SILVERCREST SSWM 1400 B2 User manual [fr]

Download

SANDWICHMAKER SANDWICH TOASTER APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR S

SWM 1400 B2

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR

Mode d’emploi

SENDVIČOVAČ

Návod k obsluze

TOSTADEIRA

Manual de instruções

IAN 297765

SANDWICH TOASTER

Operating instructions

SANDWICHMAKER

Gebruiksaanwijzing

SANDWICHERA

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 17 FR / BE Mode d’emploi Page 33 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49 CZ Návod k obsluze Strana 65 ES Instrucciones de uso Página 81 PT Manual de instruções Página 97

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Urheberrecht ............................................................ 2

Haftungsbeschränkung .................................................... 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Lieferumfang ..................................................3

Entsorgung der Verpackung ................................................ 3

Gerätebeschreibung ............................................4

Technische Daten ...............................................4

Sicherheitshinweise ............................................5

Erste Inbetriebnahme ...........................................7

Bedienen .....................................................8

Sandwiches rösten ........................................................ 8

Reinigen ......................................................8

Aufbewahren .................................................9

Fehlerbehebung ..............................................10

Rezepte .....................................................10

Holländischer Tomatentoast ................................................ 10

Italienischer Toast ........................................................11

Toast Hawaii ........................................................... 11

Toast Scandia ..........................................................12

Curry-Putenbrust-Toast .................................................... 13

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................14

Service ................................................................ 15

Importeur .............................................................. 15

SSWM 1400 B2

DE│AT│CH

│

1 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Rösten von gefüllten Sandwiches. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be-

stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

■ 2│DE

│AT│

SSWM 1400 B2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

 Sandwichmaker  Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziﬀern (a) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe 20–22: Papier und Pappe 80–98: Verbundstoﬀe

SSWM 1400 B2

DE│AT│CH

│

3 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Kabelaufwicklung 2 Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ 3 Deckelverriegelung 4 Kontrollleuchte „Power“

Abbildung B:

5 obere Toastﬂächen 6 untere Toastﬂächen

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 1400 W

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

■ 4│DE

│AT│

SSWM 1400 B2

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort

von autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das

Innere des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öﬀnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

SSWM 1400 B2

DE│AT│CH

│

5 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie

daher nur die Griﬀe an.

► Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es

reinigen oder es verstauen.

► Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Sand-

wiches. Das Gerät, sowie die Sandwiches sind sehr heiß.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten

und ebenen Stellﬂäche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Achtung! Heiße Oberﬂäche!

■ 6│DE

│AT│

SSWM 1400 B2

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materiali-

en verwendet werden.

► Decken Sie das Gerät nicht ab, solange es in Betrieb ist. ► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen

Unterlage.

► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ- oder

Holzspatel oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und

spitze Gegenstände.

Erste Inbetriebnahme

■ Reiben Sie einmalig die Antihaftbeschichtung der Toastﬂächen 5/6 mit

zum Kochen geeignetem Öl ein.

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

■ Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung 3.

Diese muss spürbar am unteren Griﬀ einrasten.

■ Lassen Sie das Gerät ca. 10 - 15 Minuten aufheizen.

HINWEIS

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

SSWM 1400 B2

► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für eine ausreichende Entlüftung. Öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

DE│AT│CH

│

7 ■

Bedienen

Sandwiches rösten

1) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 3. Diese muss spürbar am unteren Griﬀ einrasten.

2) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte „Power“ 4 leuchtet.

3) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ 2.

4) Öﬀnen Sie den Deckel und legen Sie die vorbereiteten Sandwiches auf die unteren Toastﬂächen 6.

5) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 3. Diese muss spürbar am unteren Griﬀ einrasten. Sollte das Sandwich zu dick sein, so dass sich die Deckelverriegelung 3 nicht schließen lässt, entfernen Sie etwas Belag von den Sandwiches.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Sandwiches nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel

oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

6) Nach ca. 4 - 8 Minuten sind die Sandwiches fertig. Diese Zeitangabe kann, je nach verwendetem Belag und persönlichem Geschmack, variieren. Öﬀnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Sandwiches.

7) Wenn Sie keine weiteren Sandwiches mehr zubereiten wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Reinigen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

■ 8│DE

│AT│

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberﬂäche des Gerätes an.

SSWM 1400 B2

HINWEIS

► Warten Sie mit der Reinigung nicht zu lange. Warten Sie, bis sich das Ge-

rät soweit abgekühlt hat, dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen können. Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen.

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht ange-

feuchteten Lappen. Bei Bedarf geben Sie etwas Spülmittel auf den Lappen. Wischen Sie mit einem nur mit klarem Wasser befeuchteteten Tuch nach, um eventuelle Spülmittelreste zu beseitigen.

■ Wischen Sie die Toastﬂächen 5/6 mit einem mit warmen Wasser befeuch-

teten Lappen ab, so dass alle Lebensmittelreste entfernt sind. Bei festgebackenen Rückständen können Sie den feuchten Lappen auf diese Stellen legen, so dass die Rückstände eingeweicht werden. Nach einiger Zeit lassen sich die Rückstände dann entfernen.

HINWEIS

► Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf

den feuchten Lappen. Wischen Sie nach der Reinigung mit Spülmittel die Toastﬂächen 5/6 noch einmal mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch ab, so dass alle Spülmittelreste entfernt werden. Nach der Reinigung mit Spülmittel empfehlen wir die Toastﬂächen 5/6 wieder mit zum Kochen geeignetem Öl einzureiben.

■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab.

HINWEIS

Sollten Fett oder Lebensmittel in Spalten oder Ecken hereingelaufen sein, wo Sie diese nicht mit einem feuchten Tuch entfernen können, gehen Sie folgendermaßen vor:

– Tupfen Sie Fett oder andere Flüssigkeiten mit einem Stück Küchen-

papier ab.

– Entfernen Sie Rückstände mit einem Holzspatel oder einem kleinen

Holzspieß.

– Wischen Sie dann alles noch einmal wie bereits beschrieben ab.

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung 1 an der Unterseite

■ Bewahren Sie den Sandwichmaker an einem trockenen Ort auf.

SSWM 1400 B2

des Gerätes. Fixieren Sie das Netzkabel mit dem Kabelclip. Fixieren Sie den Netzstecker, indem Sie diesen in die Aussparungen an der Platte der

Kabelaufwicklung 1 stecken.

DE│AT│CH

│

9 ■

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Sandwiches werden zu dunkel.

in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Die Sandwiches waren zu lange im Sandwichmaker.

Rezepte

Holländischer Tomatentoast

Zutaten:

♦ 8 Scheiben Toastbrot ♦ Wasser ♦ Frühlingszwiebeln ♦ 2 mittelgroße Tomate ♦ Kräuterbutter ♦ 4 Scheiben gekochter Schinken ♦ Salz ♦ frisch gemahlener Pfeﬀer ♦ 4 Scheiben junger Gouda-Käse

1) Waschen Sie die Frühlingszwiebeln und lassen diese anschließend abtropfen. Halbieren Sie die Frühlingszwiebeln längs und schneiden Sie diese in große Stücke. Bringen Sie das Wasser mit Salz in einem Topf zum Kochen. Geben Sie die Frühlingszwiebeln hinzu und blanchieren Sie sie etwa 1 Minute. Anschließend geben Sie die Frühlingszwiebeln in ein Sieb, übergießen Sie sie mit kaltem Wasser und lassen Sie sie abtropfen.

2) Waschen Sie die Tomaten und tupfen Sie sie trocken. Halbieren Sie sie und entfernen Sie die Stängelansätze. Schneiden Sie die Tomaten in Scheiben.

3) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit Kräuterbutter und legen Sie eine zusammengeklappte Scheibe Schinken auf die bestrichene Toastscheibe. Verteilen Sie die Frühlingszwiebelstücke und Tomatenscheiben darauf. Mit Salz und Pfeﬀer würzen.

4) Legen Sie die Käsescheiben auf die Toastscheibe.

5) Bestreichen Sie eine weitere Toastscheibe mit etwas Kräuterbutter und decken Sie Ihr Sandwich mit der bestrichenen Seite nach unten damit zu.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Nehmen Sie die Sandwiches eher heraus.

■ 10│DE

│AT│

SSWM 1400 B2

Italienischer Toast

Zutaten:

♦ 8 Scheiben Toastbrot ♦ 8 EL Tomatenmark ♦ 4 EL Mayonnaise ♦ Salz ♦ Kräuter der Provence ♦ frisch gemahlener Pfeﬀer ♦ 2 mittelgroße Tomate ♦ 2 Pck. Mozzarella-Käse ♦ frisch gemahlener bunter Pfeﬀer

1) Verrühren Sie das Tomatenmark, die Mayonnaise, das Salz, die Kräuter der Provence und den Pfeﬀer miteinander. Bestreichen Sie die Toastscheiben damit.

2) Waschen Sie die Tomaten und tupfen Sie sie trocken. Halbieren Sie sie und entfernen Sie die Stängelansätze. Schneiden Sie die Tomaten in Scheiben.

3) Lassen Sie den Mozzarella-Käse in einem Sieb abtropfen und schneiden Sie ihn in Scheiben. Diese nochmals halbieren.

4) Die bereits bestrichene Toastscheibe wird nun mit Tomaten- und Mozzarellascheiben belegt und mit Pfeﬀer bestreut.

5) Decken Sie Ihr Sandwich mit der anderen Toastscheibe zu.

Toast Hawaii

Zutaten:

1) Lassen Sie die Ananas in einem Sieb abtropfen.

2) Bestreichen Sie nun die Toastscheibe mit Butter.

3) Belegen Sie die Toastscheibe mit dem Schinken und der Ananas.

4) Der Käse wird als letztes über die Ananas gelegt.

5) Decken Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe zu.

SSWM 1400 B2

♦ 8 Scheiben Toastbrot ♦ 4 Scheiben Ananas (aus der Dose) ♦ Butter ♦ 4 Scheiben gekochter Schinken ♦ 4 Käsescheibletten

DE│AT│CH

│

11 ■

Toast Scandia

Zutaten:

♦ 8 Scheiben Toastbrot ♦ Dill ♦ 250 g Joghurt-Salat-Creme ♦ 2 TL Dijon-Senf ♦ 2 TL ﬂüssiger Honig ♦ 40 g Echtlachscreme (Tube aus dem Kühlregal) ♦ 1 Salatgurke ♦ 2 Pck. Mozzarella-Käse ♦ 200 g Räucherlachs, in Scheiben ♦ frisch gemahlener Pfeﬀer

1) Spülen Sie den Dill ab und tupfen Sie ihn trocken. Zupfen Sie die Spitzen von den Stängeln des Dills und hacken Sie die Spitzen.

2) Verrühren Sie die Joghurt-Salat-Creme mit dem Senf, dem Honig, der Lachscreme und dem Dill.

3) Schälen Sie die Gurke und schneiden die Enden ab. Halbieren Sie die Gurke der Länge nach und schaben Sie die Kerne mit einem Teelöﬀel heraus. Schneiden Sie die Gurkenhälfte in Stücke.

4) Lassen Sie den Mozzarella in einem Sieb abtropfen und schneiden Sie ihn in Scheiben.

5) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit Joghurt-Salat-Creme.

6) Legen Sie ein Gurken-Stück auf die bestrichene Toastscheibe, verteilen Sie die Lachsscheiben gleichmäßig darauf und belegen Sie die Toastscheibe mit den Käsescheiben. Schmecken Sie mit Pfeﬀer ab.

7) Decken Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe zu.

■ 12│DE

│AT│

SSWM 1400 B2

Curry-Putenbrust-Toast

Zutaten:

♦ 8 Scheiben Toastbrot ♦ 50 g Butter ♦ Putenbrustaufschnitt ♦ Pﬂaumen ♦ Cocktail-Currysauce ♦ Currypulver

1) Verrühren Sie die Butter mit der Currysauce und dem Currypulver.

2) Waschen Sie die Pﬂaumen, trocknen und entkernen Sie sie. Halbieren Sie die Pﬂaumen und schneiden Sie die Hälften in dünne Scheiben.

3) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit der Curry-Butter.

4) Belegen Sie nun die bestrichene Toastscheibe mit dem Putenbrustaufschnitt und den Pﬂaumenscheiben.

5) Decken Sie Ihr Sandwich mit einer weiteren Toastscheibe zu.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

SSWM 1400 B2

DE│AT│CH

│

13 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 14│DE

│AT│

SSWM 1400 B2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere H Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 297765

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SSWM 1400 B2

DE│AT│CH

│

15 ■

■ 16│DE

│AT│

SSWM 1400 B2

Contents

Introduction ..................................................18

Limitation of liability ...................................................... 18

Intended use ........................................................... 18

Package contents .............................................19

Disposal of packaging materials ............................................19

Description of the appliance ....................................20

Technical data ................................................20

Safety guidelines .............................................21

First use .....................................................23

Operation ...................................................24

Toasting sandwiches ..................................................... 24

Cleaning .....................................................24

Storage .....................................................25

Troubleshooting ..............................................26

Recipes ......................................................26

Dutch tomato toast ....................................................... 26

Italian toast ............................................................ 27

Hawaiian toast .........................................................27

Scandia toast ........................................................... 28

Curried turkey breast toast ................................................. 29

Disposal .....................................................29

Kompernass Handels GmbH warranty ............................30

Service ................................................................ 31

Importer ............................................................... 31

SSWM 1400 B2

GB│IE

│

17 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have selected a modern, high-quality product. These operating instructions

are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is only intended for the toasting of ﬁlled sandwiches. This appliance is intended solely for use in private households. Not for commercial use!

■ 18│GB

│

SSWM 1400 B2

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

 Sandwich Toaster  Operating instructions

1) Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packaging material.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (b) and numbers (a) with the following meanings:

1–7: Plastics 20–22: Paper and cardboard 80–98: Composites

SSWM 1400 B2

GB│IE

│

19 ■

Description of the appliance

Figure A:

1 Cable retainer 2 “Ready” control lamp 3 Lid catch 4 “Power” control lamp

Figure B:

5 Upper toasting surface 6 Lower toasting surface

Technical data

Voltage 220 - 240V ~, 50Hz Power consumption 1400 W

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

■ 20│GB

│

SSWM 1400 B2

Safety guidelines

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed specialist or by Customer Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER immerse the appliance in water or other liquids! Otherwise there is a risk of an electric shock.

► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the

appliance. NEVER clean the appliance under running water.

► Ensure that the appliance can never come into contact with

water. NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► After use, disconnect the power cable from the mains power

socket to turn oﬀ the unit.

► NEVER open the housing of the appliance.

SSWM 1400 B2

GB│IE

│

21 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8

years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/ or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than eight years of age must be kept away from the appliance and the power cable.

► The appliance components can get hot during operation.

Therefore, only touch the handles.

► Allow the appliance to cool down completely before cleaning

or storing it.

► Take care when removing the ﬁnished sandwiches!

The appliance as well as the sandwiches are very hot.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level

surface.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

Caution! Hot surface!

■ 22│GB

│

SSWM 1400 B2

CAUTION – RISK OF FIRE!

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂammable

material.

► Do not leave the appliance unattended at any time when it

is in use.

► Operate the appliance only on heat resistant surface. ► The appliance must always be supervised during use.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the sandwich

toaster, remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.

First use

■ Oil the non-stick coating of the toasting surfaces 5/6 with a suitable

cooking oil.

■ Insert the plug into a mains power socket.

■ Close the appliance and lock it with the lid catch 3. This must click audibly

into the lower handle.

■ Let the appliance heat up for about 10 - 15 minutes.

NOTE

The appliance is now ready for use.

SSWM 1400 B2

► During ﬁrst usage, a slight smell can arise (minimal smoke development is

also possible). This is normal and dissipates after a short time. Ensure suﬃcient ventilation. For example, by opening a window.

■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

GB│IE

│

23 ■

Operation

Toasting sandwiches

1) Close the lid and lock it with the lid catch 3. This must click audibly into the lower handle.

2) Insert the plug into a mains power socket. The red “Power” control lamp 4 lights up.

3) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” control lamp 2 lights up.

4) Open the lid and place prepared sandwiches on the lower toasting surfaces 6.

5) Close the lid and lock it with the lid catch 3. This must click audibly into the lower handle. If the sandwich is so thick that the lid catch 3 cannot be closed, remove some ﬁlling from the sandwiches.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the sandwich toaster, remove

your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

6) The sandwiches are ready after about 4–8 minutes. Toasting times can vary depending on the type of ﬁlling and personal tastes. Open the lid and take the sandwiches out.

7) When you no longer wish to prepare any more sandwiches, disconnect the plug from the mains power socket.

Cleaning

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

■ 24│GB

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

NEVER immerse the appliance in water or other liquids! Otherwise there is a risk of an electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it. Risk of burns!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

surfaces of the appliance.

│

SSWM 1400 B2

NOTE

► Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance

has cooled down suﬃciently that you can touch it without the risk of being burnt. Then the food particles can be removed more easily.

■ Clean the appliance housing using only a dry or a lightly moistened cloth.

If necessary, use a little washing-up liquid on the cloth. Afterwards, wipe with a cloth moistened only with fresh water to ensure that no detergent remains on the appliance.

■ Wipe the toasting surfaces 5/6 with a warm, damp cloth so that all food

residues are removed. For cooked-on residues, lay a damp cloth on the aﬀected area for a while to soften the residues. After a short time, you can then remove the residues.

NOTE

► For stubborn residues, use a mild detergent on a damp cloth. After cleaning with

detergent, wipe the toasting surfaces 5/6 again with a cloth dampened with fresh water to remove any detergent residues. After cleaning with detergent, we recommend re-greasing the toasting surfaces 5/6 with a suitable cooking oil.

■ Dry all parts well before re-use.

NOTE

If fat or food runs into the grooves or corners where you cannot remove them with a damp cloth, proceed as follows:

– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper. – Remove the residues with a wooden spatula or a small wooden skewer. – Afterwards, wipe oﬀ everything as described above.

Storage

SSWM 1400 B2

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

■ Wind the power cable around the cable retainer 1 on the underside of the

appliance. Fix the power cable in place with the cable clip. Fix the power plug in place, by pushing it into the recesses in the cable retainer 1 plate.

■ Store the sandwich toaster in a dry location.

GB│IE

│

25 ■

Troubleshooting

Malfunction Cause Solution

The appliance is not working.

The sandwiches are too dark.

Recipes

Dutch tomato toast

Ingredients:

♦ Slices of toasting bread ♦ Water ♦ Spring onions ♦ 2 medium tomato ♦ Herb butter ♦ 4 slices of cooked ham ♦ Salt ♦ Freshly ground pepper ♦ 4 slices of young Gouda cheese

1) Wash the spring onions and let them drip dry. Halve the onions lengthwise and then cut them into large pieces. Bring the water with salt to the boil in a pot. Add the spring onions and blanch them for about 1 minute. Then place the spring onions in a sieve, douse them with cold water and let them drip dry.

2) Wash the tomatoes and dab them dry. Halve them and remove the stalks. Cut the tomatoes into slices.

3) Spread the herb butter on the bread and place a folded slice of ham on the buttered bread. Chop the spring onions and spread them and the tomato pieces on the bread. Season with salt and pepper.

4) Lay the cheese slices on the slice of toast bread.

5) Spread a little herb butter on another slice of bread and use it to top your sandwich (buttered side downwards).

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance is defective.

The sandwiches were in the sandwich toaster for too long.

Connect the plug to the power supply.

Contact the Customer Service department.

Take out the sandwiches earlier.

■ 26│GB

│

SSWM 1400 B2

Italian toast

Ingredients:

♦ 8 slices of toasting bread ♦ 8 tbsp. tomato purée ♦ 4 tbsp mayonnaise ♦ Salt ♦ Herbs de Provence ♦ Freshly ground pepper ♦ 2 medium tomato ♦ 2 pack of Mozzarella cheese ♦ Freshly ground coloured pepper

1) Stir the tomato paste, mayonnaise, salt, herbs de Provence and pepper together. Spread the slices of toast bread with it.

2) Wash the tomatoes and dab them dry. Halve them and remove the stalks. Cut the tomatoes into slices.

3) Drain the Mozzarella cheese in a sieve and then cut it into slices. Cut these in half.

4) Now add the tomato and Mozzarella slices to the already spread bread.

5) Top your sandwich with the other piece of bread.

Hawaiian toast

Ingredients:

1) Drain the pineapples in a sieve.

2) Now coat the toast slice with butter.

3) Garnish the toast bread with ham and pineapple.

4) Lay the cheese on the pineapple as the last ingredient.

5) Top your sandwich with a slice of bread.

SSWM 1400 B2

♦ 8 slices of toasting bread ♦ 4 slices of pineapple (tinned) ♦ Butter ♦ 4 slices of cooked ham ♦ 4 cheese slices

GB│IE

│

27 ■

Scandia toast

Ingredients:

♦ 8 slices of toasting bread ♦ Dill ♦ 250 g yoghurt salad cream ♦ 2 tsp. Dijon mustard ♦ 2 tsp. liquid honey ♦ 40 g salmon pâté (tube from chiller cabinet) ♦ 1 cucumber ♦ 2 pack of Mozzarella cheese ♦ 200 g Smoked salmon ♦ Freshly ground pepper

1) Rinse the dill and blot it dry. Pluck the tips of the dill stems and chop the tips.

2) Mix the yoghurt salad cream with the mustard, honey, salmon cream and dill.

3) Peel the cucumber and chop it into small pieces. Slice the cucumber in half lengthwise and scoop out the seeds with a teaspoon. Chop the halved cucumber into small pieces.

4) Drain the Mozzarella in a sieve and cut it into slices.

5) Spread yoghurt salad cream onto a slice of bread.

6) Lay cucumber pieces onto the already spread bread, spread salmon slices evenly on it and top with the cheese slices. Add pepper to taste.

7) Top your sandwich with a slice of bread.

■ 28│GB

│

SSWM 1400 B2

Curried turkey breast toast

Ingredients:

♦ 8 slices of toasting bread ♦ 50 g butter ♦ Sliced turkey breast ♦ Plums ♦ Cocktail curry sauce ♦ Curry powder

1) Mix until the butter with the curry sauce and curry powder.

2) Wash and dry the plums and remove the stones. Cut the plums in half and slice the halves into thin slices.

3) Spread the curry butter onto a slice of bread.

4) Now spread the sliced turkey breast and plum slices onto the buttered bread.

5) Top your sandwich with another toast slice.

Disposal

Under no circumstances should you dispose of the appliance with the normal household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

SSWM 1400 B2

GB│IE

│

29 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 30│GB

│

SSWM 1400 B2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 297765

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSWM 1400 B2

GB│IE

│

31 ■

■ 32│GB

│

SSWM 1400 B2

Table des matières

Introduction ..................................................34

Droits d'auteur ..........................................................34

Limitation de responsabilité ................................................34

Utilisation conforme ...................................................... 34

Matériel livré .................................................35

Élimination de l'emballage .................................................35

Description de l'appareil .......................................36

Caractéristiques techniques .....................................36

Consignes de sécurité ..........................................37

Première mise en service .......................................39

Utilisation ....................................................40

Dorer des sandwichs .....................................................40

Nettoyage ...................................................40

Rangement ..................................................41

Dépannage ..................................................42

Recettes .....................................................42

Toast hollandais aux tomates ...............................................42

Toast à l'italienne ........................................................43

Toast Hawaï ............................................................43

Toast Scandia ..........................................................44

Toast au curry et à la dinde ................................................ 45

Mise au rebut ................................................45

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Service après-vente ...................................................... 47

Importateur ............................................................ 47

SSWM 1400 B2

FR│BE

│

33 ■

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil! Vous avez opté pour un produit moderne, de grande qualité. Le présent mode

d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez l'appareil que comme indiqué et pour les domaines d'application spéciﬁés. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression même partielle ainsi que la reproduction des

illustrations même après modiﬁcation sont interdites sans l'autorisation écrite du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans ce mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et correspondent à nos expériences et connaissances acquises jusqu'à présent.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi ne peuvent donner lieu à aucune réclamation.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non conformes, de modiﬁcations eﬀectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement prévu pour dorer des sandwichs garnis. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. N'utilisez pas

l'appareil pour des applications commerciales !

■ 34│FR

│

SSWM 1400 B2

Matériel livré

L'appareil est équipé de série des composants suivants:

 Appareil à croque-monsieur  Mode d'emploi

1) Retirez l'appareil et le mode d'emploi du carton.

2) Retirez tous les matériaux d'emballage.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la ligne téléphonique du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (b) et des numéros (a) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques 20–22 : Papier et carton 80–98 : Matériaux composites

SSWM 1400 B2

FR│BE

│

35 ■

Description de l'appareil

Figure A:

1 Enroulement du câble 2 Voyant de contrôle «Opérationnel» 3 Verrouillage du couvercle 4 Voyant de contrôle «Power»

Figure B:

5 Surfaces supérieures de cuisson 6 Surfaces inférieures de cuisson

Caractéristiques techniques

Tension 220 - 240 V ∼, 50 Hz Puissance absorbée 1400 W

Tous les éléments de cet appareil, entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire.

■ 36│FR

│

SSWM 1400 B2

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Faites remplacer aussitôt un cordon d'alimentation ou une

ﬁche secteur endommagée par des techniciens spécialisés agréés, aﬁn d'éviter tout danger.

► Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs, sur-

tout pas en extérieur.

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides ! Présence dans le cas contraire d'un danger de mort par électrocution.

► Lors du nettoyage, veillez à ce qu'il n'y ait pas d'eau qui

pénètre à l'intérieur de l'appareil. Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante.

► Assurez-vous que l'appareil ne puisse jamais entrer en

contact avec de l'eau. N'opérez jamais l'appareil à proximité d'eau ou à côté de récipients qui contiennent des liquides.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé

ou humide durant le fonctionnement. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé.

► Après chaque utilisation, veuillez retirer la ﬁche secteur de la

prise secteur, pour éteindre l'appareil.

► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil.

SSWM 1400 B2

FR│BE

│

37 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et sont surveillés. Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

► Les pièces de l'appareil peuvent devenir très chaudes en

service. Pour cette raison, ne saisissez que les poignées.

► Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer

ou de le ranger.

► Soyez prudents au moment de retirer les sandwichs ﬁnis de

cuire. En eﬀet, l'appareil et les sandwichs sont très chauds.

► Opérez l'appareil uniquement sur une surface de dépôt

stable, antidérapante et plane.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

Attention ! Surface brûlante!

■ 38│FR

│

SSWM 1400 B2

ATTENTION - RISQUE D'INCENDIE !

► Il est absolument interdit d'utiliser l'appareil à proximité de

matériaux inﬂammables.

► Ne recouvrez pas l'appareil aussi longtemps qu'il est en

opération.

► Toujours opérer l'appareil sur un support résistant à la chaleur. ► N'utilisez jamais l'appareil sans surveillance.

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

► Retirez tous les aliments à l'aide d'une spatule en plastique ou

en bois ou d'un autre objet adapté, non métallique, pour ne pas endommager le revêtement anti-adhésif du sandwichmaker.

► N'utilisez ni produits nettoyants agressifs ni objets pointus

pour le nettoyage.

Première mise en service

■ Commencez par étaler de l'huile adaptée à la cuisson sur le revêtement

anti-adhésif des surfaces de cuisson 5/6.

■ Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

■ Fermez l'appareil et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 3.

Ce verrouillage doit s'enclencher perceptiblement au niveau de la poignée inférieure.

■ Faites chauﬀer l'appareil pendant env. 10 - 15 minutes.

REMARQUE

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

SSWM 1400 B2

► Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (voire

même un peu de fumée). Ce phénomène est normal et s'estompe rapidement. Veuillez assurer une aération suﬃsante. Ouvrez par exemple une fenêtre.

■ Retirez la ﬁche secteur et laissez refroidir l'appareil.

■ Nettoyer l'appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage».

FR│BE

│

39 ■

Utilisation

Dorer des sandwichs

1) Fermez le couvercle et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 3. Ce verrouillage doit s'enclencher perceptiblement au niveau de la poignée inférieure.

2) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Le voyant de contrôle rouge «Power» 4 s'allume.

3) Dès que l'appareil est chaud, le voyant de contrôle vert «Opérationnel» 2 s'allume.

4) Ouvrez le couvercle, posez les sandwichs préparés sur les surfaces inférieures de cuisson 6.

5) Fermez le couvercle et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 3. Ce verrouillage doit s'enclencher perceptiblement au niveau de la poignée inférieure. Si le sandwich était trop épais et que le verrouillage du couvercle 3 ne peut pas être fermé, retirez un peu de garniture des sandwichs.

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

► Retirez tous les sandwichs à l'aide d'une spatule en plastique ou en bois

ou d'un autre objet adapté, non métallique, pour ne pas endommager le revêtement anti-adhésif du sandwichmaker.

6) Après env. 4 - 8 minutes, les sandwichs sont prêts. Selon la garniture et les préférences personnelles, cette indication temporelle peut varier. Ouvrez le couvercle et retirez les sandwichs.

7) Si vous ne souhaitez pas préparer d'autres sandwichs, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur.

Nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Débranchez tout d'abord la ﬁche de la prise secteur avant de nettoyer

l'appareil.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure!

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou agressif. Il risque d'attaquer

la surface de l'appareil.

■ 40│FR

│

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides ! Présence dans le cas contraire d'un danger de mort par électrocution.

SSWM 1400 B2

REMARQUE

► N'attendez pas trop longtemps avant de procéder au nettoyage. Attendez

que l'appareil soit suﬃsamment refroidi pour pouvoir le saisir sans risque de brûlure. Il est ainsi plus facile de retirer les restes d'aliments.

■ Nettoyez le corps de l'appareil avec un chiﬀon sec ou un torchon légè-

rement humidiﬁé. Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle sur la lavette. Essuyez ensuite avec un chiﬀon uniquement humidiﬁé d‘eau claire pour éliminer d‘éventuels restes de liquide vaisselle.

■ Pour retirer tous les résidus de cuisson, frottez les surfaces de cuisson 5/6

avec un torchon légèrement humidiﬁé pour retirer tous les résidus d'aliments. Si des résidus ont cuit sur les surfaces, vous pouvez poser le torchon humide dessus aﬁn de les ramollir. Au bout d'un certain temps, les résidus se laissent détacher.

REMARQUE

► En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle

doux sur le torchon humide. Après le nettoyage avec du produit vaisselle, essuyez les surfaces de cuisson 5/6 encore une fois avec un chiﬀon humidiﬁé d'eau propre aﬁn de retirer toutes les traces de produit vaisselle. Après le nettoyage avec du produit vaisselle, nous recommandons d'enduire à nouveau, en frottant, de l'huile adaptée à la cuisson sur les surfaces de cuisson 5/6.

■ Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les utiliser à nouveau.

REMARQUE

Si de la graisse ou des produits alimentaires devaient avoir coulé dans des fentes ou des coins les rendant impossible à nettoyer avec un chiﬀon humide, procédez comme suit :

– Retirez la graisse ou d'autres liquides avec du papier essuie-tout. – Retirez les résidus avec une spatule en bois ou une petite brochette

en bois.

– Ensuite, essuyez à nouveau toute la surface comme décrit plus haut.

Rangement

SSWM 1400 B2

■ Nettoyez l'appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage».

■ Enroulez le cordon d‘alimentation autour de l‘enroulement du câble 1

prévu à cet eﬀet, situé contre la face inférieure de l‘appareil. Fixez le cordon d‘alimentation à l‘aide du clip de câble. Fixez la ﬁche secteur en l‘introduisant dans les évidements situés sur la plaque de l‘enroulement du câble 1.

■ Conservez le sandwichmaker dans un endroit sec.

FR│BE

│

41 ■

Dépannage

Panne Cause Remède

La ﬁche secteur n'a pas

L'appareil ne fonctionne pas.

Les sandwichs brunissent trop.

été insérée dans la prise secteur.

L'appareil est défectueux.

Les sandwichs sont restés trop longtemps dans le sandwichmaker.

Recettes

Toast hollandais aux tomates

Ingrédients :

♦ 8 tranches de toast ♦ Eau ♦ Oignons verts ♦ 2 tomate de taille moyenne ♦ Beurre aux herbes ♦ 4 tranches de jambon blanc ♦ Sel ♦ Poivre frais moulu ♦ 4 tranches de jeune gouda

Raccordez la ﬁche secteur au réseau électrique.

Adressez-vous au service clientèle.

Retirez les sandwichs plus tôt.

■ 42│FR

1) Lavez les oignons et laissez-les ensuite s'égoutter. Coupez en deux les oignons verts dans le sens de la longueur et puis hachez-les grossièrement. Portez de l'eau salée à ébullition dans une casserole. Rajoutez les oignons verts et blanchissez-les environ 1 minute. Mettez ensuite les oignons verts dans un tamis, recouvrez-les d'eau froide et laissez-les s'égoutter.

2) Lavez les tomates et tamponnez-les pour les sécher. Coupez-les en deux et retirez les tiges. Coupez les tomates en tranches.

3) Tartinez le beurre aux herbes sur le toast et posez une tranche repliée de jambon sur le toast beurré. Répartissez dessus les petits morceaux d'oignons vert et les tranches de tomate. Assaisonnez de sel et de poivre.

4) Posez les tranches de fromage sur la tranche de toast.

5) Tartinez un peu de beurre aux herbes sur un autre toast et recouvrez votre sandwich avec le côté tartiné du toast tourné vers le bas.

│

SSWM 1400 B2

Toast à l'italienne

Ingrédients :

♦ 8 tranches de toast ♦ 8 cs de concentré de tomate ♦ 4 cs de mayonnaise ♦ Sel ♦ Herbes de Provence ♦ Poivre frais moulu ♦ 2 tomate de taille moyenne ♦ 2 paquet de mozzarella ♦ Poivre de couleur frais moulu

1) Mélangez le concentré de tomates, la mayonnaise, le sel, les herbes de Provence et le poivre. Tartinez-en les tranches de toast.

2) Lavez les tomates et tapotez-les pour les sécher. Coupez-les en deux et retirez les tiges. Coupez les tomates en tranches.

3) Laissez goutter la mozzarella dans une passoire et découpez-la en tranches. Coupez cette dernière encore une fois en deux.

4) Après avoir tartiné le toast, garnissez-le maintenant de tranches de tomate et de mozzarella puis saupoudrez de poivre.

5) Recouvrez votre sandwich avec l'autre tranche de toast.

Toast Hawaï

Ingrédients :

1) Laissez l'ananas s'égoutter dans une passoire.

2) Tartinez la tranche de toast avec du beurre.

3) Posez du jambon et de l'ananas sur la tranche de toast.

4) Le fromage est posé en dernier sur l'ananas.

5) Refermez le sandwich avec une autre tranche de toast.

SSWM 1400 B2

♦ 8 tranches de toast ♦ 4 tranches d'ananas (en conserve) ♦ Beurre ♦ 4 tranches de jambon blanc ♦ 4 ﬁnes tranches de fromage

FR│BE

│

43 ■

Toast Scandia

Ingrédients :

♦ 8 tranches de toast ♦ Aneth ♦ 250 g de crème au yaourt pour assaisonner la salade ♦ 2 cc de moutarde de Dijon ♦ 2 cc de miel liquide ♦ 40 g de crème de saumon (en tube, en linéaires réfrigérés) ♦ 1 concombre ♦ 2 paquet de mozzarella ♦ 200 g de saumon fumé en tranches ♦ Poivre frais moulu

1) Rincez l'aneth et tapotez-le pour le sécher. Cueillez les pointes des petites tiges d'aneth et hachez ces pointes.

2) Mélangez la crème salade au yaourt avec la moutarde, le miel, la crème au saumon et l'aneth.

3) Épluchez le concombre, coupez et retirez les extrémités. Coupez le concombre en deux dans le sens de la longueur et raclez les pépins avec une cuillère à café. Découpez ensuite chaque moitié de concombre en morceaux.

4) Laissez la mozzarella s'égoutter dans une passoire puis découpez-la en tranches.

5) Tartinez une tranche de toast avec la crème salade au yaourt.

6) Posez un morceau de concombre sur la tranche de toast tartinée, répartissez uniformément les tranches de saumon et ﬁnissez de garnir le toast avec les tranches de fromage. Assaisonnez selon vos préférences avec du poivre.

7) Refermez le sandwich avec une autre tranche de toast.

■ 44│FR

│

SSWM 1400 B2

Toast au curry et à la dinde

Ingrédients :

♦ 8 tranches de toast ♦ 50 g de beurre ♦ Blanc de dinde en tranches ♦ Prunes ♦ Sauce cocktail au curry ♦ Poudre de curry

1) Mélangez le beurre, la sauce au curry et la poudre de curry.

2) Lavez les prunes, séchez et dénoyautez-les. Coupez les prunes en deux et coupez les moitiés en ﬁnes tranches.

3) Tartinez le beurre au curry sur une tranche de toast.

4) Puis disposez sur la tranche de toast beurrée une ﬁne tranche de dinde et des tranches de prune.

5) Refermez le sandwich avec une autre tranche de toast.

Mise au rebut

Ne jamais jeter l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EUDEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

SSWM 1400 B2

FR│BE

│

45 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 46│FR

│

SSWM 1400 B2

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 297765

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

SSWM 1400 B2

FR│BE

│

47 ■

■ 48│FR

│

SSWM 1400 B2

Inhoud

Inleiding .....................................................50

Auteursrecht ............................................................ 50

Beperking van aansprakelijkheid ............................................ 50

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................................. 50

Inhoud van het pakket .........................................51

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Productbeschrijving ...........................................52

Technische gegevens ..........................................52

Veiligheidsvoorschriften ........................................53

Ingebruikname ...............................................55

Bedienen ....................................................56

Sandwiches roosteren ....................................................56

Reinigen .....................................................56

Opbergen ...................................................57

Problemen oplossen ...........................................58

Recepten ....................................................58

Hollandse tomatentosti ................................................... 58

Italiaanse tosti ..........................................................59

Tosti Hawaii ............................................................59

Scandinavische tosti ......................................................60

Kerrie-kalkoen-tosti ....................................................... 61

Afvoeren ....................................................61

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................62

Service ................................................................ 63

Importeur .............................................................. 63

SSWM 1400 B2

NL│BE

│

49 ■

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat! U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten.

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend uit het niet in acht nemen van de handleiding, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het roosteren van gevulde sandwiches. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.

Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig!

■ 50│NL

│

SSWM 1400 B2

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

 Sandwichmaker  Gebruiksaanwijzing

1) Haal het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) als

het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (b) en cijfers (a) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen 20–22: papier en karton 80–98: composietmaterialen

SSWM 1400 B2

NL│BE

│

51 ■

Productbeschrijving

Afbeelding A:

1 Kabelspoel 2 Indicatielampje “Gebruiksklaar” 3 Dekselvergrendeling 4 Indicatielampje “Power”

Afbeelding B:

5 Bovenste toastvlakken 6 Onderste toastvlakken

Technische gegevens

Spanning 220 - 240 V ∼, 50 Hz Vermogen 1400 W

Alle delen van het apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig.

■ 52│NL

│

SSWM 1400 B2

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Laat beschadigde snoeren of stekkers onmiddellijk door

geautoriseerd en vakkundig personeel vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de

openlucht.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok.

► Let er bij het reinigen op dat er geen water het apparaat

binnendringt. Maak het apparaat nooit schoon onder stromend water.

► Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking

kan komen. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water of naast voorwerpen die vloeistof bevatten.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer

het apparaat in bedrijf is. Leg het snoer zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan raken.

► Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact om het

apparaat uit te schakelen.

► Open nooit de behuizing van het apparaat.

SSWM 1400 B2

NL│BE

│

53 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

► De onderdelen van het apparaat kunnen tijdens gebruik

heet worden. Raak daarom alleen de handgrepen aan.

► Laat het apparaat eerst volledig afkoelen voordat u het

reinigt of opbergt.

► Wees voorzichtig bij het uitnemen van de bereide sandwiches

uit het apparaat. Het apparaat en de sandwiches zijn zeer heet.

► Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele,

antislip-ondergrond die waterpas is.

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

Let op! Heet oppervlak!

■ 54│NL

│

SSWM 1400 B2

LET OP - BRANDGEVAAR!

► Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van

brandbare materialen.

► Dek het apparaat niet af zolang het in bedrijf is. ► Gebruik het apparaat uitsluitend op een hittebestendige

ondergrond.

► Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Verwijder de etenswaren alleen met een spatel van kunststof

of hout of met een ander geschikt, niet-metalen voorwerp, om de antiaanbaklaag van de sandwichmaker niet te beschadigen.

► Gebruik voor het reinigen geen agressieve schoonmaakmid-

delen en spitse voorwerpen.

Ingebruikname

■ Wrijf één keer de antiaanbaklaag van de toastvlakken 5/6 in met voor

koken geschikte olie.

■ Steek de stekker in een stopcontact.

■ Sluit het apparaat en vergrendel het met de dekselvergrendeling 3.

Deze moet merkbaar in de onderste handgreep vastklikken.

■ Laat het apparaat ca. 10 - 15 minuten heet worden.

OPMERKING

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

SSWM 1400 B2

► Bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van een lichte geur (mogelijk ook

van lichte rookontwikkeling). Dit is normaal en gaat na korte tijd over. Zorg voor voldoende ventilatie. Open bijvoorbeeld een raam.

■ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

■ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”.

NL│BE

│

55 ■

Bedienen

Sandwiches roosteren

1) Sluit het deksel en vergrendel het met de dekselvergrendeling 3. Deze moet merkbaar in de onderste handgreep vastklikken.

2) Steek de stekker in een stopcontact. Het rode indicatielampje “Power” 4 brandt.

3) Zodra het apparaat heet genoeg is, brandt het groene indicatielampje “Gebruiksklaar” 2.

4) Open het deksel en leg de voorbereide sandwiches op de onderste toastvlakken 6.

5) Sluit het deksel en vergrendel het met de dekselvergrendeling 3. Deze moet merkbaar in de onderste handgreep vastklikken. Als de sandwich te dik is, waardoor de dekselvergrendeling 3 niet meer kan worden gesloten, haalt u een beetje beleg van de sandwiches.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Verwijder de sandwiches alleen met een spatel van kunststof of hout of met

een ander geschikt, niet-metalen voorwerp, om de antiaanbaklaag van de sandwichmaker niet te beschadigen.

6) Na ca. 4 - 8 minuten zijn de sandwiches klaar. Deze tijd kan variëren al naar gelang het gebruikte beleg en uw persoonlijke smaak. Open het deksel en haal de sandwiches uit het apparaat.

7) Wanneer u geen andere sandwiches meer wilt bereiden, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Reinigen

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

■ 56│NL

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. Verbrandingsgevaar!

► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. Deze tasten

het oppervlak van het apparaat aan.

│

SSWM 1400 B2

OPMERKING

► Wacht niet te lang met reinigen. Wacht tot het apparaat zover is afgekoeld

dat u het zonder verbrandingsgevaar kunt vastpakken. Dan laten resten van levensmiddelen zich beter verwijderen.

■ Reinig de behuizing met een droge of licht bevochtigde doek. Doe zo nodig

wat afwasmiddel op de doek. Veeg vervolgens na met een doek die alleen met schoon water is bevochtigd, om eventuele resten van afwasmiddel te verwijderen.

■ Veeg de toastvlakken 5/6 af met een doek die is bevochtigd met warm

water, tot alle levensmiddelresten zijn verwijderd. Bij vastgekoekte resten kunt u de vochtige doek op deze plaatsen leggen om de resten los te weken. Na enige tijd kunnen de resten dan worden verwijderd.

OPMERKING

► Bij hardnekkige verontreinigingen doet u wat mild afwasmiddel op de

vochtige doek. Veeg na het reinigen met afwasmiddel de toastvlakken 5/6 nog één keer af met een met schoon water bevochtigde doek, zodat alle afwasmiddelresten worden verwijderd. Na reiniging met afwasmiddel verdient het aanbeveling om de toastvlakken 5/6 weer met voor koken geschikte olie in te wrijven.

■ Droog alle delen goed af alvorens ze opnieuw te gebruiken.

OPMERKING

Als er vet of levensmiddel terecht is gekomen in spleten of hoeken waar u dit niet meer met een vochtige doek kunt verwijderen, gaat u als volgt te werk:

– Dep vet of andere vloeistoﬀen op met een stuk keukenpapier. – Verwijder resten met een houten spatel of een kleine houten spies. – Veeg dan alles nog een keer af zoals hiervoor beschreven.

Opbergen

SSWM 1400 B2

■ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”.

■ Wikkel het netsnoer om de kabelspoel 1 aan de onderkant van het appa-

raat. Zet het snoer vast met behulp van de kabelklem. Zet de netstekker vast door hem in de gaten van de plaat van de kabelspoel 1 te steken.

■ Berg de sandwichmaker op een droge plaats op.

NL│BE

│

57 ■

Problemen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.

De sandwiches worden te donker.

Recepten

Hollandse tomatentosti

Ingrediënten:

♦ 8 plakjes witbrood ♦ Water ♦ Lente-uitjes ♦ 2 middelgrote tomaat ♦ Kruidenboter ♦ 4 plakken gekookte ham ♦ Zout ♦ Versgemalen peper ♦ 4 plakken jonge Goudse kaas

1) Was de lente-uitjes en laat ze uitlekken. Halveer de lente-uitjes in de lengte en snij ze in grote stukken. Breng het water met het zout in een pan aan de kook. Voeg de lente-uitjes toe en blancheer ze ongeveer 1 minuut. Doe daarna de lente-uitjes in een vergiet, giet er koud water over en laat ze uitlekken.

2) Was de tomaten en dep ze droog. Halveer ze en verwijder de aanzetten van de steeltjes. Snijd de tomaten in plakjes.

3) Bestrijk een boterham met kruidenboter en leg een dichtgeklapte plak ham op de bestreken boterham. Verdeel de stukjes lente-ui en de plakjes tomaat erover. Breng op smaak met zout en peper.

4) Leg de plakjes kaas op de boterham.

5) Besmeer nog een boterham met kruidenboter en leg deze op de sandwich met de besmeerde kant omlaag.

De stekker zit niet in het stopcontact.

Het apparaat is defect.

De sandwiches hebben te lang in de sandwichmaker gezeten.

Steek de stekker in het stopcontact.

Neem contact op met de klantenservice.

Haal de sandwiches er eerder uit.

■ 58│NL

│

SSWM 1400 B2

Italiaanse tosti

Ingrediënten:

♦ 8 plakjes witbrood ♦ 8 el tomatenpuree ♦ 4 EL mayonaise ♦ Zout ♦ Provençaalse kruiden ♦ Versgemalen peper ♦ 2 middelgrote tomaat ♦ 2 pakje mozzarella ♦ Versgemalen gemengde peper

1) Roer de tomatenpuree, de mayonaise, het zout, de Provençaalse kruiden en de peper door elkaar. Bestrijk de boterhammen hiermee.

2) Was de tomaten en dep ze droog. Halveer ze en verwijder de aanzetten van de steeltjes. Snijd de tomaten in plakjes.

3) Laat de mozzarella uitlekken in een vergiet en snijd de kaas in plakjes. Halveer de plakjes.

4) Leg plakjes tomaat en mozzarella op de besmeerde boterham en bestrooi deze met peper.

5) Leg de andere boterham op de sandwich.

Tosti Hawaii

Ingrediënten:

1) Laat de ananas uitlekken in een vergiet.

2) Besmeer de boterham met boter.

3) Beleg de boterham met de ham en de ananas.

4) De kaas wordt als laatste op de ananas gelegd.

5) Leg nog een boterham op de sandwich.

SSWM 1400 B2

♦ 8 plakjes witbrood ♦ 4 schijven ananas (uit blik) ♦ Boter ♦ 4 plakken gekookte ham ♦ 4 plakjes kaas

NL│BE

│

59 ■

Scandinavische tosti

Ingrediënten:

♦ 8 plakjes witbrood ♦ Dille ♦ 250 g yoghurt-saladedressing ♦ 2 TL Dijon-mosterd ♦ 2 TL vloeibare honing ♦ 40 g zalmcrème (tube uit koelvak) ♦ 1 komkommer ♦ 2 pakje mozzarella ♦ 200 g gerookte zalm, in plakjes ♦ Versgemalen peper

1) Spoel de dille af en dep deze droog. Pluk de topjes van de stengels van de dille af en hak de topjes ﬁjn.

2) Meng de yoghurt-saladedressing met de mosterd, de honing, de zalmpasta en de dille.

3) Schil de komkommer en snijd de uiteinden af. Halveer de komkommer in de lengte en schep het vruchtvlees er met een theelepel uit. Snijd de komkommerhelften in stukken.

4) Laat de mozzarella uitlekken in een vergiet en snijd hem in plakjes.

5) Besmeer een boterham met yoghurt-saladedressing.

6) Leg een stuk komkommer op de besmeerde boterham, verdeel de plakken zalm er gelijkmatig over en beleg de boterham met de plakjes mozzarella. Voeg peper naar smaak toe.

7) Leg nog een boterham op de sandwich.

■ 60│NL

│

SSWM 1400 B2

Kerrie-kalkoen-tosti

Ingrediënten:

♦ 8 plakjes witbrood ♦ 50 g boter ♦ Kalkoenborstﬁlet ♦ Pruimen ♦ Cocktail-currysaus ♦ Kerriepoeder

1) Roer de boter met de currysaus en het kerriepoeder door elkaar.

2) Was de pruimen, droog ze af en verwijder de pitten. Halveer de pruimen en snijd de helften in dunne plakjes.

3) Besmeer een boterham met de curryboter.

4) Beleg de besmeerde boterham met de plakjes kalkoen en de stukjes pruim.

5) Leg nog een boterham op de sandwich.

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. (Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

SSWM 1400 B2

NL│BE

│

61 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 62│NL

│

SSWM 1400 B2

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 297765

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

SSWM 1400 B2

NL│BE

│

63 ■

■ 64│NL

│

SSWM 1400 B2

Obsah

Úvod ........................................................66

Autorské právo ..........................................................66

Omezení odpovědnosti ...................................................66

Použití vsouladu surčením ................................................ 66

Rozsah dodávky ..............................................67

Likvidace obalu ......................................................... 67

Popis přístroje ................................................68

Technické údaje ...............................................68

Bezpečnostní pokyny ..........................................69

První uvedení do provozu ......................................71

Obsluha .....................................................72

Opékání sendvičů ....................................................... 72

Čištění .......................................................72

Uložení ......................................................73

Odstranění poruch ............................................74

Recepty .....................................................74

Holandský toast s rajčaty .................................................74

Italský toast ............................................................75

Toast Hawaii ........................................................... 75

Toast Scandia ..........................................................76

Toast s krůtími prsíčky na kari ...............................................77

Likvidace ....................................................77

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Servis ................................................................. 79

Dovozce ...............................................................79

SSWM 1400 B2

CZ

│

65 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje! Svým nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmnožování resp. přetisk, byť i jen částečně, stejně jako reprodukce

obrázků, a to i v upravené podobě, je povoleno pouze s písemným souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen pro opékání plněných sendvičů. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely.

Nepoužívejte přístroj pro komerční účely!

■ 66│CZ

SSWM 1400 B2

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

 Sendvicovac  Návod kobsluze

1) Vyjměte přístroj a návod kobsluze zkrabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození v důsledku vadného balení

nebo dopravou, se obraťte na servisní linku (viz kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (b) a číslicemi (a) s následujícím významem:

1–7: Plasty 20–22: Papír a lepenka 80–98: Kompozitní materiály

SSWM 1400 B2

CZ

│

67 ■

Popis přístroje

ObrázekA:

1 navíjení kabelu 2 kontrolka „Připraveno k provozu“ 3 zablokování víka 4 kontrolka „Power“

ObrázekB:

5 horní toastovací plocha 6 spodní toastovací plocha

Technické údaje

Napětí 220 - 240 V ∼, 50 Hz Příkon 1400 W

Všechny části tohoto přístroje, přicházející do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

■ 68│CZ

SSWM 1400 B2

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku oka-

mžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem, abyste zabránili ohrožení.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku úderu elektrickým proudem.

► Při čištění dbejte na to, aby se do vnitřní části přístroje nedo-

stala voda. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

► Ujistěte se, zda přístroj nemůže nikdy přijít do styku s vodou.

Nepoužívejte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo nádob, které obsahují kapaliny.

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl

mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho sevření nebo jinému poškození.

► K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku ze

zásuvky.

► Kryt přístroje nikdy neotevírejte.

SSWM 1400 B2

CZ

│

69 ■

VÝSTRAHA!NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/ nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže

jsou starší 8let a jsou pod dohledem. Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu.

► Části přístroje mohou být během provozu horké. Proto

přístroj uchopte pouze za rukojeti.

► Před čištěním nebo uložením nechte přístroj úplně vychladnout. ► Buďte opatrní při vyjímání hotových sendvičů. Přístroj i sendvič

jsou velmi horké.

► Přístroj provozujte pouze na stabilní a rovné ploše, která není

kluzká.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny, ani

samostatné dálkové ovládání.

Pozor! Horký povrch!

■ 70│CZ

SSWM 1400 B2

POZOR - NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj nesmí být nikdy použit v blízkosti hořlavých materiálů. ► Během provozu přístroj nikdy nezakrývejte. ► Provozujte přístroj pouze na tepelně odolném podkladu. ► Přístroj nikdy neuvádějte do provozu bez dozoru.

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Hotové pokrmy vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo

ze dřeva nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch Vašeho sendvičovače.

► K čištění nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky a

ostré předměty.

První uvedení do provozu

■ Namažte jednorázově nepřilnavou vrstvu toastovacích ploch 5/6 olejem

vhodným na vaření.

■ Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.

■ Přístroj zavřete a zablokujte zablokování víka 3. Toto musí citelně zaskočit

do spodní rukojeti.

■ Přístroj nechte 10 - 15 minut rozehřát.

UPOZORNĚNÍ

Nyní je přístroj připravený kprovozu.

SSWM 1400 B2

► Při prvním použití může dojít ke vzniku lehkého zápachu (možný nepatrný

únik kouře). Toto je normální a po určité době to zmizí. Postarejte se o dostatečné větrání. Otevřete například okno.

■ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj ochladnout.

■ Přístroj vyčistěte, jak je uvedeno v kapitole “Čištění“.

│

CZ

71 ■

Obsluha

Opékání sendvičů

1) Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 3. Toto musí citelně zaskočit do spodní rukojeti.

2) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Svítí červená kontrolka „Power“ 4.

3) Jakmile je přístroj rozehřán, svítí zelená kontrolka „Připraveno k provozu“ 2.

4) Otevřete víko a položte připravené sendviče na spodní toastovací plochy 6.

5) Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 3. Toto musí citelně zaskočit do spodní rukojeti. Pokud je sendvič příliš silný a zablokování víka 3 se nedá zavřít, odeberte některé přísady z náplně sendviče.

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Sendviče vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo ze dřeva nebo

jiným vhodným nekovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch Vašeho sendvičovače.

6) Po cca 4 - 8 minutách jsou sendviče hotové. Tento časový údaj se může lišit od použité oblohy a osobní chuti. Otevřete víko a odeberte sendviče.

7) Pokud nechcete připravovat další sendviče, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění přístroje.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku úderu elektrickým proudem.

■ 72│CZ

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení!

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky. Jimi se povrch

přístroje poškodí.

SSWM 1400 B2

UPOZORNĚNÍ

► S čištěním nečekejte příliš dlouho. Počkejte, až přístroj vychladne natolik,

že se jej můžete dotknout i bez nebezpečí popálení. Poté se dají zbytky potravin lépe odstranit.

■ Kryt vyčistěte suchým hadříkem nebo mírně navlhčeným hadrem. V případě

potřeby dejte na hadřík trochu mycího prostředku. Otřete je hadrem, namočeným pouze čistou vodou, abyste odstranili případné zbytky mycího prostředku.

■ Toastovací plochy 5/6 otřete hadrem, namočeným v teplé vodě tak, aby

se odstranily veškeré zbytky potravin. V případě silně připečených zbytků můžete položit vlhký hadr na tato místa, aby se zbytky odmočily. Po nějaké době lze zbytky odstranit.

UPOZORNĚNÍ

► V případě úporných nečistot dejte na vlhký hadřík jemný čisticí prostředek.

Po omytí mycím prostředkem otřete toastovací plochy 5/6 ještě jednou hadrem namočeným v čisté vodě, aby se odstranily veškeré zbytky mycího prostředku. Po omytí mycím prostředkem doporučujeme namazat opět toastovací plochy 5/6 olejem, vhodným na vaření.

■ Před opětovným použitím všechny díly dobře vytřete do sucha.

UPOZORNĚNÍ

Pokud do štěrbin nebo do rohů pronikne tuk nebo potraviny, kde je nemůžete odstranit vlhkým hadříkem, postupujte následovně:

– Tuk nebo jiné kapaliny vytřete kusem kuchyňské papírové utěrky. – Odstraňte zbytky dřevěnou špachtlí nebo malou dřevěnou špejlí. – Potom vše ještě jednou otřete tak, jak již bylo popsáno.

Uložení

SSWM 1400 B2

■ Přístroj vyčistěte, jak je uvedeno v kapitole “Čištění “.

■ Oviňte síťový kabel kolem navíjení kabelu 1 ve spodní části přístroje. Síťový

kabel upevněte kabelovou sponou. Síťovou zástrčku upevněte jejím zastrčením do vyhloubenin na desce navíjení kabelu 1.

■ Uchovávejte sendvičovač na suchém místě.

│

CZ

73 ■

Odstranění poruch

Porucha Příčina

Zástrčka není zastrčená do

Přístroj nefunguje.

Sendviče jsou příliš tmavé.

zásuvky.

Přístroj je vadný.

Sendviče byly příliš dlouho v sendvičovači.

Recepty

Holandský toast s rajčaty

Suroviny:

♦ 8 krajíce toastovacího chleba ♦ voda ♦ jarní cibulky ♦ 2 středně velké rajče ♦ bylinkové máslo ♦ 4 plátky vařené šunky ♦ sůl ♦ čerstvě mletý pepř ♦ 4 plátky čerstvého sýru Gouda

Odstranění

problému

Zapojte zástrčku do sítě.

Obraťte se na zákaznický servis.

Vyjměte sendviče dřív ze sendvičovače.

■ 74│CZ

1) Umyjte jarní cibulku a nechte ji odkapat. Nakrájejte jarní cibulku podélně na velké kusy. Vodu se solí nechte svařit v hrnci. Přidejte jarní cibulku a osmažte ji cca 1 minutu. Vzápětí odeberte jarní cibulky sítkem, přelijte je studenou vodou a nechte odkapat.

2) Omyjte rajčata a osušte. Nakrájejte je na půlky a odstraňte stopky. Nakrájejte rajčata na plátky.

3) Potřete krajíc toastovacího chleba bylinkovým máslem a položte složený plátek šunky na potřený toastovací chléb. Poté na krajíc rozdělte kousky jarní cibulky a plátky rajčat. Posypte solí a pepřem.

4) Nakonec na toastovací krajíc položte plátek sýra.

5) Potřete další krajíc toastovacího chleba bylinkovým máslem a zakryjte Váš sendvič potřenou stranou směrem dolů.

SSWM 1400 B2

Italský toast

Suroviny:

♦ 8 krajíce toastovacího chleba ♦ 8 PL rajčatového protlaku ♦ 4 PL majonézy ♦ sůl ♦ provensálské koření ♦ čerstvě mletý pepř ♦ 2 středně velké rajče ♦ 2 balíček sýra mozzarella ♦ čerstvě mletý barevný pepř

1) Smíchejte dohromady rajský protlak, majonézu, sůl, provensálské koření a pepř. Touto směsí potřete plátky toastu.

2) Omyjte rajčata a osušte. Nakrájejte je na půlky a odstraňte stopky. Nakrájejte rajčata na plátky.

3) Dále nechte mozzarellu odkapat v sítku a poté ji nakrájejte na plátky. Rozkrojte je ještě jednou napůl.

4) Na již natřený krajíc toastovacího chleba nyní položte plátky rajčat a mozzarelly a posypejte je paprikou.

5) Váš sendvič překryjte dalším plátkem toastovacího chleba.

Toast Hawaii

Suroviny:

1) Nechte ananas odkapat v sítku.

2) Nyní plátek toastovacího chleba natřete máslem.

3) Na plátky toastovacího chleba položte šunku a ananas.

4) Sýr se položí na ananas jako poslední.

5) Sendvič překryjte plátkem toastovacího chleba.

SSWM 1400 B2

♦ 8 krajíce toastovacího chleba ♦ 4 plátky ananasu (z plechovky) ♦ máslo ♦ 4 plátky vařené šunky ♦ 4 plátky sýra

CZ

│

75 ■

Toast Scandia

Suroviny:

♦ 8 krajíce toastovacího chleba ♦ kopr ♦ 250 g jogurtové smetany do salátu ♦ 2 ČL dijonské hořčice ♦ 2 ČL tekutého medu ♦ 40 g krému z pravého lososa (tuba z chladicí vitríny) ♦ 1 salátová okurka ♦ 2 balíček sýra mozzarella ♦ 200 g uzeného lososa, plátky ♦ čerstvě mletý pepř

1) Opláchněte kopr a otřete jej do sucha. Odtrhněte špičky ze stonků kopru a špičky nasekejte je na jemno.

2) Jogurtovou smetanu do salátů smíchejte s hořčicí, medem, pastou z pravého lososa a koprem.

3) Oloupejte okurku a odřízněte konce. Rozkrojte okurku podélně a čajovou lžičkou vyndejte jádra. Nakrájejte půlku okurky na kousky.

4) Nechte mozzarellu v cedníku okapat a nakrájejte ji pak na plátky.

5) Krajíc toastovacího chleba potřete jogurtovou smetanou do salátů.

6) Položte kousek okurky na potřený krajíc toastovaného chleba, rozložte na něj rovnoměrně plátky lososa a obložte krajíc toastovacího chleba plátkem sýra. Vše ochuťte pepřem.

7) Sendvič překryjte plátkem toastovacího chleba.

■ 76│CZ

SSWM 1400 B2

Toast s krůtími prsíčky na kari

Suroviny:

♦ 8 krajíce toastovacího chleba ♦ 50 g másla ♦ nářez z krůtích prsíček ♦ švestky ♦ koktejlová kari omáčka ♦ mleté kari

1) Smíchejte máslo s kari omáčkou a mletým kari.

2) Omyjte švestky, vytřete je do sucha a odpeckujte je. Rozkrojte švestky a poté je nakrájejte na tenké plátky.

3) Krajíc toastovacího chleba potřete kari máslem.

4) Nyní obložte namazaný plátek toastovacího chleba nářezem z krůtích prsou a řezy ze švestek.

5) Sendvič překryjte dalším plátkem toastovacího chleba.

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁrmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

SSWM 1400 B2

CZ

│

77 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 78│CZ

SSWM 1400 B2

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 297765

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SSWM 1400 B2

CZ

│

79 ■

■ 80│CZ

SSWM 1400 B2

Índice

Introducción ..................................................82

Derechos de propiedad industrial ...........................................82

Limitación de la responsabilidad ............................................ 82

Uso previsto ............................................................ 82

Volumen de suministro .........................................83

Desecho del embalaje .................................................... 83

Descripción del aparato ........................................84

Características técnicas .........................................84

Indicaciones de seguridad ......................................85

Primera puesta en funcionamiento ...............................87

Manejo ......................................................88

Tueste de sándwiches ....................................................88

Limpieza ....................................................88

Almacenaje ..................................................89

Eliminación de fallos ...........................................90

Recetas ......................................................90

Sándwich de tomate holandés ............................................. 90

Sándwich italiano ....................................................... 91

Sándwich hawaiano ..................................................... 91

Sándwich escandinavo ................................................... 92

Sándwich de pechuga de pavo al curry ...................................... 93

Desecho .....................................................93

Garantía de Kompernass Handels GmbH .........................94

Asistencia técnica ....................................................... 95

Importador ............................................................. 95

SSWM 1400 B2

ES

│

81 ■

Introducción

¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo! Ha optado por adquirir un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones

de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial. Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la re-

producción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito del fabricante.

Limitación de la responsabilidad

Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para la conexión y el manejo del aparato reﬂejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las reparaciones inadecuadas, de las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o del empleo de recambios no homologados.

Uso previsto

Este aparato está diseñado exclusivamente para el tueste de sándwiches rellenos. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado.

¡No lo utilice para ﬁnes comerciales!

■ 82│ES

SSWM 1400 B2

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

 Sandwichera  Instrucciones de uso

1) Extraiga el aparato y las instrucciones de uso de la caja.

2) Retire todo el material de embalaje.

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o presenta daños debido a un embalaje

deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica).

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

INDICACIÓN

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía.

Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (b) y cifras (a) que signiﬁcan lo siguiente:

1-7: plásticos 20-22: papel y cartón 80-98: materiales compuestos

SSWM 1400 B2

ES

│

83 ■

Descripción del aparato

Figura A:

1 Enrollacables 2 Piloto de control "listo para el funcionamiento" 3 Bloqueo de la tapa 4 Piloto de control "encendido"

Figura B:

5 Superﬁcie superior de tueste 6 Superﬁcie inferior de tueste

Características técnicas

Tensión 220 - 240 V ∼, 50 Hz Consumo de potencia 1400 W

Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos.

■ 84│ES

SSWM 1400 B2

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Para evitar riesgos, encomiende a un especialista la

sustitución inmediata del cable de red o de la clavija de red si están dañados.

► Utilice el aparato únicamente en espacios secos, no al aire

libre.

¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! De lo contrario, existe peligro de muerte por descarga eléctrica.

► Procure que no penetre agua en el interior del aparato al

limpiarlo. Nunca limpie el aparato bajo el agua corriente.

► Asegúrese de que el aparato no pueda entrar nunca en

contacto con el agua. No utilice el aparato cerca de agua ni de recipientes que contengan líquidos.

► Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca

durante el funcionamiento. Tienda el cable de modo que no pueda aplastarse ni dañarse.

► Para apagar el aparato, extraiga después de cada uso la

clavija de red de la base de enchufe.

► Nunca abra la carcasa del aparato.

SSWM 1400 B2

ES

│

85 ■

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8

años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato. ► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante-

nimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión. El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

► Las piezas del aparato pueden calentarse mucho durante el

funcionamiento. Por lo tanto, toque el aparato solo por las asas.

► Deje que el aparato se enfríe totalmente antes de limpiarlo

o almacenarlo.

► Proceda con cautela al retirar los sándwiches ya hechos.

Tanto el aparato como los sándwiches están muy calientes.

► Utilice el aparato solamente sobre una superﬁcie estable,

antideslizante y plana.

► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema

de control remoto para accionar el aparato.

¡Atención! ¡Superﬁcie caliente!

■ 86│ES

SSWM 1400 B2

ATENCIÓN: ¡RIESGO DE INCENDIO!

► No debe utilizarse el aparato cerca de materiales inﬂamables. ► No destape el aparato mientras esté en funcionamiento. ► Utilice el aparato exclusivamente sobre una base termorre-

sistente.

► No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!

► Retire los alimentos exclusivamente con una espátula de plásti-

co o de madera u otro objeto adecuado no metálico para no dañar el revestimiento antiadherente de la sandwichera.

► No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos puntia-

gudos para la limpieza.

Primera puesta en funcionamiento

■ Unte una vez el revestimiento antiadherente de las superﬁcies de tueste 5/6

con aceite de cocina.

■ Inserte la clavija de red en una base de enchufe.

■ Cierre el aparato y cierre el bloqueo de la tapa 3. El bloqueo debe hacer

un clic al quedar encastrado en el mango inferior.

■ Deje que el aparato se caliente durante aprox. 10 - 15 minutos.

INDICACIÓN

El aparato estará ahora listo para funcionar.

SSWM 1400 B2

► Durante la primera utilización, es posible que se produzca un ligero olor

(también puede generarse un poco de humo). Esto es normal y cesa al poco tiempo. Procure que haya suﬁciente ventilación. Por ejemplo, abra una ventana.

■ Extraiga la clavija de red y deje que se enfríe el aparato.

■ Limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo "Limpieza".

│

ES

87 ■

Manejo

Tueste de sándwiches

1) Cierre la tapa y bloquéela con el bloqueo de la tapa 3. El bloqueo debe hacer un clic al quedar encastrado en el mango inferior.

2) Inserte la clavija de red en una base de enchufe. Tras esto, se iluminará el piloto de control rojo "encendido" 4.

3) En cuanto el aparato se caliente, se ilumina el piloto de control verde "listo para el funcionamiento" 2.

4) Abra la tapa y coloque los sándwiches ya preparados en la superﬁcie inferior de tueste 6.

5) Cierre la tapa y bloquéela con el bloqueo de la tapa 3. El bloqueo debe hacer un clic al quedar encastrado en el mango inferior. Si el sándwich es demasiado grueso y no puede cerrarse el bloqueo de la tapa 3, retire algo del relleno.

¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!

► Extraiga los sándwiches exclusivamente con una espátula de plástico o de

madera u otro objeto adecuado no metálico para no dañar el revestimiento antiadherente de la sandwichera.

6) Los sándwiches están listos tras aprox. 4 - 8 minutos. Esta indicación es meramente orientativa y puede variar según el relleno y el gusto personal. Abra la tapa y retire los sándwiches.

7) Si no desea preparar más sándwiches, extraiga la clavija de red de la base de enchufe.

Limpieza

¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!

■ 88│ES

¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Desenchufe primero la clavija de la base de enchufe antes de limpiar el

aparato.

¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! De lo contrario, existe peligro de muerte por descarga eléctrica.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. ¡Peligro de quemaduras!

► No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos. Dichas sustancias

corroen la superﬁcie del aparato.

SSWM 1400 B2

INDICACIÓN

► No espere demasiado tiempo para realizar la limpieza. Espere hasta que

se enfríe suﬁcientemente el aparato y pueda tocarlo sin riesgo de sufrir quemaduras. Así, podrá eliminar mejor los restos de alimentos.

■ Limpie la carcasa con un paño seco o con una bayeta ligeramente húmeda.

En caso necesario, añada al paño un poco de jabón lavavajillas. A continuación, vuelva a frotar con un paño humedecido exclusivamente con agua limpia para eliminar cualquier resto de jabón lavavajillas.

■ Limpie las superﬁcies de tueste 5/6 con una bayeta humedecida con

agua caliente para retirar todos los restos de alimentos. Si los restos están incrustados, deje la bayeta húmeda sobre la superﬁcie para ablandarlos. Tras unos minutos, podrán eliminarse los restos.

INDICACIÓN

► Si los restos están incrustados, añada un producto de limpieza suave a la

bayeta húmeda. Tras la limpieza con producto de limpieza, frote una vez más las superﬁcies de tueste 5/6 con un paño humedecido con agua limpia para eliminar los restos del producto de limpieza. Tras la limpieza con producto de limpieza, recomendamos volver a untar las superﬁcies de tueste 5/6 con aceite de cocina.

■ Seque todas las piezas antes de volver a utilizarlas.

INDICACIÓN

Si se acumulan restos de grasa o de alimentos en los huecos o las esquinas que no puedan limpiarse con un paño húmedo, proceda de la siguiente manera:

– Quite la grasa u otros líquidos con un trozo de papel de cocina. – Retire los restos con una espátula de madera o un palillo. – Tras esto, vuelva a limpiar el aparato de la manera descrita.

Almacenaje

SSWM 1400 B2

■ Limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo "Limpieza".

■ Enrolle el cable de red en el enrollacables 1 de la parte inferior del

aparato. Fije el cable de red con el clip de sujeción. Para ﬁjar el enchufe, colóquelo en el alojamiento de la placa del enrollacables 1.

■ Guarde la sandwichera en un lugar seco.

│

ES

89 ■

Eliminación de fallos

Anomalía Causa Solución

La clavija de red no está

El aparato no funciona.

Los sándwiches se tuestan demasiado.

conectada a una base de enchufe.

El aparato está defectuoso.

Los sándwiches se han dejado demasiado tiempo en la sandwichera.

Recetas

Sándwich de tomate holandés

Ingredientes:

♦ 8 rebanadas de pan de molde ♦ Agua ♦ Cebolletas ♦ 2 tomate mediano ♦ Mantequilla de hierbas ♦ 4 lonchas de jamón cocido ♦ Sal ♦ Pimienta recién molida ♦ 4 lonchas de queso Gouda joven

Conecte la clavija de red a la red eléctrica.

Póngase en contacto con el servicio posventa.

Retire antes los sándwiches.

■ 90│ES

1) Lave las cebolletas y escúrralas. Corte las cebolletas longitudinalmente por la mitad y, después, en trozos grandes. Ponga el agua a hervir con sal en una cacerola. Añada las cebolletas y cuézalas durante 1 minuto. A continuación, escurra las cebolletas en un escurridor, vierta agua fría por encima y deje que se escurran.

2) Lave los tomates y séquelos. Córtelos por la mitad y retire la parte verde. Corte los tomates en rodajas.

3) Unte una de las rebanadas con la mantequilla de hierbas y coloque una loncha de jamón doblada por la mitad sobre la rebanada untada. Coloque encima los trozos de cebolleta y las rodajas de tomate. Condimente con sal y pimienta.

4) Coloque las lonchas de queso sobre la rebanada.

5) Unte la otra rebanada con un poco de mantequilla de hierbas y cubra el sándwich con la parte untada hacia abajo.

SSWM 1400 B2

Sándwich italiano

Ingredientes:

♦ 8 rebanadas de pan de molde ♦ 8 cucharadas de concentrado de tomate ♦ 4 cucharadas de mayonesa ♦ Sal ♦ Hierbas de Provenza ♦ Pimienta recién molida ♦ 2 tomate mediano ♦ 2 envase de queso mozzarella ♦ Pimienta de colores recién molida

1) Mezcle el concentrado de tomate, la mayonesa, la sal, las hierbas de Provenza y la pimienta. Unte las rebanadas con la mezcla.

2) Lave los tomates y séquelos. Córtelos por la mitad y retire la parte verde. Corte los tomates en rodajas.

3) Deje escurrir el queso mozzarella en un colador y córtelo en rodajas. Vuelva a cortar las rodajas por la mitad.

4) Cubra la rebanada ya untada con las rodajas de tomate y mozzarella y condimente con la pimienta.

5) Cubra el sándwich con la otra rebanada.

Sándwich hawaiano

Ingredientes:

♦ 8 rebanadas de pan de molde ♦ 4 rodajas de piña (de lata) ♦ Mantequilla ♦ 4 lonchas de jamón cocido ♦ 4 lonchas de queso

1) Deje escurrir la piña en un colador.

2) Unte una de las rebanadas con mantequilla.

3) Añada el jamón cocido y la piña a la rebanada.

4) Por último, coloque el queso sobre la piña.

5) Cubra su sándwich con la otra rebanada.

SSWM 1400 B2

ES

│

91 ■

Sándwich escandinavo

Ingredientes:

♦ 8 rebanadas de pan de molde ♦ Eneldo ♦ 250 g de aliño de yogur para ensaladas ♦ 2 cucharadita de mostaza de Dijon ♦ 2 cucharadita de miel líquida ♦ 40 g de crema de salmón (en tubo) ♦ 1 pepino ♦ 2 envase de queso mozzarella ♦ 200 g de salmón ahumado en lonchas ♦ Pimienta recién molida

1) Lave el eneldo y séquelo. Tire de las ramas para soltar las hojas y córtelas.

2) Mezcle el aliño de yogur para ensaladas con la mostaza, la miel, la crema de salmón y el eneldo.

3) Pele el pepino y corte los extremos. Corte el pepino longitudinalmente por la mitad y quite las semillas con una cucharilla. Corte las dos mitades del pepino en trozos.

4) Deje escurrir el queso mozzarella en un colador y córtelo en rodajas.

5) Unte una rebanada con el aliño de yogur para ensaladas.

6) Coloque un trozo de pepino sobre la rebanada untada, añada las lonchas de salmón de forma uniforme y cúbralas con las rodajas de queso. Condimente con pimienta al gusto.

7) Cubra su sándwich con la otra rebanada.

■ 92│ES

SSWM 1400 B2

Sándwich de pechuga de pavo al curry

Ingredientes:

♦ 8 rebanadas de pan de molde ♦ 50 g de mantequilla ♦ Loncha de pechuga de pavo cocida ♦ Ciruelas ♦ Salsa cóctel de curry ♦ Curry en polvo

1) Mezcle la mantequilla con la salsa de curry y el curry en polvo.

2) Lave las ciruelas, séquelas y retire los huesos. Corte las ciruelas por la mitad y, después, vuelva a cortarlas en rodajas ﬁnas.

3) Unte una rebanada con la mantequilla de curry.

4) Coloque la loncha de pavo y las rodajas de ciruela en la rebanada untada.

5) Cubra su sándwich con la otra rebanada.

Desecho

No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos.

SSWM 1400 B2

ES

│

93 ■

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

■ 94│ES

SSWM 1400 B2

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo

(p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en

el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero

en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante

de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 297765

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com

SSWM 1400 B2

ES

│

95 ■

■ 96│ES

SSWM 1400 B2

Índice

Introdução ...................................................98

Direitos de autor ........................................................ 98

Limitação da responsabilidade .............................................98

Utilização correta .......................................................98

Conteúdo da embalagem .......................................99

Eliminação da embalagem ................................................ 99

Descrição do aparelho ........................................100

Dados técnicos ...............................................100

Instruções de segurança .......................................101

Primeira colocação em funcionamento ...........................103

Utilização ...................................................104

Torrar sanduíches .......................................................104

Limpeza ....................................................104

Guardar ....................................................105

Eliminação de erros ..........................................106

Receitas ....................................................106

Tosta de tomate à holandesa .............................................106

Tosta à italiana ........................................................107

Tosta Havai ...........................................................107

Tosta escandinava ......................................................108

Tosta de peito de peru e caril .............................................109

Eliminação ..................................................109

Garantia da Kompernass Handels GmbH ........................110

Assistência Técnica .....................................................111

Importador ............................................................ 111

SSWM 1400 B2

PT

│

97 ■

SILVERCREST SSWM 1400 B2 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual