RACLETTE-GRILL SRGS 1400 B2
RACLETTE-GRILL
Istruzioni per l'uso
GRELHADOR DE PEDRA RACLETTE
Manual de instruções
RACLETTE GRILL
Operating instructions
IAN 288353
RACLETTE-GRILL
Bedienungsanleitung
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 15
GB / MT Operating instructions Page 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
A
A
B
Indice
Introduzione ..................................................2
Uso conforme .................................................2
Volume della fornitura ..........................................2
Descrizione dell'apparecchio .....................................2
Dati tecnici ....................................................3
Indicazioni relative alla sicurezza .................................3
Composizione e disposizione .....................................6
Prima del primo impiego ........................................6
Uso ..........................................................7
Raclette ................................................................ 8
Grigliatura ..............................................................9
Pulizia e manutenzione ........................................10
Conservazione ...............................................11
Eliminazione dei guasti .........................................11
Smaltimento .................................................11
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .......................12
Assistenza .............................................................13
Importatore ............................................................ 13
Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima del primo utilizzo
e conservarlo per l'uso successivo. In caso di cessione dell'apparecchio
a terzi, consegnare anche le istruzioni.
SRGS 1400 B2
IT│MT
│
1 ■
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.
Ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante
del presente prodotto e contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo
smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e
per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente per grigliare e cuocere pietanze in
luoghi chiusi. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in ambienti
domestici. Non utilizzare a fini commerciali.
Volume della fornitura
Raclette-grigliatura (base, piastra per grigliatura e piastra di pietra)
8 padelline
8 spatole
Manuale di istruzioni
NOTA
Subito dopo aver disimballato il prodotto, controllare che sia completo e
integro. Se necessario, rivolgersi al servizio clienti.
Descrizione dell'apparecchio
Figura A:
Piastra per grigliatura
Regolatore della temperatura
Spia di controllo del riscaldamento (verde)
Spia di controllo rete (rosso)
Piastra di pietra
Figura B:
Padellina
Spatola
■ 2 │ IT
│
MT
SRGS 1400 B2
Dati tecnici
Tensione di rete 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Assorbimento di potenza 1400 W
Tutti i componenti di questo apparecchio, che
vengono a contatto con alimenti, sono adatti
per alimenti.
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine
o cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o
dal centro di assistenza clienti.
► Proteggere il cavo di rete dal contatto con le parti surriscal-
date dell'apparecchio. Non utilizzare mai l'apparecchio
nelle vicinanze di fiamme libere, piastre riscaldanti o forni
accesi.
► Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in
ambienti umidi o bagnati. Impedire che il cavo si inumidisca
o si bagni durante il funzionamento.
► Prima dell'uso, controllare l'apparecchio per rilevare eventuali
danni esterni visibili. Non mettere in funzione l'apparecchio
se danneggiato o caduto.
► Il cavo deve essere controllato regolarmente alla ricerca di
eventuali danni. Se il cavo è danneggiato, l'apparecchio
non deve più essere usato.
SRGS 1400 B2
IT│MT
│
3 ■
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► L'apparecchio deve essere collegato a una presa con con-
duttore di protezione.
► L'apparecchio non deve entrare in contatto con la pioggia
o l'umidità.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!
Può sussistere pericolo di morte dovuto a folgorazione,
se durante il funzionamento residui di liquido entrino in
contatto con parti sotto tensione.
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di
almeno 8anni di età e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono
essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno
8anni di età e siano sorvegliati.
► Tenere l'apparecchio e il cavo di allacciamento fuori dalla
portata di bambini di età inferiore agli 8anni.
► Fare raffreddare bene l'apparecchio dopo l'uso e prima
della pulizia. Pericolo di ustioni!
► Posizionare l'apparecchio nelle immediate vicinanze della
presa di corrente. Fare in modo che la presa di corrente sia
facilmente accessibile in caso di pericolo e che il cavo non
diventi un elemento di intralcio.
► Provvedere a un posizionamento stabile dell'apparecchio.
► Toccare il regolatore della temperatura solo durante l'uso.
Le superfici dell'apparecchio si surriscaldano durante l'uso.
■ 4 │ IT
│
MT
SRGS 1400 B2
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI!
Attenzione! Superficie rovente!
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando
separato per azionare l'apparecchio.
► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
► Assicurarsi che l'apparecchio, il cavo di rete o la spina non
vengano mai a contatto con sorgenti di calore come piastre
di cottura o fiamme libere.
► Non utilizzare carbone o altri combustibili simili per azionare
l'apparecchio!
► Proteggere lo strato antiaderente delle padelline e della
piastra per grigliatura evitando di utilizzare utensili metallici
come coltelli, forchette, ecc.
► Usare l'apparecchio solo con gli accessori originali forniti in
dotazione.
SRGS 1400 B2
IT│MT
│
5 ■
Composizione e disposizione
AVVERTENZA! PERICOLO D'INCENDIO!
► Non collocare mai l'apparecchio sotto pensili o accanto a tendine, pareti
di armadi o altri oggetti infiammabili.
► Collocare l'apparecchio solo su un supporto resistente al calore.
1) Prelevare tutte le parti dalla confezione e rimuovere il materiale d'imballaggio
ed eventuali pellicole di protezione ed etichette.
2) Per rimuovere eventuali resti della confezione, pulire tutti i componenti dell'apparecchio così come descritto al capitolo "Pulizia e cura". Assicurarsi che tutte le
parti siano completamente asciutte.
3) Poggiare l'apparecchio su una superficie termoresistente, piana e pulita. Non
disporre l'apparecchio direttamente su una parete o un armadio. Tutte le
persone devono riuscire a raggiungere le padelline facilmente.
4) Posizionare la piastra di pietra sul lato della base sul quale si trovano le spie
di controllo. La scanalatura perimetrale per il convogliamento del grasso deve
essere rivolta verso l'alto, le asticelle di sostegno della base devono inserirsi
nelle apposite cavità che si trovano sul lato inferiore della piastra di pietra
in modo tale che quest'ultima sia saldamente appoggiata sulla base.
5) Infilare la piastra per grigliatura sull'altro lato della base. Qui si può
scegliere se utilizzare la superficie di grigliatura liscia o quella scanalata. Con
la superficie di grigliatura scanalata si ottiene sui cibi la tipica impronta della
griglia.
6) Infilare le padelline nell'apparecchio.
Prima del primo impiego
L'apparecchio è assemblato e imballato come sopra descritto:
1) Posizionare il regolatore della temperatura su MIN.
2) Inserire la spina in una presa di corrente. La spia di controllo rete si accende
di colore rosso segnalando così che l'apparecchio è connesso alla rete
elettrica.
3) Ruotare il regolatore della temperatura su MAX. La spia di controllo del
riscaldamento si accende di colore verde segnalando così che l'apparecchio
si sta riscaldando. Non appena la spia di controllo del riscaldamento si
spegne, l'apparecchio è riscaldato alla temperatura impostata.
4) Dopo 20 minuti portare il regolatore della temperatura su MIN.
5) Staccare poi la spina di rete e fare raffreddare l'apparecchio.
■ 6 │ IT
│
MT
SRGS 1400 B2
Uso
NOTA
► Nel corso del primo riscaldamento dell'apparecchio, può verificarsi una
leggera formazione di odore e di fumo, dovuta ai resti di lavorazione.
Si tratta di un evento normale e completamente innocuo. Provvedere a
un'aerazione sufficiente, aprendo ad esempio una finestra.
6) Pulire la piastra per grigliatura , la piastra di pietra , le spatole e le
padelline come descritto al capitolo "Pulizia e manutenzione".
7) Assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte prima di mettere in
funzione l'apparecchio.
L'apparecchio è pronto per l'uso.
AVVERTENZA! PERICOLO DI USTIONI!
► Se si desidera trasportare o spostare l'apparecchio mentre è ancora caldo,
non afferrarlo mai dalle superfici metalliche, dalla piastra di pietra o
dalla piastra per grigliatura . Afferrare l'apparecchio come descritto qui
di seguito:
SRGS 1400 B2
IT│MT
│
7 ■
Raclette
1) Oliare leggermente la piastra di pietra nonché la piastra per grigliatura
2) Inserire la spina in una presa di corrente. La spia di controllo rete si accende
3) Ruotare il regolatore della temperatura su MAX. La spia di controllo del
4) Mettere gli ingredienti desiderati nelle padelline . Nel far questo badare
5) Introdurre le padelline nell'apparecchio. La leggera cavità presente nell'appa-
6) Se si desidera diminuire la temperatura, ruotare il regolatore della temperatura
7) Non appena gli ingredienti sono cotti, prelevare le padelline dall'appa-
dall'alto e le padelline dall'interno.
di colore rosso segnalando così che l'apparecchio è connesso alla rete
elettrica.
riscaldamento si accende di colore verde segnalando così che l'apparecchio
si sta riscaldando. Non appena la spia di controllo del riscaldamento si
spegne, l'apparecchio è riscaldato alla temperatura impostata.
NOTA
► La spia di controllo del riscaldamento di tanto in tanto potrebbe spe-
gnersi e riaccendersi. Ciò non costituisce un difetto dell'apparecchio, bensì
indica che l'apparecchio sta mantenendo la temperatura impostata.
► A seconda della temperatura ambiente il riscaldamento inizia in diverse
posizioni del regolatore della temperatura . Nell'area rigata della scala
del regolatore della temperatura , in caso di normale temperatura
ambiente non avviene riscaldamento. Se si ruota il regolatore della
temperatura in direzione di MAX, si avverte un leggero "click" non
appena l'apparecchio inizia a riscaldarsi.
Se ora si desidera fare la raclette, far riscaldare l'apparecchio per circa 10 minuti. Se si desidera contemporaneamente utilizzare la piastra di pietra per
cucinare alla griglia, attendere circa 30 minuti finché la piastra di pietra
non si è riscaldata (vedere il capitolo "Grigliatura"). Durante il riscaldamento
le padelline non devono essere necessariamente infilate nell'apparecchio.
però che la padellina non sia troppo colma, altrimenti la pietanza si avvicina
troppo al serpentino di riscaldamento o addirittura la tocca.
recchio consente una maggiore stabilità.
in direzione di MIN. Se si desidera aumentare la temperatura, ruotare il
regolatore della temperatura in direzione di MAX.
recchio.
■ 8 │ IT
│
MT
SRGS 1400 B2
► Le padelline , tranne che sulla maniglia isolata, scottano! Afferrare
8) Versare il contenuto delle padelline sui piatti con l'ausilio della spatola .
Ora è possibile riempire nuovamente la padellina e introdurla nell'apparecchio.
Non infilare nell'apparecchio padelline utilizzate ma pulite. I residui di cibo
rimasti nella padellina brucerebbero.
NOTA
► Grazie allo strato antiaderente delle padelline , non è necessario oliarle
9) Quando l'apparecchio non è più necessario, portare il regolatore della temperatura su MIN e staccare la spina dalla presa.
Grigliatura
Contemporaneamente alla raclette, sulla piastra per grigliatura e quella di
pietra si possono cucinare alla griglia carne, verdura o piccoli pezzi di frutta.
NOTA
► La piastra per grigliatura richiede circa 10 minuti per riscaldarsi. Solo
► La piastra di pietra richiede circa 30 minuti per riscaldarsi. Solo dopo
1) Oliare leggermente la piastra di pietra e la piastra per grigliatura
dall'alto.
2) Collocare i cibi sulla piastra di pietra e sulla piastra per grigliatura e
voltarli di tanto in tanto.
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
pertanto le padelline esclusivamente dalla maniglia!
nuovamente prima di ogni porzione.
dopo che è trascorso questo tempo si possono cuocere pietanze sulla
piastra per grigliatura !
che è trascorso questo tempo si possono cuocere pietanze sulla piastra di
pietra !
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Quando si prelevano i cibi dalla piastra per grigliatura , non utilizzare
NOTA
►
SRGS 1400 B2
utensili di metallo come coltelli, forchette, ecc., in quanto essi intaccano il
rivestimento antiaderente. Se lo strato antiaderente è danneggiato, non
utilizzare più l'apparecchio.
Col passare del tempo il colore della piastra di pietra potrebbe leggermente cambiare. Questo fenomeno non compromette il funzionamento.
IT│MT
│
9 ■
Pulizia e manutenzione
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Prima della pulizia, staccare sempre la spina dalla presa di rete. Sussiste il
pericolo di scosse elettriche.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Fare sempre raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo. In caso contrario, si
corre il rischio di ustioni!
■ Si consiglia di pulire l'apparecchio appena si è raffreddato. In tal modo è
possibile rimuovere facilmente i residui di alimenti.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi. Potrebbero danneggiare la
superficie!
► Pulire la piastra di pietra solo dopo che si è raffreddata. Altrimenti la
piastra di pietra potrebbe creparsi e rompersi.
■ Strofinare l'apparecchio inclusi i serpentini di riscaldamento con un panno
umido. In caso di necessità, applicare sul panno qualche goccia di detergente
delicato e risciacquare poi la superficie con acqua pulita. Asciugare tutto
accuratamente.
■ Pulire la piastra per grigliatura , la piastra di pietra , le spatole e le
padelline in acqua calda. Dopo la pulizia, asciugare accuratamente tutti
i componenti.
■ 10 │ IT
NOTA
► Le spatole possono essere lavate anche in lavastoviglie. Assicurarsi che
non si incastrino nella lavastoviglie e utilizzare se possibile il cestello superiore della lavastoviglie.
NOTA
► Per pulire la piastra di pietra si può anche utilizzare una spugna morbida
antigraffio.
► Per eliminare odori indesiderati, come ad es. odore di pesce, strofinare la
piastra di pietra con succo di limone.
► La piastra di pietra ha bisogno di più tempo per asciugare.
│
MT
SRGS 1400 B2
Conservazione
■ Lasciar raffreddare l'apparecchio prima di ritirarlo. Le padelline vuote e
pulite possono essere riposte nell'apparecchio.
■ Riporre l'apparecchio pulito in un luogo asciutto, privo di polvere e pulito.
Eliminazione dei guasti
Guasto Causa Soluzione
La spina di rete non è collegata alla rete di corrente.
L'apparecchio non
funziona.
Qualora i guasti non possano essere risolti con i rimedi indicati sopra o si riscontrino altri tipi di guasti, rivolgersi all'assistenza.
La presa di corrente è
guasta.
L'apparecchio è guasto.
Inserire la spina in una
presa di corrente.
Utilizzare un'altra presa
di corrente.
Rivolgersi al servizio
clienti.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai norma-
li rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla direttiva
europea 2012/19/EU.
Far smaltire l’apparecchio da un’azienda di smaltimento autorizzata o
dall’ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in
vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento
competente.
L’imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono essere
smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.
SRGS 1400 B2
IT│MT
│
11 ■
Garanzia della Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora
questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore
del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a
tali diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di conservare lo
scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come prova di acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo prodotto si
presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra
discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione
di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova di acquisto
(scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva
per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato
o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non
decorre un nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti
al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che
l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del
periodo di garanzia sono a pagamento.
Ambito della garanzia
L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e
debitamente collaudato prima della consegna.
La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione.
Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono esposti al
normale logorio e possono pertanto essere considerati come componenti soggetti
a usura o a danni che si verificano su componenti delicati, per es. interruttori, batterie,
stampi da forno o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o
sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo
adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte
nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di
utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette
in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
■ 12 │ IT
│
MT
SRGS 1400 B2
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le
seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codi-
ce dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova di acquisto.
■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su un’incisione, sul
frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o come
adesivo sul lato posteriore o inferiore.
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzi-
tutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o
via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire
a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di
cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.
Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti altri manuali
di istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti e software.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 288353
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti.
Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
SRGS 1400 B2
IT│MT
│
13 ■
■ 14 │ IT
│
MT
SRGS 1400 B2
Índice
Introdução ...................................................16
Utilização correta .............................................16
Conteúdo da embalagem .......................................16
Descrição do aparelho .........................................16
Dados técnicos ................................................17
Instruções de segurança ........................................17
Montagem e instalação ........................................20
Antes da primeira utilização ....................................20
Operação ....................................................21
Raclette ...............................................................22
Grelhador .............................................................23
Limpeza e conservação ........................................24
Armazenamento ..............................................25
Resolução de falhas ...........................................25
Eliminação ...................................................25
Garantia da Kompernass Handels GmbH .........................26
Assistência Técnica ......................................................27
Importador ............................................................. 27
Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização
e guarde-o para consultas posteriores. Ao transferir o aparelho para
terceiros, entregue também o manual.
SRGS 1400 B2
PT
│
15 ■
Loading...