Silvercrest SRHT 1500 A2 User Manual [en, pl, cs]

PERSONAL CARE

4

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SRHT 1500 A2-10/10-V1

IAN: 61536

Travel Hairdryer SRHT 1500 A2

Travel Hairdryer

Operating instructions

Úti hajszárító

Használati utasítás

Cestovní vysoušeč
vlasů

Návod k obsluze

Podróżna suszarka
do włosów

Instrukcja obsługi

Potovalni sušilnik za lase

Navodila za uporabo

Cestovný sušič vlasov

Návod na obsluhu

SRHT 1500 A2

i

q

w

u

e

r

t

y

o

a

INDEX PAGE

Safety instructions 2

Intended Use 5

Items supplied 5

Operating Elements 6

Ion function 6

Operation 7

Drying and styling hair 8

Cleaning 9

Troubleshooting 10

Disposal 10

Technical data 10

Warranty and Service 11

Importer 12

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the
first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on
to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

TRAVEL HAIRDRYER

Safety instructions

Reduce the risk of electric shock

• ALWAYS set the voltage selector on the hairdryer to the rating of
the local power supply. UNDER NO CIRCUMSTANCES should
you operate the appliance on a 230-240 V mains supply when
the voltage selector switch is set at 120 V (or vice-versa). It would
destroy the appliance and the guarantee would be void. Adjust
the voltage selector e with a coin. Make enquiries about the rating
of the local electrical mains supply with the energy supplier or with
the hotel personnel. First when this has been done insert the plug
into a power socket and then switch your travel hair dryer on.

• Connect the travel hair dryer only to correctly installed mains power
sockets with a current rating of 120/230 -240 V at 60/50 Hz.

Under no circumstances may the appliance be submersed in
fluids or fluids be allowed to permeate the housing.

• Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.
Should liquids enter the housing, unplug the appliance from the
power socket immediately and have it repaired by a qualified
technician.

- 2 -

• As additional protection we recommend the installation of a residual­current-operated protective appliance with a rated tripping current
of not more than 30 mA in the bathroom circuit.
Ask your electrician for advice.

• In the event of operating malfunctions and before cleaning the
appliance, remove the plug from the wall socket.

• To disconnect, always pull the plug from the power socket, do not
pull the power cable.

• Do not wrap the power cable around the appliance and protect it
from being damaged.

• Do not crease or crimp the power cable and place it in such a
way as to prevent anyone from stepping on or tripping over it.

•To avoid risks, arrange for defective power cables and/or plugs to

be replaced immediately by qualified technicians or our Customer
Service Department.

• In order that you can disconnect the appliance quickly in an emer­gency, do not use extension cables.

• NEVER grasp the appliance, power cable or plug with wet hands.

• Unplug the appliance immediately after use. The appliance is com­pletely free of electrical power ONLY when unplugged .

• You may not open the housing or repair the appliance yourself.
Should you do so, appliance safety can no longer be assured and
the warranty will become void. Permit only authorised technicians
to repair a defective appliance if repairs should be necessary.

- 3 -

Warning

Under no circumstances should you use the travel hair dryer in the
close vicinity of baths, washbowls or other receptacles containing
water .
The proximity of moisture presents a danger, even when the applian­ce is switched off. After use, always remove the plug from the power
socket.

Risk of burns and physical injuries

• This appliance is not intended for use by individuals (including
children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities
or deficiences in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety or receive from
this person instruction in how the appliance is to be used. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the ap­pliance.

• Never lay the travel hair dryer down when it is switched on and
never leave a switched on appliance unsupervised.

• Do not place the appliance close to sources of heat and protect
the power cable from damage.

• Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged.
Arrange for the appliance to be checked and/or repaired by
qualified technicians.

• Do not cover the ventilation grid while operating the appliance.
Clean it at regular intervals.

• The appliance becomes hot when in use. Hold it only by the grip
when it is hot.

- 4 -

Intended Use

The travel hair dryer is only intended for use in drying and shaping
human hair and absolutely not for use with wigs and hairpieces made
of synthetic material. You may use the travel hair dryer exclusively in
private households. Pay heed to the information in this operating
manual, especially the safety instructions.

Items supplied

• Travel Hair Dryer

• Styling nozzle

• Storage bag

• Finger Diffusor

• Operating manual

- 5 -

Operating Elements

Travel Hair dryer

q

Air suction grill

w

Grip

e

Function switch

r

Voltage selector

t

Suspension eyelet

y

Button "COOL"

u

Styling nozzle

i

Finger diffusor

o

Storage bag

a

Ion function

This travel hair dryer is fitted with an ion function.
This is activated automatically when you switch it on.
When drying hair using a "normal" hair dryer, the hair tends to charge
itself with static and then begins to "fly".
The ionic function generates negatively charged ions. These are brought
to the hair by the air flow. Thereby, the positive static charge in the
hair is neutralised and voided. The hair will be soft, supple, shiny and
easier to style.

- 6 -

Operation

• Fold the travel hair dryer qopen until the grip epalpable locks in.

Warning

Always set the voltage selector on the hairdryer qto the rating of
the local electrical power supply, if you do not, the appliance could
be damaged.

• Adjust the voltage selector

Make enquiries about the rating of the local electrical mains
supply with the energy supplier or with the hotel personnel.

• Insert the power plug into a wall power socket.

• Fit the styling nozzle

Ensure that the plastic latches on the styling nozzle
the guides on the travel hair dryer
until it engages and sits firmly.
Turn the styling nozzle
pulling it to the front if you wish to use a broader stream of air.

i

with a coin, until a click is heard.

t

onto the front of the travel hair dryer q:

i

. Turn the styling nozzle

q

in the other direction and remove it by

i

- 7 -

grip into

i

• Switch the travel hair dryer qon with the operating switch r.

The travel hair dryer
"1" (gentle airflow, warm) and "2" (strong airflow, hot).
In the event of overheating, the travel hair dryer
switches itself off.

is fitted with a three-position switch: "0" (Off),

q

automatically

q

Drying and styling hair

• For quick-drying of the hair, we recommend a short time at switch

position "2", and afterwards switch to position "1" for forming and
styling. If you wish to create a cold air stream, press and hold the
button "COOL"

u

.

With the supplied styling nozzle
flow for styling.

If you wish to dry your hair especially gently, or with so-called "air-dried
permanent waves", use the finger diffusor

• For this, remove the styling nozzle

diffusor
Ensure that the plastic latches on the finger diffusor
the guides on the travel hair dryer
until it engages and sits firmly.

• Before you comb out your hair, allow it to cool so that the shaping

and styling can retain its form.

o

:

you can accurately direct the air

i

.

o

and replace it with the finger

i

grip into

o

. Turn the finger diffusor

q

- 8 -

o

Important!

Pack and transport the travel hair dryer qonly when it has completely
cooled down. Otherwise it could damage other items.

The travel hair dryer qand the accessories can be packed and
transported in the supplied storage bag

a

.

Cleaning

Risk of electrical shock!

Always remove the mains plug from the socket before you clean the
appliance.

• Use a soft cloth, lightly moistened with a mild detergent solution,

to clean the housing.

Risk of electrical shock!

Before you use the travel hair dryer again after cleaning, ensure that
it is completely dry.

Fire hazard!

Clean the air suction grill wat regular intervals with a soft brush.

- 9 -

Troubleshooting

Should your travel hair dryer not function as expected, remove the
plug from the power socket and contact the manufacturer.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic
waste. This product is subject to the provisions of
European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or
at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.

Technical data

Mains voltage: 230 - 240 V / 120 V ~, 50 / 60 Hz
Rated output: at 120 V: 1200 W;

at 230 - 240 V: 1500 W

Protection class: II /

- 10 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of
purchase. The appliance has been manufactured with care and meti­culously examined before delivery. Please retain your receipt as pro­of of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact
by telephone with our Service Department. Only in this way can a
post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defec­ts, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to
fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for priva­te use only and is not intended for commercial use. The warranty is
void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under
warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any da­mage and defects extant on purchase must be reported immediately
after unpacking the appliance, at the latest, two days after the
purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty pe­riod are subject to payment.

- 11 -

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 12 -

SPIS TREŚCI STRONA

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 14
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 17
Zakres dostawy 17
Elementy obsługowe 18
Funkcja pielęgnacji jonowej 18
Obsługa 19
Suszenie i modelowanie włosów 20
Czyszczenie 21
Usuwanie usterek 22
Utylizacja 22
Dane techniczne 22
Gwarancja i serwis 23
Importer 24

Przed pierwszym użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi i zacho­wać ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania ur­ządzenia osobom trzecim należy przekazać im także niniejszą instrukcję ob­sługi.

- 13 -

PODRÓŻNA SUSZARKA DO
WŁOSÓW

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Zagrożenia spowodowane porażeniem prądem
elektrycznym

• W urządzeniu należy zawsze ustawiać napięcie zgodne z napięciem
sieci zasilania. W żadnym wypadku nie wolno włączać urządzenia
podłączonego do sieci zasilania o napięciu 230-240 V, gdy
przełącznik zakresu napięcia jest ustawiony na 120 V (lub
odwrotnie). Grozi to uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji.
Pokrętło ustawiania zakresu napięcia można ustawić za pomocą
monety. W razie wątpliwości skontaktować się z zakładem ener­getycznym lub np.
z obsługą hotelową w celu uzyskania informacji o zasilaniu, jakie
jest dostępne za pośrednictwem danej sieci elektrycznej. Dopiero
potem można włożyć wtyczkę do gniazdka i włączyć urządzenie.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do prawidłowo zainsta­lowanego gniazdka sieciowego, w którym dostępny jest prąd
o napięciu 120/230-240 V i częstotliwości 50/60 Hz.

Urządzenia nie wolno zanurzać w cieczach ani dopuścić
do tego, aby do jego obudowy przedostała się wilgoć.

- 14 -

• Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie wilgoci ani użytkować
go na wolnym powietrzu. W przypadku dostania się cieczy
do wnętrza urządzenia należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka sieciowego i oddać urządzenie wykwalifikowanemu
specjaliście do naprawy.

• Jako dodatkową ochronę zaleca się instalację w obwodzie ele­ktrycznym łazienki wyłącznika ochronnego różnicowego z pomi­arowym prądem wyzwalającym nie przekraczającym 30 mA.
W tej sprawie należy skonsultować się z elektrykiem.

• W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych oraz przed
wyczyszczeniem urządzenia, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego.

• Wyciągając kabel sieciowy z gniazda, należy trzymać za wtyczkę,
a nie za kabel.

• Nie nawijać kabla sieciowego na urządzeniu. Urządzenie ależy
chronić przed uszkodzeniami.

• Unikać zginania i zgniatania kabla oraz uważać, aby nikt nie
stanął ani się nie potknął o rozwinięty kabel.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki i kabla sieciowego należy zlecać
wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi producenta.

• Nie należy używać przedłużaczy, aby w sytuacji awaryjnej mieć
jak najszybszy dostęp do wtyczki.

• Nigdy nie dotykać wilgotnymi rękami prostownicy, kabla zasilają­cego ani wtyczki.

• Urządzenie odłącz z prądu bezpośrednio po użyciu. Jedynie po
wyciągnięciu wtyczki z gniazdka sieciowego, uzyskujemy pew­ność, że urządzenie nie znajduje się pod prądem.

- 15 -

• Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania lub naprawy. Sta­nowi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji.
Uszkodzone urządzenie oddawaj wyłącznie do autoryzowanych
punktów naprawczych.

Ostrzeżenie

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wanny, umywalki lub
pojemników z wodą. Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie
nawet przy wyłączonym urządzeniu. Z tego względu po każdym
użyciu wyjmować wtyczkę z gniazdka.

Zagrożenie pożarem i odniesieniem obrażeń

• Tego urządzenie nie powinny używać osoby (w tym również dzieci)
z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową lub umysłową lub z bra­kiem doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że dla ich bezpieczeństwa
będą przebywały pod opieką dorosłej osoby lub zostaną poinstruowa­ne przez osobę sprawującą opiekę o sposobie użytkowania urządze­nia. Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Nie wolno odkładać włączonego urządzenia na bok ani
pozostawiać go bez nadzoru.

• Nie wolno kłaść urządzenia w pobliżu źródeł ciepła. Kabel siecio­wy należy chronić przed uszkodzeniami.

• Nie wolno włączać urządzenia, jeśli spadło z wysokości lub zostało
uszkodzone. W takiej sytuacji należy oddać urządzenie wykwalifiko­wanemu specjaliście do sprawdzenia i ewentualnej naprawy.

• W czasie używania suszarki nie wolno zasłaniać kratki wenty­lacyjnej. Czyść urządzenie regularnie.

• Urządzenie nagrzewa się w czasie pracy. Rozgrzaną suszarkę
można trzymać wyłącznie za uchwyt.

- 16 -

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Suszarka podróżna służy do suszenia i modelowania włosów. Nie
nadaje się do peruk oraz fragmentów sztucznych włosów. Suszarka
do włosów jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego.
Przestrzegać wszystkich informacji, znajdującej się w niniejszej
instrukcji obsługi, a w szczególności wskazówek bezpieczeństwa.

Zakres dostawy

• suszarka podróżna

• końcówka do modelowania

• etui

• dyfuzor

• Instrukcja obsługi

- 17 -

Elementy obsługowe

suszarka podróżna

q

kratka wlotu powietrza

w

uchwyt

e

przełącznik funkcyjny

r

przełącznik zakresu napięcia

t

ucho do zawieszania

y

przycisk „COOL“

u

dysza do modelowania

i

dyfuzor

o

etui

a

Funkcja pielęgnacji jonowej

Ta suszarka podróżna została wyposażona w funkcję pielęgnacji
jonowej.
Funkcja ta uruchamia się automatycznie po włączeniu urządzenia.
Włosy wysuszone „zwykłą“ suszarką zostają naładowane elektrostaty­cznie i zaczynają „się unosić“.
Funkcja pielęgnacji jonowej wytwarza jony naładowane ujemnie.
Jony ujemne docierają do włosów wraz ze strumieniem nadmuchu
powietrza. Powoduje to zneutralizowanie naładowania dodatniego
włosów i zlikwidowanie naładowania elektrostatycznego. Włosy stają
się miękkie, elastyczne, mają ładny połysk i dają się łatwo układać.

- 18 -

Obsługa

• Rozłóż suszarkę podróżną q, aż do zablokowania uchwytu

słyszalnym kliknięciem.

e

Ostrzeżenie

W suszarce qnależy zawsze ustawiać zakres napięcia odpowiedni
do napięcia sieciowego; w przeciwnym razie urządzenie może
zostać uszkodzone.

• Za pomocą monety przestaw do wyraźnie słyszalnego kliknięcia

przełącznik zakresu napięcia
skontaktować się z zakładem energetycznym lub np. obsługą
hotelową w celu uzyskania informacji o parametrach zasilania
w danej sieci elektrycznej.

• Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.

• Załóż dyszę do modelowania

Zwróć uwagę, czy plastikowe blokady w dyszy do modelowania
weszły w szynę na suszarce q. Obróć dyszę do modelowania i,
aż zostanie mocno osadzona i się zatrzaśnie.
Obróć dyszę do modelowania
ją do przodu, by ponownie uzyskać szeroki strumień powietrza.

• Włącz suszarkę podróżną

cyjnego

r

.

. W razie wątpliwości należy

t

z przodu na suszarkę q:

i

w drugim kierunku i wyciągnij

i

za pomocą przełącznika funk-

q

i

- 19 -

Suszarka podróżna qposiada następujące stopnie pracy „0“ (Wył.),
„1“ (lekki strumień ciepłego powietrza), „2“ (silny strumień gorącego
powietrza).
W przypadku przegrzania się suszarka podróżna
automatycznie.

wyłącza się

q

Suszenie i modelowanie włosów

• W celu szybkiego wysuszenia włosów zaleca się najpierw wybranie

na krótko stopnia „2“ a następnie przełączenie na stopień „1“,
aby ułożyć włosy. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „COOL“
by uzyskać nawiew zimnego powietrza.

Za pomocą załączonej dyszy do modelowania imożna sterować
strumieniem powietrza przy modelowaniu włosów.

Aby chronić włosy podczas suszenia oraz przy suszeniu włosów
z tzw. trwałą ondulacją należy stosować dyfuzor

o

.

u

,

• W tym celu zdejmij najpierw z suszarki dyszę do modelowania

a następnie załóż na nią dyfuzor
Zwróć uwagę, czy plastikowe blokady w dyfuzorze
w szynę na suszarce
osadzony i się zatrzaśnie.

• Przed rozczesanie włosów należy odczekać chwilę do ich ostyg-

nięcia. Dzięki temu fryzura nie popsuje się

. Obróć dyfuzor o, aż zostanie mocno

q

- 20 -

o

:

o

i

weszły

,