Silvercrest SSWM 750 B2 User Manual [en, pl, cs, de]

SANDWICH TOASTER SSWM 750 B2

SANDWICH TOASTER

Operating instructions

SZENDVICSSÜTŐ

Használati utasítás

SENDVIČOVAČ

Návod k obsluze

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

IAN 103935

OPIEKACZ DO KANAPEK

Instrukcja obsługi

PEKAČ ZA SENDVIČE

Navodila za uporabo

HRIANKOVAČ

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 15 HU Használati utasítás Oldal 29 SI Navodila za uporabo Stran 43 CZ Návod k obsluze Strana 57 SK Návod na obsluhu Strana 71 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 85

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Toasting sandwiches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dutch tomato toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Italian toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hawaiian toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Scandia toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Curried turkey breast toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SSWM 750 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have selected a modern, high-quality product. These operating instructions

are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁ ed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is only intended for the toasting of ﬁ lled sandwiches. This appliance is intended solely for use in private households. Not for commer-

cial use!

SSWM 750 B2

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Sandwich Toaster ▯ Operating instructions

Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packaging material.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

aging or transportation, contact the Service Hotline (see section

pack Warranty and Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

period so that the appliance can be packed pr event of a warranty claim.

operly for returning in the

SSWM 750 B2

Description of the appliance

Figure A:

1 Cable retainer 2 "Ready" control lamp 3 Lid catch 4 "Power" control lamp

Figure B:

5 Upper toasting surface 6 Lower toasting surface

Technical data

Voltage 220 - 240V ~, 50Hz Power consumption 750 W

SSWM 750 B2

Safety guidelines

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced

as soon as possible by a qualiﬁ ed specialist or by Customer Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER immerse the appliance in water or other liquids! Otherwise there is a risk of an electric shock.

► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the

appliance. NEVER clean the appliance under running water.

► Ensure that the appliance can never come into contact with water.

NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp when

the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► After use, disconnect the power cable from the mains power

socket to turn oﬀ the unit.

► NEVER open the housing of the appliance.

SSWM 750 B2

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than eight years of age must be kept away from the appliance and the power cable.

► The appliance components can get hot during operation.

Therefore, only touch the handles.

► Allow the appliance to cool down completely before cleaning

or storing it.

► Take care when removing the ﬁ nished sandwiches! The appliance

as well as the sandwiches are very hot.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface. ► Do not use an external timer switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

Caution! Hot surface!

CAUTION – RISK OF FIRE!

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂ ammable

material.

► Do not leave the appliance unattended at any time when it is in

use.

► Operate the appliance only on heat resistant surface. ► The appliance must always be supervised during use.

SSWM 750 B2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the sandwich toaster,

remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.

First use

■ Oil the non-stick coating of the toasting surfaces 5/6 with a suitable

cooking oil.

■ Insert the plug into a mains power socket.

■ Close the appliance and lock it with the lid catch 3. This must click audibly

into the lo

■ Let the appliance heat up for about 10 minutes.

NOTE

► During ﬁ rst usage, a slight smell can arise (minimal smoke development is

also possible). This is normal and dissipates af suﬃ cient ventilation. For example, by opening a window.

■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the appliance as described in the chapter "Cleaning".

The appliance is no

wer handle.

ter a short time. Ensure

w ready for use.

Operation

Toasting sandwiches

1) Close the lid and lock it with the lid catch 3. This must click audibly into the lower handle.

2) Insert the plug into a mains power socket. The red "Power" control lamp 4 lights up.

3) As soon as the appliance has heated up, the green "Ready" control lamp 2 lights up.

4) Open the lid and place two prepared sandwiches on the lower toasting surface 6.

SSWM 750 B2

5) Close the lid and lock it with the lid catch 3. This must click audibly into

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

6) The sandwiches are ready after about 3–5 minutes. Toasting times can vary

7) When you no longer wish to prepare any more sandwiches, disconnect the

Cleaning

the lower handle. If the sandwich is so thick that the lid catch 3 cannot be closed, remove some ﬁ lling from the sandwiches.

►

To avoid damaging the non-stick coating of the sandwich toaster, remove

our cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other

y suitable, non-metallic implement.

depending on the type of ﬁ lling and personal tastes. Open the lid and take the sandwiches out.

plug from the mains power socket.

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

NEVER immer there is a risk of an electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suﬃ

se the appliance in water or other liquids! Otherwise

ciently before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

faces of the appliance.

sur

NOTE

► Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance

has cooled do burnt. Then the food particles can be removed more easily.

■ Clean the appliance housing using only a dry or a lightly moistened cloth.

■ Wipe the toasting surfaces 5/6 with a w

residues are removed. For cooked-on residues, lay a damp cloth on the aﬀ ected area for a while to soften the residues. After a short time, you can then remove the residues.

wn suﬃ ciently that you can touch it without the risk of being

arm, damp cloth so that all food

SSWM 750 B2

NOTE

For stubborn residues, use a mild detergent on a damp cloth. After cleaning

►

with detergent, wipe the toasting surfaces 5/6 again with a cloth dampened with fresh water to remove any detergent residues. After cleaning with detergent, we recommend re-greasing the toasting surfaces 5/6 with a suitable cooking oil.

■ Dry all parts well before re-use.

NOTE

If fat or food runs into the grooves or corners where you cannot remove them with a damp cloth, pr

– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper. – Remove the residues with a wooden spatula or a small wooden

ewer.

– Afterwards, wipe oﬀ everything as described above.

Storage

■ Clean the appliance as described in the chapter "Cleaning".

■ Wind the cable around the cable retainer 1 on the under

and fasten the mains plug into the small recess on the cable retainer 1.

■ Store the sandwich toaster in a dry location.

Troubleshooting

oceed as follows:

side of the appliance

SSWM 750 B2

Malfunction Cause Solution

The appliance is not working.

The sandwiches are too dark.

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance is defective.

The sandwiches were in the sandwich toaster for too long.

Connect the plug to the power supply.

Contact the Customer Service department.

Take out the sandwiches earlier.

Recipes

Dutch tomato toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread ♦ Water ♦ Spring onions ♦ 1 medium tomato ♦ Herb butter ♦ 2 slices of cooked ham ♦ Salt ♦ Freshly ground pepper ♦ 2 slices of young Gouda cheese

Wash the spring onions and let them drip dry. Halve the onions lengthwise and then cut them into large pieces. Bring the water with salt to the boil in a pot. Add the spring onions and blanch them for about 1 minute. Then place the spring onions in a sieve, douse them with cold water and let them drip dry.

2) Wash the tomatoes and dab them dry. Halve them and remove the stalks. Cut the tomatoes into slices.

3) Spread the herb butter on the bread and place a folded slice of ham on the buttered bread. Chop the spring onions and spread them and the tomato pieces on the bread. Season with salt and pepper.

4) Lay the cheese slices on the slice of toast bread.

5) Spread a little herb butter on another slice of bread and use it to top your sandwich (buttered side downwards).

SSWM 750 B2

Italian toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread ♦ 4 tbsp. tomato purée ♦ 2 tbsp mayonnaise ♦ Salt ♦ Herbs de Provence ♦ Freshly ground pepper ♦ 1 medium tomato ♦ 1 pack of Mozzarella cheese ♦ Freshly ground coloured pepper

Stir the tomato paste, mayonnaise, salt, herbs de Provence and pepper together. Spread the slices of toast bread with it.

2) Wash the tomatoes and dab them dry. Halve them and remove the stalks. Cut the tomatoes into slices.

3) Drain the Mozzarella cheese in a sieve and then cut it into slices. Cut these in half.

4) Now add the tomato and Mozzarella slices to the already spread bread.

5) Top your sandwich with the other piece of bread.

Hawaiian toast

Ingredients:

2) Now coat the toast slice with butter.

3) Garnish the toast bread with ham and pineapple.

4) Lay the cheese on the pineapple as the last ingredient.

5) Top your sandwich with a slice of bread.

SSWM 750 B2

♦ 4 slices of toasting bread ♦ 2 slices of pineapple (tinned) ♦ Butter ♦ 2 slices of cooked ham ♦ 2 cheese slices

Drain the pineapples in a sieve.

Scandia toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread ♦ Dill ♦ 125 g yoghurt salad cream ♦ 1 tsp. Dijon mustard ♦ 1 tsp. liquid honey ♦ 20 g salmon pâté (tube from chiller cabinet) ♦ 1 cucumber ♦ 1 pack of Mozzarella cheese ♦ Smoked salmon ♦ Freshly ground pepper

Rinse the dill and blot it dry. Pluck the tips of the dill stems and chop the tips.

2) Mix the yoghurt salad cream with the mustard, honey, salmon cream and dill.

3) Peel the cucumber and chop it into small pieces. Slice the cucumber in half lengthwise and scoop out the seeds with a teaspoon. Chop the halved cucumber into small pieces.

4) Drain the Mozzarella in a sieve and cut it into slices.

5) Spread yoghurt salad cream onto a slice of bread.

6) Lay cucumber pieces onto the already spread bread, spread salmon slices evenly on it and top with the cheese slices. Add pepper to taste.

7) Top your sandwich with a slice of bread.

SSWM 750 B2

Curried turkey breast toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread ♦ 25 g butter ♦ Sliced turkey breast ♦ Plums ♦ Cocktail curry sauce ♦ Curry powder

Mix until the butter with the curry sauce and curry powder.

2) Wash and dry the plums and remove the stones. Cut the plums in half and slice the halves into thin slices.

3) Spread the curry butter onto a slice of bread.

4) Now spread the sliced turkey breast and plum slices onto the buttered bread.

5) Top your sandwich with another toast slice.

Disposal

Under no circumstances should you dispose of the appliance with the normal household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

SSWM 750 B2

Warranty and service

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

ansport damage, worn parts or damage to fragile components

not for tr such as buttons or batteries.

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 103935

Importer

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSWM 750 B2

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prawa autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opiekanie kanapek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Holenderskie tosty z pomidorami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tost włoski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tost hawajski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tost Scandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tost z mięsem z piersi indyka doprawiony curry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SSWM 750 B2

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia! Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element

składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, także w zmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane, wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy do roszczeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane wskutek

nieprzestrzegania instrukcji, użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych przeróbek lub użycia niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do opiekania kanapek z nadzieniem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie

domowym. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!

SSWM 750 B2

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Opiekacz do kanapek ▯ Instrukcja obsługi

Wyjmij urządzenie oraz instrukcję obsługi z kartonu.

2) Usuń wszystkie części opakowania.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują się

szystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń na skutek

wadliwego opakowania, bądź podczas transportu należy skontaktować się infolinią serwisową (patrz rozdział Gwarancja i serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska. Zbędne opakowania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

arancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

SSWM 750 B2

Opis urządzania

Rysunek A:

1 nawijak kabla 2 kontrolka „gotowość do pracy“ 3 zamek pokrywy 4 kontrolka „zasilanie“

Rysunek B:

5 górna powierzchnia opiekacza 6 dolna powierzchnia opiekacza

Dane techniczne

Napięcie 220 - 240 V ∼, 50 Hz Pobór mocy 750 W

SSWM 750 B2

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone kable sieciowe i wtyki oddawaj

do naprawy wyłącznie specjaliście.

► Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomieszcze-

niach. Nie wolno stosować go na otwartej przestrzeni.

Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym.

► W czasie czyszczenia uważać, aby woda nie dostała się do

wnętrza obudowy. Nigdy nie czyścić urządzenia pod strumieniem wody.

► Dopilnuj, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą. Nigdy nie

używaj urządzenia w pobliżu wody ani pojemników zawierających płyny.

► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawil-

gocony ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby chronić go przed przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia.

► Po każdym użyciu urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda

sieciowego, aby wyłączyć urządzenie.

► Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia.

SSWM 750 B2

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci, chyba

że ukończyły one 8 rok życia i są pod nadzorem. Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego.

► Elementy urządzenia w czasie pracy mogą być bardzo gorące.

Z tego powodu chwytaj wyłącznie za uchwyty urządzenia.

► Przed czyszczeniem lub schowaniem urządzenia należy pozwolić

mu wystygnąć.

► Podczas wyjmowania gotowych kanapek zachowaj ostrożność.

Urządzenie, jak również kanapki są bardzo gorące.

► Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nie śliskim i pła-

skim podłożu.

► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrz-

nych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

Uwaga! Gorąca powierzchnia!

UWAGA – NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych materiałów! ► Nigdy nie przykrywaj urządzenia w czasie pracy. ► Urządzenie można ustawiać wyłącznie na podłożu odpornym na

wysoką temperaturę.

► Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

SSWM 750 B2

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂ onowej powłoki urządzenia, potrawy wyjmuj

zawsze z opiekacza plastikową lub drewnianą łopatką, albo innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.

► Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych środków czyszczą-

cych ani ostrych przedmiotów.

Pierwsze uruchomienie

■ Jednorazowo natrzyj powłoki zapobiegające przywieraniu 5/6 olejem

nadającym się do smażenia.

■ Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

■ Zamknij urządzenie i zablokuj zamek pokrywy 3. Musi on się sły

zatrzasnąć.

■ Odczekaj około 10 minut do rozgrzania się urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Przy pierwszym użyciu może pojawić się lekki zapach spalenizny (może

e wydzielić się niewielka ilości dymu). Jest to objaw normalny, który

takż z czasem ustępuje. Zadbaj o dostateczne przewietrzenie pomieszczenia. Na przykład otwórz okno.

■ Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda i pozostaw urządzenie do ostygnięcia.

■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w

ozdziale „Czyszczenie”.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

szalnie

Obsługa

Opiekanie kanapek

1) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 3. Musi on się słyszalnie zatrzasnąć.

2) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Zapali się czerwona kontrolka „Power” (Zasilanie) 4.

3) Gdy urządzenie będzie gotowe do pracy, zapali się zielona kontrolka „Gotowość do pracy” 2.

4) Otwórz pokrywę i ułóż produkty bezpośrednio na dolnej płycie opiekacza 6.

SSWM 750 B2

5) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 3. Musi on się słyszalnie zatrzasnąć. Gdyby kanapka była za gruba przez co niemożliwe byłoby zamknięcie zamka pokrywy 3, należy usunąć część produktów z kanapek.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

►

Aby nie uszkodzić teﬂ onowej powłoki urządzenia, kanapki wyjmuj zawsze z opiek niemetalowym przedmiotem.

6) Po ok. 3 - 5 minutach kanapki są gotowe. W zależności od produktów na kanapce oraz indywidualnych preferencji czas ten może być różny. Otwórz pokrywę i wyjmij kanapki.

7) Jeśli nie chcesz już przygotowywać kolejnych kanapek, wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

► Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia.

Niebezpiecz

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj ostrych ani szorujących środków czyszczących. Mogą one

wodować zarysowanie powierzchni urządzenia.

acza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim,

Nigdy nie w cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym.

olno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych

eństwo poparzenia!

WSKAZÓWKA

► Nie czekaj z czyszczeniem zbyt długo. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie

do tego stopnia, ab Wtedy łatwiej jest usuwać pozostałości produktów spożywczych.

■ Obudowę czyść suchą lub lekko zwilżoną szmatką.

■ Przetrzyj powierzchnie opiekacza 5/6 ścier

by usunąć resztki produktów spożywczych. W przypadku silnie przywierających resztek można w tym miejscu ułożyć wilgotną ściereczkę, by zmiękczyć resztki. Po pewnym czasie dadzą się one usunąć.

y można je było dotknąć bez ryzyka poparzenia się.

eczką zwilżoną ciepłą wodą,

SSWM 750 B2

WSKAZÓWKA

Do oczyszczenia przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikat-

►

y środek do mycia naczyń. Po czyszczeniu środkiem do mycia naczyń

n przetrzyj powierzchnie opiekacza 5/6 jeszcze raz ściereczką zwilżona w czystej wodzie, by usunąć resztki płynu do mycia naczyń. Po czyszczeniu środkiem do mycia naczyń zalecamy ponownie natarcie powierzchni opiekacza 5/6 olejem nadającym się do smażenia.

■ Przed ponownym użyciem urządzenia dokładnie wysusz wszystkie jego

element

WSKAZÓWKA

Jeżeli tłuszcz lub resztki produktów spożywczych pozostaną w szczelinach lub nar należy postępować w następujący sposób:

ożnikach, skąd nie można ich usunąć wilgotną ściereczką,

– Wytrzyj tłuszcz lub inne ciecze kawałkiem ręcznika kuchennego. – Usuń resztki drewnianą szpatułką lub patyczkiem. – Następnie wytrzyj całość, jak opisano powyżej.

Przechowywanie

■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany

w rozdziale „Czyszczenie”.

■ Nawiń kabel wokół nawijaka kabla 1 po dolnej str

i zamocuj wtyk sieciowy w niewielkim wycięciu na nawijaku kabla 1.

■ Przechowuj opiekacz do kanapek w suchym miejscu.

onie urządzenia

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie działa.

Kanapki są za ciemne.

SSWM 750 B2

Wtyk nie jest podłączony do gniazda sieciowego.

Urządzenie jest uszkodzone.

Kanapki były zbyt długo w opiekaczu.

Podłącz wtyk o do gniazda.

W takim przypadku zwróć się do serwisu.

Wyjmuj je nieco wcześniej.

Przepisy

Holenderskie tosty z pomidorami

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ Woda ♦ Młoda cebulka ♦ 1 średni pomidor ♦ Masło ziołowe ♦ 2 plasterki szynki gotowanej ♦ Sól ♦ Świeżo mielony pieprz ♦ 2 plasterki młodego sera Gouda

Umyć młodą cebulkę i następnie odczekać, aż ocieknie. Cebulkę przekroić wzdłuż na pół, następnie pokroić na duże kawałki. Zagotować w garnku wodę z solą. Dodać młodą cebulkę i blanszować przez około 1 minutę. Następnie przełożyć młodą cebulkę do sita, zalać zimną wodą i pozostawić, aż ocieknie.

2) Umyć pomidory i osuszyć je. Pokroić je na pół i usunąć gniazda łodyg. Pokroić pomidory w plastry.

3) Posmarować kromki tostów masłem ziołowym i położyć złożony plasterek szynki na tak posmarowany tost. Rozłożyć na toście kawałki młodej cebulki i plasterki pomidorów. Doprawić solą i pieprzem.

4) Połóż na toście plasterki sera.

5) Drugą kromkę chleba posmarować lekko masłem ziołowym i przykryć kanapkę posmarowaną stroną skierowaną w dół.

SSWM 750 B2

Tost włoski

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 4 łyżki stołowe przecieru pomidorowego ♦ 2 łyżki stołowe majonezu ♦ Sól ♦ Zioła prowansalskie ♦ Świeżo mielony pieprz ♦ 1 średni pomidor ♦ 1 opakowanie sera mozzarella ♦ Świeżo mielony pieprz kolorowy

Wymieszać przecier pomidorowy, majonez, sól, zioła prowansalskie i pieprz ze sobą. Posmarować następnie tym tost.

2) Umyć pomidory i osuszyć je. Pokroić je na pół i usunąć gniazda łodyg. Pokroić pomidory w plastry.

3) Sitkiem odcedzić ser mozzarella z wody i pokroić na plasterki. Plasterki pokroić na pół.

4) Na posmarowanych już kromkach ułożyć plastry pomidorów i sera mozarella, posypać pieprzem.

5) Gotową kanapkę przykryć drugą kromką pieczywa tostowego.

Tost hawajski

Składniki:

2) Smarujemy kromkę chleba masłem.

3) Położyć na toście szynkę i ananas.

4) Na końcu położyć ser na ananas.

5) Przykryć kanapkę drugą kromką pieczywa tostowego.

SSWM 750 B2

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 2 plastry ananasa (z puszki) ♦ masło ♦ 2 plasterki szynki gotowanej ♦ 2 plasterki sera

Odcedzić ananas z wody na sitku.

Tost Scandia

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ Koperek ♦ 125 g sosu jogurtowego do sałatek ♦ 1 łyżeczka musztardy Dijon ♦ 1 łyżeczka płynnego miodu ♦ 20 g pasty z łososia (z tuby) ♦ 1 ogórek sałatkowy ♦ 1 opakowanie sera mozzarella ♦ 100 wędzonego łososia w plastrach ♦ Świeżo mielony pieprz

Wypłukać koperek i osuszyć go. Poodrywać delikatne części od gałązek koperku i posiekać je.

2) Sos jogurtowy do sałatek wymieszać z musztardą, miodem, kremem z łososia i koperkiem.

3) Ogórek obrać i odciąć jego końce. Przepołowić ogórek wzdłuż i wydłubać łyżeczką pestki. Pokroić połówki ogórka na kawałki.

4) Sitkiem odcedzić ser mozzarella z wody i pokroić na plasterki.

5) Posmarować kromkę chleba tostowego sosem jogurtowym do sałatek.

6) Na posmarowanej kromce ułożyć kawałki ogórka, na nich plastry łososia i przykryć plastrami sera. Doprawić pieprzem

7) Przykryć kanapkę drugą kromką pieczywa tostowego.

SSWM 750 B2

Tost z mięsem z piersi indyka doprawiony curry

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 25 g masła ♦ Plastry wędliny z piersi indyka ♦ Śliwki ♦ Sos koktajlowy curry ♦ Curry w proszku

Wymieszać masło z sosem curry i curry w proszku.

2) Umyć śliwki, wysuszyć i wyjąć pestki. Przepołowić śliwki i pociąć na cienkie plasterki.

3) Posmarować kromkę chleba tostowego masłem curry.

4) Teraz posmarowaną kromkę chleba obkładamy wędliną z piersi indyka i plasterkami śliwek.

5) Gotową kanapkę przykrywamy drugą kromką chleba.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej nr 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁ kowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

SSWM 750 B2

+ 72 hidden pages