Silvercrest SRGL 1000 A1 User Manual [en, cs, de]

RACLETTE GRILL SRGL 1000 A1

RACLETTE GRILL

Operating instructions

RACLETTE GRIL

Návod k obsluze

IAN 91027

ŽAR RACLETTE

Navodila za uporabo

RACLETTE-GRILL

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
SI Navodila za uporabo Stran 11
CZ Návod k obsluze Strana 21
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

A

B

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Assembly and setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Before fi rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Raclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

GB

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

SRGL 1000 A1

1

RACLETTE GRILL SRGL 1000 A1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product. The ope­rating instructions are part of this product. They contain
important information on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this product
only as described and only for the specifi ed areas
of application. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for grilling
and heating food indoors. This appliance is in­tended exclusively for use in domestic households.
Not to be used for commercial purposes.

Package contents

Raclette grill (base and griddle)
6 pans
6 wooden spatulas
Operating instructions

Appliance description

Figure A:

1 Griddle
2 Temperature control
3 Indicator lamp
4 Heating element

Figure B:

5 Pan
6 Wooden spatula

Technical details

Rated voltage: 220 - 240 V ~/50 Hz
Max. power

consumption: 1000 W

NOTE

Check the contents for completeness and dam-

ectly after unpacking. Contact Customer

age dir
Services if necessary.

2

SRGL 1000 A1

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or

power cables to be replaced at once by qualifi ed
technicians or our Customer Service Department.

► Protect the power cable against contact with

heated appliance parts. NEVER use the appliance
adjacent to open fl ames, a hotplate or a heated
oven.

► Do not expose the appliance to rain and never

use it in a humid or wet environment. Ensure that
the power cable never becomes wet or moist
during operation.

► Before use, check the appliance for visible external

damage. Do not use an appliance that has been
damaged or dropped.

GB

► The power cable must be checked for signs of

damage at regular intervals. If the power cable is
damaged, the appliance may no longer be used.

► The appliance must be connected to a mains

socket with a protective earth.

► The appliance must not come into contact with

moisture such as rain or water.

SRGL 1000 A1

3

GB

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

Never immerse the appliance in water or other

liquids! You could receive a fatal electric shock
if residual liquids come into contact with live
components during operation.

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the

age of 8 years or more and by persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and/or knowledge if they are
being supervised or have been instructed with
regard to the safe use of the appliance and have
understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance should not be

performed by children, unless they are older than
8 years of age and are supervised.

► Children younger than 8 years of age are to be kept

away from the appliance and the power cable.

► After use, allow the appliance to cool down com-

pletely before cleaning it. There is a risk of burns!

► Set up the appliance as close as possible to the

electrical power socket. Ensure that the power plug
is quickly reachable in case of danger, and also
that there is no danger of tripping over the cable.

► Provide a stable location for the appliance.

4

SRGL 1000 A1

WARNING – RISK OF INJURY!

Caution! Hot surface!

► Touch only the temperature control while the ap-

pliance is in use. The surfaces of the appliance
become very hot during use.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timing switch or a separate

remote control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during

operation.

► Ensure that the appliance, the power cable or the

plug do not come into contact with heat sources
such as hotplates or open fl ames.

► Do not use charcoal or similar fuels to operate

GB

the appliance!

► To protect the non-stick coating, do not use me-

tallic tools such as knives, forks, etc. Should the
non-stick coating become damaged, discontinue
use of the appliance.

► Operate the appliance only with the original

accessories supplied.

SRGL 1000 A1

5

Assembly and setting up

GB

WARNING! RISK OF FIRE!

► Never place the appliance underneath wall

ds or next to curtains, cupboard

cupboar
walls or other fl ammable objects.

► Place the appliance only on a heat-resistant

sur

face.

1) Take all the parts out of the box and remove
the packaging material and any protective
wrapping.

2) Clean all of the components as described in
the section "Cleaning and care". Ensure that
all parts are completely dry.

3) Place the appliance on a heat-resistant, clean
and level surface. Ensure that you do not place
the appliance directly next to a wall or a
cupboard.
Each person should have unimpaired access to
one of the pans 5.

4) Place the griddle 1 on the base unit so that
the griddle 1 is fi rmly in place.

5) Push the pans 5 into the appliance.

6) Insert the plug into a mains power socket.

Before fi rst use

1) Set the temperature control 2 to MAX and
allow the appliance to heat up for 5 minutes.

2) After 5 minutes, turn the temperature control 2
back to level 0.

3) Then disconnect the plug and allow the appli­ance to cool down.

NOTE

► The fi rst time the appliance heats up, a small

amount of smok
this is caused by production residues. This
is completely normal and is not dangerous.
Ensure suffi cient ventilation; for example,
open a window.

4) Wipe the griddle 1 with a moist cloth.

5) Clean the pans 5 and the wooden spatula 6
as described in the section "Cleaning and
care".

6) Ensure that all parts are completely dry before
operating the appliance.

The appliance is now ready for use.

e and smell may be generated:

Operation

Raclette

1) Lightly oil the pans 5 on the inside and the
griddle 1 on the top.

2) Insert the plug into a mains power socket.

3) Set the temperature control 2 to MAX. The
indicator lamp 3 illuminates. When the set
temperature has been reached, the tempera­ture indicator lamp 3 goes out.

TIPS

► The indicator lamp 3 illuminates while the

appliance is heating up to the set temper
level. When the temperature level has been
reached, the indicator lamp 3 goes out.
However, this can always illuminate and go
out again. This indicates that the set tempera­ture has briefl y fallen and the appliance is
heating itself back up.

► The ideal temperature will depend on the

food being cook
high, turn the temperature control 2 towards
"0". If you turn the temperature control 2
towards MAX, the temperature will increase.

ed: if the temperature is too

ature

6

SRGL 1000 A1

4) Fill the pans 5 with the desired ingredients.
Ensure that the pans 5 are not overfi lled
otherwise the food could get too close to the
heating element 4 and could even touch it!

5) Place the pans 5 into the appliance. The slight
recesses in the appliance help them to sit more
fi rmly.

6) Remove the pans 5 from the appliance as
soon as the contents are cooked.

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect the

om the mains power socket!

plug fr
Risk of electric shock!

NEVER immerse the appliance in water or
other liquids!

GB

WARNING!

THERE IS A RISK OF INJURY!

► Apart from the insulated handles, the pans 5

re very hot! Therefore, hold the pans 5 only

a
by the handle!

7) Push the contents of the pan 5 onto your plate
using the wooden spatula 6.

You can now refi ll the pan 5 and push it back into
the appliance.

NOTE

► Because of the non-stick coating in the pans 5,

t is not necessary to regrease them before

i
every use.

8) Once you have fi nished using the appliance,
turn the temperature control 2 to "0" and
remove the plug from the mains socket.

Grill

Using the griddle 1, you can simultaneously grill
meat, fi sh or vegetables to accompany the raclette.

■ Place the food to be grilled onto the griddle 1

and turn it occasionally as r

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use metal implements such as knives,

s, etc. Should the non-stick coating

fork
become damaged, discontinue use of the
appliance.

equired.

WARNING!

THERE IS A RISK OF INJURY!

► Always allow the appliance to cool down

e cleaning it. Otherwise there is a risk

befor
of burns!

■ It is best to clean the appliance as soon as it has

cooled do
to remove.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

■ Clean the appliance housing and the heating

element 4 with a moist cloth. If necessar
a little mild detergent on the cloth and wipe this
off afterwards with clear water. Dry everything
properly.

■ Clean the griddle 1, the w

and the pans 5 in warm soapy water. Dry all
parts properly after cleaning.

wn. This makes food residues easier

materials. These could damage the sur

ooden spatula 6

faces!

y, put

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

SRGL 1000 A1

7

Troubleshooting

GB

Defect Cause Solution

The mains plug is not connected to the
mains power.

The appliance is not

working.

The indicator

lamp 3 is
illuminating and
going out again

frequently.

The indicator

lamp 3 does not

illuminate.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have determined that the
malfunction may have other causes, please contact our Customer Service.

The mains power socket is defective.

The appliance is defective.

The appliance is maintaining the set tempera­ture level. To do this, it has to heat up briefl y
every so often.

The appliance has now reached the set
temperature.

The appliance is defective.

Insert the plug into a mains
power socket.

Use a diff erent mains power
socket.

In this case, contact Customer
Service.

This is not a defect.

This is not a defect.

In this case, contact Customer
Service.

8

SRGL 1000 A1

Warranty and Service

The warranty provided for this appliance is 3
years from the date of purchase. This appliance
has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for com­mercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has
been subjected to improper or inappropriate han­dling, abuse or modifi cations that were not carried
out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.

Disposal

Never dispose of the ap-

pliance in normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Please observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 91027

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

SRGL 1000 A1

9

10

SRGL 1000 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sestavljanje in postavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Raclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Žar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

SI

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

SRGL 1000 A1

11

ŽAR RACLETTE SRGL 1000 A1
Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila

SI

za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo
pomembne napotke za varnost, uporabo in odstra­njevanje naprave med odpadke. Pred začetkom
uporabe izdelka se seznanite z vsemi napotki o
njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le
tako, kot je opisano v navodilih, in samo za nave­dena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji
osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je namenjena za peko na žaru in pripravo
živil v notranjih prostorih. Naprava je namenjena
izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.
Ne uporabljajte je v poslovne namene.

Vsebina kompleta

Žar Raclette (osnova in žarna plošča)
6 ponev
6 lesenih lopatk
navodila za uporabo

Opis naprave

Slika A:

1 žarna plošča
2 gumb za nastavitev temperature
3 kontrolna lučka
4 grelna tuljava

Slika B:

5 ponev
6 lesene lopatke

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 220 - 240 V ~/50 Hz
Najv. poraba

električne energije: 1000 W

NAPOTEK

Takoj ko izdelek vzamete iz embalaže, preverite,

sebuje vse sestavne dele in ali so na njem

ali v
vidne poškodbe. Po potrebi se obrnite na servisno
službo.

12

SRGL 1000 A1

Varnostni napotki

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Poškodovane električne vtiče ali električne kable

naj vam takoj zamenjajo usposobljeni strokovnjaki
ali servisna služba, da se izognete nevarnosti.

► Električno napeljavo zaščitite pred stiki z vročimi

deli naprave. Naprave nikoli ne uporabljajte v
bližini odprtega ognja, grelne plošče ali segrete
pečice.

► Naprave ne izpostavljajte dežju in je nikoli ne

uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Pazite
na to, da se električna napeljava med obratova­njem nikoli ne omoči ali navlaži.

► Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne

morebitne zunanje poškodbe. Ne uporabljajte
poškodovane naprave ali naprave, ki je padla
na tla.

► Električni kabel je redno treba preverjati glede

SI

znakov poškodb. Če je električni kabel poškodo­van, naprave ni več dovoljeno uporabljati.

► Naprava mora biti priključena na vtičnico z

zaščitnim vodnikom.

► Pri tem ne sme priti v stik z vlago, na primer

z dežjem ali mokrimi površinami.

SRGL 1000 A1

13

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge teko-

SI

čine! Lahko bi prišlo do smrtne nevarnosti zaradi
električnega udara, če pridejo pri obratovanju
ostanki tekočine v stik z deli pod napetostjo.

OPOZORILO –

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► To napravo lahko uporabljajo otroci od starosti

8 let naprej ter osebe z omejenimi fi zičnimi, zaznav­nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in/ali znanjem, če jih pri tem nekdo nad­zoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so
doumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se ne smejo igrati z napravo.

► Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati

kot uporabniki, razen če so starejši od 8 let in
dela izvajajo pod nadzorom.

► Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje

napravi in priključni napeljavi ni dovoljeno.

► Po uporabi napravo pustite, da se ohladi, preden

jo začnete čistiti! Nevarnost opeklin!

► Napravo po možnosti postavite v bližino vtičnice.

Poskrbite za to, da je električni vtič v primeru
nevarnosti hitro dosegljiv in električna napeljava
ne more povzročati spotikanja.

► Poskrbite za varen položaj naprave.

14

SRGL 1000 A1

OPOZORILO –

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

Previdno! Vroča površina!

► Med delovanjem se dotikajte samo gumba za

nastavitev temperature. Površine naprave se
med delovanjem zelo segrejejo.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Za upravljanje naprave ne uporabljajte zunanje

stikalne ure ali ločenega daljinskega sistema.

► Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez

nadzora.

► Preprečite, da bi naprava, električni kabel ali

električni vtič prišel v stik z viri vročine, kot so
kuhalne plošče ali odprti plameni.

► Naprave nikoli ne uporabljajte z ogljem ali

podobnimi gorivi!

SI

► Zaščitite oblogo proti sprijemanju, tako da ne

uporabljate kovinskih orodij, kot so noži, vilice
itd. Če je obloga proti sprijemanju poškodovana,
naprave ne uporabljajte več.

► Napravo uporabljajte samo s priloženo origi-

nalno opremo.

SRGL 1000 A1

15

Sestavljanje in postavitev

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Naprave nikoli ne postavljajte pod viseče

SI

omarice ali poleg zav
drugih vnetljivih predmetov.

► Napravo postavite samo na podlago, odporno

pr

oti vročini.

1) Vzemite vse dele iz škatle in odstranite embalažni
material ter morebitno zaščitno folijo.

2) Očistite vse dele naprave, kot je opisano v
poglavju „Čiščenje in nega“. Zagotovite, da
so vsi deli popolnoma osušeni.

3) Napravo postavite na čisto in ravno površino,
odporno proti vročini. Pri tem pazite, da
naprave ne postavite neposredno ob steno ali
omaro.
Vse osebe morajo brez težav seči do vsaj ene
ponve 5.

4) Žarno ploščo 1 namestite na osnovo, tako da
je plošča 1 čvrsto postavljena na svoje mesto.

5) Ponve 5 potisnite v napravo.

6) Električni vtič vtaknite v električno vtičnico.

es, sten omare ali

Pred prvo uporabo

1) Prestavite gumb za nastavitev temperature 2
na stopnjo MAX (NAJVEČ) in napravo pustite
segrevati 5 minut.

2) Po 5 minutah gumb za nastavitev temperature 2
ponovno obrnite na stopnjo 0.

3) Električni vtič potegnite ven in pustite, da se
naprava ohladi.

NAPOTEK

► Pri prvem segrevanju naprave lahko zaradi

ov od proizvodnje pride do rahlega

ostank
nastanka dima in smradu. To je popolnoma
normalno in ni nevarno. Poskrbite za zado­stno prezračevanje, tako da na primer
odprete okno.

4) Obrišite žarno ploščo 1 z vlažno krpo.

5) Očistite ponve 5 in lesene lopatke 6, kot je
opisano v poglavju „Čiščenje in vzdrževanje“.

6) Pred začetkom uporabe naprave se prepričajte,
da so vsi deli popolnoma suhi.

Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.

Uporaba

Raclette

1) Notranjost ponev 5 in zgornji del žarne
plošče 1 nekoliko naoljite.

2) Električni vtič vtaknite v električno vtičnico.

3) Gumb za nastavitev temperature 2 nastavite
na MAX (NAJVEČ). Kontrolna lučka 3 sveti.
Ko kontrolna lučka 3 ugasne, je nastavljena
stopnja temperature dosežena.

NAPOTKI

► Kontrolna lučka 3 sv

prava segreva na nastavljeno stopnjo tempe­rature. Ko je stopnja temperature dosežena,
kontrolna lučka 3 ugasne. Vendar pa lahko
vedno znova zasveti in ugasne. To pomeni,
da nastavljena stopnja temperature za kratek
čas ni bila dosežena in se je naprava ponovno
segrela.

► Optimalna temperatura je odvisna od upo-

r

abljenih živil: če je temperatura previsoka,
obrnite gumb za nastavitev temperature 2
proti smeri „0“. Če gumb za nastavitev tem­perature 2 obrnete v smeri MAX (NAJVEČ),
se bo temperatura povečala.

eti, medtem ko se na-

16

SRGL 1000 A1

4) V ponve 5 naložite želene sestavine. Pri tem pa
bodite previdni, da ponve 5 ne naložite preveč,
tako da živilo ni preblizu grelne tuljave 4 ali se
je celo dotika!

5) Ponve 5 namestite v napravo. Majhne poglo-
bitve v napravi zagotavljajo večjo stabilnost.

6) Ponve 5 odstranite iz naprave, ko so sestavine
gotove.

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Ponve 5 so, r

zelo vroče! Ponve 5 zato prijemajte samo
za ročaj!

7) Vsebino ponev 5 potisnite s pomočjo lesenih
lopatk 6 na krožnik.

Ponev 5 lahko znova napolnite in jo potisnete
v napravo.

NAPOTEK

► Zahvaljujoč oblogi proti sprijemanju v ponvah

5, teh ni tr
naoljiti.

8) Ko naprave več ne uporabljate, obrnite gumb
za nastavitev temperature 2 v položaj „0“ in
izklopite električni vtič iz vtičnice.

azen na izoliranem ročaju,

eba pred vsako porcijo znova

Žar

Na žarni plošči 1 lahko ob raclettu istočasno
pečete tudi meso, zelenjavo ali majhne kose sadja.

■ Živila položite na žarno ploščo 1 in jih občasno

obrnite.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte kovinskih orodij, kot so noži,

vilice itd. Če je obloga pr
poškodovana, naprave ne uporabljajte več.

oti sprijemanju

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Pred vsakim čiščenjem električni vtič potegnite

iz električne vtičnice! Obstaja ne
električnega udara!

Naprave nikoli ne potopite v vodo ali
druge tekočine!

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred čiščenjem vedno počakajte, da se

ava ohladi. Drugače obstaja nevarnost

napr
opeklin!

■ Najbolje, da napravo očistite, takoj ko se ohladi.

ako boste lažje odstranili ostanke živil.

T

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte agresivnih ali grobih čistilnih

edstev. Ta bi lahko poškodovala površino!

sr

■ Napravo in grelno tuljavo 4 obrišite z vlažno

o potrebi na krpo nanesite blago čistilno

krpo. P
sredstvo in obrišite s čisto vodo. Napravo
skrbno obrišite.

■ Žarno ploščo 1, lesene lopatk

očistite v vodi za pomivanje posode. Po čiščenju
vse dele dobro osušite.

e 6 in ponve 5

Shranjevanje

■ Očiščeno napravo shranite na čistem in suhem

mestu brez prisotnosti prahu.

varnost

SI

SRGL 1000 A1

17

Odprava napak

Napaka Vzrok Rešitev

SI

Naprava ne deluje.

Električni vtič ni povezan z električnim
omrežjem.

Električna vtičnica je pokvarjena.

Naprava je okvarjena. Obrnite se na servisno službo.

Električni vtič vtaknite v električno
vtičnico.

Uporabite drugo električno
vtičnico.

Kontrolna lučka 3

vedno znova zasveti

in potem ugasne.

Kontrolna lučka 3

ne sveti.

Če motenj ni mogoče odpraviti s pomočjo navedenih ukrepov ali če ugotovite druge vrste motenj, se
obrnite na naš servis.

Naprava ohranja nastavljeno stopnjo
temperature. V ta namen se naprava
mora vedno znova na kratko segreti.

Naprava je dosegla nastavljeno tempera­turo.

Naprava je okvarjena. Obrnite se na servisno službo.

To ni motnja.

To ni motnja.

18

SRGL 1000 A1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 91027

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00
(po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
Handels GmbH, , da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje­nih spodaj navedenih pogojih odpravili morebi­tne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono­daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan­cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite

med običajne gospodinjske
odpadke. Za ta izdelek velja
evropska direktiva 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za od­stranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se
obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje
odpadkov.

Embalaža je iz okoljsko primernih

materialov in jo lahko oddate na lokal­nih zbirališčih reciklažnih odpadkov.

SI

SRGL 1000 A1

19

20

SRGL 1000 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Složení a postavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Raklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Uskladnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

CZ

SRGL 1000 A1

21

RACLETTE GRIL SRGL 1000 A1
Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se, prosím, dobře seznamte

CZ

se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způso­bem a prouvedené oblasti použití. Při předávání
výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto
podklady.

Použití v souladu s určením

Tento přístroj je určen výhradně pro grilování a
dopékání potravin ve vnitřních prostorách. Tento
přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech
pro soukromé účely. Není určen k profesionálnímu
použití.

Rozsah dodávky

Raclette gril (základna a grilovací deska)
6 pánviček
6 dřevěných špachtlí
Návod k obsluze

Popis přístroje

Obrázek A:

1 grilovací deska
2 regulátor teploty
3 kontrolní světlo
4 topná spirála

Obrázek B:

5 pánvička
6 dřevěná špachtle

Technická data

Jmenovité napětí: 220 - 240 V ~/50 Hz
Max. příkon: 1000 W

UPOZORNĚNÍ

Po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky

a úplnosti a poškození. V případě

z hledisk
potřeby se obraťte na servis.

22

SRGL 1000 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚDERU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned

vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo
zákaznickým servisem - zamezíte tím nebezpečí.

► Chraňte síťový kabel před kontaktem s horkými

díly přístroje. Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti
otevřeného plamene, topné desky nebo horkých
kamen.

► Nevystavujte zařízení působení deště a rovněž

jej nikdy nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém
prostředí. Dbejte na to, aby nebyl síťový kabel
během provozu nikdy vlhký nebo mokrý.

► Zkontrolujte přístroj před použitím, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo
na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

► Síťový kabel se musí pravidelně kontrolovat z

hlediska svého poškození. Je-li síťový kabel po­škozen, nesmí se přístroj dále používat.

CZ

► Přístroj se musí zapojit do zásuvky s ochranným

vodičem.

► Do přístroje se nesmí dostat žádná vlhkost, jako

je např. déšť nebo voda.

SRGL 1000 A1

23

NEBEZPEČÍ ÚDERU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných te-

kutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky

CZ

kapaliny do kontaktu s částmi pod napětím,
může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu
elektrickým proudem.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedo­statkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat
tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod do­hledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném
používání přístroje a pokud porozuměly
z toho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí hrát s přístrojem.
► Čištění a uživatelskou údržbu smí provádět děti vý-

hradně pokud jsou starší 8 let a jsou pod dohledem.

► Děti mladší než 8 let nesmí mít přístup ani k

přístroji ani přívodnímu kabelu.

► Než se pustíte do čištění, nechte přístroj po pou-

žití dostatečně zchladnout! Nebezpečí popálení!

► Přístroj umísťujte pokud možno do blízkosti zásuv-

ky. Zajistěte, aby síťová zástrčka byla v případě
nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo mož­no klopýtnout o síťový kabel.

► Zajistěte, aby byl přístroj postaven stabilně.

24

SRGL 1000 A1

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Pozor! Horký povrch!

► Během provozu se dotýkejte pouze regulátoru

teploty. Povrchy přístroje se během provozu silně
zahřívají.

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací

hodiny ani zvláštní dálkové ovládání.

► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez

dozoru.

► Ujistěte se, zda se přístroj, napájecí kabel nebo

síťová zástrčka nedostanou do styku s horkými
zdroji, jakými jsou například topná plotýnka
nebo otevřený oheň.

CZ

► Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo po-

dobná paliva!

► Chraňte antiadhezivní vrstvu tak, že nebudete

používat kovové nástroje jako je nůž, vidlička
apod. Je-li antiadhezivní vrstva poškozená,
přístroj dále nepoužívejte.

► Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným

originálním příslušenstvím.

SRGL 1000 A1

25

Složení a postavení

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj nikdy nestavte pod závěsné skříňky

edle záclon, skříňkové stěny nebo jiné

nebo v
zápalné předměty.

► Přístroj postavte pouze na tepelně odolný

CZ

podklad.

1)

Vyjměte z kartonu všechny části a odstraňte
obalový materiál a případně ochrannou fólii.

2) Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je
popsáno v kapitole „Čištění a péče“. Ujistěte
se, zda jsou všechny díly úplně suché.

3) Přístroj postavte na tepelně odolnou, čistou
a rovnou plochu. Dbejte přitom na to, aby
přístroj nestál přímo u stěny nebo skříně.
Všechny osoby by měly bez problémů dosáh­nout vždy na jednu pánvičku 5.

4) Nasaďte grilovací desku 1 na základnu tak,
aby grilovací deska 1 dosedala napevno.

5) Zasuňte pánvičky 5 do přístroje.

6) Zapojte zástrčku do zásuvky.

Před prvním použitím

1) Regulátor teploty 2 nastavte na MAX a nech-
te přístroj zahřívat po dobu cca 5 minut.

2) Po 5 minutách otočte regulátor teploty 2 opět
na stupeň 0.

3) Vytáhněte potom zástrčku ze zásuvky a nechte
přístroj zchladnout.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním zahřátí přístroje může dojít z

odu zbytků pozůstalých z výroby k leh-

dův
kému úniku kouře nebo zápachu. To je zcela
normální a není to nebezpečné. Zajistěte
dostatečné větrání - otevřete například okno.

4) Otřete grilovací desku 1 vlhkým hadříkem.

5) Pánvičky 5 a dřevěnou špachtli 6 vyčistě-
te tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a
údržba“.

6) Než uvedete přístroj do provozu je nutné,
abyste se ujistili, že jsou všechny díly úplně
suché.

Nyní je přístroj připravený k provozu.

Obsluha

Raklet

1) Olejem lehce natřete pánvičky 5 zevnitř
a grilovací desku 1 zvenčí.

2) Zapojte zástrčku do zásuvky.

3) Nastavte regulátor teploty 2 do polohy MAX.
Kontrolní světlo 3 svítí. Jakmile kontrolka 3
zhasne, bylo dosaženo nastaveného stupně
teploty.

UPOZORNĚNÍ

► Kontrolka 3 svítí během vyhř

nastavený stupeň teploty. Je-li dosaženo nasta­veného stupně teploty, zhasne kontrolka 3.
Tato se však může kdykoli rozsvítit a může opět
kdykoli zhasnout. To znamená, že nastavená
teplota byla krátce podkročena a přístroj se
opět nahřál.

► Optimální teplota je závislá na použitých

potr

avinách: pokud je teplota příliš vysoká,
otočte regulátor teploty 2 do polohy „0“.
Když otočíte regulátor teploty 2 do polohy
MAX, zvýší se teplota.

ívání přístroje na

26

SRGL 1000 A1

4) Do pánviček 5 dejte požadované přísady.
Dbejte však přitom na to, že pánvička 5 se
nesmí naplnit příliš vysoko, aby se potravina
nedostala do blízkosti topné spirály 4 nebo
se jí dokonce dotýkala!

5) Pánvičky 5 zasuňte do přístroje. Mírné pro-
hloubeniny v přístroji poskytují lepší stabilitu.

6) Jakmile jsou přísady dopečené, vyjměte pán­vičky 5 z přístroje.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Kromě izolované rukojeti, jsou pánvičky 5

elmi horké! Proto uchopte pánvičky 5

v
pouze za rukojeť!

7) Obsah pánviček 5 přesuňte pomocí dřevěné
špachtle 6 na talíř.

Pánvičky 5 můžete nyní znovu naplnit a zasunout
do přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Díky existenci antiadhezivní vrstvy v pánvič-

ch 5 není nutné natřít tyto před každou

ká
porcí opět tukem.

8) Pokud přístroj již nepotřebujete, otočte regulá­torem teploty 2 na „0“ a vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.

Gril

Na grilovací desce 1 můžete současně s rakletová­ním také grilovat maso, zeleninu nebo malé kousky
ovoce.

■ Položte potraviny určené pro grilování na grilo-

v

ací desku 1 a občas je obraťte.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte kovové nástroje, jako je nůž,

a atd. Je-li antiadhezivní vrstva poško-

vidličk
zená, přístroj dále nepoužívejte.

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze

zásuvky! Hr
proudem!

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných
tekutin!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vždy nejprve

ochladit. Jinak hr

■ Vyčistěte přístroj nejlépe hned po ochlazení.

P

oté lze zbytky potravin lépe odstranit.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní nebo chemické čisticí

ostředky! Ty mohou poškodit povrch přístroje!

pr

■ Přístroj a topnou spirálu 4 otír

říkem. Podle potřeby dejte na hadřík jemný mycí
prostředek a opláchněte čistou vodou. Dobře
vše osušte.

■ Grilovací desku 1, dř

vičky 5 umyjte v teplé vodě s mycím prostřed­kem. Po umytí všechny díly dobře osušte.

ozí nebezpečí úderu elektrickým

ozí nebezpečí popálení!

ejte vlhkým had-

evěnou špachtli 6 a pán-

Uskladnění

■ Vyčištěný přístroj uložte na čistém, bezprašném

a suchém místě.

CZ

SRGL 1000 A1

27

Odstranění závad

Závada Příčina Řešení

CZ

Přístroj nefunguje.

Zástrčka není zastrčená do zásuvky. Zastrčte zástrčku do zásuvky.

Zásuvka je vadná. Použijte jinou síťovou zásuvku.

Přístroj je vadný. Obraťte se na servis.

Kontrolka 3 se opět

a opět rozsvítí a poté

opět zhasne.

Kontrolka 3 nesvítí.

Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným odstraněním poruchy nebo pokud zjistíte jakýkoli
jiný druh poruchy, obraťte se na náš servis.

Přístroj udržuje nastavený stupeň teploty.
K tomu je nutné, aby se přístroj znovu
a znovu krátce zahřál.

Přístroj dosáhl nastavenou teplotu. Nejedná se o poruchu.

Přístroj je vadný. Obraťte se na servis.

Nejedná se o poruchu.

28

SRGL 1000 A1

Záruka a servis

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let
od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě
a před dodáním byl svědomitě odzkoušen.
Uschovejte si prosím lístek z pokladny jako
doklad onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky
se spojte telefonicky se servisní provozovnou.
Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání
Vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materi­álu nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způ­sobené při dopravě, na opotřebované díly nebo
poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo
akumulátorů. Výrobek je určen jen pro soukromé
účely a ne pro komerční použití.

Při nesprávném a neodborném používání, při
použití násilí a při zásazích, které nebyly provede­ny našimi autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto
zárukou omezena.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí i pro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení,
avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.
Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
poplatkům.

Likvidace

Přístroj v žádném případě ne-

vhazujte do běžného domov­ního odpadu. Tento výrobek
podléhá evropské směrnici č.
2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné fi rmě nebo vyu­žijte možnost likvidace zajišťované obcí. Dodržujte
aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností
se informujte ve sběrném dvoře.

Balení se skládá z ekologických materiálů,
které lze zlikvidovat v komunálních sběr­ných dvorech.

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

CZ

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 91027

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

SRGL 1000 A1

29

30

SRGL 1000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Zusammenbauen und Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Raclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

DE
AT

CH

SRGL 1000 A1

31

RACLETTE-GRILL SRGL 1000 A1
Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

DE

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

AT

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

CH

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen und
Garen von Lebensmitteln im Innenbereich. Dieses
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in pri­vaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht
gewerblich.

Lieferumfang

Raclette-Grill (Basis und Grillplatte)
6 Pfannen
6 Holzspatel
Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Grillplatte
2 Temperaturregler
3 Kontrollleuchte
4 Heizschlange

Abbildung B:

5 Pfanne
6 Holzspatel

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~/50 Hz
max. Leistungsaufnahme: 1000 W

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspacken auf V
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.

ollständigkeit und Beschä-

32

SRGL 1000 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

► Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen

mit heißen Geräteteilen. Benutzen Sie das Gerät
niemals in der Nähe einer off enen Flamme, einer
Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und

benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass die
Netzleitung während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

DE
AT

CH

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.

► Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von

Beschädigungen untersucht werden. Falls das
Netzkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht
mehr benutzt werden.

► Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzlei-

ter angeschlossen werden.

► Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, wie Regen

oder Nässe in Berührung kommen.

SRGL 1000 A1

33

DE
AT

CH

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im
Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende
Teile gelangen.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Ge­fahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und

der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abküh-

len, bevor Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!

► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer

Steckdose auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netz­stecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die
Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.

► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

34

SRGL 1000 A1

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

Vorsicht! Heiße Oberfl äche!

► Berühren Sie nur den Temperaturregler während

des Betriebs. Die Oberfl ächen des Gerätes wer­den während des Betriebs sehr heiß.

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder

ein separates Fernwirksystem, um das Gerät zu
betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes

niemals unbeaufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel

oder der Netzstecker nicht mit heißen Quellen,
wie Kochplatten oder off enen Flammen, in Berüh­rung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brenn-

stoff e, um das Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie

keine metallischen Werkzeuge wie Messer, Ga-

DE
AT

CH

bel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbeschich­tung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht
weiter.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem

mitgelieferten Originalzubehör.

SRGL 1000 A1

35

Zusammenbauen und
Aufstellen

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-

änke oder neben Gardinen, Schränkwän-

schr
den oder anderen entzündlichen Gegenstän­den.

► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebestän-

DE
AT

CH

dige Unterlage.

1)

Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und
entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Schutzfolien.

2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Rei­nigung und Pfl ege“ beschrieben. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet
sind.

3) Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige,
saubere und ebene Fläche. Achten Sie dabei
darauf, das Gerät nicht direkt an eine Wand
oder einen Schrank zu stellen.
Alle Personen sollten problemlos an jeweils
eine Pfanne 5 heranreichen können.

4) Setzen Sie die Grillplatte 1 auf die Basis, so
dass die Grillplatte 1 fest sitzt.

5) Schieben Sie die Pfannen 5 in das Gerät.

6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck­dose.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes

ann es durch fertigungsbedingte Rückstände

k
zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Das ist normal und völlig ungefähr­lich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,
öff nen Sie zum Beispiel ein Fenster.

4) Wischen Sie die Grillplatte 1 mit einem
feuchten Tuch ab.

5) Reinigen Sie die Pfannen 5 und die Holzspa­tel 6 wie im Kapitel „Reinigung und Pfl ege“
beschrieben.

6) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig
getrocknet sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Bedienen

Raclette

1) Ölen Sie die Pfannen 5 von innen und die
Grillplatte 1 von oben leicht ein.

2) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck­dose.

3) Stellen Sie den Temperaturregler 2 auf MAX.
Die Kontrollleuchte 3 leuchtet. Sobald die
Kontrollleuchte 3 erlischt, ist die eingestellte
Temperaturstufe erreicht.

Vor dem ersten Gebrauch

1) Stellen Sie den Temperaturregler 2 auf Stufe
MAX und lassen Sie das Gerät 5 Minuten
aufheizen.

2) Nach 5 Minuten drehen Sie den Temperatur­regler 2 wieder auf Stufe 0.

3) Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät abkühlen.

36

HINWEISE

► Die Kontrollleuchte 3 leuchtet, w

Gerät auf die eingestellte Temperaturstufe
aufheizt. Wenn die Temperaturstufe erreicht
ist, erlischt die Kontrollleuchte 3.
Jedoch kann diese immer wieder aufl euchten
und erlöschen. Das bedeutet, dass die ein­gestellte Temperatur kurzzeitig unterschritten
war und das Gerät wieder aufgeheizt hat.

► Die optimale Temperatur hängt von den

v

erwendeten Lebensmitteln ab: wenn die
Temperatur zu hoch ist, drehen Sie den Tem­peraturregler 2 in Richtung „0“. Wenn Sie
den Temperaturregler 2 in Richtung MAX
drehen, erhöht sich die Temperatur.

ährend das

SRGL 1000 A1

4) Füllen Sie die Pfannen 5 mit den gewünschten
Zutaten. Achten Sie jedoch dabei darauf, dass
die Pfanne 5 nicht zu hoch gefüllt wird, damit
das Lebensmittel nicht zu nahe an die Heiz­schlange 4 kommt oder diese sogar berührt!

5) Stellen Sie die Pfannen 5 in das Gerät. Die
leichten Vertiefungen im Gerät sorgen für einen
besseren Stand.

6) Nehmen Sie die Pfannen 5 aus dem Gerät,
sobald die Zutaten gar sind.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Pfannen 5 sind, außer am isolier

sehr heiß! Fassen Sie die Pfannen 5 daher
nur am Griff an!

7) Schieben Sie den Inhalt der Pfannen 5 mit
Hilfe der Holzspatel 6 auf Ihren Teller.

Sie können nun die Pfanne 5 neu befüllen und in
das Gerät schieben.

HINWEIS

► Durch die Antihaftbeschichtung in den

Pfannen 5 ist es nicht nötig, v
diese wieder einzufetten.

8) Wenn Sie das Gerät nicht weiter benötigen,
drehen Sie den Temperaturregler 2 auf
„0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

ten Griff ,

or jeder Portion

Grill

Auf der Grillplatte 1 können Sie, gleichzeitig zum
Raclette, Fleisch, Gemüse oder kleine Obststück­chen grillen.

■ Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte 1 und

w

enden Sie es zwischendurch.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge

wie Messer
beschichtung beschädigt ist, benutzen Sie
das Gerät nicht weiter.

, Gabel usw.. Wenn die Antihaft-

Reinigung und Pfl ege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

er aus der Netzsteckdose! Es besteht die

ck
Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen,

vor Sie es reinigen. Es besteht sonst Verbren-

be
nungsgefahr!

■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach

bkühlen. Dann lassen sich Lebensmittelres-

dem A
te leichter entfernen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

essiven Reinigungsmittel. Diese können

aggr
die Oberfl äche beschädigen!

■ Wischen Sie das Gerät inkl. der Heizschlange 4

m

it einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben
Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und
wischen Sie mit klarem Wasser nach. Trocknen
Sie alles gut ab.

■ Reinigen Sie die Grillplatte 1, die Holzspatel 6

nd die Pfannen 5 in warmem Spülwasser.

u
Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut
ab.

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

DE
AT

CH

SRGL 1000 A1

37

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Lösung

Das Gerät funktio-

DE
AT

CH

Die Kontrollleuchte 3
leuchtet immer wieder

auf und erlischt dann

Die Kontrollleuchte 3

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn
Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

niert nicht.

wieder.

leuchtet nicht.

Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz
verbunden.

Die Netzsteckdose ist defekt.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.

Das Gerät hält die eingestellte Tempera­turstufe. Dafür ist es nötig, dass das Gerät
immer wieder kurz aufheizt.

Das Gerät hat die eingestellte Temperatur
erreicht.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.

Stecken Sie den Netzstecker in
eine Netzsteckdose.

Benutzen Sie eine andere Netz­steckdose.

Es liegt kein Fehler vor.

Es liegt kein Fehler vor.

38

SRGL 1000 A1

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 91027

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 91027

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 91027

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

SRGL 1000 A1

39

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacij · Stav informací
Stand der Informationen:
07 / 2013 · Ident.-No.: SRGL1000A1-052013-1

IAN 91027

4