Silvercrest SOR 2400 D2 Operation And Safety Notes

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG02913
Version: 05/2019

IAN 321301_1901

321301_SI_CZ_SK_02.indb 1 17/5/2019 3:40 PM

OIL-FILLED RADIATOR SOR 2400 D2

OIL-FILLED RADIATOR

Operation and safety notes
This product is only suitable for well insulated spac-

es or occasional use.

OLAJRADIÁTOR

Kezelési és biztonsági utalások
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére

vagy alkalmankénti használatra alkalmas!

OLJNI RADIATOR

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro
izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo.

OLEJOVÝ RADIÁTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované

prostory nebo občasné používání.

OLEJOVÝ RADIÁTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných

priestorov alebo na príležitostné použitie.

ÖLRADIATOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder

für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

IAN 321301_1901

321301_SI_CZ_SK_02.indb 2 17/5/2019 3:40 PM

GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 16
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 38
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 49
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 60

321301_SI_CZ_SK_02.indb 3 17/5/2019 3:40 PM

A

10 7 6

1

2

3

4

5

6

B

8 11

7

10

D

321301_SI_CZ_SK_02.indb 4 17/5/2019 3:40 PM

C

8

9

10

321301_SI_CZ_SK_02.indb 5 17/5/2019 3:40 PM

321301_SI_CZ_SK_02.indb 6 17/5/2019 3:40 PM

List of pictograms used .................................................Page 6

Introduction ............................................................Page 6

Intended use...........................................................Page 6

Part description ........................................................Page 6

Technical data .........................................................Page 6

Scope of delivery.......................................................Page 7

Safety notices ..........................................................Page 7

Installation (see fig. A–C) ...............................................Page 11

Operation ..............................................................Page 11

Reaching the decided room temperature.....................................Page 11

Turbo heating..........................................................Page 11

Switch off the product ...................................................Page 12

Frost protection function..................................................Page 12

Use the heating fan only .................................................Page 12

Care and cleaning ......................................................Page 12

Storage ................................................................Page 12

Disposal................................................................Page 13

Warranty ..............................................................Page 13

Information requirements for electric local space heaters ................Page 15

5 GB

321301_SI_CZ_SK_02.indb 5 17/5/2019 3:40 PM

List of pictograms used

Observe caution and safety notes! Danger – Risk of electric shock!

Voltage (alternating current) Risk of fire!

Watts (effective power) Do not cover!

Hertz (mains frequency) Indoor use only.

Do not touch.

OIL-FILLED RADIATOR

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all
of the safety information and instructions for use.
Only use the product as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.

 Intended use

The product is only designed for heating rooms
in private households. It is only intended for
indoor use in dry locations. The manufacturer is
not liable for damage caused by improper use.
This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.

 Part description

1

Power indicator

2

Heat level switch

3

Temperature control

4

Heating fan switch (with light indicator)

5

Hot air outlet

6

Ventilation slots

7

Power cord retainer

8

Wing nut

9

I shape castor assembly

10

U shape bolt

11

U shape castor assembly

 Technical data

Operating voltage: 220–240 V∼, 50 Hz
Nominal power: 2400 W
Heat level: “1” – 800 W

“2” – 1200 W

“3” – 2000 W
Temperature control: Continuously variable
Number of heating fins: 9
Suitable for rooms: Up to approx.

50–60 m
TÜV SÜD / GS-certified

3

6 GB

321301_SI_CZ_SK_02.indb 6 17/5/2019 3:40 PM

 Scope of delivery

Immediately after unpacking, please check the
package contents for completeness and if the
product and all parts are in good condition.
Remove all packaging materials from the
product.

1 Oil-filled radiator
2 Castor assemblies
2 U shape bolts
4 Wing nuts
1 Instruction manual

Safety notices

Read all safety advices and
instructions. Non-observance of
the safety advices and instructions
may cause electric shock, fire
and / or bad injuries.

KEEP ALL SAFETY NOTICES
AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE!



DANGER TO LIFE

AND RISK OF
ACCIDENTS FOR
INFANTS AND
CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the
packaging materials. The
packaging material poses a
suffocation hazard. Children
frequently underestimate the
dangers. Always keep
children away from the
packaging material.

 CAUTION! This product is

not a toy for children! Children
are not aware of the dangers
associated with handling
electrical products.

 This product can be used by

children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the product
in a safe way and understand
the hazards involved.

 Children shall not play with

the product.

 Cleaning and user

maintenance shall not be
made by children without
supervision.

 Children of less than 3 years

should be kept away unless
continuously supervised.

7 GB

321301_SI_CZ_SK_02.indb 7 17/5/2019 3:40 PM

 Children aged from 3 years

and less than 8 years shall
only switch on / off the
product provided that it has
been placed or installed in its
intended normal operating
position and they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the product in a safe way and
understanding the hazards
involved.

 Children aged from 3 years

and less than 8 years shall not
plug in, regulate and clean
the product or perform user
maintenance.

 CAUTION! Some parts

of this product can become
very hot and cause burns.
Particular attention has to
be given where children and
vulnerable people are present.

 The product must not be

located immediately below a
socket-outlet.

 Do not use the product without

feet properly installed; follow
the assembly instructions
within this instruction manual.

 If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

 This product is filled with a

precise quantity of special oil.
Repairs requiring opening of
the oil container are only to
be made by the manufacturer
or his service agent. Contact
them, if there is an oil leak.

 When scrapping the product,

follow the regulations
concerning the disposal of oil.

 In

order to avoid
overheating, do not

cover the product.

8 GB

321301_SI_CZ_SK_02.indb 8 17/5/2019 3:40 PM

m WARNING! Avoid the

hazard of life by electric
shock:

 Never use a damaged or oil

leaking product.

 Never immerse the product

into water or any liquid.

 Never touch the product, the

power cord or the mains plug
with wet hand or use it in very
humid environments.

 Never place containers filled

with liquid, such as drinking
glasses, vases etc. on the
product. If liquid should enter
the product, unplug the mains
plug immediately and have
the product repaired by a
qualified technician.

 Make sure that the details

on the rating label are in
conformity with your mains
voltage. Only connect the
product to alternating current
with an earthing contact as
otherwise a protection against
electric shock is not provided.

 In the event of malfunctions,

remove the mains plug from
the mains socket.

 Do not open the product or

attempt to repair it yourself.
Defective products should
only be repaired by qualified
personal.

 Check the power cord

regularly for damage or
deterioration.

 Always remove the mains plug

from the mains socket after
each use and before clean the
product.

 Do not pull the power cord

for unplugging the product.
Unplug the product by pulling
out the mains plug.

 Keep the power cord away

from hot surfaces, sharp edges
and mechanical forces.

 Never let the power cord

becomes a trip hazard, that
no-one can get tangled in it or
tread on it.

9 GB

321301_SI_CZ_SK_02.indb 9 17/5/2019 3:40 PM

 Allow the product to cool

down before moving it to a
different location.

 WARNING!

HAZARD OF FIRE!

Do not operate the
product close to or below
curtains, wall cupboards or
other inflammable materials.

 Always operate the product

in an upright position
(controls on top, both castor
assemblies 9 and 11 on the
bottom). Any other position
could cause a hazardous
situation.

 Place the product on a level,

stable and heat resistant floor.

 Do not place any open fire

sources, such as candles, on
the product.

 Never block the hot air

outlet 5 or the ventilation
slots 6.

 Do not use this product with a

programmer, timer, separate
remote-control system or any
other device that switches
the product on automatically,
since a fire risk exists if
the product is covered or

positioned incorrectly.

 Do not use an extension cord.
 Do not use this product in

rooms with a room volume of

less than 4 m3.

 Only use accessories and

additional equipment

stated in the instruction

manual. The use of other

products or accessories

than recommended in the

instruction manual may

present a risk of injuries for

you.

 Do not use this product near a

bathtub, shower or swimming

pool.

10 GB

321301_SI_CZ_SK_02.indb 10 17/5/2019 3:40 PM

 Installation (see fig. A–C)

 Place the product upside down on a soft

underlay to avoid scratch on the surface,
power cord retainer 7 upper than
temperature control 3 (see fig. A).

 Attach the U shape bolt 10 to the product

between first two fins with the threaded ends
pointing upward (see fig. A).

 Place the U shape castor assembly 11

over the U shape bolt 10 with both wheels
pointing upward (see fig. B). Ensure both
threaded ends of U shape bolt 10 passing
through both holes on the U shape castor
assembly 11.

 Fasten wing nut 8 securely onto each

threaded end of U shape bolt 10.

 Repeat above steps on the rear side of the

product with the I shape castor assembly 9
and the U shape bolt 10 attached between
last two fins (see fig. C).

 S

et the product back to upright position, whe

on the floor. It is now ready to use.

Note: The product is equipped with a
tilt protection switch. It will shut down the
product automatically if it falls over or is
lying on its side.

els

 Operation

 Unwind the power cord completely from the

power cord retainer 7.

 Make sure that both, temperature control 3

and heat level switch 2 are set to MIN and
“0” respectively.

 Connect the product to a grounded mains

socket protected by a residual current circuit
breaker. Ensure that the mains voltage of
the electrical outlet meets the requirements
described in the “Technical data” chapter.
Note: Ensure the mains plug is fully inserted
to the mains socket.

 Reaching the decided

room temperature

 Set the temperature control 3 to MAX. and

the heat level switch 2 to “3”, the power
indicator 1 lights up.

 When the desired room temperature is reached,

turn the temperature control 3 gently counter­clockwise until the product shuts off, a “click”
sound is heard and the power indicator 1
goes off. Leave the temperature control 3
at the position and the room temperature is
now retained.
The product automatically cycles on and off
to keep the decided room temperature, the
power indicator 1 light also cycles on and
off to indicate when the product is heating
up. As long as the heat level switch 2 is set
to “1”/”2”/”3”, the product operates even
when the power indicator 1 is off.

 Use the heat level switch 2 to select how

quickly the product shall warm up. To warm
up quickly, set the heat level switch 2 to “3”.

 Turbo heating

 To heat the room more quickly, set the

temperature control 3 to MAX. and the
heat level switch 2 to “3”, the power
indicator 1 lights up.

11 GB

321301_SI_CZ_SK_02.indb 11 17/5/2019 3:40 PM

 Press the heating fan switch 4 to position

“I” to switch on the heating fan. An indicator
in the heating fan switch 4 will light up.
Hot air will be blown through the hot air
outlet 5.

 To switch off the hot air outlet 5, press the

heating fan switch 4 to “0” position.

 Using the temperature control 3 to set the

product to the desired temperature.

 Switch off the product

 Press the heating fan switch 4 to position “0”

to switch off the hot air outlet 5.

 Turn the temperature control 3 to MIN and

the heat level switch 2 to “0”.

 Remove the mains plug from the mains

socket.

 Frost protection function

The frost protection function
automatically controls the product to
keep the room temperature above
7°C, steps are as follows:

 Connect the product to an earthed mains

socket protected by a residual current circuit
breaker.

 Switch on the product by setting the heat

level switch 2 to either “1”, “2” or “3” and
by setting the temperature control 3 to
“MIN”. The product switches on when the
room temperature is approx. 7°C. As soon
as the room temperature is above 7°C, the
product automatically switches off again.

Note: The product will switch itself on and
off automatically to maintain a temperature
higher than 7°C.

 Use the heating fan only

To use the hot air outlet 5 only on the
product, steps are as follows.

 Connect the product to an earthed mains

socket protected by a residual current circuit
breaker.

 Press the heating fan switch 4 to position

“I” to switch on the hot air outlet 5. An
indicator in the heating fan switch 4 will
light up. Hot air will be blown through the hot
air outlet 5.

 To switch off the hot air outlet 5, press the

heating fan switch 4 to “0” position.

 Care and cleaning

WARNING!

before cleaning.

WARNING!

power cord or mains plug into water.

 Remove the mains plug from the mains socket

and leave the product to cool completely
before cleaning.

 Use a damp lint-free cloth to clean the

product. Use a mild detergent on the cloth
for stubborn dirt.

 Do not use abrasive, aggressive or chemical

cleaning agents. It could damage the surfaces
of the product.

Let the product to cool down

Never immerse the product,

 Storage

 If the product not to be use for a long period

of time, clean it as described in the section
“Care and cleaning”.

12 GB

321301_SI_CZ_SK_02.indb 12 17/5/2019 3:40 PM

 Wind the power cord around the power

cord retainer 7 clockwise tightly and let the
mains plug being held at the upper part of
power cord retainer 7, see fig D.

 Store the product at a clean and dry location.

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1 – 7: plastics / 20 – 22: paper and
fibreboard / 80 – 98: composite
materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful
life and not in the household waste.
Information on collection points and
their opening hours can be obtained
from your local authority.

Observe the current regulations for waste oil
disposal.

 Warranty

The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or
replace it – at our choice – free of charge to
you.

The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used
or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not
cover product parts subject to normal wear,
thus possibly considered consumables (e. g.
batteries) or for damage to fragile parts, e. g.
switches, rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.

You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.

13 GB

321301_SI_CZ_SK_02.indb 13 17/5/2019 3:40 PM

If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

14 GB

321301_SI_CZ_SK_02.indb 14 17/5/2019 3:40 PM

Information requirements for electric local space heaters

Model identifier(s): 321301_1901

Item

Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat
out put

Minimum heat
output (indica­tive)

Maximum con­tinuous heat
output

Auxiliary electricity consumption

At nominal
heat output

At minimum
heat output

In standby
mode

P

nom

1.7 kW manual heat charge control, with in­tegrated thermostat

P

min

0.4 kW manual heat charge control with
room and / or outdoor temperature
feedback

P

c 1.7 kW electronic heat charge control with

max,

room and / or outdoor temperature
feedback

fan assisted heat output [yes/no]

el

max

1.700 kW

Type of heat output /room temperature
control (select one)

el

min

0.400 kW single stage heat output and no
room temperature control

el

SB

0.000 kW Two or more manual stages, no
room temperature control

with mechanic thermostat room tem-

[yes/no]

[yes/no]

[yes/no]

[yes/no]

[yes/no]

[yes/no]

perature control

with electronic room temperature

[yes/no]

control

electronic room temperature control

[yes/no]

plus day timer

electronic room temperature control

[yes/no]

plus week timer

Other control options (multiple selections
possible)

room temperature control, with

[yes/no]

presence detection

room temperature control, with open

[yes/no]

window detection

with distance control option [yes/no]

with adaptive start control [yes/no]

with working time limitation [yes/no]

with black bulb sensor [yes/no]

Contact details see back side of instruction manual

15 GB

321301_SI_CZ_SK_02.indb 15 17/5/2019 3:40 PM

A használt piktogramok listája......................................... Oldal 17

Bevezető .............................................................. Oldal 17

Rendeltetésszerű használat .............................................. Oldal 17

Alkatrészek leírása..................................................... Oldal 17

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 17

A csomagolás tartalma ................................................. Oldal 18

Biztonsági megjegyzések .............................................. Oldal 18

Beszerelés (A - C ábra) ................................................. Oldal 22

Kezelés ............................................................... Oldal 22

A helyiség kívánt hőmérsékletének elérése .................................. Oldal 22

Turbó fűtés ........................................................... Oldal 22

A termék kikapcsolása .................................................. Oldal 23

Fagyásvédelem ....................................................... Oldal 23

Csak a fűtőventilátor használata .......................................... Oldal 23

Tisztítás és ápolás ..................................................... Oldal 23

Tárolás................................................................ Oldal 23

Mentesítés ............................................................ Oldal 24

Garancia .............................................................. Oldal 24

Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs

követelményei ........................................................ Oldal 26

16 HU

321301_SI_CZ_SK_02.indb 16 17/5/2019 3:40 PM

A használt piktogramok listája

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
biztonsági megjegyzéseket!

Feszültség (váltóáram) Tűzeset veszélye!

Teljesítmény (hasznos áram Wattban) Ne fedje le!

Hertz (hálózati frekvencia)

Ne érjen hozzá.

OLAJRADIÁTOR

 Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke
mellett döntött. A használati utasítás ezen termék
része. A biztonságra, a használatára és a
megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat
tartalmazza. A termék használata előtt ismerje
meg az összes használati és biztonsági
tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott felhasználási területeken alkalmazza.
A termék harmadik személy számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a
teljes dokumentációját is.

 Rendeltetésszerű használat

A termék csak háztartások belső tereinek
fűtésére alkalmas. Kizárólag beltérre, száraz
helyiségekben használható. A gyártó nem
vonható felelősségre a helytelen használatból
adódó károkért.
A termék csak jól szigetelt terekben
használható, vagy alkalmi használatra.

Veszély! Áramütés veszélye!

Kizárólag beltéri használatra.

 Alkatrészek leírása

Működési jelzőfény

1

Fűtéskapcsoló

2

Hőmérséklet-szabályzó

3

A fűtőventilátor kapcsolója (jelzőfénnyel)

4

A forró levegő nyílása

5

Szellőzőnyílások

6

Vezetéktartó

7

Szárnyas anya

8

I alakú görgőszerelvény

9

U alakú csavar

10

U alakú görgőszerelvény

11

 Műszaki adatok

Üzemelési feszültség: 220–240 V∼, 50 H z
Névleges áram: 2400 W
Fűtési szint: „1” – 800 W

„2” – 1200 W
„3” – 2000 W

Hőmérséklet-szabályzás: Folyamatosan

módosítható
Hűtőbordák száma: 9
Helyiségek mérete: Legfeljebb kb.

50-60 m
TÜV SÜD / GS eng edéllyel

3

17 HU

321301_SI_CZ_SK_02.indb 17 17/5/2019 3:40 PM

 A csomagolás tartalma

Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a
csomagolás hiánytalanságát, és hogy a termék
és annak minden része jó állapotban van-e.
Távolítson el minden csomagolóanyagot.

1 Olajradiátor
2 Görgőszerelvény
2 U alakú csavar
4 Szárnyas anya
1 Használati útmutató

Biztonsági
megjegyzések

Olvasson el minden biztonsági
tanácsot és utasítást. A biztonsági
tanácsok ésv utasítások figyelmen
kívül hagyása áramütéshez,
tűzesethez és/vagy súlyos
sérülésekhez vezethet.

TARTSON MEG MINDEN
BIZTONSÁGI UTASÍTÁST
KÉSŐBBI HASZNÁLATRA!



FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY
BALESETVESZÉLY
KISGYERMEKEK,
GYERMEKEK SZÁMÁRA!

Soha ne hagyja gyermekeit
felügyelet nélkül a
csomagolóanyagokkal. A
csomagolóanyagok
fulladásveszélyesek. A
gyermekek gyakran nem
ismerik fel a veszélyeket. A
gyermekeket mindig tartsa a
csomagolóanyagoktól távol.

 VIGYÁZAT! Ez a

termék nem gyerekjáték!
A gyermekek nincsenek
tisztában az elektromos
berendezések kezelésével járó
veszélyekkel.

 A készüléket akkor

használhatják 8 éves és
afeletti gyermekek, illetve
olyan személyek, akik
csökkent testi, érzékszervi
vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek
nincs megfelelő tapasztalatuk
vagy tudásuk, ha felügyeletet
biztosítanak számukra vagy
utasításokkal látják el őket
a készülék biztonságos
használatával kapcsolatban
és megértik az azzal járó
veszélyeket.

 Ne hagyja, hogy gyermekek a

termékkel játszanak.

 A készülék tisztítását és

karbantartását gyermekek
felügyelet nélkül nem
végezhetik.

 A 3 évesnél kisebb

gyermekeket tartsa távol,
kivéve, ha folyamatosan
felügyelet alatt tartja őket.

18 HU

321301_SI_CZ_SK_02.indb 18 17/5/2019 3:40 PM

 A 3 évesnél nagyobb és

8 évesnél kisebb gyermekek
csak akkor kapcsolhatják a
készüléket be- vagy ki, ha
azt a rendeltetése szerint, a
normál működési feltételeknek
megfelelően elhelyezték
vagy beszerelték, valamint
ha felügyeletet biztosítanak
számukra vagy utasításokkal
látják el őket a termék
biztonságos használatával
kapcsolatban és megértik az
azzal járó veszélyeket.

 A 3 évesnél idősebb és

8 évesnél fiatalabb gyermekek
nem csatlakoztathatják,
nem szabályozhatják,
nem tisztíthatják, valamint
nem végezhetik a készülék
felhasználói karbantartását.

 VIGYÁZAT! A termék

egyes részei nagyon
felforrósodhatnak, és égési
sérüléseket okozhatnak.
Különös odafigyelésre van
szükség, ha gyermekek és
sérülékeny személyek is jelen
vannak.

 A terméket ne helyezze

közvetlenül konnektor alá.

 Ne használja a terméket

addig, amíg a lábait
megfelelően fel nem szerelte;
az összeszerelésre vonatkozó
utasításokat megtalálja ebben
az útmutatóban.

 Ha az elektromos vezeték

sérült, azt a gyártónak, az
ügyfélszolgálatának, illetve
egy képzett szerelőnek kell
kicserélnie, hogy az esetleges
veszélyeket elkerülje.

 A termékben precízen kimért

mennyiségű speciális olaj van.
Az olajtartály felnyitásával
járó javítási munkákat bízza
kizárólag a gyártóra vagy
annak szervizügynökére. Ha
olajszivárgást észlel, vegye fel
velük a kapcsolatot.

 A termék kiselejtezésekor

kövesse az olaj
ártalmatlanítására vonatkozó
szabályokat.



FIGYELMEZTETÉS!

Ne takarja le a

készüléket, mert az

túlhevülhet.

19 HU

321301_SI_CZ_SK_02.indb 19 17/5/2019 3:40 PM

m FIGYELMEZTETÉS! Kerülje

az életveszélyes áramütést:

 Ne használja a terméket, ha

az megsérült vagy szivárog.

 Soha ne merítse a készüléket

vízbe, vagy egyéb
folyadékba.

 Soha ne érjen a termékhez, az

elektromos vezetékéhez vagy
annak csatlakozójához nedves
kézzel, és ne működtesse
nedves környezetben.

 Soha ne helyezzen vízzel

töltött edényeket, pl. ivóvizes
poharakat vagy vázákat a
termékre. Ha a termékbe
folyadék jut, azonnal húzza
ki az elektromos csatlakozót
a konnektorból és javíttassa
meg a készüléket egy képzett
műszerésszel.

 Ellenőrizze, hogy a

hálózati feszültség
megegyezik-e a termék
adattábláján feltüntetett
feszültségadatokkal. A
készüléket csak földelt
csatlakozóval kapcsolja a
váltóáramhoz, ellenkező
esetben az áramütés elleni
védelem nem biztosítható.

 Hibás működés esetén húzza

ki az elektromos csatlakozót a
konnektorból.

 Ne nyissa fel a készüléket és

ne próbálja meg saját kezűleg
megjavítani. A meghibásodott
termék javítását bízza képzett
szakemberre.

 Rendszeresen ellenőrizze

az elektromos vezetéken az
esetleges sérülések vagy az
elhasználódás jeleit.

 Minden használat után és

tisztítás előtt húzza ki az
elektromos csatlakozót a
konnektorból.

 Az elektromos csatlakozó

kihúzásakor soha ne a
vezetéket húzza. A kihúzáskor
mindig magát az elektromos
csatlakozót húzza.

 Az elektromos csatlakozót

tartsa távol forró felületektől,
éles sarkoktól és mechanikus
behatásoktól.

 Ügyeljen arra, hogy az

elektromos vezetékben ne
lehessen elesni, beakadni, és
hogy azt ne tapossák meg.

20 HU

321301_SI_CZ_SK_02.indb 20 17/5/2019 3:40 PM

 A termék áthelyezése előtt

várja meg, míg az teljes
mértékben lehűl.

 FIGYELMEZTETÉS!

TŰZVESZÉLY!

Ne működtesse a
készüléket függönyök, fali
polcok vagy egyéb gyúlékony
tárgyak közelében vagy azok
alatt.

 A terméket mindig felállítva

használja (a kezelőszervek
felül, a görgők 9 és 11 pedig
alul legyenek). Minden egyéb
állás veszélyes helyzetekhez
vezethet.

 A készüléket helyezze

egyenes, stabil és hőálló
felületre.

 Ne tegyen a készülékre

semmilyen nyílt lángot, például
gyertyát.

 Soha ne fedje le a forró

levegő kimeneti nyílását 5
vagy a szellőzőnyílásokat 6.

 Ne használja a terméket

programozóegységgel,
időzítővel, távszabályzóval
vagy bármi olyan készülékkel,
mely a terméket automatikusan
be tudja kapcsolni, mert ilyen
esetben tűzveszély áll fenn, ha
a termék épp le van takarva,
vagy nem megfelelően van
elhelyezve.

 A készülékhez ne használjon

hosszabbítót.

 Ne használja olyan

helyiségekben, melyek területe
kisebb, mint 4 m3.

 Csak az útmutatóban szereplő

alkatrészeket és kiegészítő
elemeket használja. Az ebben
az útmutatóban nem említett
termékek vagy alkatrészek
használata személyes
sérüléssel járhat.

 Ne használja a terméket

fürdőkád, zuhanyzó vagy
úszómedence közelében.

21 HU

321301_SI_CZ_SK_02.indb 21 17/5/2019 3:40 PM

 Beszerelés (A - C ábra)

 Helyezze a készüléket fejjel lefelé egy

puha alátétre, hogy az ne karcolja meg
a felületet, a vezetéktároló 7 legyen a
hőmérséklet-szabályzó 3 felett (lásd az A
ábrát).

 Szerelje fel a termékre az U alakú csavart

a két első borda közé, a menetes

10
végükkel felfelé (lásd az A ábrát).

 Helyezze rá az U alakú görgőszerelvényt

az U alakú csavarra 10 a kerekekkel

11
felfelé (lásd a B ábrát), hogy az U
alakú csavar 10 átmenjen az U alakú
görgőszerelvény 11 mindkét bemenetén.

 Rögzítsen egy-egy szárnyas anyát 8

erősen az U alakú csavar 10 minkét
menetes végére.

 Ismételje meg ezeket a lépéseket a

termék hátsó felén is úgy, hogy az I alakú
görgőszerelvény 9 és az U alakú csavar

az utolsó két borda közé kerüljön (lásd

10
a C ábrát).

 Fordítsa a terméket vissza álló helyzetbe,

a kerekeivel a talajon. A termék ekkor
használatra kész.

Megjegyzés: A termék dőlés elleni

kapcsolóval rendelkezik. Automatikusan
kikapcsol, amint felborul, vagy az oldalán
fekszik.

 Kezelés

 Tekerje le az elektromos vezetéket a

vezetéktartóról 7 teljes mértékben.

 A hőmérséklet-szabályzó 3 és a

hőkapcsoló 2 legyenek MIN, illetve „0”
állásban.

 Csatlakoztassa a terméket egy földelt,

maradékáram-megszakítóval felszerelt
konnektorba. Ellenőrizze, hogy a
hálózati feszültség megegyezik-e a
„Műszaki adatok” című részben leírt
követelményekkel.
Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy az
elektromos csatlakozót megfelelően
bedugta-e a konnektorba.

 A helyiség kívánt

hőmérsékletének elérése

 Állítsa a hőmérséklet-szabályzót 3 MAX

állásba, a fűtéskapcsolót 2 pedig a „3”-as
fokozatra, a működés jelzőfénye 1 ekkor
kigyullad.

 Amikor a helyiség hőmérséklete elérte

a kívánt szintet, fordítsa a hőmérséklet­szabályzót 3 finoman az óramutató
járásával ellenkező irányba, amíg a
készülék ki nem kapcsol és egy kattanó
hangot nem ad, illetve a működés
jelzőfénye 1 ki nem alszik. Hagyja a
hőmérséklet-szabályozót 3 ebben az
állásban, a helyiség hőmérsékletét a
készülék fenn fogja tartani.
A termék automatikusan be- és kikapcsol,
így tartva fenn a helyiség hőmérsékletét,
a jelzőfény 1 is ezzel egyidőben
be- és kikapcsol jelezve, ha a készülék
felmelegszik. Amíg a fűtéskapcsoló 2
az „1”/„2”/„ 3” állások egyikében áll, a
termék akkor is működik, amikor a működés
jelzőfénye 1 nem ég.

 A fűtéskapcsoló 2 segítségével azt

állíthatja be, hogy a készülék milyen
gyorsan melegedjen fel. A gyors
felmelegítéshez állítsa a fűtéskapcsolót 2
„3”-as fokozatra.

 Turbó fűtés

 Ha a szobát gyorsabban szeretné

felmelegíteni, állítsa a hőmérséklet­szabályzót 3 MAX. állásba, a
fűtéskapcsolót pedig a 2 a „3”-as
fokozatra, a működés jelzőfénye 1 ekkor
kigyullad.

22 HU

321301_SI_CZ_SK_02.indb 22 17/5/2019 3:40 PM

 Fordítsa a fűtőventilátor kapcsolóját 4 „I”

állásba a bekapcsoláshoz. A fűtőventilátor
kapcsolójának 4 jelzőfénye ekkor
kigyullad. A forró levegő nyílásából 5
ekkor forró levegő kezd kiáramlani.

 A forró levegő nyílásából 5 nem távozik

több levegő, ha a fűtőventilátor kapcsolóját

a „0” állásba fordítja.

4

 A termék hőmérséklét a hőmérséklet-

szabályzó 3 segítségével állíthatja a
kívánt szintre.

 A termék kikapcsolása

 A forró levegő kimenetét 5 kapcsolja

ki fűtőventilátor kapcsolójának 4 a „0”
állásba történő fordításával.

 A hőmérséklet-szabályzót 3 fordítsa a

MIN állásba, a fűtéskapcsolót 2 pedig a
„0” fokozatra.

 Húzza ki az elektromos csatlakozót a

konnektorból.

 Fagyásvédelem

A fagyásvédelem funkciója
automatikusan úgy szabályozza
a készüléket, hogy a szoba
hőmérsékletét 7°C felett tartsa, ennek
használatához járjon el az alábbi
lépések szerint:

 Csatlakoztassa a terméket egy földelt,

maradékáram-megszakítóval felszerelt
konnektorba.

 A termék bekapcsolásához fordítsa a

fűtéskapcsolót 2 az „1”, „ 2” vagy „3”
állások egyikébe, a hőmérséklet-szabályzót

pedig a „MIN” pozícióba. A termék

3

azonnal bekapcsol, amint a helyiség
hőmérséklete 7°C körül van. Amint a szoba
hőmérséklete meghaladja a 7°C-ot, a
termék újra magától kikapcsol.

Megjegyzés: A termék magától be- és

kikapcsol annak érdekében, hogy a szoba
hőmérsékletét 7°C-nál magasabban tartsa.

 Csak a fűtőventilátor

használata

Ha a készüléken kizárólag a forró
levegő nyílását 5 kívánja használni,
kövesse az alábbi lépéseket.

 Csatlakoztassa a terméket egy földelt,

maradékáram-megszakítóval felszerelt
konnektorba.

 A forró levegő kimenetét 5 kapcsolja be

fűtőventilátor kapcsolójának 4 az „I”
állásba történő fordításával. A fűtőventilátor
kapcsolójának 4 jelzőfénye ekkor
kigyullad. A forró levegő nyílásából 5
ekkor forró levegő kezd kiáramlani.

 A forró levegő nyílásából 5 nem távozik

több levegő, ha a fűtőventilátor kapcsolóját

a „0” állásba fordítja.

4

 Tisztítás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS! Hagyja a terméket

tisztítás előtt lehűlni.

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne merítse

a terméket, az elektromos vezetéket és annak
csatlakozóját vízbe.

 Tisztítás előtt húzza ki az elektromos

csatlakozót a konnektorból, majd hagyja a
készüléket teljes mértékben lehűlni.

 A termék tisztításához használjon egy

enyhén nedves, szöszmentes ruhát. A
makacsabb szennyeződések eltávolításához
használjon tisztítószert.

 Ne használjon súrolószert, durva

tisztítószert vagy vegyi anyagokat. Ezek kárt
tehetnek a készülék felületében.

 Tárolás

 Ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja

használni, először tisztítsa meg a „Tisztítás
és ápolás” című részben leírtak szerint.

23 HU

321301_SI_CZ_SK_02.indb 23 17/5/2019 3:40 PM

 Tekerje fel az elektromos vezetéket a

vezetéktartóra 7 szorosan, az óramutató
járásával megegyező irányban úgy, hogy
a csatlakozó a vezetéktartó 7 felső részén
álljon, lásd a D ábrát.

 A terméket tárolja tiszta és száraz helyen.

 Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból
készült, amelyeket a helyi újrahasznosító
helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye
figyelembe a csomagolóanyagon
található jelzéseket. Ezek rövidítéseket
(a) és számokat (b) tartalmaznak
a következő jelentéssel: 1 – 7:
műanyagok / 20 – 22: papír és
karton / 80 – 98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok
újrahasznosíthatóak, semmisítse
meg ezeket elkülönítve a jobb
hulladékkezelés érdekében.
A Triman-logó csak Franciaországra
vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes
önkormányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja
a kiszolgált terméket a háztartási
szemétbe, hanem adja le szakszerű
ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és
azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.

A fáradt olaj kiselejtezéséhez vegye figyelembe
az érvényben lévő szabályozásokat.

 Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások
betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék
eladójával szemben törvényes jogok illetik meg
Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben
ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a
vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel,
akkor a választásunk szerint a terméket ingyen
megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia
megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem
szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl.
kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
kövesse az alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő
a pénztárblokkot és a cikkszámot
(pl. IAN 123456_7890) a vásárlás tényének az
igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a
típustábláról, a gravírozásból, az Útmutató
címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon,
vagy a termék alján található matricáról.

24 HU

321301_SI_CZ_SK_02.indb 24 17/5/2019 3:40 PM

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb
hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a
kapcsolatot a következőkben megnevezett
szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást
igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és
keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen
postázhatja az Önnel közölt szervizcímre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

25 HU

321301_SI_CZ_SK_02.indb 25 17/5/2019 3:40 PM

Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei

Modellazonosító(k): 321301_1901

Jellemző

Jel Érték Mértékegység Jellemző Mértékegység

Hőteljesítmény A hőbevitel típusa (csak a hőtárolós

elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések
esetében – egyet jelöljön meg

Névleges
hőteljesítmény

Minimális
hőteljesítmény
(indikatív)

Maximális
folyamatos
hőteljesítmény

Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás

A névleges
hőteljesítményen

A minimális
hőteljesítményen

Készenléti
üzemmódban

1,7

P

nom

kW Kézi töltésszabályozás beépített

[igen/ nem]

termosztáttal

0,4

P

min

kW Kézi töltésszabályozás beltéri és/

[igen/ nem]
vagy kültéri hőmérséklet­visszacsatolással

1,7

P

max,

c

kW Elektronikus töltésszabályozás beltéri

[igen/ nem]
és/vagy külső hőmérséklet­visszacsatolással

Ventilátorral segített hőleadás [igen/ nem]

1,700

el

max

kW

A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet
szabályozásának típusa (egyet jelöljön meg)

0,400

el

min

kW Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-

[igen/ nem]
szabályozás nélkül

0,000

el

SB

kW Két vagy több kézi szabályozású

[igen/ nem]
állás, beltéri hőmérséklet-szabályozás
nélkül

Mechanikus termosztátos beltéri

[igen/ nem]
hőmérséklet-szabályozás

Elektronikus beltéri hőmérséklet-

[igen/ nem]
szabályozás

Elektronikus beltéri hőmérséklet-

[igen/ nem]
szabályozás és napszak szerinti
szabályozás

Elektronikus beltéri hőmérséklet-

[igen/ nem]
szabályozás és heti szabályozás

Más szabályozási lehetőségek (többet is
megjelölhet)

Beltéri hőmérséklet-szabályozás

[igen/ nem]
jelenlét-érzékeléssel

Beltéri hőmérséklet-szabályozás

[igen/ nem]
nyitottablak-érzékeléssel

Távszabályozási lehetőség [igen/ nem]

Adaptív bekapcsolásszabályozás [igen/ nem]

Működési idő korlátozása [igen/ nem]

Feketegömb-érzékelővel ellátva [igen/ nem]

Elérhetőség lásd ennek az útmutatónak a hátoldalán

26 HU

321301_SI_CZ_SK_02.indb 26 17/5/2019 3:40 PM

Seznam uporabljenih slik .............................................. Stran 28

Uvod .................................................................. Stran 28

Namenska uporaba.................................................... Stran 28

Opis delov ........................................................... Stran 28

Tehnični podatki....................................................... Stran 28

Obseg dobave........................................................ Stran 29

Obvestila o varnosti ................................................... Stran 29

Nameščanje (glejte slike A–C).......................................... Stran 33

Uporaba .............................................................. Stran 33

Doseganje nastavljene sobne temperature .................................. Stran 33

Turbo gretje .......................................................... Stran 33

Izklop izdelka......................................................... Stran 34

Funkcija zaščite pred zmrzaljo............................................ Stran 34

Uporabljajte samo grelni ventilator ........................................ Stran 34

Vzdrževanje in čiščenje ................................................ Stran 34

Skladiščenje........................................................... Stran 34

Odstranjevanje........................................................ Stran 35

Garancijski list ........................................................ Stran 36

Zahteve glede informacij za lokalne električne grelnike prostorov ...... Stran 37

27 SI

321301_SI_CZ_SK_02.indb 27 17/5/2019 3:40 PM

Seznam uporabljenih slik

Upoštevajte opozorila in varnostne
opombe!

Napetost (izmenični tok) Nevarnost požara!

Vati (efektivna moč) Ne pokrivajte!

Hertzi (omrežna frekvenca)

Ne dotikajte se.

OLJNI RADIATOR

 Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega
izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten
izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del
tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za
varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili
za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo
za navedena področja uporabe. Če izdelek
odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite
tudi vse dokumente.

 Namenska uporaba

Ta izdelek je namenjen le za ogrevanje sob v
gospodinjstvih. Izdelek je predviden samo za
notranjo uporabo na suhem mestu. Proizvajalec
zavrača vsako odgovornost za škodo, ki bi
nastala ob neprimerni rabi.
Ta izdelek je primeren samo za dobro izolirane
prostore ali za občasno uporabo.

Nevarnost! Nevarnost
električnega udara!

Izdelek je primeren samo za
notranjo uporabo.

 Opis delov

Indikator vklopa

1

Stikalo za izbiro stopnje gretja

2

Nadzor temperature

3

Stikalo grelnega ventilatorja (z indikatorsko

4

lučjo)

Izhod za vroč zrak

5

Odprtine za zračenje

6

Držalo napajalnega kabla

7

Krilna matica

8

Sestav kolesca paličaste oblike

9

Vijak za matico oblike U

10

Sestav kolesca oblike U

11

 Tehnični podatki

Delovna napetost: 220–240 V∼, 50 H z
Nazivna moč: 2400 W
Raven toplote: “1” – 800 W

“2” – 120 0 W

“3” – 2000 W
Nadzor temperature: Stalno spreminjanje
vrednosti
Število grelnih reber: 9
Primerno za
naslednje prostore: Do pribl. 50-60 m
Certi fikat TÜV SÜD / GS

3

28 SI

321301_SI_CZ_SK_02.indb 28 17/5/2019 3:40 PM

 Obseg dobave

Takoj po razpakiranju preverite vsebino paketa
za popolnost in če so izdelek in vsi deli v
dobrem stanju. Odstranite embalažne materiale
z izdelka.

1 Oljni radiator
2 Sestavi kolesc
2 Vijaki za matice oblike U
4 Krilne matice
1 Navodila za uporabo

Obvestila o varnosti

Preberite vse varnostne nasvete
in navodila. Neupoštevanje
varnostnih nasvetov in navodil
lahko povzroči električni udar,
požar in/ali resne poškodbe.

HRANITE VSA VARNOSTNA
NAVODILA IN NAVODILA
ZA UPORABO NAVODILA ZA
PRIHODNJI OGLED!

 OPOZORILO!

NEVARNOST
SMRTI IN NESREČ

ZA DOJENČKE IN
OTROKE! Otrok nikoli ne

puščajte z embalažnim
materialom brez nadzora.
Embalažnim material
predstavlja tveganje in
zadušitve. Otroci pogosto
podcenjujejo nevarnosti.
Otroke vedno držite stran od
embalažnega materiala.

 POZOR! Ta izdelek ni

igrača za otroke! Otroci se ne
zavedajo nevarnosti, ki se jim
izpostavljajo, ko uporabljajo
električne izdelke.

 Ta izdelek lahko uporabljajo

otroci, starejši od 8 let in
osebe s fizičnimi, motoričnimi
in psihičnimi motnjami ali
premalo izkušenj in znanja,
če se jih nadzira ali če dobijo
navodila o varni uporabi
izdelka in, če razumejo
vključene nevarnosti.

 Otroci se ne smejo igrati s tem

izdelkom.

 Otroci ne smejo opravljati

čiščenja in uporabniškega
vzdrževanja brez nadzora.

 Otroci, mlajši od 3 let, se

smejo izdelku približati le pod
stalnim nadzorom.

29 SI

321301_SI_CZ_SK_02.indb 29 17/5/2019 3:40 PM

 Otroci, starejši od 3 let in

mlajši od 8 let, smejo izdelek
samo prižgati/ugasniti in to
pod pogojem, da je bil izdelek
postavljen ali nameščen na
svoje običajno mesto za
delovanje in da otroke nekdo
nadzoruje ali jih je poučil,
kako se izdelek uporablja
na varen način in katere
nevarnosti so povezane z
uporabo.

 Otroci, starejši od 3 let in

mlajši od 8 let, ne smejo
vstavljati vtikača, regulirati
in čistiti izdelka ali opravljati
vzdrževalnih del, ki so naloga
uporabnika.

 POZOR! Nekateri deli

tega izdelka se lahko močno
segrejejo in povzročijo
opekline. Posebno pozorni
bodite, kadar so v bližini
izdelka otroci ali ranljive
osebe.

 OPOZORILO!

Ne pokrivajte izdelka,
da se ne pregreje.

 Izdelek ne sme biti postavljen

neposredno pod vtičnico.

 Ne uporabljajte izdelka, ne

da bi nanj ustrezno namestili
noge; sledite navodilom za
montažo v teh navodilih za
uporabo.

 Če je električni kabel

poškodovan, ga mora
zamenjati proizvajalec ali
njegova sl-SIužba za stranke
ali podobno usposobljene
osebe, da se izognete
nevarnosti.

 Ta izdelek je napolnjen s

točno odmerjeno količino
specialnega olja. Popravila,
pri katerih je treba odpreti
posodo z oljem, sme izvesti
samo proizvajalec ali njegov
pooblaščeni serviser. Obrnite
se nanj, če opazite puščanje
olja.

 Kadar želite odvreči izdelek,

upoštevajte predpise v zvezi z
odlaganjem olja.

30 SI

321301_SI_CZ_SK_02.indb 30 17/5/2019 3:40 PM

m OPOZORILO! Preprečite

tveganje smrtno nevarnega
električnega udara:

 Nikoli ne uporabljajte

poškodovanega izdelkaa li
izdelka, ki pušča.

 Izdelka nikoli ne potopite v

vodo ali katero koli drugo
tekočino.

 Izdelka, električnega kabla

ali omrežnega kabla se nikoli
ne dotikajte z mokrimi rokami
in ne uporabljajte ga v zelo
vlažnem okolju.

 Na izdelek nikoli ne polagajte

posod, napolnjenih s tekočino,
kot so kozarci za pijačo,
vaze itd. Če v izdelek pride
tekočina, takoj izvlecite
vtikač za električno omrežje
in pokličite usposobljenega
tehnika, da popravi izdelek.

 Preverite, če se podatki na

nalepki z nazivnimi vrednostmi
ujemajo z napetostjo vašega
električnega omrežja. Izdelek
priključite na izmenični tok
samo, če ima ozemljitveni
priključek, sicer izdelek ne bo
zavarovan pred električnim
udarom.

 V primeru okvare izvlecite

vtikač iz vtičnice električnega
omrežja.

 Ne razstavljajte izdelka in ne

poskušajte ga sami popraviti.
Pokvarjene izdelke sme
popravljati samo usposobljeno
osebje.

 Redno preverjajte, če

je električni kabel kje
poškodovan ali razpada.

 Po uporabi in pred čiščenjem

vsakokrat izvlecite vtikač iz
vtičnice električnega omrežja.

 Ne izvlecite vtikača izdelka,

tako da vlečete za električni
kabel. Ločite izdelek od
omrežja, tako da izvlečete
vtikač iz omrežja.

 Električni kabel ne sme

biti v bližini vročih površin,
ostrih robov in izpostavljen
mehanskim silam.

 Vedno poskrbite, da se

nihče ne more spotakniti
ob električni kabel, se vanj
zaplesti ali stopiti nanj.

31 SI

321301_SI_CZ_SK_02.indb 31 17/5/2019 3:40 PM

 Pustite, da se izdelek ohladi,

preden ga prestavite na drugo
mesto.

 OPOZORILO!

NEVARNOST
POŽARA!

Ne uporabljajte izdelka v
bližini zaves, stenskih omar,
drugih vnetljivih izdelkov ali
pod njimi.

 Izdelek vedno upravljajte v

pokončnem položaju (krmilne
enote na vrhu, oba sestava
kolesc 9 in 11 so na dnu).
Kateri koli drugačen položaj
bi lahko povzročil nevarnost.

 Postavite izdelek na ravna in

stabilna tla, ki so odporna na
vročino.

 Na izdelek ne postavljajte

predmetov z odprtim ognjem,
kot so sveče.

 Nikoli ne zaprite izhoda za

vroč zrak 5 ali rež zračnikov

.

6

 Ne uporabljajte tega

izdelka skupaj z napravo za
programiranje, časomerom,
ločenim sistemom za daljinsko
vodenje ali drugo napravo, ki
samodejno vklopi izdelek – če
je izdelek pokrit ali postavljen
na neprimerno mesto, obstaja

nevarnost požara.

 Ne uporabljajte podaljška.
 Tega izdelka ne uporabljajte v

sobah s prostornino pod 4 m3.

 Uporabljajte samo tiste

priključke in dodatno opremo,

ki so navedeni v navodilih za

uporabo. Ob uporabi drugih

izdelkov ali dodatkov, ki niso

priporočeni v navodilih za

uporabo, obstaja nevarnost,

da bi se poškodovali.

 Ne uporabljajte izdelka v

bližini kopalne kadi, prhe ali

plavalnega bazena.

32 SI

321301_SI_CZ_SK_02.indb 32 17/5/2019 3:40 PM

 Nameščanje (glejte slike

A–C)

 Postavite izdelek na glavo na mehko

podlogo, da se površina ne opraska,
držalo električnega kabla 7 mora biti nad
regulatorjem temperature 3 (glejte sliko A).

 Pritrdite vijak za matico oblike U 10 med

prvi dve rebri izdelka, tako da sta konca z
navojem obrnjena navzgor (glejte sliko A).

 Namestite sestav kolesca oblike U 11 nad

vijak za matico oblike U, 10 pri čemer
morata biti obe kolesci obrnjeni navzgor
(glejte sliko B). Pazite, da preideta oba
konca vijaka za matico z navojem 10 oblike
U skozi luknji na sestavu kolesca oblike U

.

11

 Na vsak konec vijaka za matico z navojem

oblike U privijte matico s krilato glavo

8

.

10

 Ponovite zgornje korake na zadnji strani

izdelka, pri čemer pritrdite paličasti sestav
kolesca 9 in vijak za matico oblike U 10
med zadnji dve rebri (glejte sliko C).

 Postavite izdelek nazaj v pokončen položaj,

tako da so kolesca na tleh. Izdelek je sedaj
pripravljen za uporabo.

Opomba: Izdelek je opremljen s stikalom

za zaščito ob nagibu. Ta samodejno ugasne
izdelek, kadar pade ali leži na boku.

 Uporaba

 Popolnoma odvijte električni kabel iz držala

za električni kabel 7.

 Poskrbite, da je regulator temperature

nastavljen na vrednost MIN in 3 da
je stikalo za izbiro stopnje gretja
nastavljeno na »0«.

2

 Priključite izdelek na ozemljeno vtičnico

električnega omrežja, ki je zaščitena z
odklopnikom na preostali tok. Preverite,
če napetost omrežja pri vtičnici ustreza
zahtevam v poglavju »Tehnični podatki«.
Opomba: Poskrbite, da je vtikač do konca
vstavljen v vtičnico omrežja.

 Doseganje nastavljene sobne

temperature

 Nastavite regulator temperature 3 na

vrednost MAX. in preklopite stikalo za
izbiro stopnje gretja 2 na »3«, da posveti
indikatorska 1 luč.

 Ko izdelek doseže želeno sobno

temperaturo, nežno obračajte regulator
temperature 3 v nasprotno smer urinega
kazalca, dokler se izdelek ne izklopi;
takrat se sliši klik in indikator vklopa 1 se
ugasne. Pustite regulator temperature 3
v tem položaju, da se ohrani enaka sobna
temperatura.
Izdelek se samodejno prižiga in ugaša,
da ohrani nastavljeno temperaturo, enako
se obnaša indikatorska 1 in sporoča,
kdaj se izdelek segreva. Dokler je stikalo
za izbiro stopnje gretja 2 nastavljeno
na »1«/»2«/»3«, bo izdelek obratoval
tudi takrat, kadar je indikator vklopa 1
ugasnjen.

 Preklopite stikalo za izbiro stopnje gretja,

da nastavite hitrost segrevanja izdelka.

2

Za hitro segrevanje nastavite stikalo za
izbiro stopnje gretja 2 na »3«.

 Turbo gretje

 Za hitrejše segrevanje sobe nastavite

regulator temperature 3 na vrednost MAX.
in stikalo za izbiro stopnje gretja 2 na »3«,
da posveti indikatorska 1 luč vklopa.

33 SI

321301_SI_CZ_SK_02.indb 33 17/5/2019 3:40 PM

 Preklopite stikalo grelnega ventilatorja 4

v položaj »I«, da vklopite grelni ventilator.
Indikator v stikalo grelnega ventilatorja 4
bo posvetil. Skozi izhod za vroč zrak bo
začel pihati vroč zrak 5.

 Za izklop izhoda za vroč zrak 5 preklopite

stikalo grelnega ventilatorja 4 v položaj
»0«.

 Na regulatorju temperature 3 nastavite

izdelek na želeno temperaturo.

 Izklop izdelka

 Preklopite stikalo grelnega ventilatorja 4

v položaj »0«, da izklopite izhod za vroč
zrak 5.

 Preklopite regulator temperature 3 na

vrednost MIN in stikalo za izbiro stopnje
gretja 2 na »0«.

 Izvlecite napajalni vtič iz omrežne vtičnice.

 Funkcija zaščite pred

zmrzaljo

Funkcija zaščite pred zmrzaljo
samodejno nadzoruje izdelek, da
sobna temperatura ostane nad 7 °C;
za vklop funkcije storite naslednje:

 Priključite svoj izdelek na ozemljeno vtičnico

električnega omrežja, ki je zaščitena z
odklopnikom na preostali tok.

 Vklopite izdelek, tako na nastavite stikalo

za izbiro stopnje gretja 2 na »1«, »2« ali
»3« in regulator temperature 3 na vrednost
»MIN«. Izdelek se vklopi, kadar sobna
temperatura znaša pribl. 7 °C. Takoj ko
sobna temperatura naraste na vrednost nad
7 °C, se izdelek zopet samodejno izklopi.
Opomba: Izdelek se samodejno vklaplja
in izklaplja, da ohrani temperaturo nad
7 C.

 Uporabljajte samo grelni

ventilator

Če želite uporabljati samo izhod za
vroč zrak 5 izdelka, sledite spodnjim
korakom.

 Priključite svoj izdelek na ozemljeno vtičnico

električnega omrežja, ki je zaščitena z
odklopnikom na preostali tok.

 Preklopite stikalo grelnega ventilatorja 4 v

položaj »I«, da izklopite izhod za vroč zrak

. Indikator v stikalo grelnega ventilatorja

5

bo posvetil. Skozi izhod za vroč zrak bo

4

začel pihati vroč zrak 5.

 Za izklop izhoda za vroč zrak 5preklopite

stikalo grelnega ventilatorja 4 v položaj
»0«.

 Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! Pred čiščenjem

počakajte, da se izdelek ohladi.

OPOZORILO! Izdelka, kabla ali

omrežnega vtiča nikoli ne potopite v vodo.

 Pred vsakim čiščenjem potegnite vtič iz

omrežne vtičnice in pustite izdelek, da se
popolnoma ohladi.

 Za čiščenje izdelka uporabljaje le vlažno

krpo, ki ne pušča vlaken. Za trdovratno
umazanijo uporabite krpo, navlaženo z
blagim detergentom.

 Ne uporabljajte abrazivnih, agresivnih

ali kemičnih čistil. Le-ta lahko poškodujejo
površino izdelka.

 Skladiščenje

 Če izdelka dolgo časa niste uporabljali,

ga očistite po navodilih v poglavju
»Vzdrževanje in čiščenje«.

34 SI

321301_SI_CZ_SK_02.indb 34 17/5/2019 3:40 PM

 Tesno ovijte električni kabel okoli držala za

električni kabel 7 v smeri urinega kazalca
in pustite, da zgornji del držala drži vtikač
električnega kabla 7, glejte sliko D.

 Izdelek hranite na suhem in čistem mestu.

 Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih
materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na
lokalnih zbirališčih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih
materialov za ločevanje odpadkov,
ki so označene s kraticami (a) in
številkami (b) z naslednjim pomenom:
1 – 7: umetne mas / 20 – 22: papir in
karton / 80 – 98: vezni materiali.
Izdelek in materiale embalaže je
mogoče reciklirati; za lažjo obdelavo
odpadkov jih odstranite ločeno.
Logotip Triman velja samo za Francijo.
O možnostih odstranjevanja
odsluženega izdelka se lahko
pozanimate pri svoji občinski ali mestni
upravi.
Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med
gospodinjske odpadke, temveč ga
oddajte na ustreznem zbirališču
tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih
in njihovih delovnih časih se lahko
pozanimate pri svoji pristojni občinski
upravi.

Upoštevajte trenutne predpise za odlaganje
odpadnega olja.

Postopek pri uveljavljanju garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera
vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in
številko izdelka (npr. IAN 123456_7890) kot
dokazilo o nakupu.

Številko izdelka najdete na identifikacijski
ploščici, gravuri, naslovni strani v navodilih
(spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji
strani.

Če pride do napačnega delovanja ali drugih
pomanjkljivosti, se obrnite najprej na v
nadaljevanju navedeni servisni oddelek po
telefonu ali prek e-pošte.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato
brez poštnine pošljete na navedeni naslov
servisa, zraven pa priložite potrdilo o nakupu
(blagajniški račun) in navedite, za kakšno
pomanjkljivost gre in kdaj je nastala.

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

35 SI

321301_SI_CZ_SK_02.indb 35 17/5/2019 3:40 PM

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
Nemčija

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,
Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,
SI-1218 Komenda

36 SI

321301_SI_CZ_SK_02.indb 36 17/5/2019 3:40 PM

Zahteve glede informacij za lokalne električne grelnike prostorov

Identifikacijska oznaka modela(-ov): 321301_1901

Postavka

Simbol Vrednost Enota Postavka Enota

Izhodna toplotna moc Nacin dovajanja toplotne moci, samo za lokalne

elektricne akumulacijske grelnike (izberite eno
moznost)

Nazivna izhodna
toplotna moc

Minimalna iz­hodna toplotna
moc (okvirno)

Najvecja trajna
iz- hodna
toplotna moc

Dodatna potreba po elektricni moci

P

nom

1,7 kW Rocno uravnavanje dovajanja toplote z vgrajenim

termostatom

P

min

0,4 kW Rocno uravnavanje dovajanja toplote s povratno

informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na
prostem

P

c 1,7 kW Elektronsko uravnavanje dovajanja toplote s

max,

po¬vratno informacijo o temperaturi v prostoru in/
ali na prostem

Uravnavanje izhodne toplotne moci s pomocjo

[da/ne]

[da/ne]

[da/ne]

[da/ne]

ventilatorja

Pri nazivni iz­hodni toplotni

el

max

1,700 kW

Nacin uravnavanja izhodne toplotne moci/
temperature v prostoru (izberite eno moznost)

moci

Pri minimalni iz­hodni toplotni

el

min

0,400 kW Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne to- plotne

[da/ne]

moci, brez uravnavanja temperature v prostoru

moci

V stanju priprav­ljenosti

el

SB

0,000 kW Z dvema ali vec rocnimi stopnjami, brez

[da/ne]

uravna¬vanja temperature v prostoru

Z uravnavanjem temperature v prostoru z me-

[da/ne]

hanskim termostatom

Z elektronskim uravnavanjem temperature v

[da/ne]

prostoru

Z elektronskim uravnavanjem temperature v

[da/ne]

prostoru z dnevnim casovnikom

Z elektronskim uravnavanjem temperature v

[da/ne]

prostoru s tedenskim casovnikom

Druge moznosti uravnavanja (izberete lahko vec
mozno- sti)

Z uravnavanjem temperature v prostoru z zazna-

[da/ne]

vanjem prisotnosti

Z uravnavanjem temperature v prostoru z zazna-

[da/ne]

vanjem odprtega okna

Z moznostjo uravnavanja na daljavo [da/ne]

S prilagodljivim uravnavanjem zacetka delovanja [da/ne]

Z omejitvijo casa delovanja [da/ne]

Z globus senzorjem [da/ne]

Kontaktni podatki Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblascenega zastopnika

37 SI

321301_SI_CZ_SK_02.indb 37 17/5/2019 3:40 PM

Seznam použitých piktogramů ......................................... Strana 39

Úvod.................................................................. Strana 39

Určené použití ........................................................ Strana 39

Popis součásti......................................................... Strana 39

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 39

Rozsah dodávky....................................................... Strana 40

Bezpečnostní upozornění .............................................. Strana 40

Instalace (viz obr. A –C)................................................ Strana 44

Provoz ................................................................ Strana 44

Dosažení rozhodné pokojové teploty ...................................... Strana 44

Turbo topení.......................................................... Strana 44

Vypnutí výrobku ....................................................... Strana 45

Funkce protimrazové ochrany ............................................ Strana 45

Použití pouze ventilátoru topení ........................................... Strana 45

Péče a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 45

Skladování............................................................ Strana 45

Zlikvidování........................................................... Strana 46

Záruka................................................................ Strana 46

Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel ...... Strana 48

38 CZ

321301_SI_CZ_SK_02.indb 38 17/5/2019 3:40 PM

Seznam použitých piktogramů

Dodržujte pokyny a bezpečnostní
upozornění!

Napětí (střídavý proud) Riziko požáru!

Watty (činný výkon) Nezakrývejte!

Hertz (síťová frekvence)

Nedotýkejte se.

OLEJOVÝ RADIÁTOR

 Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k
obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité pokyny pro bezpečnost, použití a
likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte
se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními
pokyny. Používejte výrobek jen popsaným
způsobem a na uvedených místech. Při předání
výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

 Určené použití

Tento výrobek je určen pouze pro ohřev prostor
vsoukromých domácnostech. Tento výrobek
je určen pouze pro použití uvnitř na suchých
místech. Výrobce není zodpovědný za jakékoliv
škody vzniklé v důsledku nevhodného použití.
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře
izolované prostory nebo příležitostné použití.

Nebezpečí! Riziko zranění
elektrickým proudem!

Pouze pro vnitřní použití.

 Popis součásti

Ukazatel napájení

1

Přepínač úrovně ohřevu

2

Ovládání teploty

3

Spínač ventilátoru topení (se světelným

4

indikátorem)

Výstup horkého vzduchu

5

Větrací prostupy

6

Držák kabelu napájení

7

Křídlová matice

8

Sestava kolečka tvaru I

9

Šroub tvaru U

10

Sestava kolečka tvaru U

11

 Technické údaje

Provozní napětí: 220–240 V∼, 50 Hz
Jmenovitý výkon: 2400 W
Úroveň ohřevu: „1“ – 800 W

„2“ – 1200 W

„3“ – 2000 W
Ovládání teploty: Plynule měnitelné
Počet topných žeber: 9
Vhodné pro místnosti: Až do přibližně 50-60 m
Certifikováno TÜV SÜD / GS

3

39 CZ

321301_SI_CZ_SK_02.indb 39 17/5/2019 3:40 PM

 Rozsah dodávky

Ihned po vybalení zkontrolujte obsah balíčku na
úplnost a zda jsou výrobek a všechny součásti
jsou v dobrém stavu. Odstraňte veškerý balící
materiál z výrobku.

1 Olejový radiátor
2 Sestavy koleček
2 Šrouby tvaru U
4 Křídlové matice
1 Návod na obsluhu

Bezpečnostní
upozornění

Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a instrukce. Nedodržení
bezpečnostních upozornění a
pokynů může způsobit úraz
elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.

ULOŽTE VŠECHNY
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
POKYNY PRO POUŽITÍ PRO
BUDOUCÍ NAHLÉDNUTÍ!



VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA

A NEBEZPEČÍ NEHOD
PRO KOJENCE A DĚTI!

Nikdy nenechte děti bez
dozoru s balicím materiálem.
Balicí materiál představuje
nebezpečí udušení. Děti často
podceňují nebezpečí. Udržujte
dětí mimo balicí materiál.

 UPOZORNĚNÍ! Tento

výrobek není hračka pro
děti! Děti si nejsou vědomy
nebezpečí spojených s
manipulací s elektrickými
výrobky.

 Tento výrobek může být

používán dětmi od 8 let věku
a více a osobami somezenými
fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a
nedostatkem znalostí, pokud
jsou pod dozorem nebo
dostaly pokyny o tom, jak
výrobek bezpečně používat
a rozumí nebezpečí s tím

spojeným.

 Děti si nesmí se výrobkem hrát.
 Čištění a uživatelská údržba

nesmí být prováděna dětmi

bez dozoru.

 Nenechte přiblížit děti mladší

než 3 roky, pokud nejsou

nepřetržitě pod dohledem.

40 CZ

321301_SI_CZ_SK_02.indb 40 17/5/2019 3:40 PM

 Děti ve věku od 3 let a mladší

než 8 let mohou výrobek
pouze zapnout/vypnout za
předpokladu, že byl umístěn
nebo instalován v jeho
zamýšlené normální provozní
poloze a byly pod odborným
dohledem nebo jim byly dány
instrukce zahrnující použití
tohoto výrobku bezpečným
způsobem a porozuměly s tím
spojeným rizikům.

 Děti ve věku od 3 let a mladší

než 8 let nesmějí zapojit,
regulovat a čistit výrobek nebo
provádět uživatelskou údržbu.

 UPOZORNĚNÍ! Některé

díly tohoto výrobku mohou
být velmi horké a způsobit
popáleniny. Zvláštní pozornost
je třeba věnovat tam, kde jsou
přítomny děti a zranitelné
osoby.



VAROVÁNÍ!

Aby nedošlo k
přehřátí, nezakrývejte
výrobek.

 Výrobek nesmí být umístěna

bezprostředně pod zásuvkou.

 Výrobek nepoužívejte bez

správně nainstalovaných noh,

postupujte podle montážních

instrukcí v tomto návodu k

obsluze.

 Když je napájecí šňůra

poškozena, musí být

vyměněna výrobcem, jeho

servisním agentem nebo

podobně kvalifikovanou

osobou, aby se zabránilo

rizikům.

 Tento výrobek je naplněn

přesným množstvím

speciálního oleje. Opravy

vyžadující otevření nádoby

na olej může provádět pouze

výrobce nebo jeho servisní

agent. Kontaktujte je, pokud

dochází k úniku oleje.

 Při likvidaci výrobku postupujte

podle předpisů o likvidaci

oleje.

41 CZ

321301_SI_CZ_SK_02.indb 41 17/5/2019 3:40 PM

m VAROVÁNÍ! Vyvarujte se

nebezpečí života úrazem
elektrickým proudem:

 Nikdy nepoužívejte poškozený

výrobek nebo výrobek s
únikem oleje.

 Nikdy neponořujte výrobek do

vody nebo jakékoliv kapaliny.

 Nikdy se nedotýkejte výrobku,

napájecí šňůry nebo zástrčky
mokrou rukou nebo ho
nepoužívejte ve velmi vlhkém
prostředí.

 Nikdy neumísťujte nádoby

naplněné kapalinou, například
nápojové sklenice, vázy apod.
na výrobek. Pokud kapalina
by měla vstoupit do výrobku,
okamžitě odpojte síťovou
zástrčku a nechte výrobek
opravit kvalifikovaným
technikem.

 Ujistěte se, že údaje na

typovém štítku jsou ve shodě
s napětím ve vaší elektrické
síti. Připojte výrobek pouze
ke střídavému proudu se
zemnícím kontaktem, protože
jinak není zajištěna ochrana
proti úrazu elektrickým
proudem.

 V případě závady odpojte

síťovou zástrčku od zásuvky

elektrické sítě.

 Neotevírejte výrobek ani se

ho nepokoušejte opravovat

sami. Vadné výrobky by

měly být opraveny pouze

kvalifikovaným personálem.

 Pravidelně kontrolujte napájecí

kabel na poškození nebo

degradaci.

 Vždy vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky elektrické

sítě po každém použití a před

čištěním výrobku.

 Netahejte za napájecí kabel

pro uvolnění výrobku. Odpojte

výrobek vytažením síťové

zástrčky.

 Udržujte napájecí kabel

daleko od styku s horkými

povrchy, ostrými hranami a

mechanickými silami.

 Nikdy nenechte napájecí

kabel, aby se stal nebezpečím

pro zakopnutí, aby se nikdo

nemohl do něj zamotat nebo

o něm šlapat.

42 CZ

321301_SI_CZ_SK_02.indb 42 17/5/2019 3:40 PM

 Před převozem na jiné místo

nechte výrobek vychladnout.

 VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ
POŽÁRU!

Nepoužívejte výrobek v
blízkosti nebo pod závěsy,
nástěnnými skříňkami nebo
jinými hořlavými materiály.

 Vždy provozujte výrobek ve

vzpřímené poloze (ovládací
prvky na vrchu obě sestavy
koleček9 a 11 ve spodní
části). Všechny ostatní polohy
mohou způsobit nebezpečnou
situaci.

 Dejte výrobek na rovný,

stabilní a teplu odolný povrch.

 Nepokládejte zdroje

otevřeného ohně, jako jsou
svíčky, na výrobek.

 Nikdy neblokujte výstup

horkého vzduchu 5 nebo
větrací otvory 6.

 Nepoužívejte tento výrobek s

programátorem, časovačem,

samostatným dálkovým

ovládáním nebo jakýmkoli

jiným zařízením, které výrobek

automaticky přepne, protože

existuje nebezpečí požáru,

když je výrobek zakryt nebo

nesprávně umístěn.

 Nepoužívejte prodlužovací

kabel.

 Nepoužívejte tento výrobek

v místnostech s objemem

menším než 4 m3.

 Používejte pouze příslušenství

a přídavná zařízení uvedená

v návodu k obsluze.

Používání jiných výrobků

nebo příslušenství, než

je doporučeno v návodu

k obsluze, může pro vás

znamenat riziko zranění.

 Nikdy tento přístroj

nepoužívejte koupací vany,

sprchy nebo plaveckého

bazénu.

43 CZ

321301_SI_CZ_SK_02.indb 43 17/5/2019 3:40 PM

 Instalace (viz obr. A –C)

 Umístěte výrobek vzhůru nohama na měkký

podklad, aby nedošlo k poškrábání povrchu,
s držákem napájecího kabelu 7 výše než
ovládání teploty 3 (viz obr. A).

 Připevněte šroub tvaru U 10 mezi první

dvě žebra se závitem směrem nahoru (viz
obr. A).

 Dejte sestavu koleček tvaru U 11 nad šroub

ve tvaru U 10 s oběma kolečky otočenými
nahoru (viz obr. B), zajistěte konce se
závitem u šroubu tvaru U 10 procházející
oběma otvory sestavy koleček tvaru U 11.

 Utáhněte křídlovou matici 8 pevně na

každý konec se závitem šroubu tvaru U 10.

 Opakujte výše uvedené kroky na zadní

straně výrobku se sestavou koleček tvaru I

a se šrouby tvaru U 10 vloženými mezi

9

poslední dvě žebra (viz obr. C).

 D

ejte výrobek zpět do svislé polohy, s kol
na podlaze. Výrobek je nyní připraven k
použití.

Poznámka: Výrobek je vybaven sklápěcím

ochranným spínačem. Ten automaticky
odstaví výrobek pokud se převrátí nebo leží
na svém boku.

ečky

 Provoz

 Rozviňte napájecí kabel z držáku napájecího

kabelu 7.

 Ujistěte se, že je jak ovládač regulace

teploty 3, tak i spínač topení 2, jsou
nastaveny na MIN resp. „0“.

 Připojte výrobek k uzemněné síťové zásuvce

chráněné jističem zbytkového proudu.
Zajistěte aby síťové napětí elektrické zásuvky
splňovalo požadavky uvedené v kapitole
„Technické údaje“.
Poznámka: Zajistěte, aby byla síťová
zástrčka zcela zasunuta do síťové elektrické
zásuvky.

 Dosažení rozhodné pokojové

teploty

 Nastavte regulátor teploty na 3 MAX a

spínač úrovně ohřevu do polohy 2 „3“,
kontrolka se 1 rozsvítí.

 Když je dosaženo požadované pokojové

teploty otočte ovládač regulace teploty 3
mírně proti směru hodinových ručiček dokud
nedojde k vypnutí, uslyšíte zvuk „kliknutí“
a kontrolka napájení 1 zhasne. Nechte
ovládač regulace teploty 3 v této poloze a
v místnosti je nyní udržována tato teplota.
Výrobek automaticky cykluje mezi stavy
ZAP a VYP, aby udržoval pokojovou teplotu,
kontrolka napájení 1 také cykluje mezi
stavy ZAP a VYP a ukazuje, kdy výrobek
vytápí. Dokud je spínač topení 2 nastaven
na „1“/„2“/„3“, výrobek je v provozu, i
když je indikátor napájení 1 vypnut.

 Použijte spínač topení 2 a vyberte, jak

rychle se výrobek musí zahřát. Pro rychlé
zahřátí nastavte spínač úrovně topení 2 na
„3“.

 Turbo topení

 Pro rychlejší vytopení místnosti nastavte

regulátor teploty na 3 MAX a spínač
úrovně ohřevu do polohy 2 „3“, kontrolka
se 1 rozsvítí.

44 CZ

321301_SI_CZ_SK_02.indb 44 17/5/2019 3:40 PM

 Stiskněte spínač ventilátoru topení 4 do

polohy „I“ pro zapnutí ventilátoru topení.
Indikátor spínače ventilátoru topení 4 se
rozsvítí. Horký vzduch bude veden přes
výstup horkého vzduchu 5.

 Pro vypnutí výstupu horkého vzduchu 5

stiskněte spínač ventilátoru topení 4 do
polohy „0“.

 Pomocí regulace teploty 3 nastavte

výrobek na požadovanou teplotu.

 Vypnutí výrobku

 Stiskněte spínač ventilátoru topení 4 do

polohy „0“, vypněte výstup horkého vzduchu

.

5

 Otočte ovládač regulace teploty 3 do

polohy MIN a spínač tepelné úrovně 2 na
„0“.

 Vyjměte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Funkce protimrazové ochrany

Funkce ochrany proti mrazu
automaticky reguluje výrobek a
udržuje teplotu místnosti nad 7°C,
kroky jsou následující:

 Připojte výrobek k uzemněné síťové zásuvce

chráněné jističem zbytkového proudu.

 Zapněte výrobek nastavením spínače

tepelné úrovně 2 na „1“, „2“ nebo „3“ a
nastavením teploty 3 na „MIN“. Výrobek
se zapne při pokojové teplotě přibližně
7°C. Jakmile je teplota v místnosti vyšší než
7°C, výrobek se automaticky vypne.
Poznámka: Výrobek se bude sám
automaticky zapínat a vypínat a udržovat
teplotu vyšší než 7°C.

 Použití pouze ventilátoru

topení

Pro použití pouze výstupu horkého
vzduchu 5 na výrobku, jsou kroky
následující.

 Připojte výrobek k uzemněné síťové zásuvce

chráněné jističem zbytkového proudu.

 Stiskněte spínač ventilátoru topení 4 do

polohy „I“ pro zapnutí výstupu horkého
vzduchu 5. Indikátor spínače ventilátoru
topení 4 se rozsvítí. Horký vzduch bude
veden přes výstup horkého vzduchu 5.

 Pro vypnutí výstupu horkého vzduchu 5

stiskněte spínač ventilátoru topení 4 do
polohy „0“.

 Péče a čištění

VAROVÁNÍ!

čištěním vychladnout.

VAROVÁNÍ!

napájecí kabel nebo zástrčku do vody.

 Před čištěním vytáhněte přívodní zástrčku

ze síťové zásuvky a nechte spotřebič úplně
vychladnout.

 Na čištění výrobku používejte pouze suchý

nežmolkující hadřík. Na nepoddajné
nečistoty použijte neagresivní detergent na
tkanině.

 Nepoužívejte abrazivní, agresivní nebo

chemické čisticí prostředky. Ty mohou
poškodit povrch výrobku.

Nechte výrobek před

Nikdy neponořujte výrobek,

 Skladování

 Pokud se výrobek nebude delší dobu

používat, vyčistěte jej podle popisu v oddílu
„Péče a čištění“.

45 CZ

321301_SI_CZ_SK_02.indb 45 17/5/2019 3:40 PM

 Naviňte napájecí kabel na jeho držák 7 ve

směru hodinových ručiček a nechte síťovou
zástrčku v horní části tohoto držáku 7, viz
obr. D.

 Skladujte výrobek na čistém a suchém místě.

 Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních
sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle
označení obalových materiálů
zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím
významem: 1 – 7: umělé hmoty /
20 – 22: papír a lepenka / 80 – 98:
složené látky.
Výrobek a obalové materiály jsou
recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně
pro lepší odstranění odpadu.
Logo Triman platí jen pro Francii.
O možnostech likvidace vysloužilých
zařízení se informujte u správy vaší
obce nebo města.
V zájmu ochrany životního prostředí
vysloužilý výrobek nevyhazujte do
domovního odpadu, ale předejte
k odborné likvidaci. O sběrnách a
jejich otevíracích hodinách se můžete
informovat u příslušné správy města
nebo obce.

Dodržujte aktuální předpisy pro likvidaci
odpadních olejů.

 Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení.
Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.
Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o
zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato
záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,
neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou
údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku
podléhající opotřebení (např. na baterie), dále
na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených
ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho
případu se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte
pokladní stvrzenku a číslo artiklu
(např. IAN 123456_7890) jako doklad o
zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,
titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na
nálepce na zadní nebo spodní straně.

46 CZ

321301_SI_CZ_SK_02.indb 46 17/5/2019 3:40 PM

V případě poruch funkce nebo jiných závad
nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v
následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete
s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní
stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,
bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám
byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

47 CZ

321301_SI_CZ_SK_02.indb 47 17/5/2019 3:40 PM

Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel

Identifikační značka (značky) modelu: 321301_1901

Údaj

Značka Hodnota Jednotka Údaj Jednotka

Tepelný výkon Pouze u akumulačních elektrických

lokálních topidel: typ příjmu tepla
(vyberte jeden)

Jmenovitý

P

nom

1,7

tepelný výkon

Minimální

P

min

0,4
tepelný výkon
(orientační)

P

Maximální

max,

c

1,7
trvalý tepelný
výkon

Spotřeba pomocné elektrické energie

Při jmenovitém

el

max

1,700
tepelném

kW

kW

kW

kW

ruční řízení akumulace tepla s

[ano/ne]

integrovaným termostatem

ruční řízení akumulace tepla se

[ano/ne]
zpětnou vazbou informující o teplotě
v místnosti a/nebo venkovní teplotě

elektronické řízení akumulace tepla se

[ano/ne]
zpětnou vazbou informující o teplotě v
místnosti a/nebo venkovní teplotě

výdej tepla s ventilátorem [ano/ne]

Typ výdeje tepla/regulace teploty v
místnosti (vyberte jeden)

výkonu

Při minimálním
tepelném

el

min

0,400

kW

jeden stupeň tepelného výkonu, bez
regulace teploty v místnosti

[ano/ne]

výkonu

V
pohotovostním

el

SB

0,000

kW

dva nebo více ručních stupňů, bez
regulace teploty v místnosti

[ano/ne]

režimu

s mechanickým termostatem pro

[ano/ne]
regulaci teploty v místnosti

s elektronickou regulací teploty v

[ano/ne]
místnosti

s elektronickou regulací teploty v

[ano/ne]
místnosti a denním programem

s elektronickou regulací teploty v

[ano/ne]
místnosti a týdenním programem

Další možnosti regulace (lze vybrat více
možností)

regulace teploty v místnosti s detekcí

[ano/ne]
přítomnosti osob

regulace teploty v místnosti s detekcí

[ano/ne]
otevřeného okna

s dálkovým ovládáním [ano/ne]

s adaptivně řízeným spouštěním [ano/ne]

s omezením doby činnosti [ano/ne]

s černým kulovým čidlem [ano/ne]

Kontaktní údaje Jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce

48 CZ

321301_SI_CZ_SK_02.indb 48 17/5/2019 3:40 PM

Zoznam použitých piktogramov ....................................... Strana 50

Úvod.................................................................. Strana 50

Určené použitie ....................................................... Strana 50

Popis dielov .......................................................... Strana 50

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 50

Obsah dodávky....................................................... Strana 51

Bezpečnostné poznámky .............................................. Strana 51

Montáž (pozri obr. A–C) ............................................... Strana 55

Prevádzka ............................................................ Strana 55

Dosiahnutie požadovanej izbovej teploty ................................... Strana 55

Turbo vyhrievanie...................................................... Strana 55

Vypnutie výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 56

Funkcia ochrany pred mrazom............................................ Strana 56

Používanie iba vyhrievacieho ventilátora.................................... Strana 56

Údržba a čistenie ...................................................... Strana 56

Skladovanie........................................................... Strana 56

Likvidácia ............................................................. Strana 57

Záruka................................................................ Strana 57

Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru ... Strana 59

49 SK

321301_SI_CZ_SK_02.indb 49 17/5/2019 3:40 PM

Zoznam použitých piktogramov

Dodržiavajte výstražné a
bezpečnostné poznámky!

Napätie (striedavý prúd) Nebezpečenstvo požiaru!

Watt (účinný výkon) Nezakrývajte!

Hertz (frekvencia siete)

Nedotýkajte sa.

OLEJOVÝ RADIÁTOR

 Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového
výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný
výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia
týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie.
Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte
sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti.
Výrobok používajte iba v súlade s popisom a
v uvedených oblastiach používania. V prípade
postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte
aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

 Určené použitie

Výrobok je navrhnutý len na vyhrievanie
miestností v súkromných domácnostiach.
Je určený len na použitie v uzavretých
priestoroch na suchých miestach. Výrobca nie je
zodpovedný za škody spôsobené nevhodným
použitím.
Tento výrobok je vhodný len na dobre
izolovaných miestach alebo na občasné
použitie.

Nebezpečenstvo!
Nebezpečenstvo elektrického
šoku!

Len na použitie v uzavretých
priestoroch.

 Popis dielov

Indikátor zapnutia

1

Spínač úrovne vyhrievania

2

Teplotný regulátor

3

Spínač vyhrievacieho ventilátora (so

4

svetelným indikátorom)

Výduch horúceho vzduchu

5

Štrbiny ventilátora

6

Držiak napájacieho kábla

7

Krídlová matica

8

Zostava kolieska v tvare I

9

Skrutka v tvare U

10

Zostava kolieska v tvare U

11

 Technické údaje

Prevádzkové napätie: 220–240 V∼, 50 H z
Menovitý výkon: 2400 W
Úroveň vyhrievania: „1“ – 800 W

„2“ – 1200 W

„3“ – 2000 W
Regulácia teploty: Priebežne variabilné
Počet
vyhrievacích rebier: 9
Vhodné pre miestnosti: Do cca 50-60 m
Certi fikované TÜV SÜD / GS

3

50 SK

321301_SI_CZ_SK_02.indb 50 17/5/2019 3:40 PM

 Obsah dodávky

Ihneď po rozbalení skontrolujte kompletnosť
obsahu dodávky a či sú výrobok a všetky diely
v dobrom stave. Odstráňte z výrobku všetky
obalové materiály.

1 Olejový radiátor
2 Zostavy koliesok
2 Skrutky v tvare U
4 Krídlové matice
1 Návod na použitie

Bezpečnostné
poznámky

Prečítajte si všetky bezpečnostné
odporúčania a pokyny.
Nedodržanie bezpečnostných
odporúčaní a pokynov môže
spôsobiť elektrický šok, požiar a/
alebo závažné zranenia.

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ
POZNÁMKY A POKYNY SI
UCHOVAJTE NA NESKORŠIE
POUŽITIE!



UPOZORNENIE

OHROZENIE
ŽIVOTA A RIZIKO

ÚRAZU DOJČIAT A DETÍ!

Nikdy nenechávajte deti hrať
sa s obalovým materiálom bez
dozoru. Obalový materiál
predstavuje riziko udusenia.
Deti často podcenia takéto
nebezpečenstvo. Obalový
materiál skladujte vždy v
dostatočnej vzdialenosti od
detí.

 POZOR! Tento výrobok

nie je detská hračka! Deti si
neuvedomujú riziká spojené
s manipuláciou s elektrickými
výrobkami.

 Tento výrobok môžu používať

deti od 8 rokov a staršie a
osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a
znalostí iba pod dozorom,
alebo pokiaľ sú poučení o
používaní výrobku bezpečným
spôsobom a chápu súvisiace
riziká.

 Deti sa nesmú s výrobkom

hrať.

 Čistenie a používateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.

 Deti do 3 rokov by mali byť

!

stále pod dozorom.

51 SK

321301_SI_CZ_SK_02.indb 51 17/5/2019 3:40 PM

 Deti od 3 rokov do 8 rokov

môžu výrobok iba zapína/
vypínať, a to za predpokladu,
že bol výrobok umiestnený
alebo nainštalovaný vo svojej
normálnej prevádzkovej
polohe a že sú pod dozorom,
alebo boli poučené o
používaní výrobku bezpečným
spôsobom a chápu súvisiace
riziká.

 Deti od 3 rokov do 8 rokov

nesmú pripájať výrobok do
elektrickej siete, regulovať ho,
ani ho čistiť, ani realizovať
užívateľskú údržbu.

 POZOR! Niektoré diely

tohto výrobku môžu byť veľmi
horúce a spôsobiť popáleniny.
Zvláštnu pozornosť treba
venovať na miestach, kde sú
prítomné deti a zraniteľné
osoby.



UPOZORNENIE

Výrobok nezakrývajte,

aby ste zamedzili prehriatiu.

 Výrobok sa nesmie

umiestňovať bezprostredne
pod elektrickú zásuvku.

 Výrobok nepoužívajte, pokiaľ

nemáte poriadne osadené
pätky. Dodržujte montážne
pokyny uvedené v tomto
návode na prevádzku.

 Ak je poškodený napájací

kábel, musí ho vymeniť
výrobca, jeho servisný
zástupca alebo podobne
kvalifikované osoby, aby sa
predišlo riziku ohrozenia.

 Tento výrobok je naplnený

presným objemom
špeciálneho oleja. Opravy
vyžadujúce otvorenie olejovej
nádrže môže vykonávať len
výrobca alebo jeho servisný
zástupca. V prípade úniku
oleja ich kontaktujte.

 Pri likvidácii výrobku dodržujte

!

pokyny týkajúce sa likvidácie
oleja.

52 SK

321301_SI_CZ_SK_02.indb 52 17/5/2019 3:40 PM

m UPOZORNENIE! Zabráňte

ohrozeniu života elektrickým
šokom:

 Nikdy nepoužívajte

poškodený alebo netesný
výrobok.

 Nikdy výrobok neponárajte

do vody ani do žiadnej inej
tekutiny.

 Nikdy sa nedotýkajte výrobku,

napájacieho kábla ani
zástrčiek mokrými rukami,
ani ho nepoužívajte vo veľmi
vlhkých prostrediach.

 Nikdy neklaďte na výrobok

nádoby s kvapalinou, ako
napr. poháre na pitie, vázy
a pod. Ak by do výrobku
vnikla tekutina, okamžite
odpojte elektrickú zástrčku
a výrobok nechajte opraviť
kvalifikovaným technikom.

 Uistite sa, že sa informácie

uvedené na výrobnom štítku
zhodujú s vašim sieťovým
napätím. Výrobok zapájajte
len na striedavý prúd s
uzemňovacím kontaktom,
pretože v opačnom prípade
nebude zabezpečená
ochrana proti elektrickému
šoku.

 V prípade poruchy vytiahnite

elektrickú zástrčku zo zásuvky.

 Výrobok neotvárajte, ani sa ho

nepokúšajte sami opravovať.
Chybné výrobky by mal
opravovať len kvalifikovaný
personál.

 Pravidelne kontrolujte, či

nie je poškodený alebo
opotrebovaný elektrický kábel.

 Elektrickú zástrčku vždy

vytiahnite zo zásuvky po
každom použití a pred
čistením výrobku.

 Pri vyťahovaní výrobku zo

zásuvky neťahajte elektrický
kábel. Výrobok odpojte
ťahaním za zástrčku.

 Elektrický kábel držte vždy

vzdialený od horúcich
povrchov, ostrých hrán a
mechanických síl.

 Nikdy nedovoľte, aby

predstavoval elektrický kábel
riziko potknutia, aby sa mohol
niekto do neho zamotať, alebo
aby naň mohol stupiť.

 Pred presunom na iné miesto

nechajte výrobok vychladnúť.

53 SK

321301_SI_CZ_SK_02.indb 53 17/5/2019 3:40 PM

 UPOZORNENIE!

NEBEZPEČENSTVO
POŽIARU!

Výrobok nepoužívajte v
blízkosti závesov, nástenných
skríň alebo iných horľavých
materiálov alebo pod nimi.

 Výrobok prevádzkujte vždy vo

vzpriamenej polohe (ovládače
navrchu, spodné kolieska 9
a 11 na spodku). Akákoľvek
iná poloha môže spôsobiť
nebezpečnú situáciu.

 Umiestnite výrobok na rovnú,

stabilnú a teplo odolnú
podlahu.

 Na výrobok nedávajte žiadne

zdroje otvoreného ohňa, ako
napr. sviečky.

 Nikdy neupchávajte výduchy

horúceho vzduchu 5 a
ventilačné mriežky 6.

 Nepoužívajte tento výrobok s

programátorom, časovačom,
samostatným diaľkovým
ovládaním ani žiadnym iným
zariadením, ktoré zapína
výrobok automaticky, pretože
ak je výrobok zakrytý alebo
nie je správne umiestnený,
existuje riziko požiaru.

 Nepoužívajte predlžovací

kábel.

 Nepoužívajte tento výrobok

v miestnostiach s objemom
menším než 4 m3.

 Používajte iba také

príslušenstvo a doplnkové
zariadenia, ktoré sú uvedené
v návode na obsluhu. Použitie
iných výrobkov alebo
príslušenstva, než sú uvedené
v návode na obsluhu, môže
pre vás predstavovať riziko
zranenia.

 Nepoužívajte tento výrobok

pri vani, sprche alebo
plaveckom bazéne.

54 SK

321301_SI_CZ_SK_02.indb 54 17/5/2019 3:40 PM

 Montáž (pozri obr. A–C)

 Umiestnite výrobok hore nohami na mäkkú

podložku, aby ste zabránili poškrabaniu,
držiak elektrického kábla 7 nad teplotným
regulátorom 3 (pozri obr. A).

 Pripevnite skrutku v tvare U 10 na výrobok

medzi prvé dve rebrá so závitovými koncami
smerujúcimi nahor (pozri obr. A).

 Umiestnite zostavu koliesok v tvare U 11 nad

skrutku v tvare U 10 tak, aby obe kolieska
smerovali nahor (pozri obr. B). Zaistite, aby
oba závitové konce skrutky v tvare U 10
prechádzali cez otvory na skrutku na zostave
koliesok v tvare U 11.

 Poriadne dotiahnite krídlovú maticu 8 na

každom závitovom konci skrutky v tvare U

.

10

 Zopakujte vyššie uvedené kroky na zadnej

strane výrobku, pričom máte zostavu
koliesok v tvare I 9 a skrutku v tvare U

pripevnenú medzi poslednými dvoma

10
rebrami (pozri obr. C).

 Dajte výrobok späť vo vzpriamenej polohy

s kolesami na podlahe. Teraz je pripravený
na použitie.

Poznámka: Výrobok je vybavený ochranným

vypínačom pri naklonení. Ten výrobok
automaticky vypne, keď sa prevráti alebo je
položený na boku.

 Prevádzka

 Kompletne odviňte elektrický vodič zo svojho

držiaka.7.

 Uistite sa, že je teplotný regulátor 3 a

spínač úrovne vyhrievania 2 v polohe MIN
alebo „0“.

 Pripojte výrobok do uzemnenej zásuvky

chránenej automatickým spínačom v obvode
diferenciálnej ochrany. Zaistite, aby napätie
v elektrickej sieti spĺňalo požiadavky
uvedené v kapitole „Technické údaje“.
Poznámka: Zaistite, aby bol elektrická
zástrčka celkom zasunutá do zásuvky.

 Dosiahnutie požadovanej

izbovej teploty

 Nastavte teplotný regulátor 3 na MAX

a spínač úrovne vyhrievania 2 na „3“,
indikátor zapnutia 1 svieti.

 Keď sa dosiahne požadovaná izbová

teplota, jemne otočte teplotným regulátorom

proti smeru hodinových ručičiek, pokiaľ

3
sa výrobok nevypne. Budete počuť zvuk
cvaknutia, pričom indikátor zapnutia 1
zhasne. Nechajte teplotný regulátor 3 v
tejto polohe a teplota v miestnosti sa bude
udržiavať na tejto úrovni.
Výrobok sa bude automaticky cyklicky
zapínať a vypínať, aby sa udržiavala
zvolená teplota miestnosti, rovnako aj
indikátor zapnutia 1 sa bude cyklicky
rozsvecovať a zhasínať, čím indikuje, či
výrobok práve hreje. Pokiaľ je spínač úrovne
vyhrievania 2 nastavený na „1“/„2“/„ 3“,
výrobok pracuje, aj keď je indikátor zapnutia

vypnut ý.

1

 Na voľbu rýchlosti zahriatia výrobku

použite spínač úrovne vyhrievania 2. Na
rýchle vyhrievanie nastavte spínač úrovne
vyhrievania 2 na „3“.

 Turbo vyhrievanie

 Ak chcete vyhriať miestnosť rýchlo, nastavte

teplotný regulátor 3 na MAX a spínač
úrovne vyhrievania 2 na „3“. Indikátor
zapnutia 1 svieti.

55 SK

321301_SI_CZ_SK_02.indb 55 17/5/2019 3:40 PM

 Posuňte spínač vyhrievacieho ventilátora

do polohy „I“, čím zapnete vyhrievací

4
ventilátor. Indikátor spínača vyhrievacieho
ventilátora 4 sa rozsvieti. Z výduchu
horúceho vzduchu 5 bude prúdiť horúci
vzduch.

 Ak chcete výduch horúceho vzduchu 5

vypnúť, posuňte spínač vyhrievacieho
ventilátora 4 do polohy „0“.

 Pomocou teplotného regulátora 3 nastavte

výrobok na požadovanú teplotu.

 Vypnutie výrobku

 Ak chcete výduch horúceho vzduchu 5

vypnúť, posuňte spínač vyhrievacieho
ventilátora 4 do polohy „0“.

 Otočte teplotný regulátor 3 do MIN a

spínač úrovne vyhrievania 2 do „0“.

 Vytiahnite z elektrickej zásuvky zástrčku.

 Funkcia ochrany pred

mrazom

Funkcia ochrany pred mrazom
automaticky riadi výrobok tak, aby
bola udržiavaná izbová teplota nad
hodnotou 7 °C. Kroky sú nasledovné:

 Pripojte výrobok do uzemnenej elektrickej

zásuvky chránenou automatickým spínačom
v obvode diferenciálnej ochrany.

 Zapnite výrobok nastavením spínača úrovne

vyhrievania 2 buď na „1“, „2“ alebo
„3“ a nastavením teplotného regulátora

na MIN. Výrobok sa zapne, keď má

3
izbová teplota cca 7 °C. Okamžite, keď
izbová teplota prekročí 7 °C, výrobok sa
automaticky znova vypne.
Poznámka: Výrobok sa bude sám
automaticky zapínať a vypínať, aby
udržiaval teplotu vyššiu než 7 °C.

 Používanie iba vyhrievacieho

ventilátora

Ak chcete na tomto výrobku používať
len výduch horúceho vzduchu 5,
postupujte nasledovne.

 Pripojte výrobok do uzemnenej elektrickej

zásuvky chránenou automatickým spínačom
v obvode diferenciálnej ochrany.

 Posuňte spínač vyhrievacieho ventilátora

do polohy „I“, aby ste zapli výduch

4
horúceho vzduchu 5. Indikátor spínača
vyhrievacieho ventilátora 4 sa rozsvieti. Z
výduchu horúceho vzduchu 5 bude prúdiť
horúci vzduch.

 Ak chcete výduch horúceho vzduchu 5

vypnúť, posuňte spínač vyhrievacieho
ventilátora 4 do polohy „0“.

 Údržba a čistenie

UPOZORNENIE! Pred čistením nechajte

výrobok vychladnúť .

UPOZORNENIE! Nikdy neponárajte

výrobok, napájací kábel ani elektrickú zástrčku
do vody.

 Pred čistením vytiahnite elektrickú zástrčku

zo zásuvky a nechajte výrobok celkom
vychladnúť.

 Na čistenie výrobku použite vlhkú handru,

ktorá nepúšťa vlákna. Na zatvrdnutú špinu
použite na handre jemný čistiaci prostriedok.

 Nepoužívajte abrazívne, agresívne ani

chemické čistiace prostriedky. Mohli by
poškodiť povrch výrobku.

 Skladovanie

 Ak nebudete výrobok používať dlhšiu dobu,

vyčistite ho tak, ako je popísané v časti
„Údržba a čistenie“.

56 SK

321301_SI_CZ_SK_02.indb 56 17/5/2019 3:40 PM

 Pevne naviňte napájací kábel na svoj stojan

v smere hodinových ručičiek tak, aby

7
bola elektrická zástrčka v hornej časti
stojana na kábel 7, pozri obr. D.

 Skladujte výrobok na čistom a suchom

mieste.

 Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na miestnych recyklačných
zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie
obalových materiálov pre triedenie
odpadu, sú označené skratkami (a) a
číslami (b) s nasledujúcim významom:
1 – 7: Plasty / 20 – 22: Papier a
kartón / 80 – 98: Spojené látky.
Výrobok a obalové materiály sú
recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene
pre lepšie spracovanie odpadu.
Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.
O možnostiach likvidácie
opotrebovaného výrobku sa môžete
informovať na Vašej obecnej alebo
mestskej správe.
Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho neodhoďte do
domového odpadu, ale odovzdajte
na odbornú likvidáciu. Informácie o
zberných miestach a ich otváracích
hodinách získate na Vašej príslušnej
správe.

Dodržiavajte aktuálne smernice o likvidácii
odpadového oleja.

 Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa
prísnych akostných smerníc a pred dodaním
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov
tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva
voči predajcovi produktu. Tieto zákonné
práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou
obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku
od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť
dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je
potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto
výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka
zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne
používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby
materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa
nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené
normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné
považovať za opotrebovateľné diely (napr.
batérie) alebo na poškodenia na rozbitných
dieloch, napr. na spínači, akumulátorových
batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo
skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej
požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený
pokladničný doklad a číslo výrobku
(napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,
na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo)
alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej
strane.

57 SK

321301_SI_CZ_SK_02.indb 57 17/5/2019 3:40 PM

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné
nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom
kontaktujte následne uvedené servisné
oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete
s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný
lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok
a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám
oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: [phone]
E-pošta: [e-mail]

58 SK

321301_SI_CZ_SK_02.indb 58 17/5/2019 3:40 PM

Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru

Identifikačný (-é) kód (-y) modelu: 321301_1901

Položka

Symbol Hodnota Jednotka Položka Jednotka

Tepelný výkon Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické

akumulačné lokálne ohrievače priestoru
(vyberte jeden)

Menovitý
tepelný výkon

Minimálny
tepelný výkon
(orientačne)

Maximálny
priebežný
tepelný výkon

Vlastná spotreba elektrickej energie

Pri menovitom
tepelnom

P

nom

1,7

kW manuálne ovládanie množstva tepla

[áno/nie]

so zabudovaným termostatom

P

min

0,4

kW manuálne ovládanie množstva tepla

[áno/nie]
so spätnou väzbou izbovej a/alebo
vonkajšej teploty

P

max,

c

1,7

kW elektronické ovládanie množstva tepla

[áno/nie]
so spätnou väzbou izbovej a/alebo
vonkajšej teploty

tepelný výkon s pomocou ventilátora [áno/nie]

el

max

1,700

kW

Druh ovládania tepelného výkonu/
izbovej teploty (vyberte jeden)

výkone
Pri minimálnom

tepelnom

el

min

0,400

kW jednoúrovňový tepelný výkon bez

[áno/nie]
ovládania izbovej teploty

výkone
V

pohotovostnom

el

SB

0,000

kW dve alebo viac manuálnych úrovní

[áno/nie]
bez ovládania izbovej teploty

režime

s ovládaním izbovej teploty

[áno/nie]
mechanickým termostatom

s elektronickým ovládaním izbovej

[áno/nie]
teploty

elektronické ovládanie izbovej

[áno/nie]
teploty a denný časovač

elektronické ovládanie izbovej

[áno/nie]
teploty a týždenný časovač

Ďalšie možnosti ovládania (možnosť
viacnásobného výberu)

ovládanie izbovej teploty s

[áno/nie]
detekciou prítomnosti

ovládanie izbovej teploty s

[áno/nie]
detekciou otvoreného okna

s možnosťou diaľkového ovládania [áno/nie]
s prispôsobivým ovládaním

[áno/nie]
spustenia

s obmedzením času prevádzky [áno/nie]
so snímačom čiernej žiarovky [áno/nie]

Kontaktné údaje Názov a adresa výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu

59 SK

321301_SI_CZ_SK_02.indb 59 17/5/2019 3:40 PM

Legende der verwendeten Piktogramme ................................Seite 61

Einleitung ..............................................................Seite 61

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................................Seite 61

Teilebeschreibung ......................................................Seite 61

Technische Daten.......................................................Seite 61

Lieferumfang...........................................................Seite 62

Sicherheitshinweise.....................................................Seite 62

Montage (s. Abb. A–C)..................................................Seite 66

Inbetriebnahme ........................................................Seite 66

Gewünschte Raumtemperatur einstellen......................................Seite 66

Schnellheizen..........................................................Seite 66

Produkt ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 67

Frostschutzfunktion ......................................................Seite 67

Nur das Heizgebläse verwenden ..........................................Seite 67

Reinigung und Pflege ...................................................Seite 67

Lagerung...............................................................Seite 67

Entsorgung .............................................................Seite 68

Garantie ...............................................................Seite 68

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten ...........Seite 70

60 DE/AT/CH

321301_SI_CZ_SK_02.indb 60 17/5/2019 3:40 PM

Legende der verwendeten Piktogramme

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Volt (Wechselspannung) Brandgefahr!

Watt (Wirkleistung) Nicht abdecken!

Hertz (Frequenz)

Bitte nicht berühren.

ÖLRADIATOR

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich zum Beheizen
privater Innenräume vorgesehen. Es ist nur für
den Gebrauch in trockenen und geschlossenen
Räumen bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte
Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch
geeignet.

Warnung!
Gefahr von elektrischem Schlag!

Gebrauch in geschlossenen
Räumen.

 Teilebeschreibung

1

Betriebsanzeige

2

Wärmestufenregler

3

Temperaturregler

4

Heizgebläseschalter

5

Heizgebläse

6

Lüftungsschlitze

7

Haltevorrichtung Netzkabel

8

Flügelmutter

9

I-förmiges Lenkrollenbauteil

10

Befestigungsbügel

11

U-förmiges Lenkrollenbauteil

 Technische Daten

Netzanschluss: 220–240 V∼ 50 Hz
Heizleistung: 2400 W
Heizstufen: „1” – 800 W

„2” – 1200 W

„3” – 2000 W
Temperaturregler: stufenlos
Heizrippen: 9
beheizbarer Raum: bis ca. 50–60 m
TÜV SÜD- / GS -zertifiziert

3

61 DE/AT/CH

321301_SI_CZ_SK_02.indb 61 17/5/2019 3:40 PM

 Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem
Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit,
sowie den einwandfreien Zustand des
Produktes und aller Teile. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien vom Produkt.

1 Ölradiator
2 Lenkrollenbauteile
2 Befestigungsbügel
4 Flügelmuttern
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Eine Missach­tung der Sicherheitshinweise und
der Bedienungsanweisungen kann
zu Stromschlag, Feuer und / oder
schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE
SICHERHEITS- HINWEISE
ANWEISUNGEN

FÜR DIE

UND

ZUKUNFT AUF!



LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Kinder unterschätzen häufig
die Gefahren. Kinder sollten
stets vom Verpackungsmaterial
ferngehalten werden.

 VORSICHT! Dieses Produkt

ist kein Kinderspielzeug!
Kinder können die Gefahren
im Umgang mit elektrischen
Produkten nicht erkennen.

 Dieses Produkt kann von

Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Produktes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen.

 Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

 Kinder jünger als 3 Jahre sind

fernzuhalten, es sei denn, sie
werden ständig überwacht.

62 DE/AT/CH

321301_SI_CZ_SK_02.indb 62 17/5/2019 3:40 PM

 Kinder ab 3 Jahren und jünger

als 8 Jahre dürfen das Produkt
nur ein- und ausschalten,
wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes
unterwiesen wurden und
die darauf resultierenden
Gefahren verstanden haben,
vorausgesetzt, dass das
Produkt in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder
installiert ist.

 Kinder ab 3 Jahren und jünger

als 8 Jahre dürfen nicht den
Stecker in die Steckdose
stecken, das Produkt nicht
regulieren, das Produkt nicht
reinigen und / oder nicht die
Wartung durch den Benutzer
durchführen.

 VORSICHT! Einige Teile des

Produktes können sehr heiß
werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn
Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.



Um eine Überhitzung

des Produktes zu
vermeiden, darf es nicht
abgedeckt werden.

 Das Produkt darf nicht

unmittelbar unterhalb einer
Wandsteckdose aufgestellt
werden.

 Verwenden Sie das Produkt

nicht ohne ordnungsgemäß
angebrachte Füße;
befolgen Sie die Montage­Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung.

 Wenn die

Netzanschlussleitung dieses
Produktes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

 Dieses Produkt ist mit einer

bestimmten Menge speziellen
Öls gefüllt. Reparaturen, die
das

Öffnen des Ölbehälters

erfordern

, dürfen nur vom
Hersteller oder dessen
Kundendienstpartner
ausgeführt werden. Wenden
Sie sich an diese, wenn eine
Ölundichtigkeit auftritt.

 Richtlinien hinsichtlich der

Entsorgung des Öls bei
Verschrottung des Produktes
sind zu befolgen.

63 DE/AT/CH

321301_SI_CZ_SK_02.indb 63 17/5/2019 3:40 PM

m WARNUNG! Vermeiden

Sie Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag:

 Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn es beschädigt ist
oder Öl verliert.

 Tauchen Sie das Produkt

niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

 Berühren Sie Produkt,

Netzkabel oder Netzstecker
nicht mit feuchten Händen
und verwenden Sie es nicht in
feuchten Umgebungen.

 Stellen Sie niemals Behälter

mit Flüssigkeit, wie Trinkgläser
oder

Vasen, auf dem Produkt
ab. Sollte Flüssigkeit ins Innere
des Produ
trennen Sie es unver
vom Stromnetz und lasse

kts gelangen,

züglich

n Sie
es durch einen qualifizierten
Techniker reparieren.

 Stellen Sie sicher, dass die

Informationen auf dem
Typenschild mit der
örtlichen Netzspannung
übereinstimmen. Verbinden
Sie das Produkt nur über
eine geerdete Steckdose
mit dem Wechselstrom, da
ansonsten kein Schutz gegen
Stromschläge gewährleistet ist.

 Ziehen Sie im Falle einer

Fehlfunktion den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.

 Öffnen Sie nicht das Produkt

und reparieren Sie es nicht
selbst. Defekte Produkte
sollten ausschließlich von
qualifizierten Fachpersonen
repariert werden.

 Überprüfen Sie das

Netzkabel regelmäßig
auf Beschädigungen oder
Abnutzung.

 Ziehen Sie nach jedem

Gebrauch

und vor jeder
Reinigung den Netzstecker
aus der Steckdose.

 Ziehen Sie niemals das

Netzkabel ab, um das
Produkt vom Stromnetz zu
trennen. Ziehen Sie nur am
Netzstecker, um das Produkt
vom Stromnetz zu trennen.

 Halten Sie das Netzkabel von

heißen Oberflächen, scharfen
Kanten und mechanischen
Belastungen fern.

 Verlegen Sie das Netzkabel

so, dass niemand darauf
treten oder darüber stolpern
kann.

64 DE/AT/CH

321301_SI_CZ_SK_02.indb 64 17/5/2019 3:40 PM

 Lassen Sie das Produkt

abkühlen, bevor Sie es an
einen anderen Ort stellen.

 WARNUNG!

BRANDGEFAHR!

Verwenden Sie das
Produkt nicht in der Nähe
oder unter Gardinen,
Schränken oder anderen
entflammbaren
Gegenständen.

 Verwenden Sie das Produkt

nur in aufrechter Position
(die Bedienelemente
müssen sich oben, die
Lenkrollenbauteile 9, 11 müssen
sich unten befinden). Bei
einer Verwendung in einer
anderen Position kann es
zu

gefährlichen Situationen

kommen.

 Stellen Sie das Produkt auf

einen ebenen, stabilen und
hitzebeständigen Untergrund.

 Platzieren Sie keine offenen

Feuerquellen wie Kerzen auf
dem Produkt.

 Blockieren Sie niemals das

Heizgebläse 5 oder die
Lüftungsschlitze 6.

 Verwenden Sie dieses Produkt

nicht mit einer Zeitschaltuhr,
ei

nem Timer, einer separaten
Fernbedienung oder einem
anderen Gerät, welches
das Produkt automatisch
einschalten kann. Ansonsten
besteht Brandgefahr für
den Fall, dass das Produkt
abgedeckt ist oder sich an
einem ungünstigen Standort
befindet.

 Verwenden Sie kein

Verlängerungskabel.

 Verwenden Sie das Produkt

nicht in Räumen mit einem
Raumvolumen kleiner als 4 m3.

 Verwenden Sie nur das in

der Bedienungsanleitung
benannte Zubehör. Die
Verwendung anderen
Zubehörs oder anderer
Produkte, als die Empfohlenen,
kann eine Verletzungsgefahr
für Sie zur Folge haben.

 Verwenden Sie dieses Produkt

nicht in der Nähe einer
Badewanne, Dusche oder
eines Schwimmbeckens.

65 DE/AT/CH

321301_SI_CZ_SK_02.indb 65 17/5/2019 3:40 PM

 Montage (s. Abb. A–C)

 Stellen Sie das Produkt mit der Unterseite

nach oben auf einen sauberen,
kratzfesten Untergrund, so dass sich die
Haltevorrichtung des Netzkabels 7
über dem Temperaturregler 3 befindet
(s. Abb. A).

 Befestigen Sie den Befestigungsbügel 10

so zwischen den ersten beiden Heizrippen,
dass die Gewinde nach oben weisen
(s. Abb. A).

 Setzen Sie das u-förmige

Lenkrollenbauteil 11 so auf den
Befestigungsbügel 10, dass die Rollen
nach oben weisen (s. Abb. B). Achten
Sie darauf, dass Sie die Gewinde des
Befestigungsbügels 10 durch die beiden
dafür vorgesehenen Löcher im u-förmigen
Lenkrollenbauteil 11 führen.

 Schrauben Sie auf beide Gewinde

des Befestigungsbügels 10 je eine
Flügelmutter 8 und ziehen Sie diese fest.

 Wiederholen Sie auf der anderen Seite des

Produkts die zuvor aufgeführten Schritte
mit dem I-förmigen Lenkrollenbauteil 9.
Bringen Sie hierzu den u-förmigen
Befestigungsbügel 10 zwischen der letzten
und vorletzten Heizrippe an (s. Abb. C).

 Bringen Sie das Produkt wieder in eine

aufrechte Position, so dass sich die Rollen auf
dem Boden befinden. Es ist nun einsatzbereit.

Hinweis: Das Produkt schaltet automatisch
aus, sobald es gekippt wird, umfällt oder auf
der Seite liegt.

 Inbetriebnahme

 Wickeln Sie das Netzkabel komplett von der

Haltevorrichtung 7 ab.

 Vergewissern Sie sich, dass sich

der Temperaturregler 3 und der
Wärmestufenregler 2 in der Position „MIN“
bzw. „0“ befinden.

 Schließen Sie das Produkt an eine - durch

einen Fehlerstromschutzschalter geschützte ­geerdete Steckdose an. Stellen Sie sicher,
dass die Netzspannung der Steckdose
den im Kapitel „Technische Daten“
beschriebenen Anforderungen entspricht.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der
Netzstecker vollständig in die Steckdose
eingesteckt ist.

 Gewünschte

Raumtemperatur einstellen

 Stellen Sie den

Temperaturregler 3 auf die Position „MAX“
und den Wärmestufenregler 2 auf Position
„3“. Die Betriebsanzeige 1 leuchtet auf.

 Wurde die gewünschte Temperatur erreicht,

drehen Sie den Temperaturregler 3 so
weit gegen den Uhrzeigersinn zurück bis
Sie ein deutliches Klicken hören und die
Betriebsanzeige 1 erlischt. Lassen Sie den
Temperaturregler 3 auf der eingestellten
Position. Ein integrierter Thermostatregler
schaltet nun das Produkt automatisch ein
und aus und sorgt somit für annähernd
konstante Temperatur. Jedesmal wenn
das Produkt aufheizt, leuchtet auch die
Betriebsanzeige 1 wieder auf.
Solange der Wärmestufenregler 2 auf den
Positionen „1“, „2“ oder „3“ ist, befindet
sich das Produkt in Betrieb – auch wenn die
Betriebsanzeige 1 zwischenzeitlich erlischt.

 Betätigen Sie den Wärmestufenregler 2

um einzustellen, wie schnell das Produkt
aufheizt.
stellen
die Position „3“.

Um den Raum schnell aufzuheizen,

Sie den Wärmestufenregler 2 auf

 Schnellheizen

 Um den Raum besonders schnell

aufzuheizen, stellen Sie den
Temperaturregler 3 auf die Position
„MAX“ und den Wärmestufenregler 2 auf
Position „3“. Die Betriebsanzeige 1 leuchtet
auf.

66 DE/AT/CH

321301_SI_CZ_SK_02.indb 66 17/5/2019 3:40 PM

 Bringen Sie den Heizgebläseschalter 4

in die Position „I“, um das Heizgebläse 5
einzuschalten. Eine Kontrollleuchte im
Heizgebläseschalter 4 leuchtet auf und
heiße Luft
ausgestoßen.

 Bringen Sie den Heizgebläseschalter 4 in

die Position „0“, um das Heizgebläse 5
wieder auszuschalten.

 Betätigen Sie den Temperaturregler 3, um

die gewünschte Temperatur einzustellen.

wird aus dem Heizgebläse 5

 Produkt ausschalten

 Bringen Sie den Heizgebläseschalter 4 in

die Position „0“, um das Heizgebläse 5
auszuschalten.

 Drehen Sie den

Temperaturregler 3 in die Position „MIN“
und den Wärmestufenregler 2 in die
Position „0“.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

 Frostschutzfunktion

Sie können das Produkt so einstellen,
dass dieses automatisch anspringt und
heizt, wenn die Raumtemperatur ca.
7°C beträgt:

 Schließen Sie das Produkt an eine geerdete,

durch einen FI-Schutzschalter abgesicherte
Steckdose an.

 Schalten Sie das Produkt ein, indem

Sie den Wärmestufenregler 2 auf
„1”, „2” oder „3” stellen und den
Temperaturregler 3 auf „MIN“. Das
Produkt schaltet sich nun ein, wenn die
Raumtemperatur ca. 7 °C beträgt. Sobald
die Raumtemperatur oberhalb von ca. 7 °C
liegt, schaltet sich das Produkt automatisch
wieder aus.
Hinweis: Das Produkt schaltet automatisch
ein und aus, um die Raumtemperatur
über 7 °C zu halten.

 Nur das Heizgebläse

verwenden

Um nur das Heizgebläse 5 zu
verwenden, gehen Sie wie folgt vor:

 Schließen Sie das Produkt an eine geerdete,

durch einen FI-Schutzschalter abgesicherte
Steckdose an.

 Bringen Sie den Heizgebläseschalter 4

in die Position „I“, um das Heizgebläse 5
einzuschalten. Eine Kontrollleuchte im
Heizgebläseschalter 4 leuchtet auf und
heiße Luft
ausgestoßen.

 Bringen Sie den Heizgebläseschalter 4 in

die Position „0“, um das Heizgebläse 5
wieder auszuschalten.

wird aus dem

Heizgebläse

5

 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

ausschließlich im ausgeschalteten und kalten
Zustand.

WARNUNG!

das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.

 Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn

das Produkt nicht in Gebrauch ist, vor jeder
Reinigung oder bei Betriebsstörungen!

 Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen

oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese
könnten die Oberfläche des Produkts
beschädigen.

 Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht

angefeuchtetes, fusselfreies Tuch. Verwenden
Sie ein mildes Reinigungsmittel, um
hartnäckigen Schmutz zu entfernen.

Reinigen Sie das Produkt

Tauchen Sie das Produkt,

 Lagerung

 Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht

verwenden, reinigen Sie es wie im Kapitel
„Reinigung und Pflege“ beschrieben.

67 DE/AT/CH

321301_SI_CZ_SK_02.indb 67 17/5/2019 3:40 PM

 Wickeln Sie das Netzkabel stramm und im

Uhrzeigersinn auf die Haltevorrichtung 7,
so dass Sie den Stecker an der oberen Kante
der Haltevorrichtung befestigen können
(s. Abb. D).

 Lagern Sie das Produkt an einem trockenen

und sauberen Ort.

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei
der Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1 – 7: Kunststoffe /
20 – 22: Papier und Pappe /
80 – 98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die
Verpackungsmaterialien sind
recycelbar, entsorgen Sie
diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn
es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften
für die Altölentsorgung.

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für
den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer
Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.

68 DE/AT/CH

321301_SI_CZ_SK_02.indb 68 17/5/2019 3:40 PM

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]

(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/
Min.)

E-Mail: [e-mail]

69 DE/AT/CH

321301_SI_CZ_SK_02.indb 69 17/5/2019 3:40 PM

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): 321301_1901

Angabe

Symbol Wer t Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheiz-

geräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr
(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Nennwärme­leistung

Mindestwärme­leistung (Richt­wert)

Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung

Hilfsstromverbrauch

Bei Nennwärme­leistung

Bei Mindest­wärmeleistung

Bei Bereit­schafts-

P

nom

1,7 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

P

min

0,4 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum- und/oder Außen­temperatur

P

c 1,7 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

max,

Rückmeldung der Raum- und/oder Außen­temperatur

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung [ja/nein]

el

max

1,700 kW

Art der Wärmeleistung / Raumtemperatur ­kontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)

el

min

0,400 kW einstufige Wärmeleistung, keine Raum-

temperaturkontrolle

el

SB

0,000 kW zwei oder mehr manuell einstellbare

Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle

[ja/nein]

[ja/nein]

[ja/nein]

[ja/nein]

[ja/nein]

zustand

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem

[ja/nein]

Thermostat

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle [ja/nein]

elektronische Raumtemperaturkontrolle und

[ja/nein]

Tageszeitregelung

elektronische Raumtemperaturkontrolle und

[ja/nein]

Wochentagsreglung

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfach­nennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

[ja/nein]

Präsenzerkennung

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung

[ja/nein]

offener Fenster

mit Fernbedienungsoption [ja/nein]

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns [ja/nein]

mit Betriebszeitbegrenzung [ja/nein]

mit Schwarzkugelsensor [ja/nein]

Kontaktangaben s. Rückseite der Bedienunganleitung

70 DE/AT/CH

321301_SI_CZ_SK_02.indb 70 17/5/2019 3:40 PM