SilverCrest SSJ 150 A1 Operating Instructions

SLOW JUICER SSJ 150 A1

SLOW JUICER

Operating instructions

POČASNI SOKOVNIK

Navodila za uporabo

ODŠŤAVOVAČ

Návod na obsluhu

IAN 274471

SLOW JUICER

Használati utasítás

SLOW-JUICER

Návod k obsluze

SLOW-JUICER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 25 SI Navodila za uporabo Stran 49 CZ Návod k obsluze Strana 73 SK Návod na obsluhu Strana 97 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 121

ACB

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warning notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Unpacking and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assembling and operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Preparing the fruits/vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Juicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Storage/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SSJ 150 A1

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁ rst time, and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s).

│

1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁ ed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁ ed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

The appliance is designed for the juicing of well ripened and peeled fruits and vegetables. Only foodstuﬀ s may be processed with the appliance. Use only the original attachments and accessories as described in these instructions. Any other usage or use of the appliance beyond what is described in these instructions is considered improper and carries a signiﬁ cant risk of accidents. The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁ cations or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

■ 2 │ GB

SSJ 150 A1

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

A note provides additional information that will assist you in using the

►

appliance.

Safety

This section contains important safety instructions for using the appliance.

This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

SSJ 150 A1

│

3 ■

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ This appliance should not be used by children.

■ The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

■ This appliance may be used by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

■ Check the appliance for visible external damage before use.

Do not operate a appliance that has been damaged or dropped.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist com-

panies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

■ Repairs to the appliance during the warranty period may only

be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no warranty claims will be held for any subsequent damages.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ 4 │ GB

SSJ 150 A1

■ NEVER use the appliance near naked ﬂ ames, a hotplate or a

heated oven.

■ Install the appliance as close as possible to an electrical power

socket. Ensure that the plug on the mains cable is easily accessible in case of emergency, and that there is no risk of tripping over the cable.

■ Provide a stable location for the appliance.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► The appliance should only be connected to correctly installed

and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.

► To prevent potential risks, arrange for customer service to

repair or replace power cables and/or appliances that are not functioning properly or have been damaged.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a

humid or wet environment.

► Ensure that the power cable never becomes wet or moist

during use.

► Never immerse the base of the machine in water or other

liquids! There is a risk of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes into contact with live components during operation.

SSJ 150 A1

│

5 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always take hold of the plug when handling the power

cable. Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands, this could result in either a short circuit or an electric shock.

► Do not place the appliance itself, furniture items or similar

objects on the power cable, and take steps to ensure it cannot become jammed or trapped in any way.

► Do not open the appliance housing or attempt to repair or

modify the appliance. If the housing is opened or improper modiﬁ cations are made, you run the risk of receiving a potentially fatal electric shock and the warranty will be void.

► Protect the appliance from drips or splashes of water. Do

not place any vessels containing liquid (e.g. ﬂ ower vases) on or near the appliance.

► Unplug the appliance during every period of inactivity,

assembly or disassembly, when unattended, after use and before every cleaning.

CAUTION! RISK OF INJURY!

► Ensure that the appliance is completely assembled before

using it for the ﬁ rst time.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything. ► Always unplug the appliance before ﬁ tting or removing

accessories.

■ 6 │ GB

SSJ 150 A1

CAUTION! RISK OF INJURY!

Never put your ﬁ ngers or other objects into the ﬁ ller opening. This could lead to grave personal injuries or serious damage to the appliance. If pieces of fruit or vegetable cannot be removed with the pusher, switch the appliance oﬀ , unplug it and open the appliance.

► After using the appliance, always ensure that the on/oﬀ

switch is in the "OFF" position ("0"). The motor must come to a complete stop before you begin to disassemble the appliance.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Never operate the appliance if it is standing on soft materials

such as carpeting. Blockages to the air inlets/outlets on the bottom of the appliance can leading to overheating and the risk of ﬁ re!

► Do not operate this appliance using an external time switch

or a separate remote control system.

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug on

the power cable do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂ ames.

► Do not use the appliance outdoors. ► Operate the appliance only with the original accessories

supplied.

SSJ 150 A1

│

7 ■

Operating components

(For illustrations see fold-out pages)

Figure A:

Pusher Feed tube Housing lid Sieve tray holder Juice outlet Stopper On/Oﬀ switch Appliance base Power cable with mains plug Juice container Container for fruit pulp and vegetable mash Outlet for fruit pulp and vegetable mash Sieve tray

Figure B:

Removable sieve frame Sieve (stainless steel) Transport screw Cleaning brush

Figure C:

Sieve (with removable sieve frame in the sieve tray) marking/insertion help Drive shaft

■ 8 │ GB

SSJ 150 A1

Unpacking and installation

Safety instructions

WARNING During the ﬁ rst use of the appliance there is a risk

of injury and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀ ocation.

► Please follow the instructions regarding the electrical connec-

tion of the appliance to avoid damage to property.

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components:

▯ Slow Juicer ▯ Pusher ▯ Cleaning brush ▯ Juice container ▯ Container for fruit pulp and vegetable mash ▯ Operating instructions

SSJ 150 A1

NOTE

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, please contact the Service hotline (see section Service).

│

9 ■

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging material.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

►

period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the appliance.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always unplug the appliance before ﬁ tting or removing accessories.

Assembling and operating the appliance

■ Before using the appliance for the ﬁ rst time, clean all component parts

thoroughly as described in the section "Cleaning and care".

■ Install the appliance in accordance with the safety instructions.

■ 10 │ GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► Ensure that the plug on the power cable is not in the socket before as-

sembling the appliance.

1) Place the sieve tray on the base ﬁ t into the three slots on the underside of the sieve tray .

onto the appliance base so that the three catches

SSJ 150 A1

2) Place the removable sieve frame into the sieve tray . Turn the sieve frame gear on the inside at the bottom of the sieve tray

3) Place the sieve

marking at the top of the sieve points towards the

marking on the sieve tray holder .

4) Place the transport screw it down at the same time so that it clicks into place. Ensure that it is ﬁ rmly seated before continuing with the assembly.

5) Place the housing lid housing lid points to the marking on the sieve tray holder .

6) Turn the housing lid

marking on the sieve tray holder and clicks ﬁ rmly into place.

7) Push the container for fruit pulp and vegetable mash under the ooutlet for fruit pulp and vegetable mash (see ﬁ g. A).

8) Push the juice container

back and forth to see whether the

into the removable sieve frame so that

onto the drive shaft , turn it a little and press

onto the sieve tray so that the marking on the

clockwise until the marking points towards the

under the juice outlet (see ﬁ g. A).

Preparing the fruits/vegetables

■ Important: Use only well-ripened fruit, as otherwise the sieve could

become blocked. This would require repeated cleaning of the sieve .

■ Wash or peel the fruits/vegetables that you wish to process.

■ Large seeds or stones should always be removed before ﬁ lling the appliance.

■ Cored fruit (such as apples, pears) can be processed along with the skin

and core. Remove all other stones (peaches, plums etc.), all large seeds (melons etc.) and stalks to avoid possible damage to the appliance.

■ Fruit and vegetables with peels (e.g. citrus fruits, melons, kiwis, root vegetables)

must always be peeled ﬁ rst.

■ Remove the stalks from grapes.

■ Cut the fruit or vegetables into pieces that are suitably sized to ﬁ t into the

feed tube .

turns.

SSJ 150 A1

NOTE

Raisins are not suitable for juicing as they do not contain enough juice.

►

Rhubarb or other ﬁ brous vegetables/fruit are not suitable for juicing as the ﬁ bres will block the slow juicer.

│

11 ■

Juicing

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never insert your ﬁ ngers or other objects into the feed tube while the

appliance is operating. This could lead to serious injuries and/or damage to the slow juicer.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

Do not operate the slow juicer for longer than 15 minutes (CO time) with-

►

out a break. After 15 minutes of continuous use, allow the slow juicer to cool down. Otherwise the appliance could be damaged.

► Never operate the slow juicer unless there is fruit/vegetables in the feed

tube . Do not start the slow juicer until you have added fruit/vegetables to the feed tube .

1) Insert the plug of the power cable

NOTE

►

If you want to move the on/oﬀ switch from the “I” position into the “R” position or back again, always start by moving the on/oﬀ switch into the “O” position (oﬀ ) and wait until the motor has stopped.

2) Place the fruit/vegetable pieces into the feed tube

3) Place the on/oﬀ switch ance starts juicing.

NOTE

Normally, the appliance draws in the fruit automatically once it has been

►

placed in the feed tube . Therefore, push gently with the pusher only if you notice that the fruit is not being drawn into the appliance.

4) Add more fruit to the feed tube press the fruit/vegetable pieces into the feed tube . While the fruit/vegetables are being processed, insert further pieces into the feed tube. Do not switch the appliance oﬀ .

of the appliance into the "I" position. The appli-

into the mains socket.

. If required, use the pusher to carefully

■ 12 │ GB

TIP

Soak carrots in water for around 24 hours before juicing.

► ► Cut the carrots into small pieces (approx. 2 x 2cm). ► During juicing, press only lightly with the pusher , otherwise the appli-

ance can block.

SSJ 150 A1

NOTE

►

If fruit/vegetable pieces get stuck in the feed tube and cannot be freed with the pusher

– Switch oﬀ the appliance immediately and pull the plug on the power

cable

– Turn the housing lid anticlockwise until the marking points

towards the marking on the sieve tray holder and clicks ﬁ rmly into place.

– Remove the housing lid . – Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage. – Reassemble the appliance and continue with juice extraction.

SAFETY CUT-OUT / RESET FUNCTION

► If fruit pieces get stuck and the appliance turns itself oﬀ automatically, this

means that the safety cut-out has tripped. The appliance switches itself oﬀ before the motor can be damaged by overheating. The appliance cannot be switched back on until you reset the safety cut-out. Proceed as follows to be able to use the appliance again.

– Set the on/oﬀ switch into the "O" position and pull the plug on the

power cable for 10–15 minutes.

– Turn the housing lid anticlockwise until the marking points

towards the marking on the sieve tray holder and clicks ﬁ rmly into place.

– Remove the housing lid . – Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage. – Carefully remove the sieve tray and turn the appliance

base over.

– Press the "reset" button on the underside of the appliance base . – Reassemble the appliance and continue with juice extraction.

, proceed as follows:

out of the socket.

out of the socket. Allow the appliance to cool down

SSJ 150 A1

│

13 ■

NOTE

If the juice container is full and you want to empty it while juice is still

►

dripping out of the juice outlet stopper juice outlet .

NOTE

► If the container for fruit pulp and vegetable mash is full and you want to

empty it, stop feeding in fruit/vegetables and wait until the fruit pulp stops coming out of the appliance. After emptying, replace the container for fruit pulp and vegetable mash under the outlet for fruit pulp and vegetable mash .

► If any fruit pulp remains stuck in the outlet for fruit pulp and vegetable

mash , stop the appliance and remove the residue using the handle of the cleaning brush .

5) Always switch the oﬀ appliance immediately after all of the fruit/vegetables have been processed.

NOTE

If the motor stalls during the juicing process, switch oﬀ the appliance and

►

move the on/oﬀ switch into the "R" position several times in quick succession to run the motor in the opposite direction. If this does not help, dismantle the slow juicer as described in the following section.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

►

To avoid blockage and/or damage to the appliance, clean the juice outlet and the container for fruit pulp and vegetable mash regularly and after every use.

again after replacing the empty juice container under the

, seal it using the stopper . Remove the

Dismantling

If you wish to dismantle the slow juicer, e.g. to clean it, proceed as follows:

1) Pull the plug on the mains cable

2) Close the stopper

■ 14 │ GB

out of the socket.

on the juice outlet so that no remaining juice can

drip out.

SSJ 150 A1

3) Turn the housing lid anticlockwise until the marking points towards the

marking on the sieve tray holder and clicks ﬁ rmly into place.

4) Remove the housing lid

5) Carefully lift the sieve tray and transport screw

6) Separate all components.

together with the pusher .

with the removable sieve frame , sieve

from the appliance base .

Cleaning and care

Safety instructions

WARNING!

DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK!

Risk of injury when cleaning the appliance!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Always remove the plug on the power cable before cleaning

the appliance.

► Never clean the appliance base under running water and

never immerse it in water or any other liquid. The appliance could be irreparably damaged!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always pull out the plug on the power cable before ﬁ tting

or removing accessories.

SSJ 150 A1

│

15 ■

CAUTION

Damage to the appliance!

► To avoid blockage of the outlet for fruit pulp and vegetable mash or the

juice outlet pulp must be regularly cleaned oﬀ the appliance and accessories. Also clean the appliance after every use.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture gets

into the appliance base during cleaning.

► When cleaning the surfaces, do not use aggressive scourers or chemical

cleaners, or sharp or scratchy objects.

► Only the sieve (stainless steel) , transport screw , housing cover

and pusher are dishwasher safe.

■ Clean the appliance housing and the power cable using a lightly mois-

tened cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.

■ Clean the sieve tray , sieve , sieve frame , transport screw , juice

container , container for fruit pulp and vegetable mash , housing cover

and pusher with the supplied cleaning brush in warm water with a little washing-up liquid. Then rinse all parts with plenty of clean water to remove all detergent residues.

NOTE

► To clean the outlet for fruit pulp and vegetable mash , you can pull the

rubber plug (on the underside of the sieve tray ) at the rear end of the outlet for fruit pulp and vegetable mash out a little way so that the water can run through. You can shift diﬃ cult-to-remove residue using the handle of the cleaning brush and then ﬂ ush it out. After cleaning, push the rubber plug back into the rear end of the outlet for fruit pulp and vegetable mash .

and/or damage to the appliance, all fruit and vegetable

■ 16 │ GB

NOTE

You can also clean the sieve , transport screw , housing cover and

►

pusher in the dishwasher. Place these components only in the top rack of the dishwasher, do not jam them in and use a washing programme with max. 45°C.

A damp cloth is suﬃ cient for cleaning the exterior surfaces of the appliance. Ensure that all parts are completely dry before re-using the appliance.

SSJ 150 A1

Storage

You can coil up the cable and fasten it using the cable clip attached to the power cable

Store the cleaned appliance in a dry location.

Storage/disposal

Storage

If you plan not to use the appliance for a long period, store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Appendix

Technical data

Voltage supply 220–240V ~| 50/60Hz

SSJ 150 A1

Power consumption 150W

Revolutions per minute 60 ± 25%

CO time 15 minutes

Juice container capacity

Pulp container capacity approx. 1200ml

CO time

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has been operated for this duration of time, switch it oﬀ until the motor has cooled down.

approx. 900ml, usable volume:

approx. 600ml to the max. marking

All of the parts of this appliance

that come into contact with food are

food-safe.

│

17 ■

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 274471

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

►

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

Importer

■ 18 │ GB

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSJ 150 A1

Recipes

Summer drink

2 people

Ingredients

▯ 1 large slice of watermelon ▯ 1 lemon ▯ 4 apples, sweet and slightly tangy (e.g. "Jonagold" or "Jonathan")

Preparation

1) Prepare the watermelon, lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the watermelon, the lemon and the apples.

3) Serve the summer drink chilled.

Apple-pear-strawberry drink

2 people

Ingredients

▯ 1 apple, green (e.g. "Granny Smith") ▯ 3 small, ripe pears ▯ 10 medium-sized strawberries

Energy drink

SSJ 150 A1

Preparation

1) Prepare the apple, pears and strawberries as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice everything using the slow juicer.

3) Mix the juices together and serve the drink immediately.

2 people

Ingredients

▯ 2 apples, sweet (e.g. "Red Delicious") ▯ 2 large apricots ▯ 1 large pear ▯ 250 ml of mineral water (carbonated) ▯ A little crushed ice

│

19 ■

Preparation

1) Prepare the apples, apricots and pear as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the apples, apricots and the pear.

3) Mix the juices together and then add the mineral water.

4) Serve the drink on the crushed ice.

Breakfast drink

2 people

Ingredients

▯ 4 to 5 carrots ▯ 2 apples ▯ 1 tsp. olive oil

Preparation

1) Prepare the carrots and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the carrots ﬁ rst and then the apples.

3) Add the olive oil.

4) Stir everything well.

Honeydew melon drink

2 people

Ingredients

▯ Approx. ⅓ honeydew melon ▯ 1 mango ▯ 1 apple, sweet yet slightly sour (e.g. "Jonagold" or "Jonathan") ▯ 1 apple, green (e.g. "Granny Smith")

■ 20 │ GB

Preparation

1) Prepare the melon, lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the melon ﬁ rst, then the mango and ﬁ nally the apples. Stir everything together.

SSJ 150 A1

Sweet fruit drink

2 people

Ingredients

▯ ½ honeydew melon ▯ 4 peaches ▯ 200 g seedless grapes ▯ 6 mangoes

Preparation

1) Prepare the honeydew melon, the peaches, the grapes and the mangoes as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the fruits one after the other.

3) Mix the juices together and serve the drink slightly cooled.

Pineapple-mango drink

2 people

Ingredients

▯ ½ pineapple ▯ ½ mango ▯ 1 apple ▯ 1 orange ▯ 2 tsp. wheat germ oil

SSJ 150 A1

Preparation

1) Prepare the pineapple, the mango, the apple and the orange as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the pineapple ﬁ rst, then the mango.

3) Juice the apple and the orange.

4) Mix the juices together.

5) Then add the 2 tsp. wheat germ oil and stir everything well.

│

21 ■

Beetroot drink

2 people

Ingredients

▯ 1 beetroot ▯ 3 oranges ▯ 2 tbsp. currants

Preparation

1) Prepare the beetroot, oranges and redcurrants as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the beetroot, the oranges and the redcurrants and then mix the juices well.

Fruit-bell pepper drink

2 people

Ingredients

▯ 2 yellow bell peppers ▯ 3 oranges ▯ 2 apples ▯ 2 pears ▯ ½ grapefruit

Preparation

1) Prepare the bell peppers, oranges, apples, pears and grapefruit as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately.

■ 22 │ GB

SSJ 150 A1

Peach-pear-pineapple drink

2 people

Ingredients

▯ 2 peaches ▯ 2 small pears ▯ ½ pineapple

Preparation

1) Prepare the peaches, pears and pineapple as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately.

NOTE

These recipes are provided without guarantee. All information regarding

►

ingredients and preparation is provided as guide values. Modify the suggested recipes to your personal taste.

SSJ 150 A1

│

23 ■

■ 24 │ GB

SSJ 150 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Alapvető biztonsági ﬁ gyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kicsomagolás és csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

A készülék összeszerelése és kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

A gyümölcs/zöldség előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gyümölcspréselés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Leszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Tárolás/Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Receptek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SSJ 150 A1

Az első használat előtt ﬁ gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és tegye el későbbi használatra. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

│

25 ■

Bevezető

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék

része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi kezelési és biztonsági ﬁ gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás akár kivonatos formában, valamint az

ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

A készülék érett és meghámozott gyümölcsök és zöldségek préselésére alkalmas. Csak élelmiszert szabad feldolgozni a készülékkel. Kizárólag eredeti tartozékokat, és azokat is csak a leírtak szerint szabad használni. Minden egyéb felhasználási mód rendeltetésellenesnek minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra.

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

■ 26 │ HU

SSJ 150 A1

+ 119 hidden pages