napravo in jo zapahnite z zapahom pokrova 3. T

zaskočiti na spodnjem ročaju.

■ Napravo pustite približno 10 minut, da se segreje.

OPOMBA

► Pri prvi uporabi lahko nastane rahel smrad (možen je tudi rahel nastanek

a je normalen in se čez nekaj časa porazgubi. Prosimo, poskrbite

dima). T za zadostno prezračenje. Na primer tako, da odprete okno.

■ Električni vtič izvlecite iz električne vtičnice in počakajte, da se naprava

ohladi.

■ Napravo očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje«.

Napr

ava je zdaj pripravljena za uporabo.

a se mora vidno

Uporaba

Pečenje sendvičev

1) Zaprite pokrov in ga zaklenite z zapahom na pokrovu 3. Ta se mora vidno zaskočiti na spodnjem ročaju.

2) Električni vtič priklopite v električno vtičnico. Rdeča lučka »Napajanje« 4 sveti.

3) Ko je naprava segreta, sveti zelena lučka »Pripravljeno za uporabo« 2.

4) Odprite pokrov in na spodnji površini za peko položite dva pripravljena sendviča 6.

SSWM 750 B2

Page 53

5) Zaprite pokrov in ga zaklenite z zapahom na pokrovu 3. Ta se mora vidno

6) Po približno 3–5 minutah so sendviči končani. Navedeni čas se lahko

7) Če ne želite več pripravljati sendvičev, izvlecite vtič iz vtičnice.

Čiščenje

zaskočiti na spodnjem ročaju. Če je sendvič predebel, tako da ne morete zapreti zapaha na pokrovu 3, odstranite del obloge s sendvičev.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

►

Sendviče odstranjujte izključno z lopatko iz umetne mase ali lesa ali drugim primernim nek na napravi za pripravo sendvičev.

razlikuje glede na uporabljeno oblogo in osebni okus. Odprite pokrov in odstranite sendviče.

OPOZORILO! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Preden napravo začnete čistiti, najprej omrežni vtič potegnite iz omrežne

vtičnice.

Napr smrtna nevarnost zaradi električnega udara.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred čiščenjem naj se naprava dovolj ohladi. Nevarnost opeklin!

ovinskim predmetom, da ne uničite obloge proti sprijemanju

ave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine! Sicer obstaja

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte ostrih ali grobih čistilnih sredstev. Ta lahko poškodujejo

vršino naprave.

OPOMBA

► S čiščenjem ne čakajte predolgo. Počakajte, da se naprava toliko ohladi,

da se je lahk odstranili ostanke živil.

■ Ohišje očistite s suho krpo ali z rahlo navlaženo krpo.

■ Površine za pečenje 5/6 obrišite s krpo, navlaž

odstranite vse ostanke živil. Pri zapečenih ostankih lahko na tisto mesto položite vlažno krpo, da se omehčajo. Čez določen čas jih boste lahko odstranili.

o dotaknete, ne da bi pri tem dobili opekline. Tako boste lažje

eno s toplo vodo, da

SSWM 750 B2

Page 54

OPOMBA

Pri trdovratni umazaniji dajte na vlažno krpo malo blagega sredstva za po-

►

mivanje posode. Površine za pečenje 5/6 po čiščenju še enkrat obrišite s krpo, navlaženo s čisto vodo, da odstranite vse ostanke sredstva za pomivanje. Po čiščenju s sredstvom za pomivanje priporočamo, da površine za peko 5/6 še enkrat premažete z oljem, primernim za kuhanje.

■ Vse dele pred ponovno uporabo temeljito osušite.

OPOMBA

Če v vogale ali reže stečejo maščoba ali druga živila in jih ne morete

aniti z vlažno krpo, ravnajte takole:

odstr

– Na košček kuhinjske papirnate krpe nakapljajte maščobo ali druge

tekočine.

– Ostanke odstranite z leseno lopatko ali majhnim lesenim nabodalom. – Nato vse še enkrat obrišite na opisani način.

Shranjevanje

■ Napravo očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje«.

■ Kabel navijte na nastavek za kabel 1 na spodnji str

električni vtič na malo vdolbino na nastavku za kabel 1.

■ Napravo za pripravo sendvičev hranite na suhem mestu.

Odprava napak

ani naprave in pritrdite

SSWM 750 B2

Motnja Vzrok Odprava

Naprava ne deluje.

Sendviči so pretemni.

Električni vtič ni vtaknjen v električno vtičnico.

Naprava je okvarjena.

Sendviči so bili predolgo v napravi za pripravo sendvičev.

Električni vtič povežite z električnim omrežjem.

Obrnite se na servisno službo.

Sendviče prej vzemite iz naprave.

Page 55

Recepti

Nizozemski popečeni kruhki s paradižnikom

Sestavine:

♦ 4 rezine kruha za popečene kruhke ♦ voda ♦ mlada čebula ♦ 1 srednjevelik paradižnik ♦ zeliščno maslo ♦ 2 rezini kuhane šunke ♦ sol ♦ sveže mleti poper ♦ 2 rezini mladega sira gauda

Operite mlado čebulo in pustite, da se odteče. Mlado čebulo razpolovite po dolžini in jo razrežite na velike kose. Vodo osolite in zavrite v loncu. Dodajte mlado čebulo in jo blanširajte približno 1 minuto. Nato dajte mlado čebulo v sito, jo prelijte s hladno vodo in pustite, da se odteče.

2) Operite paradižnike in jih posušite s krpo. Prerežite jih na polovico in odstranite peclje. Paradižnike razrežite na rezine.

3) Kos kruha za popečene kruhke namažite z zeliščnim maslom in nanj položite prepognjeno rezino šunke. Po njej razdelite koščke mlade čebule in rezine paradižnika. Začinite s soljo in poprom.

4) Na kos kruha za popečene kruhke položite rezine sira.

5) Drugo rezino kruha za popečene kruhke premažite z nekaj zeliščnega masla in jo s premazano stranjo navzdol dajte na sendvič.

SSWM 750 B2

Page 56

Italijanski popečeni kruhki

Sestavine:

♦ 4 rezine kruha za popečene kruhke ♦ 4 žlice paradižnikove mezge ♦ 2 žlici majoneze ♦ sol ♦ provansalska zelišča ♦ sveže mleti poper ♦ 1 srednje velik paradižnik ♦ 1 paket sira mocarela ♦ sveže mleti pisani poper

Zmešajte paradižnikovo mezgo, majonezo, sol, provansalska zelišča in poper. Z zmesjo premažite rezine paradižnika.

2) Operite paradižnike in jih posušite s krpo. Prerežite jih na polovico in odstranite peclje. Paradižnike razrežite na rezine.

3) Sir mocarela pustite v cedilu, da se odteče, in ga razrežite na rezine. Te razpolovite.

4) Premazani kos kruha za popečene kruhke zdaj obložite z rezinami paradižnika in mocarele ter posujte s poprom.

5) Sendvič prekrijte z drugo rezino kruha za popečene kruhke.

Havajski popečeni kruhki

Sestavine:

♦ 4 rezine kruha za popečene kruhke ♦ 2 rezini ananasa (iz konzerve) ♦ maslo ♦ 2 rezini kuhane šunke ♦ 2 rezini sira

Ananas pustite v cedilu, da se odteče.

2) Rezino kruha za popečene kruhke premažite z maslom.

3) Rezino kruha za popečene kruhke obložite s šunko in ananasom.

4) Nazadnje čez ananas položite sir.

5) Sendvič pokrijte z rezino kruha za popečene kruhke.

SSWM 750 B2

Page 57

Skandinavski popečeni kruhki

Sestavine:

♦ 4 rezine kruha za popečene kruhke ♦ koper ♦ 125 g jogurtovega solatnega preliva ♦ 1 žlička dijonske gorčice ♦ 1 žlička tekočega medu ♦ 20 g kreme iz pravega lososa (ohlajena tuba) ♦ 1 solatna kumarica ♦ 1 paket sira mocarela ♦ 100 g dimljenega lososa v rezinah ♦ sveže mleti poper

Operite koper in ga posušite s krpo. Potrgajte konice s stebel kopra in jih nasekljajte.

2) Jogurtov solatni preliv zmešajte z gorčico, medom, lososovim premazom in koprom.

3) Olupite kumarico in odrežite konca. Kumarico razpolovite po dolgem in z žličko izluščite sredico. Polovici kumarice razrežite na kose.

4) Sir mocarela pustite v cedilu, da se odteče, in ga razrežite na rezine.

5) Rezino kruha za popečene kruhke premažite z jogurtovim solatnim prelivom.

6) Kos kumarice položite na premazano rezino kruha za popečene kruhke, enakomerno prekrijte z rezinami lososa in čez položite rezine sira. Začinite s poprom.

7) Sendvič pokrijte z rezino kruha za popečene kruhke.

SSWM 750 B2

Page 58

Popečeni kruhki s karijem in puranjimi prsi

Sestavine:

♦ 4 rezine kruha za popečene kruhke ♦ 25 g masla ♦ narezane puranje prsi ♦ slive ♦ karijeva omaka za koktejle ♦ kari v prahu

Maslo zmešajte s karijevo omako in karijem v prahu.

2) Slive umijte, posušite in odstranite koščice. Slive razpolovite in polovice na tanko narežite.

3) Rezino kruha za popečene kruhke premažite s karijevim maslom.

4) Premazano rezino kruha za popečene kruhke zdaj obložite s piščančjimi prsmi in narezanimi slivami.

5) Sendvič pokrijte s še eno rezino kruha za popečene kruhke.

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU. (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

SSWM 750 B2

Page 59

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 103935

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SSWM 750 B2

Page 60

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Omezení odpovědnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

První uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Opékání sendvičů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Odstranění poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Holandský toast s rajčaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Italský toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Toast Hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Toast Scandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Toast s krůtími prsíčky na kari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SSWM 750 B2

Page 61

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje! Svým nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmnožování resp. přetisk, byť i jen částečně, stejně jako reprodukce

obrázků, a to i v upravené podobě, je povoleno pouze s písemným souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen pro opékání plněných sendvičů. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely.

Nepoužívejte přístroj pro komerční účely!

SSWM 750 B2

Page 62

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ Sendvicovac ▯ Návod kobsluze

Vyjměte přístroj a návod kobsluze zkrabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození v důsledku vadného balení

nebo dopr servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje,

avou, se obraťte na servisní linku (viz kapitola Záruka a

y bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

SSWM 750 B2

Page 63

Popis přístroje

ObrázekA:

1 navíjení kabelu 2 kontrolka „Připraveno k provozu“ 3 zablokování víka 4 kontrolka „Power“

ObrázekB:

5 horní toastovací plocha 6 spodní toastovací plocha

Technické údaje

Napětí 220 - 240 V ∼, 50 Hz Příkon 750 W

SSWM 750 B2

Page 64

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku okamžitě

vyměnit autorizovaným odborným personálem, abyste zabránili ohrožení.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku úderu elektrickým proudem.

► Při čištění dbejte na to, aby se do vnitřní části přístroje nedostala

voda. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

► Ujistěte se, zda přístroj nemůže nikdy přijít do styku s vodou.

Nepoužívejte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo nádob, které obsahují kapaliny.

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl mokrý

ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho sevření nebo jinému poškození.

► K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku ze

zásuvky.

► Kryt přístroje nikdy neotevírejte.

SSWM 750 B2

Page 65

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou

starší 8let a jsou pod dohledem. Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu.

► Části přístroje mohou být během provozu horké. Proto přístroj

uchopte pouze za rukojeti.

► Před čištěním nebo uložením nechte přístroj úplně vychladnout. ► Buďte opatrní při vyjímání hotových sendvičů. Přístroj i sendvič

jsou velmi horké.

► Přístroj provozujte pouze na stabilní a rovné ploše, která není

kluzká.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny, ani

samostatné dálkové ovládání.

Pozor! Horký povrch!

POZOR - NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj nesmí být nikdy použit v blízkosti hořlavých materiálů. ► Během provozu přístroj nikdy nezakrývejte. ► Provozujte přístroj pouze na tepelně odolném podkladu. ► Přístroj nikdy neuvádějte do provozu bez dozoru.

SSWM 750 B2

Page 66

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Hotové pokrmy vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo

ze dřeva nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch Vašeho sendvičovače.

► K čištění nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky a ostré

předměty.

První uvedení do provozu

■ Namažte jednorázově nepřilnavou vrstvu toastovacích ploch 5/6 olejem

vhodným na vaření.

■ Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.

■ Přístroj zavřete a zablokujte zablokování víka 3. T

do spodní rukojeti.

■ Přístroj nechte 10 minut rozehřát.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití může dojít ke vzniku lehkého zápachu (možný nepatrný

ouře). Toto je normální a po určité době to zmizí. Postarejte se o

únik k dostatečné větrání. Otevřete například okno.

■ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj ochladnout.

■ Přístroj vyčistěte, jak je uvedeno v kapitole “Čištění“.

Nyní je př

ístroj připravený kprovozu.

oto musí citelně zaskočit

Obsluha

Opékání sendvičů

1) Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 3. Toto musí citelně zaskočit do spodní rukojeti.

2) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Svítí červená kontrolka „Power“ 4.

3) Jakmile je přístroj rozehřán, svítí zelená kontrolka „Připraveno k provozu“ 2.

4) Otevřete víko a položte dva připravené sendviče na spodní toastovací plochy 6.

SSWM 750 B2

Page 67

5) Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 3. Toto musí citelně zaskočit do spodní rukojeti. Pokud je sendvič příliš silný a zablokování víka 3 se nedá zavřít, odeberte některé přísady z náplně sendviče.

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

►

Sendviče vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo ze dřeva nebo jiným vhodným nek Vašeho sendvičovače.

6) Po cca 3 - 5 minutách jsou sendviče hotové. Tento časový údaj se může lišit od použité oblohy a osobní chuti. Otevřete víko a odeberte sendviče.

7) Pokud nechcete připravovat další sendviče, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

ovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch

Čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění přístroje.

ístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě

Př hrozí ohrožení života v důsledku úderu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení!

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky. Jimi se povrch

ístroje poškodí.

př

UPOZORNĚNÍ

► S čištěním nečekejte příliš dlouho. Počkejte, až přístroj vychladne natolik,

e se jej můžete dotknout i bez nebezpečí popálení. Poté se dají zbytky

ž potravin lépe odstranit.

■ Kryt vyčistěte suchým hadříkem nebo mírně navlhčeným hadrem.

■ Toastovací plochy 5/6 otř

se odstranily veškeré zbytky potravin. V případě silně připečených zbytků můžete položit vlhký hadr na tato místa, aby se zbytky odmočily. Po nějaké době lze zbytky odstranit.

ete hadrem, namočeným v teplé vodě tak, aby

SSWM 750 B2

Page 68

UPOZORNĚNÍ

V případě úporných nečistot dejte na vlhký hadřík jemný čisticí prostředek.

►

Po omytí mycím prostředkem otřete toastovací plochy 5/6 ještě jednou hadrem namočeným v čisté vodě, aby se odstranily veškeré zbytky mycího prostředku. Po omytí mycím prostředkem doporučujeme namazat opět toastovací plochy 5/6 olejem, vhodným na vaření.

■ Před opětovným použitím všechny díly dobře vytřete do sucha.

UPOZORNĚNÍ

Pokud do štěrbin nebo do rohů pronikne tuk nebo potraviny, kde je nemůžete

anit vlhkým hadříkem, postupujte následovně:

odstr

– Tuk nebo jiné kapaliny vytřete kusem kuchyňské papírové utěrky. – Odstraňte zbytky dřevěnou špachtlí nebo malou dřevěnou špejlí. – Potom vše ještě jednou otřete tak, jak již bylo popsáno.

Uložení

■ Přístroj vyčistěte, jak je uvedeno v kapitole “Čištění “.

■ Oviňte kabel kolem navíjení kabelu 1 na spodní str

síťovou zástrčku na malém výklenku na navíjení kabelu 1.

■ Uchovávejte sendvičovač na suchém místě.

Odstranění poruch

aně přístroje a upevněte

SSWM 750 B2

Porucha Příčina

Zástrčka není zastrčená do

Přístroj nefunguje.

Sendviče jsou příliš tmavé.

zásuvky.

Přístroj je vadný.

Sendviče byly příliš dlouho v sendvičovači.

Odstranění

problému

Zapojte zástrčku do sítě.

Obraťte se na zákaznický servis.

Vyjměte sendviče dřív ze sendvičovače.

Page 69

Recepty

Holandský toast s rajčaty

Suroviny:

♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ voda ♦ jarní cibulky ♦ 1 středně velké rajče ♦ bylinkové máslo ♦ 2 plátky vařené šunky ♦ sůl ♦ čerstvě mletý pepř ♦ 2 plátky čerstvého sýru Gouda

Umyjte jarní cibulku a nechte ji odkapat. Nakrájejte jarní cibulku podélně na velké kusy. Vodu se solí nechte svařit v hrnci. Přidejte jarní cibulku a osmažte ji cca 1 minutu. Vzápětí odeberte jarní cibulky sítkem, přelijte je studenou vodou a nechte odkapat.

2) Omyjte rajčata a osušte. Nakrájejte je na půlky a odstraňte stopky. Nakrájejte rajčata na plátky.

3) Potřete krajíc toastovacího chleba bylinkovým máslem a položte složený plátek šunky na potřený toastovací chléb. Poté na krajíc rozdělte kousky jarní cibulky a plátky rajčat. Posypte solí a pepřem.

4) Nakonec na toastovací krajíc položte plátek sýra.

5) Potřete další krajíc toastovacího chleba bylinkovým máslem a zakryjte Váš sendvič potřenou stranou směrem dolů.

SSWM 750 B2

Page 70

Italský toast

Suroviny:

♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ 4 PL rajčatového protlaku ♦ 2 PL majonézy ♦ sůl ♦ provensálské koření ♦ čerstvě mletý pepř ♦ 1 středně velké rajče ♦ 1 balíček sýra mozzarella ♦ čerstvě mletý barevný pepř

Smíchejte dohromady rajský protlak, majonézu, sůl, provensálské koření a pepř. Touto směsí potřete plátky toastu.

2) Omyjte rajčata a osušte. Nakrájejte je na půlky a odstraňte stopky. Nakrájejte rajčata na plátky.

3) Dále nechte mozzarellu odkapat v sítku a poté ji nakrájejte na plátky. Rozkrojte je ještě jednou napůl.

4) Na již natřený krajíc toastovacího chleba nyní položte plátky rajčat a mozzarelly a posypejte je paprikou.

5) Váš sendvič překryjte dalším plátkem toastovacího chleba.

Toast Hawaii

Suroviny:

2) Nyní plátek toastovacího chleba natřete máslem.

3) Na plátky toastovacího chleba položte šunku a ananas.

4) Sýr se položí na ananas jako poslední.

5) Sendvič překryjte plátkem toastovacího chleba.

SSWM 750 B2

♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ 2 plátky ananasu (z plechovky) ♦ máslo ♦ 2 plátky vařené šunky ♦ 2 plátky sýra

Nechte ananas odkapat v sítku.

Page 71

Toast Scandia

Suroviny:

♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ kopr ♦ 125 g jogurtové smetany do salátu ♦ 1 ČL dijonské hořčice ♦ 1 ČL tekutého medu ♦ 20 g krému z pravého lososa (tuba z chladicí vitríny) ♦ 1 salátová okurka ♦ 1 balíček sýra mozzarella ♦ 100 g uzeného lososa, plátky ♦ čerstvě mletý pepř

Opláchněte kopr a otřete jej do sucha. Odtrhněte špičky ze stonků kopru a špičky nasekejte je na jemno.

2) Jogurtovou smetanu do salátů smíchejte s hořčicí, medem, pastou z pravého lososa a koprem.

3) Oloupejte okurku a odřízněte konce. Rozkrojte okurku podélně a čajovou lžičkou vyndejte jádra. Nakrájejte půlku okurky na kousky.

4) Nechte mozzarellu v cedníku okapat a nakrájejte ji pak na plátky.

5) Krajíc toastovacího chleba potřete jogurtovou smetanou do salátů.

6) Položte kousek okurky na potřený krajíc toastovaného chleba, rozložte na něj rovnoměrně plátky lososa a obložte krajíc toastovacího chleba plátkem sýra. Vše ochuťte pepřem.

7) Sendvič překryjte plátkem toastovacího chleba.

SSWM 750 B2

Page 72

Toast s krůtími prsíčky na kari

Suroviny:

♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ 25 g másla ♦ nářez z krůtích prsíček ♦ švestky ♦ koktejlová kari omáčka ♦ mleté kari

Smíchejte máslo s kari omáčkou a mletým kari.

2) Omyjte švestky, vytřete je do sucha a odpeckujte je. Rozkrojte švestky a poté je nakrájejte na tenké plátky.

3) Krajíc toastovacího chleba potřete kari máslem.

4) Nyní obložte namazaný plátek toastovacího chleba nářezem z krůtích prsou a řezy ze švestek.

5) Sendvič překryjte dalším plátkem toastovacího chleba.

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁ rmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

SSWM 750 B2

Page 73

Záruka a servis

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady,

oliv však na škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné díly nebo

nik poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům. Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné

a opravené součásti.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 103935

Dovozce

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSWM 750 B2

Page 74

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Použitie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Zneškodnenie obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Popis zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Prvé uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Zapekanie sendvičov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Holandský paradajkový toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Taliansky toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Toast Hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Toast Scandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Toast s morčacími prsami a kari korením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Zárukaaservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

SSWM 750 B2

Page 75

Úvod

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe tohto nového prístroja! Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri postúpení výrobku tretej osobe jej sním odovzdajte aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, údaje apokyny na pripojenie aobsluhu, uvedené vtomto návode na obsluhu, zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače azohľadňujú podľa nášho najlepšieho vedomia naše doterajšie skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, zobrazení apopisov vtomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Použitie vsúlade surčením

Tento prístroj je určený výlučne na opekanie plnených sendvičov. Je určený výlučne na používanie vsúkromných domácnostiach. Nepoužívajte

prístroj na komerčné účely!

SSWM 750 B2

Page 76

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi:

▯ hriankovac ▯ návod naobsluhu

Vyberte prístroj anávod na obsluhu zobalu.

2) Odstráňte všetok obalový materiál.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedosta-

točným balením alebo pr (pozri kapitolu Záruka a servis).

Zneškodnenie obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického atechnického zneškodnenia, apreto možno tieto materiály recyklovať.

Vrátenie obalu späť do obehu materiálu šetrí suroviny aznižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestnych platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby prístroja odložte,

y ste ho mohli vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

epravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu

SSWM 750 B2

Page 77

Popis zariadenia

Obrázok A:

1 priestor na navinutie kábla 2 kontrolka „Pripravený na prevádzku“ 3 zablokovanie veka 4 kontrolka „Power“

Obrázok B:

5 horné toastovacie plochy 6 dolné toastovacie plochy

Technické údaje

Napätie 220 – 240 V, 50 Hz Príkon 750 W

SSWM 750 B2

Page 78

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Poškodený sieťový kábel alebo zástrčku nechajte ihneď vymeniť

autorizovaným odborným personálom, aby ste sa vyhli ohrozeniu bezpečnosti.

► Prístroj používajte len vsuchých auzavretých priestoroch, nie

vonku.

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Vopačnom prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom.

► Pri čistení dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala žiadna

voda. Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou.

► Zabezpečte, aby tento prístroj nikdy nemohol prísť do kontaktu

svodou. Nikdy nepoužívajte prístroj vblízkosti vody ani pri žiadnych nádobách, ktoré obsahujú vodu.

► Dbajte na to, aby pri prevádzke nebol sieťový kábel nikdy mokrý

alebo vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde nezachytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom.

► Po každom používaní vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky,

aby sa prístroj vypol.

► Otvorte veko prístroja.

SSWM 750 B2

Page 79

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby

so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa nesmú hrať s prístrojom. ► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem toho,

ak sú staršie ako 8 rokov asú pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup kprístroju ani kprípojnému káblu.

► Časti prístroja môžu byť počas prevádzky horúce. Preto sa dotýkajte

len držadiel.

► Pred čistením prístroja alebo odložením nechajte prístroj najprv

celkom vychladnúť.

► Buďte opatrní pri vyberaní hotových sendvičov. Prístroj, ako aj

sendviče sú veľmi horúce.

► Prístroj používajte len na stabilnom, nešmykľavom arovnom

povrchu.

► Na zapínanie avypínanie prístroja nepoužívajte externý časový

spínač, ani samostatný systém diaľkového ovládania.

Pozor! Horúci povrch!

POZOR – NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Prístroj sa nesmie používať vblízkosti horľavých materiálov. ► Neotvárajte prístroj, dokiaľ je v prevádzke. ► Prístroj používajte len na žiaruvzdornej podložke. ► Nikdy nenechávajte prístroj zapnutý bez dozoru.

SSWM 750 B2

Page 80

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Jedlá vyberajte len lopatkou zplastu alebo dreva alebo iným

vhodným, nekovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavý povrch sendvičovača.

► Pri čistení nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky

aostré predmety.

Prvé uvedenie do prevádzky

■ Nepriľnavý povrch toastovacích plôch 5/6 jednorazovo natrite olejom

vhodným na varenie.

■ Zastrčte elektrickú zástrčku do zásuvky.

■ Zatvorte prístroj azablokujte ho zablokovaním veka 3. Zablok

musí počuteľne zacvaknúť na rukoväti.

■ Zariadenie nechajte zahrievať približne 10minút.

UPOZORNENIE

► Pri prvom použití môže vzniknúť mierny zápach (možný je aj mierny dym).

o je celkom normálne apo krátkom čase tento jav zmizne. Zabezpečte

T dostatočné vetranie. Napríklad otvorte okno.

■ Vytiahnite sieťovú zástrčku a prístroj nechajte vychladnúť.

■ Prístroj vyčistite tak, ako je uvedené vkapitole „Čistenie“.

Prístr

oj je teraz pripravený na prevádzku.

ovanie veka

Obsluha

Zapekanie sendvičov

1) Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zablokovania veka 3. Zablokovanie veka musí počuteľne zacvaknúť na rukoväti.

2) Zastrčte elektrickú zástrčku do zásuvky. Červená kontrolka „Power“ 4 svieti.

3) Keď je prístroj rozohriaty, svieti zelená kontrolka „Pripravený na prevádzku“ 2.

4) Otvorte veko apoložte dva pripravené sendviče na dolné toastovacie plochy 6.

SSWM 750 B2

Page 81

5) Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zablokovania veka 3. Zablokovanie

6) Po približne 3 – 5 minútach je sendvič hotový. Tento časový údaj sa môže

7) Ak už nechcete pripravovať ďalšie sendviče, vytiahnite zástrčku z elektrickej

Čistenie

veka musí počuteľne zacvaknúť na rukoväti. Ak je sendvič taký hrubý, že nie je možné zatvoriť zablokovanie veka 3, odoberte zo sendviča trocha náplne.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

Sendviče vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným

►

vhodným, nekovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavý povrch sendvičovača.

odlišovať podľa používanej náplne a osobnej chuti. Otvorte veko a sendviče vyberte.

zásuvky.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred čistením prístroja najprv vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Nikdy neponár prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!

ajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Vopačnom

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky. Poškodili

y ste nimi povrch prístroja.

UPOZORNENIE

► S čistením nečakajte príliš dlho. Počkajte, dokiaľ je prístroj tak vychladený,

e s ním môžete zaobchádzať bez nebezpečenstva popálenia. Potom je

ž možné ľahšie odstrániť zvyšky potravín.

■ Kryt otrite suchou utierkou alebo vlhkou handričkou.

■ Pretrite toastovacie plochy 5/6 handričk

ste odstránili všetky zvyšky potravín. Na pevne pripálené zvyšky môžete položiť vlhkú handričku, aby sa zvyšky navlhčili. Po určitom čase sa potom dajú tieto zvyšky odstrániť.

ou navlhčenou vteplej vode, aby

SSWM 750 B2

Page 82

UPOZORNENIE

Pri neodolných nečistotách naneste na vlhkú utierku trocha jemného umýva-

►

cieho pr plochy 5/6 ešte raz utierkou navlhčenou včistej vode, aby ste odstránili všetky zvyšky umývacieho prostriedku. Po čistení sumývacím prostriedkom odporúčame znova potrieť toastovacie plochy 5/6 olejom vhodným na varenie.

■ Pred ďalším používaním všetky časti dobre osušte.

UPOZORNENIE

Ak sa tuk alebo potraviny dostali doštrbín alebo rohov, zktorých ich

viete odstrániť vlhkou utierkou, postupujte takto:

– Tuk alebo iné tekutiny zotrite kúskom kuchynskej utierky. – Zvyšky odstráňte drevenou lopatkou alebo malým dreveným

špár

– Potom všetko znova ešte raz umyte tak, ako už bolo opísané vyššie.

Uskladnenie

■ Prístroj vyčistite tak, ako je uvedené vkapitole „Čistenie“.

■ Naviňte kábel okolo priestoru na navinutie kábla 1 na spodnej str

prístroja azástrčku zaﬁ xujte na malom výreze na priestore na navinutie kábla 1.

■ Sendvičovač uschovávajte na suchom mieste.

ostriedku. Po čistení sumývacím prostriedkom pretrite toastovacie

adlom.

ane

Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

Prístroj nefunguje.

Sendviče sú príliš tmavé.

SSWM 750 B2

Elektrická zástrčka nie je zastrčená do zásuvky.

Prístroj je poškodený.

Sendviče boli vsendvičovači veľmi dlho.

Zastčte elektrickú zástrčku do zásuvky.

Obráťte sa na zákaznícky servis.

Sendviče vyberte skôr.

Page 83

Recepty

Holandský paradajkový toast

Suroviny:

♦ 4 plátky toastového chleba ♦ voda ♦ jarné cibuľky ♦ 1 stredne veľká paradajka ♦ bylinkové maslo ♦ 2 plátky varenej šunky ♦ soľ ♦ čerstvo pomleté čierne korenie ♦ 2 plátky mladého syra Gouda

Jarné cibuľky umyjeme a následne ich necháme odkvapkať. Jarné cibuľky prekrojíme po dĺžke na polovice a nakrájame na veľké kúsky. Vodu so soľou dáme variť do hrnca. Pridáme jarné cibuľky a blanšírujeme ich približne 1 minútu. Následne dáme jarné cibuľky do sitka, prelejeme ich studenou vodou a necháme odkvapkať.

2) Paradajky umyjeme a utrieme ich dosucha. Prekrojíme ich na polovice a odstránime tvrdé časti, na ktorých bola upevnená stonka. Paradajky nakrájame na plátky.

3) Jeden plátok toastového chleba natrieme bylinkovým maslom a položíme naňho zložený plátok šunky. Na to uložíme kúsky jarnej cibuľky a plátky paradajok. Osolíme a okoreníme.

4) Na plátok toastového chleba položíme plátky syra.

5) Ďalší plátok toastového chleba natrieme trochou bylinkového masla a prikryjeme ním sendvič s natretou stranou smerom nadol.

SSWM 750 B2

Page 84

Taliansky toast

Suroviny:

♦ 4 plátky toastového chleba ♦ 4 PL paradajkového pretlaku ♦ 2 PL majonézy ♦ soľ ♦ provensálske bylinky ♦ čerstvo pomleté čierne korenie ♦ 1 stredne veľká paradajka ♦ 1 bal. syra Mozzarella ♦ čerstvo pomleté korenie štyroch farieb

Zmiešame rajčinový pretlak, majonézu, soľ, provensálske bylinky a korenie. Touto zmesou natrieme plátky toastového chleba

2) Paradajky umyjeme a utrieme ich dosucha. Prekrojíme ich na polovice a odstránime tvrdé časti, na ktorých bola upevnená stonka. Paradajky nakrájame na plátky.

3) Syr Mozzarella necháme odkvapkať na site a nakrájame ho na plátky. Tieto znovu rozdelíme na polovice.

4) Na už natretý plátok toastového chleba položíme plátky rajčiny amozzarelly aokoreníme.

5) Sendvič prikryjeme ďalším plátkom toastového chleba.

Toast Hawaii

Suroviny:

2) Plátky toastového chleba natrieme maslom.

3) Plátky toastového chleba obložíme šunkou a ananásom.

4) Syr sa kladie ako posledný na ananás.

5) Sendvič prikryjeme ďalším plátkom toastového chleba.

SSWM 750 B2

♦ 4 plátky toastového chleba ♦ 2 plátky ananásu (z plechovky) ♦ maslo ♦ 2 plátky varenej šunky ♦ 2 plátky syra

Ananás necháme odkvapkať na site.

Page 85

Toast Scandia

Suroviny:

♦ 4 plátky toastového chleba ♦ kôpor ♦ 125 g jogurtového krému do šalátov ♦ 1 ČL dijonskej horčice ♦ 1 ČL tekutého medu ♦ 20 g krému zpravého lososa (tuba zchladiaceho regálu) ♦ 1 šalátová uhorka ♦ 1 bal. syra Mozzarella ♦ 100 g údeného lososa, plátky ♦ čerstvo pomleté čierne korenie

Kôpor umyjeme azľahka ho utrieme do sucha. Otrháme vrchy stoniek zkôpra aposekáme ich.

2) Zmiešame jogurtový krém s horčicou, medom, lososovým krémom a kôprom.

3) Olúpeme uhorku aodkrojíme konce. Rozpolíme uhorku po dĺžke a lyžičkou vyberieme jadierka. Polovicu uhorky nakrájame na kúsky.

4) Syr Mozzarella necháme odkvapkať na site anakrájame ho na plátky.

5) Plátok toastového chleba potrieme jogurtovým krémom.

6) Na natretý plátok toastového chleba položíme kúsok uhorky, na to rovnomerne rozdelíme plátky lososa aplátok toastového chleba obložíme plátkami syra. Ochutíme čiernym korením.

7) Sendvič prikryjeme ďalším plátkom toastového chleba.

SSWM 750 B2

Page 86

Toast s morčacími prsami a kari korením

Suroviny:

♦ 4 plátky toastového chleba ♦ 25 g masla ♦ nárez zmorčacích pŕs ♦ slivky ♦ koktejlová kari omáčka ♦ kari korenie

Zmiešame maslo skari omáčkou akari korením.

2) Umyjeme slivky, osušíme ich aodkôstkujeme. Rozpolíme slivky a pokrájame ich na tenké plátky.

3) Plátok toastového chleba natrieme kari maslom.

4) Na natretý plátok toastového chleba položíme nárez zmorčacích pŕs aplátky sliviek.

5) Sendvič prikryjeme ďalším plátkom toastového chleba.

Zneškodnenie

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zneškodnite odovzdaním vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo vašejkomunálnej zberni odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte vašu zberňu odpadov.

SSWM 750 B2

Page 87

Zárukaaservis

Natento prístroj poskytujeme záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne preskúšaný.

Pokladničný blok si uschovajte ako doklad ozakúpení. Vprípade uplatnenia záruky telefonicky kontaktujte váš servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné odoslanie vášho tovaru.

UPOZORNENIE

► Zárukasa vzťahujelen nachyby materiálu avýroby, nie naškody spôso-

epravou, opotrebením, ani napoškodeniakrehkých častí, ako sú

bené pr spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len nasúkromné anie nakomerčné použitie. Zárukastráca platnosť pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručné plnenie nepredlžuje záručnú dobu. To platí tiež pre náhradné aopravené diely.

Prípadné chyby anedostatky zistené už pri zakúpení musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.

Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby samusiazaplatiť. Záručné plnenie nepredlžuje záručnú dobu. To platí tiež pre náhradné aopravené

diely.

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 103935

Dovozca

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSWM 750 B2

Page 88

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Sandwiches rösten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Holländischer Tomatentoast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Italienischer Toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Toast Hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Toast Scandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Curry-Putenbrust-Toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

DE AT

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

SSWM 750 B2

Page 89

DE AT

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Rösten von gefüllten Sandwiches. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be-

stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

SSWM 750 B2

Page 90

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Sandwichmaker ▯ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

V (siehe Kapitel Garantie und Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

eit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

tiez verpacken zu können.

DE AT

SSWM 750 B2

Page 91

DE AT

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Kabelaufwicklung 2 Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ 3 Deckelverriegelung 4 Kontrollleuchte „Power“

Abbildung B:

5 obere Toastﬂ ächen 6 untere Toastﬂ ächen

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 750 W

SSWM 750 B2

Page 92

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort von

autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das Innere

des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂ ießendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berüh-

rung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

DE AT

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Netz-

steckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öﬀ nen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

SSWM 750 B2

Page 93

DE AT

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie daher

nur die Griﬀ e an.

► Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen

oder es verstauen.

► Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Sandwiches.

Das Gerät, sowie die Sandwiches sind sehr heiß.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und

ebenen Stellﬂ äche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

Achtung! Heiße Oberﬂ äche!

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Decken Sie das Gerät nicht ab, solange es in Betrieb ist. ► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Unterlage. ► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

SSWM 750 B2

Page 94

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ - oder Holzspatel

oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und spitze

Gegenstände.

Erste Inbetriebnahme

■ Reiben Sie einmalig die Antihaftbeschichtung der Toastﬂ ächen 5/6 mit

zum Kochen geeignetem Öl ein.

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

■ Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung 3.

Diese muss spürbar am unter

■ Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

auchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer

R Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öﬀ nen Sie zum Beispiel ein Fenster.

■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

Das Ger

ät ist nun betriebsbereit.

en Griﬀ einrasten.

DE AT

Bedienen

Sandwiches rösten

1) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 3. Diese muss spürbar am unteren Griﬀ einrasten.

2) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte „Power“ 4 leuchtet.

3) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ 2.

4) Öﬀ nen Sie den Deckel und legen Sie zwei vorbereitete Sandwiches auf die unteren Toastﬂ ächen 6.

SSWM 750 B2

Page 95

DE AT

5) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 3.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

6) Nach ca. 3 - 5 Minuten sind die Sandwiches fertig. Diese Zeitangabe kann,

7) Wenn Sie keine weiteren Sandwiches mehr zubereiten wollen, ziehen Sie

Reinigen

Diese muss spürbar am unteren Griﬀ einrasten. Sollte das Sandwich zu dick sein, so dass sich die Deckelverriegelung 3 nicht schließen lässt, entfernen Sie etwas Belag von den Sandwiches.

Entnehmen Sie die Sandwiches nur mit einem Kunststoﬀ - oder Holzspatel

►

oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

je nach verwendetem Belag und persönlichem Geschmack, variieren. Öﬀ nen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Sandwiches.

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

einigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberﬂ

HINWEIS

► Warten Sie mit der Reinigung nicht zu lange. Warten Sie, bis sich das Ge-

ät soweit abgekühlt hat, dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen

r können. Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen.

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht ange-

feuchteten Lappen.

■ Wischen Sie die Toastﬂ ächen 5/6 mit einem mit w

teten Lappen ab, so dass alle Lebensmittelreste entfernt sind. Bei festgebackenen Rückständen können Sie den feuchten Lappen auf diese Stellen legen, so dass die Rückstände eingeweicht werden. Nach einiger Zeit lassen sich die Rückstände dann entfernen.

äche des Gerätes an.

armen Wasser befeuch-

SSWM 750 B2

Page 96

HINWEIS

Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf

►

den feuchten Lappen. Wischen Sie nach der R Toastﬂ ächen 5/6 noch einmal mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch ab, so dass alle Spülmittelreste entfernt werden. Nach der Reinigung mit Spülmittel empfehlen wir die Toastﬂ ächen 5/6 wieder mit zum Kochen geeignetem Öl einzureiben.

■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab.

HINWEIS

Sollten Fett oder Lebensmittel in Spalten oder Ecken hereingelaufen sein,

o Sie diese nicht mit einem feuchten Tuch entfernen können, gehen Sie

w folgendermaßen vor:

– Tupfen Sie Fett oder andere Flüssigkeiten mit einem Stück Küchen-

papier ab.

– Entfernen Sie Rückstände mit einem Holzspatel oder einem kleinen

Holzspieß.

– Wischen Sie dann alles noch einmal wie bereits beschrieben ab.

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung 1 an der Unter

Gerätes und ﬁ xieren Sie den Netzstecker an der kleinen Aussparung an der Kabelaufwicklung 1.

■ Bewahren Sie den Sandwichmaker an einem trockenen Ort auf.

einigung mit Spülmittel die

DE AT

seite des

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Sandwiches werden zu dunkel.

SSWM 750 B2

Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Die Sandwiches waren zu lange im Sandwichmaker.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Nehmen Sie die Sandwiches eher heraus.

Page 97

DE AT

Rezepte

Holländischer Tomatentoast

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ Wasser ♦ Frühlingszwiebeln ♦ 1 mittelgroße Tomate ♦ Kräuterbutter ♦ 2 Scheiben gekochter Schinken ♦ Salz ♦ frisch gemahlener Pfeﬀ er ♦ 2 Scheiben junger Gouda-Käse

Waschen Sie die Frühlingszwiebeln und lassen diese anschließend abtropfen. Halbieren Sie die Frühlingszwiebeln längs und schneiden Sie diese in große Stücke. Bringen Sie das Wasser mit Salz in einem Topf zum Kochen. Geben Sie die Frühlingszwiebeln hinzu und blanchieren Sie sie etwa 1 Minute. Anschließend geben Sie die Frühlingszwiebeln in ein Sieb, übergießen Sie sie mit kaltem Wasser und lassen Sie sie abtropfen.

2) Waschen Sie die Tomaten und tupfen Sie sie trocken. Halbieren Sie sie und entfernen Sie die Stängelansätze. Schneiden Sie die Tomaten in Scheiben.

3) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit Kräuterbutter und legen Sie eine zusammengeklappte Scheibe Schinken auf die bestrichene Toastscheibe. Verteilen Sie die Frühlingszwiebelstücke und Tomatenscheiben darauf. Mit Salz und Pfeﬀ er würzen.

4) Legen Sie die Käsescheiben auf die Toastscheibe.

5) Bestreichen Sie eine weitere Toastscheibe mit etwas Kräuterbutter und decken Sie Ihr Sandwich mit der bestrichenen Seite nach unten damit zu.

SSWM 750 B2

Page 98

Italienischer Toast

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 4 EL Tomatenmark ♦ 2 EL Mayonnaise ♦ Salz ♦ Kräuter der Provence ♦ frisch gemahlener Pfeﬀ er ♦ 1 mittelgroße Tomate ♦ 1 Pck. Mozzarella-Käse ♦ frisch gemahlener bunter Pfeﬀ er

Verrühren Sie das Tomatenmark, die Mayonnaise, das Salz, die Kräuter der Provence und den Pfeﬀ er miteinander. Bestreichen Sie die Toastscheiben damit.

2) Waschen Sie die Tomaten und tupfen Sie sie trocken. Halbieren Sie sie und entfernen Sie die Stängelansätze. Schneiden Sie die Tomaten in Scheiben.

3) Lassen Sie den Mozzarella-Käse in einem Sieb abtropfen und schneiden Sie ihn in Scheiben. Diese nochmals halbieren.

4) Die bereits bestrichene Toastscheibe wird nun mit Tomaten- und Mozzarellascheiben belegt und mit Pfeﬀ er bestreut.

5) Decken Sie Ihr Sandwich mit der anderen Toastscheibe zu.

DE AT

Toast Hawaii

Zutaten:

2) Bestreichen Sie nun die Toastscheibe mit Butter.

3) Belegen Sie die Toastscheibe mit dem Schinken und der Ananas.

4) Der Käse wird als letztes über die Ananas gelegt.

5) Decken Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe zu.

SSWM 750 B2

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 2 Scheiben Ananas (aus der Dose) ♦ Butter ♦ 2 Scheiben gekochter Schinken ♦ 2 Käsescheibletten

Lassen Sie die Ananas in einem Sieb abtropfen.

Page 99

DE AT

Toast Scandia

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ Dill ♦ 125 g Joghurt-Salat-Creme ♦ 1 TL Dijon-Senf ♦ 1 TL ﬂ üssiger Honig ♦ 20 g Echtlachscreme (Tube aus dem Kühlregal) ♦ 1 Salatgurke ♦ 1 Pck. Mozzarella-Käse ♦ 100 g Räucherlachs, in Scheiben ♦ frisch gemahlener Pfeﬀ er

Spülen Sie den Dill ab und tupfen Sie ihn trocken. Zupfen Sie die Spitzen von den Stängeln des Dills und hacken Sie die Spitzen.

2) Verrühren Sie die Joghurt-Salat-Creme mit dem Senf, dem Honig, der Lachscreme und dem Dill.

3) Schälen Sie die Gurke und schneiden die Enden ab. Halbieren Sie die Gurke der Länge nach und schaben Sie die Kerne mit einem Teelöﬀ el heraus. Schneiden Sie die Gurkenhälfte in Stücke.

4) Lassen Sie den Mozzarella in einem Sieb abtropfen und schneiden Sie ihn in Scheiben.

5) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit Joghurt-Salat-Creme.

6) Legen Sie ein Gurken-Stück auf die bestrichene Toastscheibe, verteilen Sie die Lachsscheiben gleichmäßig darauf und belegen Sie die Toastscheibe mit den Käsescheiben. Schmecken Sie mit Pfeﬀ er ab.

7) Decken Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe zu.

SSWM 750 B2

Page 100

Curry-Putenbrust-Toast

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 25 g Butter ♦ Putenbrustaufschnitt ♦ Pﬂ aumen ♦ Cocktail-Currysauce ♦ Currypulver

Verrühren Sie die Butter mit der Currysauce und dem Currypulver.

2) Waschen Sie die Pﬂ aumen, trocknen und entkernen Sie sie. Halbieren Sie die Pﬂ aumen und schneiden Sie die Hälften in dünne Scheiben.

3) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit der Curry-Butter.

4) Belegen Sie nun die bestrichene Toastscheibe mit dem Putenbrustaufschnitt und den Pﬂ aumenscheiben.

5) Decken Sie Ihr Sandwich mit einer weiteren Toastscheibe zu.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

DE AT

SSWM 750 B2

Silvercrest SSWM 750 B2 User Manual [en, pl, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual