SilverCrest SSMS 600 D4 User manual [gr]

Download

HAND BLENDER SET SSMS 600 D4

ŠTAPNI MIKSER

Upute za upotrebu

SET MIXER VERTICAL

Instrucţiuni de utilizare

ΣΕΤ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΡΑΒΔΟΣ

Οδηүίες χρήσης

IAN 332573_1910

ŠTAPNI MIKSER

Uputstvo za upotrebu

ПАСАТОР

Ръководство за експлоатация

STABMIXER-SET

Bedienungsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1 RS Uputstvo za upotrebu Strana 19 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 37 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 55 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 75 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 93

A B

Sadržaj

Uvod .........................................................2

Uporaba u skladu sa namjenom ..................................2

Obim isporuke ................................................3

Zbrinjavanje pakiranja .................................................... 3

Opis uređaja/oprema ..........................................4

Tehnički podaci ................................................4

Sigurnosne upute ..............................................5

Uporaba .....................................................7

Sastavljanje ...................................................8

Sastavljanje štapnog miksera ................................................ 8

Sastavljanje metlice za bjelanjak ............................................. 8

Sastavljanje usitnjivača .................................................... 8

Rukovanje ....................................................9

Čišćenje .....................................................11

Zbrinjavanje uređaja ..........................................12

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH .......................13

Servis ................................................................14

Uvoznik ............................................................... 14

Recepti ......................................................15

Krem juha od povrća .....................................................15

Juha od bundeve ........................................................ 16

Slatki voćni namaz ....................................................... 17

Čokoladna krema ....................................................... 18

Majoneza .............................................................18

│

SSMS 600 D4

1 ■

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje predstavljaju

sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, uporabu i zbrinjavanje proizvoda. Prije korištenja proizvoda se upoznajte sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima primjene. Svu dokumentaciju u slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i takođe predajte.

Uporaba u skladu sa namjenom

Komplet štapnog miksera služi isključivo za preradu namirnica u malim količinama. Namijenjen je isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima. Komplet štapnog miksera nije predviđen za uporabu u obrtne svrhe.

UPOZORENJE!

Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!

U slučaju nenamjenske uporabe i/ili druge vrste uporabe uređaj može prouzrokovati opasnosti.

► Uređaj koristite isključivo na namjenski način. ► Pridržavajte se načina postupanja opisanih u ovim uputama za rukovanje.

NAPOMENA

► Potraživanja svake vrste zbog štete nastale uslijed nenamjenske uporabe,

nestručno izvedenih popravaka, neovlaštenih promjena ili korištenja nedopuštenih zamjenskih dijelova su isključena. Rizik nosi isključivo korisnik uređaja.

■ 2 │ HR SSMS 600 D4

Obim isporuke

Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:

▯ Štapni mikser ▯ Mjerna čašica sa kombiniranim poklopcem/stalkom ▯ Metlica za bjelanjak ▯ Usitnjivač (nože i zdjela sa kombiniranim poklopcem/stalkom) ▯ Upute za rukovanje

1) Izvadite sve dijelove uređaja i upute za rukovanje iz kartona.

2) Uklonite sav materijal pakiranja!

3) Očistite sve dijelove uređaja na način opisan u poglavlju „Čišćenje“.

NAPOMENA

► Prekontrolirajte cjelovitost obima isporuke i ustanovite, da li postoje vidljiva

oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uslijed oskudnog pakiranja ili transpor-

tnih oštećenja obratite se dežurnoj telefonskoj liniji servisa za kupce (vidi poglavlje Servis).

Zbrinjavanje pakiranja

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali ambalaže odabrani su prema ekološkim načelima i načelima zbrinjavanja, te se stoga mogu reciklirati.

Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan način. Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

NAPOMENA

► Ako je moguće, sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme jamstvenog roka

SSMS 600 D4

uređaja, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo moglu uredno zapakirati.

│

3 ■

Opis uređaja/oprema

Slika A (štapni mikser):

 Regulator brzine  Prekidač (normalna brzina)  Turbo-prekidač (velika brzina)  Blok motora  Štapni mikser

Slika B (usitnjivač):

 Poklopac posude  Nož  Zdjela (sa kombiniranim poklopcem/stalkom)

Slika C (metlica za bjelanjak):

 Držač metlice za bjelanjak  Metlica za bjelanjak

Slika D (oprema):

- Mjerna čašica (sa kombiniranim poklopcem/stalkom)

Tehnički podaci

Mrežni napon 220 – 240 V ∼ (Izmjenična struja), 50 – 60 Hz

Nominalna snaga 600 W

Zaštitna klasa

Zapremina: Mjerna čaša maks. količina punjenja tekućina

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr. Preporučujemo sljedeća vremena pogona: Štapni mikser nakon 1 minute rada ostavite da se ohladi oko 2 minute. Nastavak za usitnjavanje nakon 1 minute rada ostavite da se ohladi oko 2 minute. Metlicu za bjelanjak nakon 2 minute rada ostavite da se ohladi oko 2minute. Ako se prekorače ova vremena rada, pregrijavanje može dovesti do oštećenja uređaja!

(dvostruka izolacija)

II /

Svi dijelovi ovog uređaja, koji dolaze u dodir s namirnicama, ne djeluju negativno na namirnice.

700 ml

300 ml

■ 4 │ HR SSMS 600 D4

Sigurnosne upute

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

► Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu mrežnu

utičnicu s mrežnim naponom od 220 – 240V∼, 50 – 60Hz.

► U slučaju pogonskih smetnji uređaja i prije čišćenja uređaja

obavezno izvucite mrežni utikač iz utičnice.

► Uređaj ne smijete izlagati vlazi i ne smijete ga koristiti na

otvorenom.

► Ukoliko tekućina ipak dospije u kućište uređaja, odmah

izvucite utikač uređaja iz utičnice, a uređaj predajte na popravak kvaliﬁciranom stručnom osoblju.

► Mrežni kabel iz mrežne utičnice uvijek izvucite povlačenjem

za mrežni utikač, nikada ne povlačite sam kabel.

► Ne lomite i ne gnječite mrežni kabel i postavite ga tako da

nitko ne može na njega stati ili se preko njega spotaknuti.

► Oštećene mrežne utikače i kabele obavezno dajte zamije-

niti od strane ovlaštenog stručnog osoblja ili od strane servisa za kupce kako biste izbjegli nastanak opasnosti.

► Ovaj uređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim ﬁzičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s pomanjkanjem iskustva i/ili znanja ukoliko su pod nadzorom ili ukoliko su upućene u sigurno rukovanje uređajem, i ukoliko su shvatile opasnosti koje iz tog rukovanja proizlaze.

► Uređaj i priključni kabel treba držati podalje od djece. ► Ne smijete otvarati kućište bloka motora štapnog miksera.

Utom slučaju sigurnost više nije zajamčena i jamstvo prestaje važiti.

Blok motora štapnog miksera ne smijete uranjati u tekućine i ne smijete dopustiti prodiranje tekućina u kućište bloka motora.

Oprez! Upozorenje: Mogućnost strujnog udara!

Ne otvarati kućište proizvoda!

SSMS 600 D4

│

5 ■

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Prije zamjene opreme ili dodatnih dijelova koji se prilikom

rada uređaja kreću, uređaj treba isključiti i odvojiti od mreže napajanja.

► Uređaj u načelu odvojite od mreže napajanja …

– … kada je uređaj bez nadzora; – … kada čistite uređaj;

– … kada sastavljate ili rastavljate uređaj. ► Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj. ► Djeca se ne smiju igrati uređajem. ► Uređaj i priključni kabel treba držati podalje od djece. ► Nož je izrazito oštar! Uvijek pažljivo rukujte njime. ► Tijekom rada s izrazito oštrim noževima postoji opasnost

od ozljeda.

► Uređaj čistite uz krajnji oprez. Noževi su krajnje oštri! ► Uvijek postupite oprezno prilikom pražnjenja posude!

Noževi su krajnje oštri!

► Ako uređaj nije pod nadzorom, te prije sastavljanja i

rastavljanja ili čišćenja uređaja, uvijek treba izvući utikač iz mrežne utičnice.

► U slučaju zloupotrebe uređaja postoji opasnost od

ozljeđivanja.

■ 6 │ HR SSMS 600 D4

Uporaba

NAPOMENA

OPREZ! MOGUĆA MATERIJALNA ŠTETA!

► Sa mjernom čašom - možete mjeriti tekućine do 700 ml. Za preradu

napunite maksimalno 300 ml, u protivnom može doći do curenja tekućine iz mjerne čaše -.

► Ako želite tekućine/namirnice čuvati u mjernoj čaši -, možete stalak

mjerne čaše - skinuti i koristiti kao poklopac. Obratite pažnju na to, da i odlijev na mjernoj čaši - bude zatvoren.

Štapnim mikserom  možete pripremati dipove, umake, juhe i dječju hranu ili pirirati voće. Preporučamo da štapni mikser  pogonite maksimalno 1 minutu neprekidno i da ga nakon toga ostavite da se ohladi.

► Ne koristite štapni mikser  za preradu čvrstih namirnica. To dovodi do

nepopravljivih oštećenja uređaja!

Sa metlicom  možete pripravljati majonezu, tući vrhnje i bjelanjak ili prirediti desert. Preporučamo da metlicu  pogonite maksimalno 2 minute neprekidno i zatim ostavite da se ohladi.

Nastavkom za usitnjavanje koji se sastoji od noža , posude  i poklopca posude  možete usitnjavati začinsko bilje ili čak i tvrđe namirnice. Preporučamo da usitnjivač pogonite maksimalno 1 minutu neprekidno i da ga nakon toga ostavite da se ohladi.

OPREZ! MOGUĆA MATERIJALNA ŠTETA!

► Usitnjivač ne koristite za obrađivanje tekućina. To dovodi do nepopravljivih

SSMS 600 D4

oštećenja uređaja!

│

7 ■

Sastavljanje

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA!

► Mrežni utikač tek nakon sastavljanja utaknite u utičnicu.

NAPOMENA

► Prije prvog puštanja u pogon očistite sve dijelove na način opisan u po-

glavlju “Čišćenje”.

Sastavljanje štapnog miksera

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA!

► Nož je izrazito oštar! Uvijek pažljivo rukujte njime.

■ Postavite štapni mikser  na blok motora , tako da strelica pokazuje na

simbol bude usmjerena prema simbolu

Sastavljanje metlice za bjelanjak

■ Utisnite metlicu za bjelanjak u držač metliceza bjelanjak , sve dok

čvrsto ne ulegne.

■ Tako sastavljenu metlicu za bjelanjak  postavite na blok motora , tako

da strelica bude usmjerena na simbol strelica ne bude usmjerena na simbol

. Okrenite štapni mikser , sve dok strelica na bloku motora 

. Okrenite blok motora , sve dok

Sastavljanje usitnjivača

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA!

► Nož  je krajnje oštar! Uvijek pažljivo rukujte sa njime.

■ Oprezno postavite nož  na držač u zdjeli . Okrenite pritom nož 

malo, tako da klizne na držač.

NAPOMENA

► Nož  pritom ne stoji sasvim čvrsto na držaču. To je normalno. Nož  će

sasvim čvrsto stajati onda, kada poklopac posude  postavite.

■ Umetnite namirnice za usitnjavanje u zdjelu .

■ 8 │ HR SSMS 600 D4

NAPOMENA

► Napunite zdjelu  uvijek samo do oznake MAX. U protivnom uređaj neće

funkcionirati optimalno.

■ Postavite poklopac zdjele  na zdjelu  i zavrnite ga. Pritom ispusti na

rubu zdjele  moraju biti uvedeni u šinu na poklopcu zdjele . Obratite pozornost na to, da nož  ispravno zahvata u poklopac zdjele .

■ Postavite blok motora  na poklopac zdjele , tako da strelica pokazuje

na simbol simbol

NAPOMENA

► Ako želite namirnice čuvati u zdjeli , možete stalak zdjele  skinuti i

koristiti kao poklopac. U tu svrhu skinite poklopac zdjele  i blok motora , te po potrebi nož  oprezno izvadite. Otpustite stalak zdjele  i postavite ga na zdjelu .

Rukovanje

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA!

► Namirnice ne smiju biti previše vruće! Rasprskavajuća sadržina mogla bi

dovesti do opeklina.

NAPOMENA

► Ako želite vrhnje tući sa metlicom za bjelanjak , posudu za vrijeme tuće-

nja držite ukoso. Na taj način vrhnje će brže očvrsnuti. Obratite pažnju na to, da ne dođe do rasprskavanja vrhnja za vrijeme tućenja. Za tučenje vrhnja postavite regulator brzine  na „Max“.

. Okrenite blok motora , dok strelica bude usmjerena na

1) Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

2) Držite prekidač , da biste namirnice prerađivali normalnom brzinom.

3) Držite turbo-prekidač , da biste namirnice prerađivali velikom brzinom.

4) Kada završite s preradom namirnica, jednostavno otpustite pritisnuti prekidač

SSMS 600 D4

Kada ste komplet štapnog miksera sastavili na željeni način:

Gurnite regulator brzine  u smjer „Max“, ako brzinu želite povećati. Gurnite regulator brzine  u smjer „Min“, ako brzinu želite smanjiti.

Pritiskanjem turbo-prekidača  trenutno Vam na raspolaganju stoji maksimalna brzina prerade.

/.

│

9 ■

NAPOMENA

► Ako se tijekom rada pojave neuobičajeni zvukovi, poput cvrčanja ili slično,

dodajte malo neutralnog ulja za kuhanje na pogonsko vratilo štapnog miksera :

Primjeri za mljevenje i usitnjavanje različitih namirnica pomoću usitnjivača:

Sastojci

Luk 200 g ca. 20 sek.

Peršin 30 g ca. 20 sek. Turbo

Češnjak 20 češnjeva ca. 20 sek. Min - Max

Mrkve 200 g ca. 15 sek. Min - Max

Lješnaci/bademi 200 g ca. 30 sek. Turbo

Orasi 200 g ca. 25 sek.

Parmezan 250 g ca. 30 sek. Turbo

Maksimalna

količina

Vrijeme

prerađivanja

BRZINA

...

Min -

...

....

–

■ 10 │ HR SSMS 600 D4

Čišćenje

UPOZORENJE OD STRUJNOG UDARA!

► Prije čišćenja štapnog miksera obavezno izvucite utikač iz mrežne utičnice.

Ne smijete motorni blok  prilikom čišćenja nikako uroniti u vodu ili držati pod mlaz tekuće vode.

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA!

► Prilikom rukovanja izrazito oštrim nožem  postoji opasnost od ozljeda.

Nastavak za usitnjavanje nakon korištenja i čišćenja ponovno sastavite kako se ne biste ozlijedili otvorenim nožem . Nož  čuvajte izvan dohvata djece.

NAPOMENA

Mjerna čašica -, metlica za bjelanjak , zdjela , i nož  mogu se prati u perilici posuđa.

OPREZ! MOGUĆA MATERIJALNA ŠTETA!

► Ne koristite agresivna, kemijska ili ribajuća sredstva za čišćenje! Takva

sredstva mogu nepopravljivo oštetiti površinu!

1) Izvucite mrežni utikač.

2) Blok motora  i držač metlice za snijeg očistite vlažnom krpom. Osigurajte, da voda ne može dospjeti u otvore bloka motora . Kod tvrdo- kornih onečišćenja dodajte blago sredstvo za pranje na krpu. Obrišite ostatke sredstva za pranje vlažnom krpom.

3) Očistite štapni mikser , poklopac zdjele , zdjelu , metlicu za bjelanjak , mjernu čašicu - i nož  temeljito u vodi za pranje posuđa, a zatim ostatke sredstva za pranje posuđa odstranite bistrom vodom.

4) Sve skupa dobro osušite krpom i osigurajte, da uređaj prije ponovne uporabe bude sasvim osušen.

SSMS 600 D4

│

11 ■

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici 2012/19/EU.

Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog poduzeća za zbrinjavanje otpada. Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem za uklanjanje otpada.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

■ 12 │ HR SSMS 600 D4

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. U

slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača, akumulatora ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

SSMS 600 D4

│

13 ■

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj

artikla (npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na proizvodu, u obliku gravure

na proizvodu, na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili

preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim doka-

zom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 123456.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 332573_1910

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

■ 14 │ HR SSMS 600 D4

Recepti

Krem juha od povrća

2 – 4 osoba

Sastojci

■ 2 – 3 VŽ ulja

■ 200 g luka

■ 200 g krumpira (posebno su prikladne brašnaste vrste)

■ 200 g mrkve

■ 350 – 400 ml povrtne juhe (svježe ili instantne)

■ Sol, papar, muskatov orah

■ 5 g peršina

Priprema

1) Ogulite luk i nasjeckajte ga nastavkom za usitnjavanje. Mrkve operite, oljuštite i izrežite u ploške. Krumpir oljuštite, operite i narežite na ca. 2 cm velike kockice.

2) Ulje zagrijte u loncu, luk u njemu pirjajte dok ne bude staklast. Dodajte mrkvu ikrumpir i takođe pirjajte. Dolijte toliko juhe, da povrće bude dobro preliveno isve zajedno kuhajte 10 –15 minuta, dok ne bude mekano. Po potrebi povremeno izvršite dolijevanje juhe, ukoliko povrće više ne bude pokriveno tekućinom.

3) Peršin operite, protresite da se osuši i odstranite peteljke. Peršin razdvojite u velike komade i dodajte u juhu. Sve zajedno sa štapnim mikserom  pirirajte približno 1 minutu. Po ukusu dodajte soli, papra i naribanog muskatovog oraha.

SSMS 600 D4

│

15 ■

Juha od bundeve

4 osobe

Sastojci

■ 1 luk srednje veličine

■ 2 češnja češnjaka

■ 10 – 20 g svježeg đumbira

■ 3 VŽ ulja od repice

■ 400 g mesa bundeve (najbolje je meso Hokkaido-bundeve, jer

njena ljuska prilikom kuhanja postaje mekana i ne mora biti ljuštena)

■ 250 – 300 ml kokosovog mlijeka

■ 250 – 500 ml povrtne juhe

■ Sok od ½ naranče

■ manja količina suhog bijelog vina

■ 1 MŽ šećera

■ Sol, papar

Priprema

1) Ogulite luk i češnjak i nasjeckajte ih nastavkom za usitnjavanje. Đumbir oljuštite i izrežite na sitne kocke. Prvo pirjajte luk i đumbir u vrućem ulju. Nakon 2 minute dodajte češnjak i također pirjajte.

2) Bundevu sa četkosm za povrće pod mlazom tople vode temeljito očistite i zatim izrežite na kocke veličine 2 – 3 cm. (Ako koristite druge vrste bundeve umjesto Hokkaido-bundeve, onda ih morate dodatno oljuštiti). Kocke bundeve dodajte uz luk i đumbir i zajedno pirjajte. Dolijte polovicu količine kokosovog mlijeka i povrtne juhe, tako da bundeva bude dobro prekrivena tekućinom. Uz zatvoreni poklopac kuhajte ca. 20 – 25 minuta, dok ne omekša. Sve zajedno štapnim mikserom  usitnite dok ne bude glatko. Pritom dodajte toliko kokosovog mlijeka, dok juha ne dobije pravu, blago-kremastu konzistenciju.

3) Juhi dodajte sok od naranče, bijelo vino, šećer, sol i papar, tako da juha osim ljutine ima i slatki okus, te istančanu kiselkasto-slanu nijansu.

■ 16 │ HR SSMS 600 D4

Slatki voćni namaz

Sastojci

■ 250 g jagoda ili drugog voća (svježe ili duboko zamrznute)

■ 1 paketić (ca. 125 g) šećera za želiranje bez kuhanja

■ 1 mala količina soka od limuna

■ 1 sasvim mala količina sadržaja čahure vanilije

Priprema

1) Jagode operite i očistite, pritom odstranite zelene peteljke. Pomoću sita dobro ocijedite, tako da se prekomjerna voda može ocijediti i namaz ne bude previše rijedak. Veće plodove jagode rezanjem usitnite.

2) 250 g jagoda izmjerite i umetnite u prikladnu posudu za miksanje.

3) Dodajte malu količinu limunovog soka.

4) U slučaju potrebe istružite sadržaj iz čahure vanilije i dodajte smjesi.

5) Sadržaj paketića želir-šećera bez kuhanja dodajte i sa štapnim mikserom  45 – 60 sekundi temeljito miksajte. Ukoliko ostanu još veći komadi plodova, masu ostavite 2 minute da stojii nakon toga ponovo 60 sekundi pirirajte.

6) Dobivenu masu odmah konzumirajte ili voćni namaz napunite u staklenku sa zavrtnim zatvaračem i zatvorite.

SSMS 600 D4

│

17 ■

Čokoladna krema

Za 4 osobe

Sastojci

■ 350 g tučenog vrhnja

■ 200 g gorke čokolade (> 60% udjela kakaa)

■ ½ čahure od vanilije (sadržaj)

Priprema

7) Tučeno vrhnje prokuhajte, čokoladu izmrvite i na laganoj vatri polako istopite. Sadržaj pola čahure od vanilije istružite i umiješajte.

8) U hladnjaku pustite da se potpuno ohladi i očvrsne.

9) Prije serviranja pomoću metlice za bjelanjak  pomiješajte, da nastane krema.

Savjet: Poslužite sa svježim plodovima voća.

Majoneza

Sastojci

■ 200 ml neutralnog biljnog ulja, npr. od repice

■ 1 jaje (žutanjak i bjelanjak)

■ 10 g blagog octa ili soka od limuna

■ Sol i papar prema ukusu

Priprema

1) Jaje i limunov sok umetnite u posudu za miksanje, metlicu za bjelanjak  okomito postavite u posudu i pritisnite turbo-tipku .

2) Ulje ravnomjernim tankim mlazom polako (u roku od ca. 1 minuta) dodajte, tako da se ulje poveže sa ostalim sastojcima.

3) Na koncu prema ukusu začinite sa soli i paprom.

■ 18 │ HR SSMS 600 D4

Sadržaj

Uvod ........................................................20

Namenska upotreba ..........................................20

Obim isporuke ...............................................21

Odlaganje ambalaže .................................................... 21

Opis aparata / pribor ..........................................22

Tehnički podaci ...............................................22

Bezbednosne napomene .......................................23

Upotreba ....................................................25

Sastavljanje ..................................................26

Sastavljanje štapnog miksera ...............................................26

Sastavljanje metlice za belanca ............................................26

Sastavljanje seckalice ....................................................26

Rukovanje ...................................................27

Čišćenje .....................................................29

Odlaganje aparata ............................................30

Garancija I Garantni List .......................................31

Recepti ......................................................33

Krem čorba od povrća ...................................................33

Čorba od bundeve ...................................................... 34

Slatki voćni namaz ....................................................... 35

Čokoladni krem .........................................................36

Majonez .............................................................. 36

│

SSMS 600 D4

19 ■

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata. Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu

je sastavni deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Komplet štapnog miksera služi isključivo za preradu namirnica u malim količinama. Aparat je namenjen isključivo za korišćenje u privatnom domaćinstvu. Komplet štapnog miksera nije namenjen za komercijalnu upotrebu.

UPOZORENJE!

Opasnost usled nenamenske upotrebe!

Od aparata mogu da proizađu opasnosti prilikom nenamenske upotrebe i/ili drugačije upotrebe.

► Koristite aparat isključivo za namensku upotrebu. ► Pridržavajte se postupaka koji su opisani u ovom uputstvu za upotrebu.

NAPOMENA

► Isključena su potraživanja bilo koje vrste zbog oštećenja usled nenamenske

upotrebe, nestručnih popravki, nedozvoljenih preduzetih izmena ili korišćenja neodobrenih rezervnih delova. Rizik snosi isključivo korisnik.

■ 20 │ RS SSMS 600 D4

Obim isporuke

Aparat se standardno isporučuje sa sledećim delovima:

▯ Štapni mikser ▯ Merna čaša sa kombinovanim poklopcem/stalkom ▯ Metlica za belanca ▯ Seckalica (sečiva i činija sa kombinovanim poklopcem/stalkom) ▯ Uputstvo za upotrebu

1) Izvadite delove aparata i uputstvo za upotrebu iz kutije.

2) Uklonite sav ambalažni materijal.

3) Očistite sve delove aparata kao što je opisano u poglavlju „Čišćenje“.

NAPOMENA

► Proverite da li je sadržaj isporuke potpun i da li ima vidljivih oštećenja. ► Obratite se servisnoj službi u slučaju nepotpunog sadržaja isporuke ili

oštećenja izazvanih lošom ambalažom ili transportom (pogledajte poglavlje Garancija i garantni list).

Odlaganje ambalaže

Ambalaža štiti aparat od transportnih oštećenja. Ambalažni materijali su izabrani prema svojoj ekološkoj prihvatljivosti i jednostavnosti odlaganja, te su zato podobni za reciklažu.

Vraćanjem ambalaže u proces kruženja materijala se štede sirovine i smanjuje gomilanje otpada. Odložite nepotrebni ambalažni materijal u skladu sa važećim lokalnim propisima.

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način. Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i brojevima (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

NAPOMENA

► Ako je moguće, sačuvajte originalnu ambalažu za vreme važenja garancije

SSMS 600 D4

aparata da biste ga mogli propisno zapakovati u slučaju potraživanja na osnovu garancije.

│

21 ■

Opis aparata / pribor

Slika A (štapni misker):

 Regulator brzine  Prekidač (normalna brzina)  Turbo prekidač (velika brzina)  Blok motora  Štapni mikser

Slika B (seckalica):

 Poklopac za činiju  Sečivo  Činija (sa kombinovanim poklopcem/stalkom)

Slika C (metlica za belanca):

 Držač metlice za belanca  Metlica za belanca

Slika D (pribor):

- Merna čaša (sa kombinovanim poklopcem/stalkom)

Tehnički podaci

Mrežni napon

Nazivna snaga 600 W

220 – 240 V ~ (naizmenična struja), 50 - 60 Hz

Klasa zaštite

Zapremina: Merna čaša maks. količina punjenja tečnostima

Preporučujemo sledeće periode rada: Ostavite štapni mikser da se ohladi oko 2 minuta nakon 1 minuta rada. Ostavite seckalicu da se ohladi oko 2 minuta nakon 1 minuta rada. Ostavite metlicu za belanca da se ohladi oko 2 minuta nakon 2 minuta rada. Prekoračenje ovih perioda rada može da dovede do oštećenja aparata usled

pregrevanja!

II / (dvostruka izolacija)

Svi delovi ovog aparata koji dolaze u dodir sa hranom, ne ugrožavaju njenu bezbednost.

700 ml

300 ml

■ 22 │ RS SSMS 600 D4

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim

zahtevima za bezbednost proizvoda.

Bezbednosne napomene

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA

► Priključite aparat samo na propisno instaliranu mrežnu

utičnicu, sa mrežnim naponom od 220 – 240V ∼, 50/60 Hz.

► Izvucite mrežni utikač iz utičnice kod smetnji u radu i pre

čišćenja aparata.

► Aparat ne smete da izlažete tečnostima i ne koristite ga na

otvorenom.

► Ako tečnost ipak dospe u kućište aparata, odmah izvucite

mrežni utikač aparata iz utičnice i predajte aparat kvaliﬁkovanom stručnom osoblju da ga popravi.

► Uvek izvucite mrežni utikač sa električnim kablom iz

utičnice, ne povlačite ga za sami kabl.

► Ne savijajte ili ne stiskajte električni kabl, već ga postavite

tako da na njega niko ne može da nagazi ili da se spotakne.

► U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da ovlašćeno

stručno osoblje što pre zameni oštećeni mrežni utikač ili električni kabl ili se obratite korisničkom servisu.

► Ovim aparatom smeju da rukuju osobe sa smanjenim

ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe.

SSMS 600 D4

│

23 ■

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA

► Držite aparat i priključni kabl podalje od dece. ► Ne smete da otvarate kućište bloka motora štapnog miksera.

U tom slučaju sigurnost ne postoji i garancija prestaje da važi.

Nipošto ne potapajte blok motora štapnog miksera u tečnost i ne dozvolite da tečnost dospe u kućište bloka motora.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Pre zamene pribora ili dodatnih delova koji se pokreću

tokom rada, aparat mora da bude isključen i odvojen od električne mreže.

► Odvojite aparat od električne mreže, u načelu, kada …

– … aparat nije pod nadzorom, – …čistite aparat,

– … ga sastavljate ili rastavljate. ► Deca ne smeju da koriste ovaj aparat. ► Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku. ► Držite aparat i priključni kabl podalje od dece. ► Sečiva su izuzetno oštra! Uvek koristite sečiva oprezno. ► Prilikom rukovanja izuzetno oštrim sečivima postoji opas-

nost od povreda.

► Čistite aparat vrlo pažljivo. Sečiva su izuzetno oštra! ► Budite uvek oprezni prilikom pražnjenja činije! Sečiva su

izuzetno oštra!

► Aparat mora da bude uvek odvojen od mreže kada nije

pod nadzorom, kao i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

► Kod pogrešne upotrebe aparata postoji opasnost od povreda.

■ 24 │ RS SSMS 600 D4

Upotreba

NAPOMENA

► Mernom čašom - možete da izmerite do 700 ml tečnosti. Uspite za obradu

► Ako želite da čuvate tečnosti/namirnice u mernoj čaši -, onda možete

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Ne koristite štapni mikser  za obradu čvrstih namirnica. To dovodi do

najviše 300 ml, jer u suprotnom tečnost može da iscuri iz merne čaše -.

da skinete stalak merne čaše - i da ga upotrebite kao poklopac. Vodite računa da je odvod na mernoj čaši - zatvoren.

Štapnim mikserom  možete da pripremate dipove, sosove, supe i hranu za bebe ili voće. Preporučujemo da radite štapnim mikserom  maks. 1 minut bez prestanka i onda ga ostavite da se ohladi.

nepopravljivih oštećenja aparata!

Metlicom za belanca  možete da napravite majonez, da umutite šlag i belance ili da promešate desert. Preporučujemo da radite metlicom za belanca  maks. 2 minuta bez prestanka i onda je ostavite da se ohladi.

Seckalicom koja se sastoji od sečiva , činije  i poklopca za činiju , možete da seckate i bilje i tvrđe namirnice. Preporučujemo da radite seckalicom maks. 1 minut bez prestanka i onda je ostavite da se ohladi.

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Ne koristite seckalicu za obradu tečnosti. To dovodi do nepopravljivih

SSMS 600 D4

oštećenja aparata!

│

25 ■

Sastavljanje

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Uključite mrežni utikač u utičnicu tek nakon što sastavite aparat.

NAPOMENA

► Pre prvog puštanja u rad, očistite sve delove kao što je opisano u poglavlju

„Čišćenje“.

Sastavljanje štapnog miksera

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Sečivo je izuzetno oštro! Rukujte sečivom uvek oprezno.

■ Stavite štapni mikser  na blok motora , tako da strelica bude usmerena

na simbol ne bude usmerena na simbol

Sastavljanje metlice za belanca

■ Pritisnite metlicu za belanca  u držač za metlicu za belanca , dok čvrsto

ne usedne.

■ Stavite sastavljenu metlicu za belanca  na blok motora , tako da strelica

bude usmerena na simbol usmerena na simbol

. Okrećite štapni mikser , dok strelica na bloku motora 

. Okrećite blok motora , dok strelica ne bude

Sastavljanje seckalice

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Sečivo  je izuzetno oštro! Uvek koristite sečiva oprezno.

■ Pažljivo stavite sečivo  na držač u činiji . Pritom malo okrenite sečivo ,

tako da nalegne na držač.

NAPOMENA

► Sečivo  pritom ne naleže stabilno na držaču. To je normalno.

Sečivo  potpuno stabilno naleže tek kada stavite poklopac za činiju .

■ Stavite namirnice, koje treba iseckati, u činiju .

■ 26 │ RS SSMS 600 D4

NAPOMENA

► Punite u činiju  uvek samo do oznake MAX. U suprotnom, aparat neće

optimalno funkcionisati.

■ Stavite poklopac za činiju  na činiju  i zatvorite ga okretanjem. Pritom,

vrhovi na ivici činije  moraju da budu umetnuti u žleb poklopca za činiju . Vodite računa da se sečivo  ispravno uhvati u poklopac činije .

■ Stavite blok motora  na poklopac činije , tako da strelica bude usmerena

na simbol simbol

NAPOMENA

► Ako želite da čuvate namirnice u činiji , onda možete da skinete stalak

činije  i da ga upotrebite kao poklopac. U tu svrhu, skinite poklopac činije  i blok motora  i pažljivo izvucite sečivo , ako je potrebno. Odvojite stalak činije  i stavite ga na činiju .

Rukovanje

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Namirnice ne smeju da budu previše vruće! Prskajući sadržaj bi mogao da

prouzrokuje opekotine.

NAPOMENA

► Kada hoćete da umutite šlag metlicom za belanca , držite posudu

ukošeno tokom mućenja. Tako će šlag brže postati čvrst. Vodite računa da šlag ne prska iz posude tokom mućenja. Za mućenje šlaga, pomerite regulator brzine  na „Max“.

. Okrećite blok motora , dok strelica ne bude usmerena na

1) Umetnite mrežni utikač u utičnicu.

2) Držite prekidač  pritisnutim da bi se namirnice obradile normalnom brzinom.

3) Držite turbo prekidač  pritisnutim da bi se namirnice obradile velikom brzinom.

4) Kada završite sa preradom namirnica, jednostavno pustite pritisnuti prekidač

SSMS 600 D4

Nakon što ste komplet štapnog miksera sastavili prema želji:

Pomerite regulator brzine  u smeru položaja „Max“ da povećate brzinu. Pomerite regulator brzine  u smeru položaja „Min“ da smanjite brzinu.

Kada pritisnete turbo prekidač , odmah dobijate maksimalnu brzinu obrade.

/.

│

27 ■

NAPOMENA

► Ukoliko se prilikom rada pojavi neobična buka, kao npr. škripanje ili tome

slično, stavite malo jestivog ulja na pogonsko vratilo štapnog miksera :

Primeri za mlevenje i seckanje različitih namirnica seckalicom:

Sastojci

Crni luk 200 g oko 20 s

Peršun 30 g oko 20 s Turbo

Beli luk 20 čenova oko 20 s Min - Max

Šargarepa 200 g oko 15 s Min - Max

Lešnici/ bademi

Orasi 200 g oko 25 s

Parmezan 250 g oko 30 s Turbo

maks. količina

200 g oko 30 s Turbo

Vreme

prerade

Brzina

Min -

...

–

...

....

■ 28 │ RS SSMS 600 D4

Čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA!

► Pre čišćenja kompleta štapnog miksera, uvek izvucite mrežni utikač iz

utičnice.

Nipošto ne potapajte blok motora  u vodu niti ga držite pod mlazom tekuće vode, da biste ga očistili.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Prilikom rukovanja izuzetno oštrim sečivom , postoji opasnost od povre-

da. Ponovo sastavite seckalicu nakon upotrebe i čišćenja, da se ne bi povredili nezaštićenim sečivom . Držite nož  van dohvata dece.

NAPOMENA

Merna čaša sa kombinovanim poklopcem/stalkom -, metlica za belanca , činija sa kombinovanim poklopcem/stalkom  i sečivo  su pogodni za čišćenje u mašini za pranje posuđa.

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Ne koristite agresivna, hemijska ili abrazivna sredstva za čišćenje!

Ona mogu nepopravljivo da nagrizu površinu!

1) Izvucite mrežni utikač.

2) Očistite blok motora  i držač metlice za belanca  vlažnom krpom. Pobrinite se da voda ne dospe u otvore bloka motora . Kod tvrdokornih zaprljanja stavite blagi deterdžent za pranje posuđa na krpu. Obrišite ostatke deterdženta za pranje posuđa vlažnom krpom.

3) Temeljno očistite štapni mikser , poklopac za činiju , činiju sa kombino- vanim poklopcem/stalkom , metlicu za belanca , mernu čašu sa kombi- novanim poklopcem/stalkom - i sečivo  u vodi za ispiranje i onda isperite ostatke deterdženta za pranje posuđa čistom vodom.

4) Osušite sve dobro suvom krpom i uverite se da je aparat potpuno suv pre ponovnog korišćenja.

SSMS 600 D4

│

29 ■

Odlaganje aparata

Nipošto ne bacajte aparat u uobičajeni kućni otpad. Ovaj proizvod podleže Evropskoj direktivi 2012/19/EU.

Predajte aparat ovlašćenom preduzeću za upravljanje otpadom ili svom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada. Poštujte trenutno važeće propise. U slučaju nedoumica, obratite se svom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada.

O mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda saznaćete u Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

■ 30 │ RS SSMS 600 D4

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani, Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz

Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije. Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u

skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

‒ besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod

uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

‒ zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom,

u slučaju da opravka nije moguća, ili

‒ ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca

povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godina. Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije. Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl

Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu fiskalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.

SSMS 600 D4

│

31 ■

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar…).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Štapni mikser Model: SSMS 600 D4 IAN / Serijski broj: 332573_1910 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com

Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo,

Dragoslava Srejovića 39b, 21203 Veternik, Republika Srbija,

tel. 0800-300-180, e-mail: kompernass@lidl.rs Datum predaje robe potrošaču: datum sa ﬁskalnog računa Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republika Srbija,

tel. 0800-300-199, e-mail: kontakt@lidl.rs

■ 32 │ RS SSMS 600 D4

Recepti

Krem čorba od povrća

Za 2 - 4 osobe

Sastojci

■ 2 - 3 supene kašike ulja

■ 200 g crnog luka

■ 200 g krompira (posebno su pogodne vrste krompira za kuvanje sa visokim

sadržajem skroba)

■ 200 g šargarepe

■ 350 - 400 ml bujona od povrća (svež ili instant)

■ So, biber, muškatni oraščić

■ 5 g peršuna

Priprema

1) Oljušite crni luk i iseckajte ga seckalicom. Operite šargarepu, oljuštite je i isecite je na kolutove. Oljuštite krompir, isperite ga i isecite ga na velike kocke veličine oko 2 cm.

2) Zagrejte ulje u loncu, pa dinstajte crni luk u njemu dok ne bude providan. Dodajte šargarepu i krompir da se sve zajedno dinsta. Sipajte bujon, tako da povrće bude dobro pokriveno i ostavite da se sve kuva 10 - 15 minuta, dok ne bude meko. Prema potrebi, dodajte povremeno bujon ako povrće više nije pokriveno.

3) Operite peršun, osušite ga protresanjem i skinite peteljke. Isecite peršun na velike komade i dodajte ga u čorbu. Pasirajte sve štapnim mikserom  oko 1 minut. Začinite solju, biberom i izrendanim muškatnim oraščićem.

SSMS 600 D4

│

33 ■

Čorba od bundeve

Za 4 osobe

Sastojci

■ 1 glavica crnog luka srednje veličine

■ 2 čena belog luka

■ 10 - 20 g svežeg đumbira

■ 3 supene kašike ulja repice

■ 400 g pulpe bundeve (najbolja je Hokaido bundeva, jer kora omekša

kuvanjem i ne mora da se ljušti)

■ 250 - 300 ml kokosovog mleka

■ 250 - 500 ml bujona od povrća

■ Sok od ½ narandže

■ malo suvog belog vina

■ 1 kašičica šećera

■ So, biber

Priprema

1) Oljušite crni luk i iseckajte ga seckalicom. Tako uradite i sa belim lukom. Oljušite đumbir i isecite ga na kockice. Najpre kratko dinstajte crni luk i đumbir u vrelom ulju. Dodajte i beli luk nakon 2 minuta, da se sve zajedno dinsta.

2) Temeljno očistite bundevu četkom za povrće pod toplom vodom i onda je isecite na velike kocke veličine 2 - 3 cm. (Ako ne koristite Hokaido bundevu, onda morate dodatno da oljuštite koru bundeve). Dodajte kocke bundeve u crni luk i đumbir, da se sve zajedno dinsta. Dodajte pola količine kokosovog mleka i dovoljno bujona od povrća, tako da bundeva bude dobro pokrivena. Kuvajte sve oko 20 - 25 minuta sa zatvorenim poklopcem, dok ne bude meko. Pomešajte sve štapnim mikserom , tako da dobijete homogenu smesu. Pritom dodajte dovoljno kokosovog mleka, dok čorba ne postane kremasto gusta.

3) Začinite čorbu sokom od narandže, belim vinom, šećerom, solju i biberom, tako da pored ljutog ukusa, čorba dobije i slatki i uravnoteženi kiselkasto-slani ukus.

■ 34 │ RS SSMS 600 D4

Slatki voćni namaz

Sastojci

■ 250 g jagoda ili drugog voća (sveže ili smrznuto)

■ 1 malo pakovanje (oko 125 g) želatina koji se ne kuva

■ 1 štrcaj soka od limuna

■ 1 vrh noža srži štapića vanile

Priprema

1) Operite jagode, očistite ih i pritom skinite zelene peteljke sa njih. Dobro ocedite jagode u cediljci, tako da prekomerna voda može da iscuri i da namaz ne bude previše tečan. Isecite veće jagode na male komade.

2) Izmerite 250 g jagoda i stavite ih u odgovarajući blender.

3) Dodajte štrcaj limuna preko njih.

4) Prema potrebi, izgrebite i dodajte srž iz štapića vanile.

5) Dodajte sadržaj malog pakovanja želatina koji se ne kuva i sve temeljno promešajte štapnim mikserom 45 - 60 sekundi. Ukoliko ostanu veći komadi, ostavite smesu da miruje čitav 2 minuta i onda je ponovo pasirajte 60 sekundi.

6) Odmah konzumirajte voćni namaz ili ga sipajte u teglu i zatvorite ga navojnim poklopcem.

SSMS 600 D4

│

35 ■

Čokoladni krem

Za 4 osobe

Sastojci

■ 350 g slatke pavlake

■ 200 g čokolade za kuvanje (> 60% udela kakaoa)

■ ½ štapića vanile (srž)

Priprema

1) Prokuvajte slatku pavlaku, smrvite čokoladu, dodajte je u slatku pavlaku i ostavite je da se polako topi pri niskoj temperaturi. Izgrebite srž iz pola štapića vanile i pomešajte je sa smesom.

2) Stavite smesu u frižider da se potpuno ohladi i zgusne.

3) Pre serviranja, promešajte smesu metlicom za belanca , tako da postane kremasta.

Savet: Sveže voće je ukusno uz krem.

Majonez

Sastojci

■ 200 ml neutralnog biljnog ulja, npr. ulje repice

■ 1 jaje (žumance i belance)

■ 10 g blagog sirećeta ili soka od limuna

■ So i biber prema ukusu

Priprema

1) Stavite jaje i sok od limuna u posudu za mešanje, držite metlicu za belanca  uspravno u posudi i pritisnite turbo prekidač .

2) Polako dodajte ulje u ravnomernom tankom mlazu (u roku od oko 1 minuti), tako da se ulje poveže sa ostalim sastojcima.

3) Na kraju začinite solju i biberom prema ukusu.

■ 36 │ RS SSMS 600 D4

Cuprins

Introducere ..................................................38

Utilizarea conform destinaţiei ...................................38

Furnitura ....................................................39

Eliminarea ambalajelor ................................................... 39

Descrierea aparatului/ accesorii .................................40

Date tehnice ..................................................40

Indicaţii de siguranţă ..........................................41

Utilizarea ....................................................43

Asamblarea ..................................................44

Asamblarea mixerului vertical ..............................................44

Montarea telului ........................................................44

Montarea tocătorului .................................................... 44

Operarea ....................................................45

Curăţarea ...................................................47

Eliminarea aparatului ..........................................48

Garanţia Kompernass Handels GmbH ............................49

Service-ul ..............................................................50

Importator ............................................................. 50

Reţete .......................................................51

Supă cremă de legume ...................................................51

Supă de dovleac ........................................................52

Pastă tartinabilă dulce ....................................................53

Cremă de ciocolată ......................................................54

Maioneză .............................................................54

│

SSMS 600 D4

37 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat! Acum deţineţi un produs de calitate excepţională. Instrucţiunile de utilizare sunt

parte integrantă a produsului. Acestea conţin indicaţii importante privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare a aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi doar pentru domeniile de utilizare speciﬁcate. Dacă înmânaţi produsul altor persoane, predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest mixer poate ﬁ utilizat exclusiv pentru procesarea cantităţilor mici de alimente. Aparatul este destinat numai utilizării în locuinţele private. A nu se utiliza în scopuri profesionale.

AVERTIZARE

Pericol din cauza utilizării neconforme!

Aparatul poate genera pericole în cazul în care nu este utilizat conform destinaţiei şi/sau dacă este utilizat în alt mod decât cel descris.

► A se utiliza numai conform destinaţiei. ► A se respecta procedeul descris în aceste instrucţiuni de utilizare.

INDICAŢIE

► Pretenţiile de orice natură faţă de pagubele rezultate în urma utilizării ne-

conforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁcărilor nepermise sau a utilizării pieselor de schimb neaprobate sunt excluse. Riscul este suportat numai de către beneﬁciar.

■ 38 │ RO SSMS 600 D4

Furnitura

Standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Set mixer vertical ▯ Pahar gradat cu capac/picior combinat ▯ Tel ▯ Tocător (cuţit şi castron cu capac/picior combinat) ▯ Instrucţiuni de utilizare

1) Scoateţi toate componentele aparatului şi instrucţiunile de utilizare din ambalaj.

2) Îndepărtaţi toate materialele de ambalare.

3) Curăţaţi toate componentele aparatului după cum este descris în capitolul „Curăţarea“.

INDICAŢIE

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări. ► În cazul în care nu au fost livrate toate componentele sau al pagubelor din

cauza ambalării necorespunzătoare sau a transportului, luaţi legătura cu linia telefonică de serice (a se vedea capitolul Service-ul).

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul şi aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor contribuie la economisirea materiilor prime și la reducerea cantităţii de deșeuri. Eliminaţi materialele de ambalare de care nu mai aveţi nevoie, conform prevederilor locale în vigoare.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite.

INDICAŢIE

► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original în timpul perioadei de garanţie,

SSMS 600 D4

pentru a-l putea ambala corespunzător în cazul reparaţiilor în perioada de garanţie.

│

39 ■

Descrierea aparatului/ accesorii

Imaginea A (mixer vertical):

 Buton de reglare a vitezei  Comutator (viteză normală)  Comutator turbo (viteză mare)  Bloc motor  Mixer vertical

Imaginea B (tocător):

 Capac castron  Cuţit  Castron (cu capac/picior combinat)

Imaginea C (tel):

 Suport tel  Tel

Imaginea D (accesorii):

- Pahar gradat (cu capac/picior combinat)

Date tehnice

Tensiune de reţea 220 – 240 V ∼(curent alternativ), 50 – 60 Hz

Tensiune nominală 600 W

Clasa de protecţie

Capacitate: Pahar gradat capacitate max. pentru lichide

Vă recomandăm următorii timpi de operare: După 1 minut de funcţionare lăsaţi mixerul vertical  să se răcească cca 2 minute. După 1 minut de funcţionare lăsaţi tocătorul să se răcească cca 2 minute. După 2 minute de funcţionare lăsaţi telul  să se răcească cca 2 minute. Dacă aceste perioade sunt depășite, aparatul se poate deteriora prin supraîncălzire!

(izolare dublă)

II /

Toate componentele acestui aparat care intră în contact cu alimentele sunt adecvate pentru uz alimentar.

700 ml

300 ml

■ 40 │ RO SSMS 600 D4

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corespunzător,

cu o tensiune a reţelei de220 – 240V∼, 50 – 60 Hz .

► În cazul defecţiunilor de funcţionare şi înaintea curăţării

aparatului, scoateţi ştecărul din priză.

► Nu expuneţi aparatul mediilor umede şi nu-l utilizaţi în aer

liber.

► Dacă, din întâmplare, în carcasa aparatului se inﬁltrează

lichide, scoateţi imediat ştecărul din priză şi predaţi aparatul unui specialist în vederea reparării.

► Când scoateţi cablul de alimentare din priză, trageţi întot-

deauna de ştecăr şi nu de cablu.

► Nu îndoiţi sau striviţi cablul de alimentare şi pozaţi-l astfel

încât să nu devină o piedică în calea dumneavoastră.

► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea ştecă-

relor sau a cablurilor de alimentare deteriorate de către personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi.

► Acest aparat poate ﬁ utilizat de persoane cu abilităţi ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţe necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.

► Aparatul şi cablul de conexiune nu se vor păstra la înde-

mâna copiilor.

► Este interzisă deschiderea carcasei blocului motor al

mixerului vertical. În aceste cazuri nu mai este asigurată siguranţa, iar garanţia devine nulă.

Nu este permisă scufundarea blocului motor al mixerului vertical în lichid sau pătrunderea lichidului în carcasa blocului motor.

SSMS 600 D4

│

41 ■

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Înainte de înlocuirea accesoriilor sau componentelor care

se mişcă în timpul funcţionării, aparatul trebuie să ﬁe oprit şi scos din priză.

► Deconectaţi în principiu aparatul de la reţeaua de curent …

– … când aparatul rămâne nesupravegheat, – … când curăţaţi aparatul,

– … când îl montai sau când îl desfaceţi. ► Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii. ► Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. ► Aparatul şi cablul de conexiune nu se vor păstra la înde-

mâna copiilor.

► Cuţitul este extrem de ascuţit! Manipulaţi-l totdeauna cu

atenţie.

► Pericol de rănire la manipularea cuţitelor foarte ascuţite. ► Curăţaţi aparatul cu foarte multă atenţie. Cuţitele sunt

extrem de ascuţite!

► Procedaţi întotdeauna cu atenţie la golirea vasului! Cuţitele

sunt extrem de ascuţite!

► Atunci când nu este posibilă supravegherea şi înaintea

asamblării, dezasamblării sau curăţării, aparatul trebuie scos întotdeauna din priză.

► În cazul utilizării abuzive a aparatului există pericol de

rănire.

■ 42 │ RO SSMS 600 D4

Utilizarea

INDICAŢIE

► Cu paharul gradat - puteţi măsura o cantitate de lichide de până la

► Dacă doriţi să păstraţi lichide/alimente în paharul gradat - puteţi de

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi mixerul vertical  pentru prepararea alimentelor solide. Aceasta

700ml. Umpleţi paharul cu maximum 300 ml, altfel lichidul se poate scurge din paharul gradat -.

monta piciorul paharului gradat - utilizându-l ca şi capac. Asiguraţi-vă că gura de ieşire a paharului gradat - este închisă.

Cu mixerul vertical  puteţi prepara creme, sosuri, supe și mâncare pentru bebeluși sau puteţi pasa fructe.Vă recomandăm să utilizaţi mixerul vertical  max. 1 minut, iar apoi să-l lăsaţi să se răcească.

provoacă pagube ireparabile ale aparatului!

Cu telul  puteţi face maioneză, puteţi bate frişcă sau albuş de ou sau puteţi amesteca desertul. Vă recomandăm să utilizaţi telul  max. 2 minute, iar apoi să-l lăsaţi să se răcească.

Cu tocătorul, format din cuţit , castron  şi capacul castronului , puteţi toca şi alimente mai solide. Vă recomandăm să utilizaţi tocătorul max. 1 minut, iar apoi să-l lăsaţi să se răcească.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi tocătorul pentru prepararea lichidelor. Aceasta provoacă pagube

SSMS 600 D4

ireparabile ale aparatului!

│

43 ■

Asamblarea

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► După asamblare, introduceţi ştecărul în priză.

INDICAŢIE

► Înainte de prima utilizare curăţaţi toate componentele aparatului în modul

descris în capitolul „Curăţarea”.

Asamblarea mixerului vertical

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Cuţitul este extrem de ascuţit! Manipulaţi-l întotdeauna cu atenţie.

■ Aşezaţi mixerul vertical  pe blocul motor , astfel încât săgeata să indice

spre simbolul . Rotiţi mixerul vertical , până când săgeata de pe blocul motor  indică spre simbolul

Montarea telului

■ Apăsaţi telul  în suportul pentru tel , până când acesta se înclichetează.

■ Aşezaţi telul  astfel asamblat pe blocul motor , astfel încât săgeata să

indice spre simbolul spre simbolul

. Rotiţi blocul motor , până când săgeata indică

Montarea tocătorului

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Cuţitul  este extrem de ascuţit! Manipulaţi-l totdeauna cu atenţie.

■ Aşezaţi cu atenţie cuţitul  pe suportul din castron . Rotiţi puţin cuţitul 

până când glisează pe suport.

INDICAŢIE

► Cuţitul  nu va ﬁ poziţionat ﬁx pe suport. Acest lucru este normal. Cuţitul 

se va ﬁxa numai la aşezarea capacului castronului .

■ Puneţi alimentele pe care doriţi să le tocaţi în castron .

■ 44 │ RO SSMS 600 D4

INDICAŢIE

► Umpleţi castronul  totdeauna numai până la marcajul MAX.

■ Aşezaţi capacul castronului  pe castron  şi rotiţi-l bine. Piedicile de pe

marginea castronului  trebuie ghidate în şina de pe capacul castronului . Se va avea în vedere ca cuţitul  să ﬁe prins corect în capacul castronului .

■ Aşezaţi blocul motor  pe capacul castronului , astfel încât săgeata să

indice spre simbolul simbolul

INDICAŢIE

► Dacă doriţi să păstraţi alimente în castron , puteţi demonta piciorul cas-

Operarea

► Alimentele nu trebuie să ﬁe prea ﬁerbinţi! Conţinutul care iese în afară

INDICAŢIE

► Dacă doriţi să bateţi frişcă cu telul , în timpul baterii ţineţi recipientul

Altfel, aparatul nu va funcţiona optim.

. Rotiţi blocul motor , până ce săgeata indică spre

tronului  şi să-l utilizaţi ca şi capac. Pentru aceasta demontaţi cu atenţie capacul castronului  şi blocul motor , precum şi cuţitul . Desprindeţi piciorul castronului  şi aşezaţi-l pe castron .

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

poate provoca opăriri.

înclinat. Astfel, frişca se întăreşte mai repede. Asiguraţi-vă că în timpul baterii frişca nu iese afară din recipient. Pentru baterea frişcăi, poziţionaţi comutatorul de viteze  pe „Max“.

1) Introduceţi ştecărul în priză.

2) Ţineţi comutatorul  apăsat pentru a prelucra alimentele la viteză normală.

3) Ţineţi apăsat comutatorul turbo  pentru a prelucra alimentele la o viteză

4) După ﬁnalizarea prelucrării alimentelor eliberaţi pur și simplu comutatorul

SSMS 600 D4

După ce aţi montat aparatul în modul dorit:

Împingeţi comutatorul de viteze  spre „Max“, pentru a creşte viteza. Împingeţi comutatorul de viteze  spre „Min“, pentru a reduce viteza.

mai mare. Odată cu apăsarea comutatorului turbo  aveţi la dispoziţie viteza maximă de procesare.

/apăsat.

│

45 ■

INDICAŢIE

► Dacă pe durata funcţionării apar zgomote neobișnuite precum scârţâit sau

zgomote asemănătoare, aplicaţi puţin ulei alimentar neutru pe arborele de antrenare al mixerului vertical :

Exemple pentru tăierea şi tocarea diferitelor alimente cu ajutorul tocătorului:

Ingrediente

Ceapă 200 g cca 20 s

Pătrunjel 30 g cca 20 s Turbo

Usturoi 20 de căţei cca 20 s Min - Max

Morcovi 200 g cca 15 s Min - Max

Alune/migdale 200 g cca 30 s Turbo

Nuci 200 g cca 25 s

Parmezan 250 g cca 30 s Turbo

Cantitatea

max.

Timp de proce-

sare

Viteza

Min -

...

–

...

....

■ 46 │ RO SSMS 600 D4

Curăţarea

AVERTIZARE! PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Înainte de a curăţa mixerul, scoateţi totdeauna ştecărul din priză.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► La manipularea cuţitului  extrem de ascuţit există pericol de rănire. După

utilizare și curăţare asamblaţi din nou tocătorul pentru a nu vă răni în cuţitul descoperit. Cuţitul  nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor.

INDICAŢIE

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive, chimice sau corozive! Acestea

ar putea deteriora ireparabil suprafaţa aparatului!

1) Trageţi ştecherul din priză.

2) Curăţaţi blocul motor  şi suportul pentru tel cu o lavetă umedă. Asiguraţi-vă că în deschizăturile blocului motor  nu ajunge nici un pic de apă. În cazul impurităţilor persistente turnaţi un detergent neutru pe cârpă. Ştergeţi resturile de detergent cu o cârpă umedă.

3) Curăţaţi bine mixerul manual , capacul recipientului , recipientul , telul , paharul gradat - şi cuţitul  cu apă de clătit şi îndepărtaţi apoi resturile de detergent cu apă curată.

4) Ştergeţi bine totul cu o cârpă uscată şi asiguraţi-vă că aparatul este complet uscat înainte de o nouă utilizare.

Este interzisă introducerea blocului motor  în apă sau ţinerea lui sub jet de apă.

Paharul gradat cu capac/picior combinat -, tel , castronul cu capac/picior combinat  și cuţitul  sunt adecvate pentru curăţarea în mașina de spălat vase.

SSMS 600 D4

│

47 ■

Eliminarea aparatului

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs cade sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deșeurilor.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului uzat pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

■ 48 │ RO SSMS 600 D4

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul

în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat, înlocuit de către noi în mod gratuit sau vi se va restitui preţul de cumpărare, la alegerea noastră. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defecţiunea și când a survenit aceasta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale și care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

SSMS 600 D4

│

49 ■

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numărul articolului

(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa cu date tehnice de pe pro-

dus, pe o gravură de pe produs, pe coperta instrucţiunilor de utilizare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai

întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de service

care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum și multe alte manuale, videoclipuri cu produsele și software-uri de instalare pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 123456.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 332573_1910

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

■ 50 │ RO SSMS 600 D4

Reţete

Supă cremă de legume

2 – 4 persoane

Ingrediente

■ 2 – 3 linguri de ulei

■ 200 g ceapă

■ 200 g cartoﬁ (foarte buni sunt cei făinoşi)

■ 200 g morcovi

■ 350 – 400 ml supă de legume (proaspătă sau instant)

■ Sare, piper, nucşoară

■ 5 g pătrunjel

Prepararea

1) Ceapa se curăţă și se mărunţește cu tocătorul. Se spală morcovii, se curăţă şi se taie rondele. Se curăţă cartoﬁi, se spală şi se taie cuburi de cca 2 cm.

2) Se încălzeşte ulei într-o oală şi se căleşte ceapa. Se adaugă cartoﬁi şi morcovii şi se călesc împreună cu ceapa. Se toarnă supă de legume până se acoperă legumele bine, iar apoi se ﬁerbe la foc mic 10 –15 minute. Dacă este necesar, se mai adaugă supă, în cazul în care legumele nu sunt acoperite.

3) Se spală pătrunjelul, se scutură de apă şi se îndepărtează codiţele. Se rupe pătrunjelul şi se adaugă în supă. Se toacă toată compoziţia cu mixerul vertical  timp de 1 minut. Se condimentează după gust cu sare, piper şi nucşoară rasă.

SSMS 600 D4

│

51 ■

Supă de dovleac

4 persoane

Ingrediente

■ 1 ceapă medie

■ 2 căţei de usturoi

■ 10 – 20 g de ghimbir proaspăt

■ 3 linguri de ulei de rapiţă

■ 400 g pulpă de dovleac (cei mai buni sunt dovlecii Hokkaido,

deoarece la ﬁerbere coaja se înmoaie şi nu trebuie curăţaţi)

■ 250 – 300 ml lapte de cocos

■ 250 – 500 ml supă de legume

■ Sucul din jumătate de portocală

■ Puţin vin alb sec

■ 1 linguriţă de zahăr

■ Sare, piper

Prepararea

1) Ceapa și usturoiul se curăţă și se mărunţesc cu tocătorul. Se curăţă ghimbirul şi se taie cuburi mici. Apoi, se călesc ceapa şi ghimbirul în ulei ﬁerbinte. După două minute se adaugă şi usturoiul şi se căleşte.

2) Dovleacul se curăţă sub apă caldă cu o perie pentru legume, apoi se taie cuburi de 2 – 3 cm. (Dacă se utilizează alt tip de dovleac decât Hokkaido, acesta trebuie curăţat de coajă). Se adaugă cuburile de dovleac peste ceapă şi ghimbir şi se călesc. Se adaugă jumătate din laptele de cocos şi la fel de multă supă de legume până ce dovleacul este acoperit. Se ﬁerbe la foc mic cu capacul timp de cca 20 – 25 minute. Compoziţia se amestecă apoi cu mixerul vertical . Se adaugă lapte de cocos până când supa va avea o consistenţă cremoasă.

3) Supa se condimentează cu suc de portocale, vin alb, zahăr, sare şi piper, pentru ca pe lângă gustul picant să primească şi o notă dulce şi sărat-acrişoară echilibrată.

■ 52 │ RO SSMS 600 D4

Pastă tartinabilă dulce

Ingrediente

■ 250 g căpşuni sau alte fructe (proaspete sau congelate)

■ 1 pachet (cca 125 g) zahăr geliﬁant fără ﬁerbere

■ 1 vârf de suc de lămâie

■ 1 vârf de cuţit de scoarţă de vanilie

Prepararea

1) Se spală şi se curăţă căpşunii, se îndepărtează codiţa verde. Se scurg de apă într-o sită pentru ca pasta să nu ﬁe prea lichidă. Căpşunile mai mari se taie bucăţi mici.

2) 250 g căpşuni se adaugă într-un vas pentru mixer.

3) Se adaugă un vârf de suc de lămâie.

4) Dacă este necesar se adaugă miezul unei scoarţe de lămâie.

5) Se adaugă pliculeţul de zahăr geliﬁant şi apoi se amestecă cu mixerul vertical 45 – 60 de secunde. Dacă mai există încă bucăţi mari, aşteptaţi 2 minute, iar apoi mai amestecaţi cu mixerul încă 60 de secunde.

6) Se poate consuma imediat sau se păstrează într-un borcan cu capac.

SSMS 600 D4

│

53 ■

Cremă de ciocolată

Pentru 4 persoane

Ingrediente

■ 350 g smântână

■ 200 g ciocolată amăruie (> 60% cacao)

■ Jumătate de păstaie de vanilie (miezul)

Prepararea

1) Se încălzeşte smântâna, se mărunţeşte ciocolata şi se topeşte la foc mic. Se desface miezul unei păstăi de vanilie şi se adaugă în compoziţie.

2) Se răceşte în frigider până se întăreşte.

3) Înainte de servire se amestecă cu telul  până devine cremoasă.

Sfat: foarte bun cu fructe proaspete.

Maioneză

Ingrediente

■ 200 ml ulei vegetal neutru, de ex. de rapiţă

■ 1 ou (gălbenuş şi albuş)

■ 10 g oţet slab sau suc de lămâie

■ Sare şi piper după gust

Prepararea

1) Se adaugă oul şi sucul de lămâie în vasul mixerului, telul  se ţine vertical în vas şi se apasă tasta Turbo .

2) Uleiul se adaugă încet şi câte puţin (în interval de cca 1 minut), pentru a se omogeniza cu restul ingredientelor.

3) La ﬁnal, se condimentează după gust cu sare şi piper.

■ 54 │ RO SSMS 600 D4

Съдържание

Въведение ...................................................56

Употреба по предназначение ..................................56

Окомплектовка на доставката .................................57

Предаване на опаковката за отпадъци ..................................... 57

Описание на уреда/Принадлежности ..........................58

Технически характеристики ...................................58

Указания за безопасност ......................................59

Употреба ....................................................61

Сглобяване ..................................................62

Сглобяване на пасатора ................................................. 62

Сглобяване на телта за разбиване ........................................62

Сглобяване на чопъра ...................................................62

Работа с уреда ...............................................63

Почистване ..................................................65

Предаване на уреда за отпадъци ..............................66

Гаранция ....................................................67

Сервизно обслужване ................................................... 69

Вносител .............................................................. 69

Рецепти .....................................................71

Зеленчукова крем супа .................................................. 71

Тиквена супа .......................................................... 72

Сладка плодова намазка ................................................73

Шоко крем ............................................................ 73

Майонеза .............................................................74

│

SSMS 600 D4

55 ■

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е

неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Комплектът пасатор служи единствено за преработване на хранителни продукти в малки количества. Той е предназначен само за лична употреба в домакинството. Комплектът пасатор не е предвиден за професионална употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност в резултат на нецелесъобразна употреба!

Употреба на уреда не по предназначение и/или друг вид използване могат да представляват опасност.

► Използвайте уреда единствено по предназначение. ► Спазвайте начините на процедиране, описани в това ръководство за

потребителя.

УКАЗАНИЕ

► Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от неотговаряща

на предназначението употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени. Рискът се поема единствено от потребителя.

■ 56 │ BG SSMS 600 D4

Окомплектовка на доставката

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:

▯ пасатор ▯ мерителен съд с комбиниран капак-стойка ▯ тел за разбиване ▯ чопър (нож и купа с комбиниран капак-стойка) ▯ ръководство за потребителя

1) Извадете всички части на уреда и ръководството за потребителя от кутията.

2) Отстранете всички опаковъчни материали.

3) Почистете всички части на уреда съгласно описанието в глава „Почистване“.

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими повреди. ► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети,

получени при транспортирането, се обърнете към сервиза (вж. глава Сервиз).

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането. Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите спестява суровини и намалява количеството отпадъци. Предайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби.

Предайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисквания. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (б) със следното значение: 1 – 7: пластмаси, 20 – 22: хартия и картон, 80 – 98: композитни материали.

УКАЗАНИЕ

SSMS 600 D4

► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран-

ционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се наложи да се възползвате от гаранцията.

│

57 ■

Описание на уреда/Принадлежности

Фигура A (Пасатор):

 Регулатор на скоростта  Превключвател (нормална скорост)  Превключвател Turbo (висока скорост)  Блок на двигателя  Пасатор

Фигура Б (Чопър):

 Капак на купата  Нож  Купа (с комбиниран капак-стойка)

Фигура В (Тел за разбиване):

 Държач на телта за разбиване  Тел за разбиване

Фигура Г (Принадлежност):

- Мерителен съд (с комбиниран капак-стойка)

Технически характеристики

Мрежово напрежение 220 – 240 V ∼ (променлив ток), 50 – 60 Hz

Номинална мощност 600 W

Клас на защита

Вместимост на мерителния съд Макс. количество за напълване с течности

Препоръчваме следните времена на работа: След 1 минута работа оставете пасатора да се охлади около 2 минути. След 1 минута работа оставете чопъра да се охлади около 2 минути. След 2 минута работа оставете телта за разбиване да се охлади около

2 минути. При превишаване на тези времена за работа са възможни

повреди на уреда поради прегряване!

(двойна изолация)

II / Всички влизащи в контакт с хранителни

продукти части на този уред са от материал, разрешен за контакт с хранителни продукти.

700 ml

300 ml

■ 58 │ BG SSMS 600 D4

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

► Включвайте уреда само към правилно инсталиран кон-

такт с мрежово напрежение 220 – 240V∼, 50 – 60 Hz.

► При неправилно функциониране и преди почистване

на уреда изключвайте щепсела от контакта.

► Не излагайте уреда на влага и не го използвайте на

открито.

► В случай че в корпуса на уреда попадне течност, неза-

бавно издърпайте щепсела на уреда от контакта и дайте уреда за ремонт от квалифицирани специалисти.

► Винаги изключвайте мрежовия кабел, като издърпате

щепсела от контакта. Не дърпайте самия кабел.

► Не огъвайте и не притискайте мрежовия кабел. Прока-

райте го така, че никой да не може да го настъпи или да се спъне в него.

► Повредени щепсели или кабели трябва незабавно да се

сменят от оторизирани специалисти или сервиз, за да се избегнат опасности.

► Този уред може да се използва от лица с ограничени фи-

зически, сетивни или умствени възможности или без опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с него.

► Уредът и неговият захранващ кабел трябва да се държат

далече от деца.

► Не трябва да отваряте корпуса на блока на двигателя

на пасатора. В противен случай безопасността не е гарантирана и гаранцията отпада.

SSMS 600 D4

│

59 ■

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

В никакъв случай не потапяйте блока на двигателя на пасатора в течност и не допускайте проникване на течности в корпуса на блока на двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди смяна на принадлежности или приставки, които

се движат по време на работа, уредът трябва да се изключи с превключвателя и от мрежата.

► По принцип изключвайте уреда от електрическата мрежа,...

– ...когато оставяте уреда без наблюдение, – ...когато почиствате уреда,

– ...когато сглобявате или разглобявате уреда. ► Този уред не трябва да се използва от деца. ► Не допускайте деца да играят с уреда. ► Уредът и неговият захранващ кабел трябва да се държат

далече от деца.

► Ножът е изключително остър! Винаги боравете предпазливо

с него.

► При боравене с изключително острия нож съществува

опасност от нараняване.

► Почиствайте уреда много внимателно. Ножът е изключи-

телно остър!

► Винаги бъдете внимателни при изпразване на купата!

Ножът е изключително остър!

► Винаги изключвайте уреда от мрежата, когато не е под

наблюдение и преди сглобяване, разглобяване или почистване.

► При неправилна употреба на уреда съществува опасност

от нараняване.

■ 60 │ BG SSMS 600 D4

Употреба

УКАЗАНИЕ

► С мерителния съд - можете да отмервате течности до 700 ml. Сипвайте

максимум 300 ml течност за обработване, в противен случай тя може да изтече от мерителния съд -.

► Ако желаете да съхранявате течности/хранителни продукти в мерител-

ния съд -, можете да свалите стойката на мерителния съд - и да я използвате като капак. Внимавайте да е затворен също и отворът за изливане на мерителния съд -.

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Не използвайте пасатора  за обработка на твърди хранителни

продукти. Това води до непоправими повреди на уреда!

С пасатора  можете да приготвяте дипове, сосове, супи и бебешка храна или да пюрирате меки плодове. Препоръчваме да използвате пасатора  макс. 1 минута непрекъснато и след това да го оставите да се охлади.

С телта за разбиване  можете да приготвите майонеза, да разбиете сметана и белтъци или да разбъркате десерти. Препоръчваме да използвате телта за разбиване  макс. 2 минути непрекъснато и след това да я оставите да се охлади.

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

SSMS 600 D4

С чопъра, състоящ се от ножа , купата  и капака на купата , можете да кълцате подправки или да раздробявате също и по-твърди хранителни продукти. Препоръчваме да използвате чопъра макс. 1 минута непрекъснато и след това да го оставите да се охлади.

► Не използвайте чопъра за обработка на течности. Това води до непоп-

равими повреди на уреда!

│

61 ■

Сглобяване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Включете щепсела в контакт едва след сглобяването.

УКАЗАНИЕ

► Преди първото пускане в експлоатация почистете всички части съгласно

описанието в глава „Почистване“.

Сглобяване на пасатора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Ножът е изключително остър! Винаги боравете предпазливо с него.

■ Поставете пасатора  на блока на двигателя  така, че стрелката да

сочи към символа блока на двигателя  да сочи към символа

Сглобяване на телта за разбиване

■ Поставете с натиск телта за разбиване  в държача на телта за разби-

ване , така че да се фиксира неподвижно.

■ Поставете сглобената тел за разбиване  на блока на двигателя 

така, че стрелката да сочи към символа ля  така, че стрелката да сочи към символа

. Завъртете пасатора  така, че стрелката на

. Завъртете блока на двигате-

Сглобяване на чопъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Ножът  е изключително остър! Винаги боравете предпазливо с него.

■ Поставете внимателно ножа  на държача в купата . При това за-

въртете леко ножа , така че да се плъзне по държача.

УКАЗАНИЕ

► Ножът  не стои напълно неподвижно на държача. Това е нормално.

Ножът  стои напълно неподвижно едва когато се постави капакът на купата .

■ Сипете хранителните продукти за раздробяване в купата .

УКАЗАНИЕ

► Винаги пълнете купата  само до маркировката MAX. В противен

случай уредът не функционира оптимално.

■ 62 │ BG SSMS 600 D4

■ Поставете капака на купата  върху купата  и го затегнете със за-

въртане. При това издатъците по ръба на купата  трябва да влязат в направляващата на капака на купата . Внимавайте ножът  да се захване правилно в капака на купата .

■ Поставете блока на двигателя  на капака на купата  така, че

стрелката да сочи към символа така, че стрелката да сочи към символа

УКАЗАНИЕ

► Ако желаете да съхранявате хранителни продукти в купата , можете

да свалите стойката на купата  и да я използвате като капак. За целта свалете капака на купата  и блока на двигателя  и евентуално извадете внимателно ножа . Развийте стойката на купата  и я поставете върху купата .

Работа с уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Хранителните продукти не трябва да са твърде горещи! Пръскащото

съдържание на купата може да причини попарване.

УКАЗАНИЕ

► Ако желаете да разбиете сметана с телта за разбиване , дръжте

съда под наклон по време на разбиването. В такъв случай сметаната се втвърдява по-бързо. Внимавайте сметаната да не пръска по време на разбиването. За разбиване на сметана завъртете регулатора на скоростта  на „Max“.

. Завъртете блока на двигателя 

1) Включете щепсела в контакт.

2) Задръжте натиснат превключвателя  за обработка на хранителните

3) Задръжте натиснат превключвателя Turbo  за обработка на храни-

4) Когато приключите обработката на хранителните продукти, просто

SSMS 600 D4

След като сте сглобили комплекта пасатор според изискванията:

продукти с нормална скорост. Въртете регулатора на скоростта  в посока „Max“, за да увеличите скоростта. Въртете регулатора на скоростта  в посока „Min“, за да намалите скоростта.

телните продукти с висока скорост. След натискане на превключвателя Turbo  веднага разполагате с максималната скорост на обработка.

отпуснете натиснатия превключвател /.

│

63 ■

УКАЗАНИЕ

► В случай че по време на работа се появят необичайни шумове, напр.

скърцане или др.п., сипете малко неутрално олио за готвене на задвижващия вал на пасатора :

Примери за кълцане и раздробяване на различни хранителни продукти с чопъра:

Продукти

Лук 200 g около 20 s

Магданоз 30 g около 20 s Turbo

Чесън 20 скилидки около 20 s Min – Max

Моркови 200 g около 15 s Min – Max

Лешници/ Бадеми

Орехи 200 g около 25 s

Пармезан 250 g около 30 s Turbo

Макс.

количество

200 g около 30 s Turbo

Време за обработка Скорост

Min –

...

–

...

....

■ 64 │ BG SSMS 600 D4

Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Преди да почистите комплекта пасатор, винаги изключвайте щепсела

от контакта.

При почистването в никакъв случай не потапяйте блока на двигателя  във вода и не го дръжте под течаща вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► При боравене с изключително острия нож  съществува опасност от

нараняване. След употреба и почистване сглобете отново чопъра, за да не се нараните на открития нож . Дръжте ножа  на недостъпно за деца място.

УКАЗАНИЕ

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Не използвайте агресивни, химически или абразивни препарати за

почистване! Те могат да повредят непоправимо повърхността!

1) Изключете щепсела от контакта.

2) Почистете блока на двигателя  и държача на телта за разбиване  с влажна кърпа. Не допускайте попадане на вода в отворите на блока на двигателя . При упорити замърсявания използвайте мек миещ препарат върху кърпата. Избършете остатъци от миещия препарат с влажна кърпа.

3) Измийте старателно пасатора , капака на купата , купата с комбинирания капак-стойка , телта за разбиване , мерителния съд с комбинирания капак-стойка - и ножа с разтвор за миене и след това отстранете остатъците от миещия препарат с чиста вода.

4) Подсушете добре всички части с кърпа за подсушаване и преди повторна употреба се уверете, че уредът е напълно сух.

Мерителният съд с комбинирания капак-стойка -, телта за разбиване , купата с комбинирания капак-стойка  и ножът  са годни за миене в съдомиялна машина.

SSMS 600 D4

│

65 ■

Предаване на уреда за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/EU.

Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъци. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да получите от вашата общинска или градска управа.

■ 66 │ BG SSMS 600 D4

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай

на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.

SSMS 600 D4

│

67 ■

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния

номер (IAN 332573_1910) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

■ При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете

по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт

на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

■ 68 │ BG SSMS 600 D4

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg

IAN 332573_1910

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потре-

бителятима право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорциона-

лен, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113.

(1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, прода-

вачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба

трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора

и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл. 114.

SSMS 600 D4

│

69 ■

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба

е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на

несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато

потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума

или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да

възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят

не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години,

считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или

замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв

друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

■ 70 │ BG SSMS 600 D4

Рецепти

Зеленчукова крем супа

2 – 4 порции

Продукти

■ 2 – 3 с.л. олио

■ 200 g лук

■ 200 g картофи (особено подходящи са сортове с

брашнена консистенция)

■ 200 g моркови

■ 350 – 400 ml зеленчуков бульон (пресен или инстантен)

■ сол, черен пипер, индийско орехче

■ 5 g магданоз

Приготвяне

1) Обелете лука и го накълцайте с чопъра. Измийте и остържете морковите и ги нарежете на шайби. Обелете и измийте картофите и ги нарежете на кубчета с размер около 2 cm.

2) Загрейте олиото в тенджера и задушете лука до прозрачност. Добавете морковите и картофите и също ги задушете. Налейте толкова бульон, че зеленчуците да са добре покрити и оставете всичко да ври 10 – 15 минути до омекване. От време на време, ако е необходимо, доливайте бульон, за да са покрити зеленчуците.

3) Измийте и изтръскайте магданоза и отстранете дръжките. Накъсайте магданоза на едро и го прибавете към супата. Пюрирайте всичко с пасатора  за около 1минута. Овкусете със сол, черен пипер и настъргано индийско орехче.

SSMS 600 D4

│

71 ■

Тиквена супа

4 порции

Продукти

■ 1 средноголяма глава лук

■ 2 скилидки чесън

■ 10 – 20 g пресен джинджифил

■ 3 с.л. рапично олио

■ 400 g месо от тиква (най-подходяща е тиква Хокайдо, тъй като кората

омеква при варене и не трябва да се бели)

■ 250 – 300 ml кокосово мляко

■ 250 – 500 ml зеленчуков бульон

■ сок от ½ портокал

■ малко сухо бяло вино

■ 1 ч.л. захар

■ сол, черен пипер

Приготвяне

1) Обелете лука и го накълцайте с чопъра, постъпете по същия начин и с чесъна. Обелете джинджифила и го нарежете на ситни кубчета. В горещо олио задушете първо лука и джинджифила. След 2минути добавете чесъна и също го задушете.

2) Почистете старателно тиквата с четка за зеленчуци под топла вода, след това я нарежете на кубчета с размер 2 – 3cm. (Ако се използва тиква, различна от тиква Хокайдо, тя трябва допълнително да се обели). Добавете кубчетата тиква към лука и джинджифила и също ги задушете. Залейте с половината количество кокосово мляко и толкова зеленчуков бульон, че тиквата да е добре покрита. При затворен капак варете около 20 – 25минути до омекване. Смесете всичко с пасатора  до гладкост. При това добавете толкова кокосово мляко, че супата да придобие подходящата, нежна кремообразна консистенция.

3) Овкусете супата с портокалов сок, бяло вино, захар, сол и черен пипер, така че супата да има пикантна и същевременно сладка и балансирана кисело-солена нотка.

■ 72 │ BG SSMS 600 D4

Сладка плодова намазка

Продукти

■ 250 g ягоди или други плодове (пресни или замразени)

■ 1 пакетче (около 125 g) желираща захар без варене

■ 1 пръска лимонов сок

■ на върха на ножа сърцевина от ванилова шушулка

Приготвяне

1) Измийте и почистете ягодите, като отстраните зелената основа на дръжката. Оставете ги да се отцедят добре в гевгир, за да може да изтече излишната вода и намазката да не стане твърде течна. Нарежете по-едрите ягоди на дребно.

2) Претеглете 250 g ягоди и ги сипете в подходящ съд за миксиране.

3) Напръскайте с лимонов сок.

4) Ако е необходимо, изстържете сърцевината на ванилова шушулка и я прибавете.

5) Прибавете съдържанието на пакетчето желираща захар без варене и смесете старателно с пасатора в продължение на 45 – 60 секунди. Ако все още има по-едри парчета, оставете всичко да почине 2 минути и след това пюрирайте повторно за 60 секунди.

6) Консумирайте веднага или сипете плодовата намазка в буркан с винтова капачка и го затворете.

Шоко крем

SSMS 600 D4

За 4 порции

Продукти

■ 350 g бита сметана

■ 200 g горчив шоколад (> 60 % какаово съдържание)

■ ½ ванилова шушулка (сърцевина)

Приготвяне

1) Сложете сметаната да заври, натрошете в нея шоколада и бавно го разтопете на ниска температура. Изстържете сърцевината на половин ванилова шушулка и я разбъркайте в сместа.

2) Оставете в хладилник да се охлади напълно и да се втвърди.

3) Преди сервиране разбъркайте на крем с телта за разбиване .

Съвет: Сервирайте с пресни плодове.

│

73 ■

Майонеза

Продукти

■ 200 ml неутрално растително олио, напр. рапично олио

■ 1 яйце (жълтък и белтък)

■ 10 g слаб оцет или лимонов сок

■ сол и черен пипер на вкус

Приготвяне

1) Сипете яйцето и лимоновия сок в съда за миксиране, дръжте

2) Бавно (в рамките на около1минута) добавете олиото на равно-

3) Накрая подправете със сол и черен пипер на вкус.

телта за разбиване  вертикално в съда и натиснете превключвателя Turbo .

мерна тънка струя, така че олиото да се свърже с другите продукти.

■ 74 │ BG SSMS 600 D4

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ....................................................76

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς ............................76

Σύνολο αποστολής ............................................77

Απόρριψη της συσκευασίας ...............................................77

Περιγραφή συσκευής/Εξαρτήματα ...............................78

Τεχνικές πληροφορίες ..........................................78

Υποδείξεις ασφαλείας ..........................................79

Χρήση ......................................................81

Συναρμολόγηση ..............................................82

Συναρμολόγηση του μίξερ χειρός ..........................................82

Συναρμολόγηση του χτυπητηριού ...........................................82

Συναρμολόγηση του κόφτη ................................................ 82

Χειρισμός ....................................................83

Καθαρισμός ..................................................85

Απόρριψη συσκευής ...........................................86

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .........................87

Σέρβις ................................................................ 88

Εισαγωγέας ............................................................88

Συνταγές ....................................................89

Σούπα κρέμα λαχανικών ..................................................89

Σούπα κολοκύθας ....................................................... 90

Γλυκιά φρουτώδης κρέμα επάλειψης .........................................91

Κρέμα σοκολάτας ....................................................... 92

Μαγιονέζα ............................................................. 92

SSMS 600 D4

GR│CY

│

75 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες

χειρισμού είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη.Πριν από τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους, παραδίδετε και όλα τα έγγραφα.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Το σετ αυτό προορίζεται αποκλειστικά για την επεξεργασία τροφίμων σε μικρές ποσότητες. Προορίζεται αποκλειστικά για την ιδιωτική οικιακή χρήση. Το μίξερ χειρός δεν προβλέπεται για επαγγελματική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος μέσω μη σύμφωνης με τους κανονισμούς χρήσης!

Μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι από τη συσκευή σε μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση και/ή σε άλλου είδους χρήση.

► Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τη συσκευή με τρόπο σύμφωνο με τους κανονι-

σμούς.

► Τηρείτε τις περιγραφόμενες διαδικασίες σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Απαιτήσεις κάθε είδους λόγω ζημιών από χρήση μη σύμφωνη με τους κανο-

νισμούς, από ακατάλληλες επισκευές, από μη επιτρεπόμενες διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών, αποκλείονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

■ 76 │ GR

│

CY SSMS 600 D4

Σύνολο αποστολής

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

▯ Σετ μπλέντερ ράβδος ▯ Δοχείο μέτρησης με αντίστοιχο κάλυμμα/πόδι βάση ▯ Χτυπητήρι ▯ Κόφτης (Μαχαίρι και μπολ με αντίστοιχο κάλυμμα/πόδι βάση) ▯ Οδηγίες χρήσης

1) Απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις Οδηγίες χειρισμού από το χαρτοκιβώτιο.

2) Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

3) Καθαρίζετε όλα τα τμήματα της συσκευής όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Καθαρισμός».

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγχετε την παράδοση ως προς την πληρότητα και εμφανείς φθορές. ► Σε μία ελλιπή παράδοση ή σε φθορές από ελλιπή συσκευασία ή από τη

μεταφορά απευθυνθείτε στη γραμμή του σέρβις (βλέπε Κεφάλαιο Σέρβις).

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας σε σημεία ανακύκλωσης εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες προδιαγραφές.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον. Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα διαφορετικά υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν είναι δυνατόν, φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της

SSMS 600 D4

εγγύησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά.

GR│CY

│

77 ■

Περιγραφή συσκευής/Εξαρτήματα

Εικόνα Α (Μίξερ χειρός):

 Ρυθμιστής ταχύτητας  Διακόπτης (κανονική ταχύτητα)  Διακόπτης τούρμπο (γρήγορη ταχύτητα)  Σώμα μοτέρ  Μίξερ χειρός

Εικόνα Β (Κόφτης):

 Κάλυμμα μπολ  Λεπίδα  Μπολ (με αντίστοιχο κάλυμμα/πόδι βάση)

Εικόνα C (Χτυπητήρι):

 Συγκρατητήρας για το χτυπητήρι  Χτυπητήρι

Εικόνα D (Αξεσουάρ):

- Δοχείο μέτρησης (με αντίστοιχο κάλυμμα/πόδι βάση)

Τεχνικές πληροφορίες

Προτείνουμε τους ακόλουθους χρόνους λειτουργίας: Αφήνετε το μίξερ χειρός να κρυώσει για περ. 2 λεπτά μετά από λειτουργία 1 λεπτού. Αφήνετε τον πολυκόφτη να κρυώσει για περ. 2 λεπτά μετά από λειτουργία 1 λεπτού. Αφήνετε το χτυπητήρι να κρυώσει για περ. 2 λεπτά μετά από λειτουργία 2 λεπτών. Εάν γίνει υπέρβαση αυτών των χρόνων λειτουργίας, ενδέχεται να προκληθούν

ζημιές στη συσκευή λόγω υπερθέρμανσης!

■ 78 │ GR

Τάση δικτύου

Ονομαστική απόδοση 600 W

Κατηγορία προστασίας

Χωρητικότητα: Δοχείο μέτρησης μέγ. ποσότητα πλήρωσης υγρών

│

CY SSMS 600 D4

220 – 240 V ∼ (εναλλασσόμενο ρεύμα), 50 – 60 Hz

(διπλή θωράκιση)

II /

Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα.

700 ml

300 ml

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

► Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μία σύμφωνα με τις προδια-

γραφές εγκατεστημένη πρίζα με τάσηa δικτύου220 – 240V∼, 50 – 60 Hz an.

► Σε περίπτωση βλαβών λειτουργίας και πριν από τον καθα-

ρισμό της συσκευής αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα.

► Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε υγρασία, καθώς

και η χρήση της σε εξωτερικούς χώρους.

► Στην περίπτωση που εισχωρήσει πάντως υγρό στο περίβλη-

μα της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα της συσκευής από την πρίζα και αναθέστε την επισκευή σε εξειδικευμένο προσωπικό.

► Τραβάτε το καλώδιο από την υποδοχή κρατώντας πάντα το

βύσμα και ποτέ το ίδιο το καλώδιο.

► Μην τσακίζετε ή συμπιέζετε το καλώδιο και τοποθετείτε το

κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορεί κανείς να το πατήσει ή να σκοντάψει σε αυτό.

► Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει

να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

► Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.

► Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσ-

σονται μακριά από παιδιά.

► Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε το περίβλημα του μοτέρ του

μίξερ χειρός. Σε αυτήν την περίπτωση δεν διασφαλίζεται πλέον η ασφαλής λειτουργία και ακυρώνεται η εγγύηση.

SSMS 600 D4

GR│CY

│

79 ■

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να βυθίζετε το μοτέρ του μίξερ χειρός σε υγρά, ούτε και να εισχωρούν υγρά μέσα στο περίβλημά του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Πριν από την αντικατάσταση αξεσουάρ ή επιπρόσθετων

εξαρτημάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο.

► Αποσυνδέετε τη συσκευή κατά βάση από το δίκτυο

ρεύματος …

– … όταν η συσκευή είναι ανεπιτήρητη, – … όταν καθαρίζετε τη συσκευή, – … όταν τη συναρμολογείτε ή αποσυναρμολογείτε.

► Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από

παιδιά.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. ► Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να

φυλάσσονται μακριά από παιδιά.

► Το μαχαίρι είναι εξαιρετικά κοφτερό! Να το μεταχειρίζεστε

πάντα με προσοχή.

► Κίνδυνος τραυματισμού κατά το χειρισμό υπερβολικά

κοφτερών μαχαιριών.

► Καθαρίζετε τη συσκευή πολύ προσεκτικά. Τα μαχαίρια είναι

εξαιρετικά αιχμηρά!

► Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά το άδειασμα του μπολ!

Τα μαχαίρια είναι εξαιρετικά αιχμηρά!

► Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο

όταν δεν επιτηρείται και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό.

► Στην περίπτωση εσφαλμένης χρήσης της συσκευής υφίστα-

ται κίνδυνος τραυματισμού!

■ 80 │ GR

│

CY SSMS 600 D4

Χρήση

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Με το δοχείο μέτρησης - μπορείτε να μετράτε υγρά έως και 700 ml.

Γεμίστε για την επεξεργασία το μέγιστο 300 ml, σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να εκρεύσει υγρό έξω από το δοχείο μέτρησης -.

► Εάν θέλετε να φυλάξετε υγρά/τρόφιμα μέσα στο δοχείο μέτρησης -,

μπορείτε να απομακρύνετε το πόδι βάση του δοχείου μέτρησης - και να το χρησιμοποιήσετε ως κάλυμμα. Προσέξτε ότι και η εκροή στο δοχείο μέτρησης - είναι ασφαλισμένη.

Με το μίξερ χειρός  μπορείτε να παρασκευάζετε ντιπ, σάλτσες, σούπες και βρεφικές τροφές ή να πολτοποιείτε φρούτα. Προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το μίξερ χειρός  το μέγ. 1 λεπτό κάθε φορά και στη συνέχεια να το αφήνετε να κρυώνει.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε το μίξερ χειρός  για την επεξεργασία στέρεων τροφί-

μων. Αυτό οδηγεί σε ανεπανόρθωτες βλάβες στη συσκευή!

Με το χτυπητήρι  μπορείτε να κάνετε μαγιονέζα, να χτυπήσετε κρέμα γάλακτος και ασπράδια ή να φτιάξετε επιδόρπιο. Προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το χτυπητήρι  το μέγ. 2 λεπτά κάθε φορά και στη συνέχεια να το αφήνετε να κρυώνει.

Με τον πολυκόφτη, που αποτελείται από τη λεπίδα , το μπολ  και το καπάκι του μπολ , μπορείτε να ψιλοκόβετε λαχανικά ή ακόμη και πιο σκληρά τρόφιμα. Προτείνουμε να χρησιμοποιείτε τον κόφτη το μέγ. 1 λεπτό κάθε φορά και στη συνέχεια να τον αφήνετε να κρυώνει.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μην χρησιμοποιείτε τον κόφτη για την επεξεργασία υγρών. Αυτό οδηγεί σε

SSMS 600 D4

ανεπανόρθωτες βλάβες στη συσκευή!

GR│CY

│

81 ■

Συναρμολόγηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Βάλτε το φις στην πρίζα μόνο μετά τη συναρμολόγηση.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής όπως

περιγράφεται στο κεφάλαιο «καθαρισμός». .

Συναρμολόγηση του μίξερ χειρός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Η λεπίδα είναι εξαιρετικά κοφτερή! Να είστε πάντα ιδιαίτερα προσεκτικοί.

■ Τοποθετήστε το μίξερ χειρός  επάνω στο μπλοκ μοτέρ , έτσι ώστε το

βέλος να δείχνει στο σύμβολο το βέλος στο μπλοκ κινητήρα  δείχνει στο σύμβολο

Συναρμολόγηση του χτυπητηριού

■ Πιέστε το χτυπητήρι  στο συγκρατητήρα για το χτυπητήρι , μέχρι να

ασφαλίσει.

■ Τοποθετήστε το κατ’ αυτόν τον τρόπο συναρμολογημένο χτυπητήρι  στο

μπλοκ μοτέρ  έτσι ώστε το βέλος να δείχνει στο σύμβολο το μπλοκ μοτέρ , έως ότου το βέλος δείχνει στο σύμβολο

. Περιστρέψτε το μίξερ χειρός , έως ότου

. Περιστρέψτε

Συναρμολόγηση του κόφτη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Το μαχαίρι  είναι εξαιρετικά κοφτερό! Να το μεταχειρίζεστε πάντα με

προσοχή.

■ Τοποθετήστε προσεκτικά το μαχαίρι  στη συγκράτηση στο μπολ .

Περιστρέψτε τότε λίγο τη λεπίδα , έτσι ώστε να γλιστρήσει στο στήριγμα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η λεπίδα  δεν εδράζεται τότε εντελώς σταθερά στο στήριγμα. Αυτό είναι

φυσιολογικό. Η λεπίδα  εδράζεται εντελώς σταθερά μόνο όταν τοποθετηθεί το κάλυμμα μπολ .

■ Γεμίστε το μπολ  με τα τρόφιμα προς κοπή.

■ 82 │ GR

│

CY SSMS 600 D4

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Γεμίζετε το μπολ  πάντα μόνο έως το σύμβολο MAX. Αλλιώς η συσκευή

δεν λειτουργεί με τον καλύτερο τρόπο.

■ Τοποθετήστε το κάλυμμα του μπολ  στο μπολ  και περιστρέψτε το σφιχτά.

■ Τοποθετήστε το μπλοκ μοτέρ  επάνω στο κάλυμμα του μπολ , έτσι ώστε

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν θέλετε να φυλάξετε τρόφιμα μέσα στο μπολ , μπορείτε να απομακρύ-

νετε το πόδι βάση του μπολ  και να το χρησιμοποιήσετε ως κάλυμμα. Για αυτό βγάλτε έξω το κάλυμμα του μπολ  και το μπλοκ κινητήρα  καθώς και εάν απαιτείται το μαχαίρι  προσεκτικά. Λασκάρετε το πόδι βάση του μπολ  και τοποθετήστε επάνω στο μπολ .

Χειρισμός

► Τα τρόφιμα δεν επιτρέπεται να είναι πολύ καυτά! Το περιεχόμενο που θα

εκτοξευθεί προς τα έξω μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

Εδώ πρέπει οι προεξοχές στα άκρα του μπολ  να οδηγούνται στη ράγα στο κάλυμμα του μπολ . Προσέξτε ώστε η λεπίδα  να κουμπώνει σωστά στο κάλυμμα του μπολ .

το βέλος να δείχνει στο σύμβολο έως ότου το βέλος δείχνει στο σύμβολο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

. Περιστρέψτε το μπλοκ κινητήρα ,

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν θέλετε να χτυπήσετε κρέμα με το χτυπητήρι , κρατήστε το δοχείο κατά

το χτύπημα λοξά. Έτσι η κρέμα σφίγγει γρηγορότερα. Προσέχετε ώστε να μην εκτοξεύεται κρέμα προς τα έξω κατά το χτύπημα. Για το χτύπημα κρέμας ωθήστε τον ρυθμιστή ταχύτητας  στο „Max“.

1) Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα.

2) Κρατήστε τον διακόπτη  πατημένο ώστε να επεξεργαστείτε τα τρόφιμα με

3) Κρατήστε το διακόπτη τούρμπο  πατημένο, ώστε να επεξεργαστείτε τα τρό-

4) Αφού ολοκληρωθεί η επεξεργασία των τροφίμων, απλώς αφήστε ελεύθερο

SSMS 600 D4

Εάν έχετε συναρμολογήσει το σετ μίξερ χειρός όπως επιθυμείται:

κανονική ταχύτητα. Ωθήστε τον ρυθμιστή ταχύτητας  στην κατεύθυνση „Max“, ώστε να αυξήσετε την ταχύτητα. Ωθήστε τον ρυθμιστή ταχύτητας  στην κατεύθυνση „Min“, ώστε να μειώσετε την ταχύτητα.

φιμα με υψηλή ταχύτητα. Με πίεση του διακόπτη τούρμπο  είναι αμέσως στη διάθεση σας η μέγιστη ταχύτητα επεξεργασίας.

τον διακόπτη /.

GR│CY

│

83 ■

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Σε περίπτωση ασυνήθιστων θορύβων κατά τη λειτουργία, όπως τριξίματα ή

άλλα παρόμοια, προσθέστε μικρή ποσότητα ουδέτερου λαδιού μαγειρικής στον άξονα μετάδοσης κίνησης του μίξερ χειρός :

Παραδείγματα για την κοπή και το θρυμματισμό διαφόρων τροφίμων με τον κόφτη:

Συστατικά

Κρεμμύδια 200 γρ. περ. 20 δευτ.

Μαϊντανός 30 γρ. περ. 20 δευτ. Turbo

Σκόρδο 20 σκελίδες περ. 20 δευτ. Min - Max

Καρότα 200 γρ. περ. 15 δευτ. Min - Max

Φουντούκια/Αμύγδαλα

Καρύδια 200 γρ. περ. 25 δευτ.

Παρμεζάνα 250 γρ. περ. 30 δευτ. Turbo

Μέγ.

ποσότητα

200 γρ. περ. 30 δευτ. Turbo

Χρόνος επεξερ-

γασίας

Ταχύτητα

...

Min -

...

....

–

■ 84 │ GR

│

CY SSMS 600 D4

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Πριν καθαρίσετε το μίξερ χειρός τραβάτε πάντα το φις από την πρίζα.

Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να βυθίσετε το μπλοκ κινητήρα  κατά τον καθαρισμό σε νερό ή να το κρατήσετε κάτω από ρέον νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού κατά τη χρήση της υπερβολικά κοφτερής

λεπίδας . Συναρμολογείτε ξανά τον πολυκόφτη μετά τη χρήση και τον καθαρισμό για να μην τραυματιστείτε από την κινούμενη λεπίδα . Κρατάτε τη λεπίδα  μακριά από τα παιδιά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά, χημικά ή τριβικά καθαριστικά μέσα! Αυτά

μπορεί να προσβάλλουν ανεπανόρθωτα την επιφάνεια!

1) Τραβήξτε το βύσμα δικτύου.

2) Καθαρίζετε το σώμα μοτέρ  και το συγκρατητήρα για το χτυπητήρι με ένα νωπό πανί. Εξασφαλίζετε ότι δεν φτάνει νερό στα ανοίγματα του μπλοκ μοτέρ . Σε σκληρές ακαθαρσίες προσθέτετε λίγο ήπιο απορρυπαντικό στο πανί. Σκουπίζετε τα υπολείμματα απορρυπαντικού με ένα νωπό πανί.

3) Καθαρίζετε λεπτομερώς σε νερό πλύσης το μίξερ χειρός , το καπάκι του μπολ , το μπολ , το χτυπητήρι , το δοσομετρικό δοχείο - και το μαχαίρι  και στη συνέχεια απομακρύνετε ενδεχόμενα υπολείμματα απορρυπαντικού με καθαρό νερό.

4) Στεγνώνετε καλά όλα τα εξαρτήματα με ένα στεγνό πανί και εξασφαλίζετε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από μια νέα χρήση.

Το δοχείο μέτρησης -, το χτύπημα , το μπολ  και η λεπίδα  είναι κατάλληλα για πλύση σε πλυντήριο πιάτων.

SSMS 600 D4

GR│CY

│

85 ■

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την επιχείρηση απόρριψης.

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας.

■ 86 │ GR

│

CY SSMS 600 D4

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάσσετε την απόδειξη αγοράς. Απαιτείται ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, παρατηρηθεί κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσουμε (κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς θα υποβληθούν μαζί με μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και, ως εκ τούτου, θεωρούνται αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές ή γυάλινα εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

SSMS 600 D4

GR│CY

│

87 ■

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό

προϊόντος (π.χ.ΙΑΝ12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου στο προϊόν, σε

μια ετικέτα στο προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’

αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή μεE- Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς

στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 123456 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 332573_1910

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com

■ 88 │ GR

│

CY SSMS 600 D4

Συνταγές

Σούπα κρέμα λαχανικών

2 – 4 άτομα

Συστατικά

■ 2 – 3 ΚΣ λάδι

■ 200 γρ. κρεμμύδι

■ 200 γρ. πατάτες (ενδείκνυνται ιδιαίτερα τα είδη που όταν

βράζουν έχουν μαλακή υφή)

■ 200 γρ. καρότα

■ 350 – 400 ml ζωμός λαχανικών (φρέσκος ή στιγμιαίος)

■ Αλάτι, πιπέρι, μοσχοκάρυδο

■ 5 γρ. μαϊντανός

Ετοιμασία

1) Ξεφλουδίζετε τα κρεμμύδια και τα ψιλοκόβετε με τον πολυκόφτη. Πλένετε τα καρότα, τα καθαρίζετε και τα κόβετε σε φέτες. Καθαρίζετε τις πατάτες, τις πλένετε και τις κόβετε σε κύβους περ. 2 εκ.

2) Ζεσταίνετε λάδι σε μια κατσαρόλα, τσιγαρίζετε εκεί τα κρεμμύδια. Προσθέτετε τα καρότα και τις πατάτες και τα τσιγαρίζετε και αυτά. Βάζετε τόσο ζωμό ώστε να καλύπτονται τα λαχανικά καλά και τα αφήνετε όλα να βράσουν για 10 –15 λεπτά έως ότου μαλακώσουν. Εάν απαιτείται ρίχνετε ενδιάμεσα ζωμό, στην περίπτωση που δεν καλύπτονται πλέον τα λαχανικά.

3) Πλένετε το μαϊντανό, τον στεγνώνετε και απομακρύνετε τα κοτσάνια. Τον κόβετε σε χοντρά κομμάτια και τον βάζετε στη σούπα. Τα πολτοποιείτε όλα με το μίξερ χειρός  περίπου για 1 λεπτό. Καρυκεύετε με αλάτι, πιπέρι και τριμμένο μοσχοκάρυδο.

SSMS 600 D4

GR│CY

│

89 ■

Σούπα κολοκύθας

4 άτομα

Συστατικά

■ 1 μεσαίο κρεμμύδι

■ 2 σκελίδες σκόρδο

■ 10 – 20 γρ. φρέσκια πιπερόριζα

■ 3 ΚΣ λάδι ελαιοκράμβης

■ 400 γρ. ψαχνό κολοκύθας (ενδείκνυνται καλύτερα οι κολοκύθες

τύπου Hokkaido, διότι η φλούδα μαλακώνει κατά το μαγείρεμα και έτσι δεν χρειάζονται καθάρισμα)

■ 250 – 300 ml γάλα ινδικής καρύδας

■ 250 – 500 ml ζωμός λαχανικών

■ Χυμός ½ πορτοκαλιού

■ Λίγο ξηρό λευκό κρασί

■ 1 ΚΤ ζάχαρη

■ Αλάτι, πιπέρι

Ετοιμασία

1) Ξεφλουδίζετε τα κρεμμύδια και τα ψιλοκόβετε με τον πολυκόφτη. Κάντε το ίδιο με το σκόρδο. Καθαρίζετε την πιπερόριζα και την κόβετε σε λεπτούς κύβους. Στη συνέχεια τσιγαρίζετε τα κρεμμύδια και την πιπερόριζα σε καυτό λάδι. Μετά από 2 λεπτά προσθέτετε και το σκόρδο και το τσιγαρίζετε μαζί.

2) Καθαρίζετε την κολοκύθα λεπτομερώς κάτω από ζεστό νερό με μια βούρτσα λαχανικών, μετά την κόβετε σε κύβους 2 – 3 εκ. (Εάν χρησιμοποιείται διαφορετικός τύπος κολοκύθας από τον τύπο Hokkaido, πρέπει επιπρόσθετα να καθαριστεί). Προσθέτετε τους κύβους της κολοκύθας στα κρεμμύδια και στην πιπερόριζα και τσιγαρίζετε μαζί. Προσθέτετε τη μισή ποσότητα γάλα ινδικής καρύδας και τόσο ζωμό ώστε να καλυφθεί καλά η κολοκύθα. Με κλειστό καπάκι βράζετε για περ. 20 – 25 λεπτά έως ότου μαλακώσει. Αναμειγνύετε όλα αυτά τα υλικά με το μίξερ χειρός  έως ότου γίνει ένα λείο μείγμα. Προσθέτετε τότε γάλα ινδικής καρύδας έως ότου η σούπα αποκτήσει μια σωστή, κρεμώδη υφή.

3) Καρυκεύετε τη σούπα με χυμό πορτοκάλι, λευκό κρασί, ζάχαρη, αλάτι και πιπέρι ώστε η σούπα να έχει μια δυνατή αλλά και παράλληλα γλυκιά και ισορροπημένη υπόξινη – αλμυρή γεύση.

■ 90 │ GR

│

CY SSMS 600 D4

Γλυκιά φρουτώδης κρέμα επάλειψης

Συστατικά

■ 250 γρ. φράουλες ή άλλα φρούτα (φρέσκα ή κατεψυγμένα)

■ 1 πακετάκι (περ. 125 γρ.) ζάχαρη ζελατινοποίησης που δεν απαιτει

μαγείρεμα

■ 1 Πρέζα χυμός λεμονιού

■ 1 Μεδούλι λουβιού βανίλιας στη μύτη του μαχαιριού

Ετοιμασία

1) Πλένετε τις φράουλες και τις σκουπίζετε, απομακρύνετε το πράσινο κοτσάνι. Τις αφήνετε να στραγγίξουν καλά για να φύγει το πολύ νερό και για να μην γίνει η κρέμα επάλειψης πολύ υγρή. Κόβετε τις μεγάλες φράουλες σε μικρά κομμάτια.

2) Ζυγίζετε 250 γρ. φράουλες και τις βάζετε σε ένα κατάλληλο δοχείο ανάμειξης.

3) Προσθέτετε μια πρέζα χυμό λεμόνι.

4) Εάν απαιτείται χαράζετε ένα λουβί βανίλιας και το προσθέτετε.

5) Προσθέτετε το περιεχόμενο της συσκευασίας ζάχαρης ζελατινοποίησης που δεν απαιτει μαγείρεμα και αναμειγνύετε καλά με το μίξερ χειρός για 45 – 60 δευτερόλεπτα. Εάν υπάρχουν ακόμα μεγάλα κομμάτια, αφήνετε τον πολτό να ησυχάσει για 2 λεπτά και στη συνέχεια πολτοποιείτε για άλλα 60 δευτερόλεπτα.

6) Μπορείτε να απολαύσετε την κρέμα αμέσως ή να γεμίσετε ένα βάζο και να το κλείσετε αεροστεγώς.

SSMS 600 D4

GR│CY

│

91 ■

Κρέμα σοκολάτας

Για 4 άτομα

Συστατικά

■ 350 γρ. κρέμα γάλακτος

■ 200 γρ. μαύρη σοκολάτα (> 60% αναλογία κακάου)

■ ½ λουβί βανίλιας (πυρήνας)

Ετοιμασία

7) Βράζετε την κρέμα, κόβετε σε κομμάτια τη σοκολάτα και την αφήνετε να λιώσει αργά εκεί μέσα σε χαμηλή φωτιά. Χαράζετε τον πυρήνα από μισό λουβί βανίλιας και ανακατεύετε σε αυτή τη μάζα.

8) Αφήνετε στο ψυγείο να κρυώσει και να σφίξει καλά.

9) Πριν από το σερβίρισμα ανακατεύετε με το χτυπητήρι  έως ότου γίνει κρεμώδης.

Υπόδειξη: Ταιριάζουν μαζί τα φρέσκα φρούτα.

Μαγιονέζα

Συστατικά

■ 200 ml ουδέτερο φυτικό λάδι π.χ. λάδι ελαιοκράμβης

■ 1 Αυγό (κρόκος και ασπράδι)

■ 10 γρ. ήπιο ξίδι ή χυμός λεμόνι

■ Αλάτι και πιπέρι κατόπιν επιθυμίας

Ετοιμασία

■ 92 │ GR

1) Βάζετε το αυγό και το χυμό λεμόνι στο δοχείο ανάμειξης, κρατάτε το χτυπητήρι  κάθετα στο δοχείο και πατάτε το πλήκτρο τούρμπο .

2) Προσθέτετε αργά και ομοιόμορφα το λάδι (εντός περ. 1 λεπτό), έτσι ώστε να δέσει με τα άλλα συστατικά.

3) Τέλος καρυκεύετε κατόπιν επιθυμίας με αλάτι και πιπέρι.

│

CY SSMS 600 D4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................94

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................94

Lieferumfang .................................................95

Verpackung entsorgen .................................................... 95

Gerätebeschreibung/Zubehör ..................................96

Technische Daten ..............................................96

Sicherheitshinweise ...........................................97

Verwendung .................................................99

Zusammenbauen ............................................100

Den Stabmixer zusammenbauen ...........................................100

Den Schneebesen zusammenbauen ........................................100

Den Zerkleinerer zusammenbauen .........................................100

Bedienen ...................................................101

Reinigen ....................................................103

Gerät entsorgen .............................................104

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........................105

Service ...............................................................106

Importeur .............................................................106

Rezepte ....................................................107

Gemüsecremesuppe ....................................................107

Kürbissuppe ...........................................................108

Süßer Fruchtaufstrich ....................................................109

Schokocreme ..........................................................109

Mayonnaise ...........................................................110

SSMS 600 D4

DE│AT│CH

│

93 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Stabmixer-Set dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen. Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Das Stabmixer-Set ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

HINWEIS

►

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 94 │ DE

│AT│

CH SSMS 600 D4

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Stabmixer-Set ▯ Messbecher mit kombiniertem Deckel/Standfuß ▯ Schneebesen ▯ Zerkleinerer (Messer und Schüssel mit kombiniertem Deckel/Standfuß) ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel Service).

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

SSMS 600 D4

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie zeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß ver packen zu können.

DE│AT│CH

│

95 ■

Gerätebeschreibung/Zubehör

Abbildung A (Stabmixer):

 Geschwindigkeitsregler  Schalter (normale Geschwindigkeit)  Turboschalter (schnelle Geschwindigkeit)  Motorblock  Stabmixer

Abbildung B (Zerkleinerer):

 Schüsseldeckel  Messer  Schüssel (mit kombiniertem Deckel/Standfuß)

Abbildung C (Schneebesen):

 Schneebesen-Halter  Schneebesen

Abbildung D (Zubehör):

- Messbecher (mit kombiniertem Deckel/Standfuß)

Technische Daten

Netzspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 – 60 Hz

■ 96 │ DE

Nennleistung 600 W

Schutzklasse

Fassungsvermögen: Messbecher max. Einfüllmenge Flüssigkeiten

Wir empfehlen folgende Betriebszeiten: Den Stabmixer nach 1 Minute Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen lassen. Den Zerkleinerer nach 1 Minute Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen lassen. Den Schneebesen nach 2 Minuten Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen lassen. Wenn diese Betriebszeiten überschritten werden, kann es durch Überhitzung

zu Schäden am Gerät führen!

│AT│

CH SSMS 600 D4

(Doppelisolierung)

II /

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

700 ml 300 ml

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 – 240V∼, 50 – 60 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht

im Freien benutzen.

► Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,

ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-

legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

► Sie dürfen das Motorblockgehäuse des Stabmixers nicht

öﬀnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

SSMS 600 D4

DE│AT│CH

│

97 ■

SilverCrest SSMS 600 D4 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual