SILVERCREST SMW 900 EDS B4 User manual [bg]

Download

STAINLESS STEEL MICROWAVE SMW 900 EDS B4

STAINLESS STEEL MICROWAVE

Operating instructions

EDELSTAHL-MIKROWELLE

Bedienungsanleitung

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА

Ръководство за експлоатация

IAN 275170

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 43 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 87

B C

Contents

Introduction ...................................................3

Intended use ..................................................3

Package contents ..............................................3

Description of the appliance .....................................4

Technical data .................................................4

Important safety instructions .....................................5

Before you begin .............................................13

Basic principles of microwave cookery ....................................... 13

Use suitable cookware ...................................................14

First use .....................................................15

Setting up the device .....................................................15

Preparing the appliance ..................................................16

Inserting the turntable ....................................................17

Operation ...................................................17

Setting the clock .........................................................17

Standby mode ..........................................................18

Setting the kitchen timer ...................................................18

Child safety lock ........................................................ 18

Query functions .........................................................18

Pause/cancel cooking or defrosting operations ................................19

Heating and cooking ..........................................19

Microwave operation ....................................................19

Grill function ...........................................................21

Combination cooking mode "Grill" .......................................... 22

Convection operation .................................................... 23

Convection operation with preheating ........................................ 23

Combination cooking mode "Convection" .....................................24

Automatic menu ..............................................25

Starting the Automatic Menu ...............................................25

Baking pizza ........................................................... 29

Defrosting ...................................................31

Defrosting by weight ..................................................... 31

Defrosting by time ....................................................... 33

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time, and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s).

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

1 ■

Recipes ......................................................34

Rissoles ...............................................................34

Baking frozen ready-made bread rolls ....................................... 34

Potato gratin ...........................................................34

Muﬃns ................................................................ 35

Courgette soup ......................................................... 36

Chocolate apple cake ....................................................37

Meat loaf .............................................................. 38

Cleaning and care .............................................39

Troubleshooting ..............................................40

Disposal .....................................................41

Warranty and service ..........................................41

Importer .....................................................42

■ 2 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for the heating up and preparation of foodstuﬀs according to the described procedures.

Any modiﬁcations to the appliance shall be deemed to be improper use and implies substantial danger of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. This appliance is intended solely for use in private homes. Do not use it for commercial applications, or in industrial or laboratory situations!

Package contents

▯ Stainless Steel Microwave ▯ Turntable ▯ Grill stand ▯ Operating instructions ▯ Quick guide (2 items)

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

3 ■

Description of the appliance

Figure A:

 Display  Door opener button  Turntable  Rollers  Ventilation slits

Figure B:

 Microwave button  Grill button  Microwave/grill combination button  Microwave/convection combination button  Convection button

- Clock button 3 TIMER button (kitchen timer) ! Stop/child safety lock button . Control dial/start/quick start button

Figure C: 0 Grill stand

Technical data

Rated voltage 230 - 240V ~, 50 Hz Maximum power consumption: Microwave oven 1400 W Grill 1500 W Convection 1950 W Maximum power delivery: Microwave oven 900W +/- 10% Microwave frequency: 2450 MHz

■ 4 │ GB

│

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

SMW 900 EDS B4

Important safety instructions

Read the safety advice and these operating instructions carefully before using the appliance, and keep them for future reference.

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING – RISK OF INJURY/FIRE!

A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

►

A note provides additional information that will assist you in using the appliance.

Safety precautions for the avoidance of excessive exposure to microwave energy

► Do not try to operate the appliance while the door is open,

as this can lead to you being exposed to a potentially harmful dose of microwave radiation. It is also important not to break open or manipulate the safety locks.

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

5 ■

►

Do not jam anything between the front of the appliance and the door, and make sure that there is no food or cleaning agent residue left on the seals.

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Never submerse the appliance, the power cable or the plug

in water or other liquids.

► Keep the power cable well away from sources of heat.

Do not route it in front of the microwave oven door. The heat could damage the cable.

► Never pour ﬂuids into the ventilation openings or the safety

locks. If liquids ever get into the vents, switch oﬀ the microwave oven immediately and pull the plug from the mains power socket. Have the appliance checked by qualiﬁed specialists.

WARNING – RISK OF INJURY!

► If the door or the door seal is damaged, do not continue

using the appliance under any circumstances. Have the appliance repaired as soon as possible by qualiﬁed specialists.

► Never attempt to repair the appliance yourself. Removal of

the appliance housing could cause the release of microwave energy. Arrange for the repair to be carried out only by qualiﬁed specialists.

► This appliance may be used by children aged 8 years or more

and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.

■ 6 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

WARNING – RISK OF INJURY!

► Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are aged 8 or over and are supervised.

► Children younger than 8 years of age must be kept away

from the appliance and the power cable.

► Use this appliance only for its intended purpose as described

in this manual. Do not use any caustic chemicals or vapours in this appliance. This microwave oven is designed especially for heating, cooking or grilling foodstuﬀs. It is not intended for use in industrial applications or laboratories.

► Do not operate the microwave oven if the power cable or

plug are damaged. To avoid injury, arrange for damaged power cables or plugs to be exchanged by qualiﬁed specialists before re-using the appliance.

► Keep children well away from the microwave oven when it is

in use. Risk of burns!

► Under no circumstances should you remove the microwave

oven housing.

► If the lamp in the interior of the microwave oven needs re-

placing, have this done by a qualiﬁed specialist.

► Never touch the microwave oven door, housing, ventilation

openings, accessories or the crockery directly after the grill, combi or automatic menu process. The parts will be very hot. Allow them to cool down before cleaning them.

► Ensure that the plug is easily accessible at all times, so that it

can be removed quickly in the event of an emergency.

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

7 ■

WARNING – RISK OF INJURY!

► People ﬁtted with a heart pacemaker should consult their

doctor about the possible risks of using a microwave oven before using it.

► Do not allow the power cable to hang down from a table or

work surface. Children could pull on it.

► After heating, always open containers, popcorn bags, etc.

so that the opening faces away from your body. Escaping steam could cause scalds.

► Never stand directly in front of the microwave oven when

opening the door. Escaping steam could cause scalds.

► Do not fry foods in the microwave. Hot oil can damage

parts of the appliance and utensils and even cause skin burns.

► Always shake up or stir heated up jars of baby food or baby

bottles! The contents can heat up unevenly and burn or scold your baby. Always check the temperature before you feed your baby!

► Do not modify the microwave oven. ► Microwave radiation is dangerous! Maintenance and repairs

requiring the removal of access covers, which are intended for protection against contact with microwave radiation, are to be carried out by trained specialists only.

► Always check the temperature of the food before eating, to

avoid a potentially life-threatening burning injury, for instance, to babies. Cooking utensils can become hot from the heat emitted by the food, therefore you may require oven gloves to touch them. Cooking utensils must also be checked to ensure they are microwaveable.

■ 8 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

WARNING – RISK OF INJURY!

Caution! Hot surface!

WARNING – RISK OF FIRE!

► Never leave the microwave oven unattended if you are

heating foodstuﬀs packed in plastics or paper.

► Do not place ﬂammable materials close to the microwave

oven or the ventilation openings.

► Remove all metallic closures from the packaging of the food-

stuﬀ that you intend to warm up. Risk of ﬁre!

► When making popcorn, use only microwaveable popcorn

bags.

► Do not use the microwave oven to warm up cushions ﬁlled

with kernels, cherry stones or gels. Risk of ﬁre!

► Do not use the microwave oven for storing foodstuﬀs or

other objects.

► Do not exceed the cooking times given by the manufacturer. ► Do not place any objects on the microwave oven when it is

in use. This will block the ventilation openings!

► Do not place the microwave oven next to other appliances

discharging heat, for example, an oven.

► Clean the microwave oven thoroughly after warming up

greasy foods, especially if they were not covered. Allow the appliance to cool down completely before cleaning it. Residues such as fat or grease cannot be allowed to collect on the heating elements of the grill. They could possibly ignite.

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

9 ■

WARNING – RISK OF FIRE!

► Do not thaw frozen fat or oil in the microwave oven. The fat

or oil could ignite.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► This microwave is designed for heating foods and drinks.

Drying foods or clothing or the warming of heating pads, slippers, sponges, damp cloths or similar can lead to injuries, ignition of the material or ﬁres.

► This cooking appliance should be cleaned regularly and all

food residues should be removed.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never operate the microwave when it is empty.

The only exception to this is the ﬁrst use (see section "First use"), during which the microwave may be operated empty for a brief period in the "Grill" operating mode "Grill".

► Never insert any foreign objects into the ventilation openings

or the door safety locks.

► Do not use metallic utensils which could reﬂect microwaves

and lead to sparking. Do not place cans in the microwave oven.

► Do not place plastic containers in the microwave oven imme-

diately after a grill, combi or automatic menu process. The plastic could melt.

► The microwave oven may not be set up in areas with high

humidity or where moisture could collect.

■ 10 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not heat liquids and other foods in airtight containers, as

these may explode and damage the appliance.

► Do not lean on the microwave oven door. ► Insuﬃcient cleanliness of the appliance could lead to the

destruction of the upper surfaces, which themselves aﬀect its useful lifespan and could possibly lead to dangerous situations.

► Use only microwave-suitable cookware.

NOTES ON SAFE USE

► To minimize the risk of ﬁre in the microwave: When heating

food in plastic or paper containers, always keep an eye on the microwave when it is in operation, as these materials can catch ﬁre.

► When heating drinks in the microwave, bubbling may be

delayed when the drink boils. Therefore, be careful when handling the container. To avoid sudden bubbling-up:

– If possible, place a glass rod in the ﬂuid for as long as it

is being heated.

– To avoid unexpected bubbling-up, leave the liquid to stand

in the microwave oven for about 20 seconds after heating.

► Puncture the skins of potatoes, sausages and similar food

items. Otherwise, they could explode.

► Be careful when heating liquids. Use only open containers,

so that any air bubbles produced can escape.

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

11 ■

NOTES ON SAFE USE

► If the appliance starts to give oﬀ smoke, switch it oﬀ immedi-

ately or remove the plug from the mains, and keep the door closed to smother any ﬂames that might otherwise escape.

► Eggs in their shells and hard-boiled eggs should not be

heated in the microwave oven as they could explode, even after completion of the heating process. Food with thick skins, such as potatoes, whole pumpkins, apples and chestnuts must be pricked before cooking.

► Do not move the microwave oven when it is in use.

EARTHING INFORMATION / CORRECT INSTALLATION

► This appliance must be earthed. This appliance is to be

connected only to a correctly earthed power socket. An individual circuit solely for the connection of the microwave is recommended.

DANGER! Improper use of the earthing connector

could increase the risk of an electric shock.

NOTE: If you have any questions about earthing or the

electrical aspects of these instructions, please consult an electrician or a maintenance technician.

► Neither the manufacturer nor the dealer can accept liability

for damage to the microwave oven or injury to persons resulting from failure to comply with the instructions for electrical connection.

■ 12 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

INTERFERENCE WITH OTHER APPLIANCES

► The operation of the microwave may cause interference on

your radio, television or similar appliances. If such interference occurs, it can be reduced or corrected by the following remedial measures:

– Clean the door and the seals of the microwave. – Realign the aerial of your radio or television. – Set up the microwave in a diﬀerent place to the

receiver.

– Move the microwave away from the receiver. – Plug the microwave into another wall socket. The

microwave and the receiver should be connected to diﬀerent circuits.

Before you begin

Basic principles of microwave cookery

■ Arrange the food in a sensible manner.

■ Place the thickest parts near the edges.

■ Pay attention to the cooking time. Select the shortest possible stated cooking

time and increase as required. Food that is cooked too long can begin to smoke or catch ﬁre.

■ Cover the food during cooking with a lid suitable for microwave cookery.

The lid prevents splashing and helps in the even cooking of the food.

■ While cooking, turn the food in the microwave once so that items such as

chicken or hamburgers are cooked more quickly.

■ Large pieces of food, such as joints of meat, must be turned at least once.

■ Completely rearrange foods, such as meatballs, after half the cooking time.

Turn them and move the meatballs from the middle of the plate to the edge.

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

13 ■

Use suitable cookware

■ The ideal material for a microwave oven is microwave-permeable, allowing

the energy to penetrate the container to heat the food. Microwaves cannot permeate metal. For this reason, metal containers and cookware should not be used.

■ When using the microwave for heating, do not use products made of recycled

paper. These can contain minute fragments of metal, which can generate sparks and/or ﬁres.

■ We recommend the use of round/oval cookware instead of square or oblong

containers, as food in corner areas tends to overcook. The following list provides general hints to assist you in selecting the correct cookware.

Micro-

Cookware

Heatproof glass Yes Yes Yes Yes Non-heatproof glass No No No No Heatproof ceramic Yes Yes Yes Yes Microwave-suitable

plastic dishes Kitchen roll Yes No No No Metal tray/plate No Yes Yes No

Grill stand 0 Aluminium foil & foil

containers

WARNING – RISK OF FIRE!

► Never use the grill stand 0 or other metallic objects when you are using

the appliance in the microwave mode or in combination cooking mode (the exception here is the turntable ). Metals reﬂect the microwave radiation and this leads to the generation of sparks. This can cause a ﬁre and irreparably damage the appliance!

wave

oven

YesNoNoNo

No Yes Yes No

Grill

Convec-

tion

Combina-

tion

■ 14 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

First use

NOTE ON HEATING UP FOR THE FIRST TIME

► Never operate the microwave in "Microwave" mode

when it is empty!

► When heating up for the ﬁrst time, operate the

microwave without food or accessories in the operating mode "Grill" (Gr 3)!

(see section "Preparing the appliance")

Setting up the device

WARNING – RISK OF FIRE!

► This microwave oven is not suitable for installation in a kitchen cabinet.

Suﬃcient ventilation for the appliance cannot be assured in enclosed cabinets. The appliance could be damaged and there is an additional risk of a ﬁre!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not install the microwave above a cooker or any other appliance

generating heat. Installation in such a location could cause damage to the appliance and thus invalidation of the warranty.

■ Select an level surface oﬀering suﬃcient space for the adequate ventilation

of the appliance: Ensure that you maintain a minimum clearance of 10 cm from neighbouring walls/surfaces. Make sure that the door of the microwave oven can be opened easily. Keep a gap of at least 20 cm free above the microwave.

■ Ensure that the power plug is easily accessible, so that it can be easily

reached and unplugged in case of danger.

■ Do not remove the feet underneath the microwave oven.

■ Do not block the ventilation slits . If you do, it could cause damage to the

appliance.

■ Install the appliance as far away as possible from radios and televisions.

The operation of the microwave oven can cause interference to radio and television reception.

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

15 ■

Preparing the appliance

■ Remove the packaging material and the protective ﬁlms from the panel and

the door opener button .

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

Do not remove the light grey mica cover plate, which is mounted inside the cooking chamber to protect the magnetron.

■ Insert the plug into a mains power socket. Use a 230–240V ~, 50 Hz,

mains power socket with a 16 amp fuse. It is recommended that the microwave oven is powered from its own power circuit. If you are unsure about how to connect the microwave oven, consult a specialist.

■ Before the ﬁrst regular usage of the microwave oven the appliance must be

heated up to remove any remaining production residues.

■ After inserting the mains plug into the socket, open the microwave door once

by pressing the door opener button .

Switch the appliance on in Grill mode without any food or accessories (turntable  and grill stand 0):

NOTE ON HEATING UP FOR THE FIRST TIME

■ 16 │ GB

► Only operate the microwave without food or acces-

sories when heating up for the ﬁrst time.

Operate the microwave for a maximum of 5 minutes when empty!

1) Press the Grill button  . "Gr 1" appears on the display .

2) Turn the control dial . on the display  and conﬁrm your choice by pressing the start/quick start button . .

3) Use the control dial .

4) Press start/quick start .

│

, until "Gr 3" and the and symbols appear

to set a cooking time of 5 minutes.

to start the grilling process.

SMW 900 EDS B4

NOTE

► The appliance may generate light smoke and a slight smell during initial

use. This is due to the production residues and is not harmful. Provide for suﬃcient ventilation. For example, open a window.

After 5 minutes, the appliance will switch itself oﬀ automatically. Wait until it has cooled down completely.

5) Remove the plug from the mains power socket and clean the inside of the appliance with a moist cloth and then dry it carefully.

Inserting the turntable

Place the turntable  centrally on the axle in the cooking area. Ensure that it slides completely onto the axle and is ﬁrmly seated.

Operation

Setting the clock

After inserting the mains plug into the socket, open the microwave door once. The display  shows "1:00". Close the door again.

1) Press the clock button -

2) Turn the control dial . and conﬁrm your selection by pressing the start/quick start button . .

NOTE

► The time display does not appear until you subsequently turn the control

dial .

3) Turn the control dial . selection by pressing the start/quick start button .

4) Turn the control dial . selection by pressing the start/quick start button . .

The time display is now programmed. To read the current time of day while the microwave oven is in operation, press

the Clock button - seconds.

, at which point you can set the time.

. "Hr 12" appears on the display .

to select the required mode (24 HR or 12 HR)

to select the required hour and conﬁrm your

to select the required minute and conﬁrm your

; the time is then shown on the display for a few

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

17 ■

Standby mode

The microwave oven automatically switches to standby mode and the time is displayed if no button is pressed for a long time. A few seconds after switching to standby mode, the display lighting is also dimmed.

Setting the kitchen timer

The microwave oven is provided with a kitchen timer which you can use independently of the microwave operation.

1) Press the timer button 3 when the appliance is in standby mode. "0:00" and the symbol will appear on the display .

2) Set the desired time using the control dial . You can select any time from 10 seconds to 95 minutes.

3) Press the start/quick start button . counting down. After approx. 3 seconds the current time is shown once again. The cooking timer continues to run in the background. If you wish to check the progress of the kitchen timer, press the timer button 3. The timer appears for a short time on the display.

As soon as the programmed time period has expired, you will hear some beeps.

Child safety lock

Activate this setting to prevent accidental activation by children and other persons not familiar with the operation of the appliance.

The symbol for the child safety lock ance cannot be put into operation for as long as this function is activated.

■ Press and hold the stop/child safety lock button !

beep and the child safety lock symbol appears on the display . The buttons and the control dial are now deactivated.

■ To deactivate the child safety lock, press and hold the stop/child safety lock

button ! lock disappears.

until you hear a beep and the symbol for the child safety

. The appliance beeps. The time starts

appears on the display , and the appli-

until you hear a

Query functions

Query the time during operation

During the cooking process, press the clock button - . The time is shown on the display  for a few seconds.

■ 18 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

Query the power level during operation

During the cooking process press the microwave button  power level appears for a few seconds on the display .

Pause/cancel cooking or defrosting operations

■ Press the stop button ! once to pause a cooking or defrosting pro-

cess. The appliance pauses the process and stops countdown of the remaining time. Press the start/quick start button . to resume the process.

■ Press the stop button !

ance reverts to standby mode.

twice to stop the cooking process. The appli-

Heating and cooking

NOTE

► This microwave is equipped with a cooling function. This means that after

a cooking or grill process of at least two minutes, the appliance fan will continue running for approximately 3 minutes. This is not a malfunction of the appliance! The rapid cooling helps to prolong the life of the appliance.

Microwave operation

NOTE

► During the cooking process, drops of water can form on the oven door or

on the housing. This is normal and is not an indication of a malfunction. When the appliance has cooled down, wipe the moisture oﬀ with a dry cloth.

. The current

RISK OF FIRE!

► Never use the grill stand 0 or other metallic objects when you are using

the appliance in microwave mode. Metals reﬂect the microwave radiation and this leads to the generation of sparks. This can cause a ﬁre and irreparably damage the appliance!

Selecting the power level

1) Press the microwave button  . "900" (900 watts power level) appears on the display .

2) Use the control dial .

3) Press the start/quick start button .

SMW 900 EDS B4

to set the required power output.

to conﬁrm the power level.

GB│CY

│

19 ■

Programming the cooking time

After you have selected the power level, programme in the desired cooking time:

■ Turn the control dial .

, until the desired cooking time has been set.

The increments for setting the time with the control dial .

– from 0 sec to 5 min: in 10-second increments – from 5 to 10 min: in 30-second increments – from 10 to 30 min: in 1-minute increments – from 30 to 95 min: in 5-minute increments

Aborting/stopping an input process

Press the stop button ! once to cancel and end the input. The appliance reverts to standby mode.

Starting the cooking process

When you have set the power and cooking time, you can start the cooking process: To start the cooking process, press the start/quick start button . . The microwave symbol appears on the display . The programmed time counts down. When the set time has elapsed, "End" and "Hot" will appear alternately in the display . You will hear a series of beeps.

Quick start function 1

In standby mode, turn the control dial . to the right and set the required cooking time. Start cooking at 900 W by pressing the start/quick start button . .

Quick start function 2

With this function, you can start cooking immediately for 30 seconds (or longer, up to 95 minutes) at 900 W.

■ Press the start/quick start button .

and "00:30" appear on the display . The microwave starts the cooking process for 30 seconds. The time starts counting down. If you wish to cook for longer than 30 seconds, press the start/quick start button . repeatedly until the desired time is reached.

The time increments are set as follows:

– from 30 sec to 5 min: in 30-second increments – from 5 to 95 min: in 1-minute increments

are as follows:

once. The microwave symbol

■ 20 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

Grill function

WARNING – RISK OF FIRE!

► When using the grill function, do not use any form of lid or cookware that

is not heat resistant, as these could melt or set on ﬁre!

NOTE

► Always use the grill stand 0 when grilling. This way you will achieve optimal

grilling results. Always place the grill stand 0 on the turntable .

There are 3 grill levels available:

■ Grill function "Top heat" (Gr 1):

With this function, the heat comes only from above. Only the upper grill is activated. Therefore, this grill function is ideal for making topped sandwiches and gratins.

■ Grill function "Bottom heat" (Gr 2):

With this function, the heat comes only from below. Only the lower grill is activated. Therefore, this grill function is ideal for dishes or food that needs to be cooked/grilled from below.

■ Grill function "Top and bottom heat" (Gr 3):

With this function, the heat comes from above and below. The upper and lower grills are activated. This grill function is ideal for thin slices of meat, steaks, rissoles, sausages or chicken pieces.

1) Press the grill button  The symbols for the grill function "top heat" and "Gr 1" appear on the display .

2) Use the control dial . "Gr 1" for top heat, "Gr 2" for bottom heat, "Gr 3" for top and bottom heat. Conﬁrm your selection by pressing the start/quick start button . .

3) Set the required cooking time with the control dial . possible cooking time setting is 95 minutes.

4) To start the grill function, press the start/quick start button .

once to activate the grill function.

to set the required grill function:

. The maximum

The display shows the symbol for the selected grill function / / . The programmed time counts down. When the set time has elapsed, "End" and "Hot" will appear alternately on the display . You will hear a series of beeps.

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

21 ■

Combination cooking mode "Grill"

This function combines the grill function and the normal microwave operation. In combination mode, a certain amount of time is automatically set aside for cooking and the remaining time for grilling in a single process. You may notice a quiet clicking noise when the oven is switching between modes.

WARNING – RISK OF FIRE!

► Never use the grill stand 0 or other metallic objects, when you are using

the appliance in combination cooking mode. Metals reﬂect the microwave radiation and this leads to the generation of sparks. This can cause a ﬁre and irreparably damage the appliance!

When using the combination cooking mode "grill", do not use any form of lid or cookware that is not heat-resistant, as these could melt or set on ﬁre!

The following 4 combinations are available:

■ Combination 1 (C 1):

In Combination 1 the microwave component is 30% and the grill element amounts to 70% of the cooking time. This is suitable for ﬁsh dishes or gratins. The microwave function and the grill function "top heat" are used.

■ Combination 2 (C 2):

In Combination 2, the microwave component is 55% and the grill element amounts to 45% of the cooking time. This is suitable for omelettes, puddings or lasagne. The microwave function and the grill function "top heat" are used.

■ Combination 3 (C 3):

In Combination 3, the microwave component is 30% and the grill element amounts to 70% of the cooking time. This is suitable for potatoes. The microwave function and the grill functions "top and bottom heat" are used.

■ Combination 4 (C 4):

In Combination 4 the microwave component is 55 % and the grill element amounts to 45 % of the cooking time. This is suitable for poultry dishes. The microwave function and the grill functions "top and bottom heat" are used.

1) Press the microwave/grill combination button  combination 1 (C 1). , and "C 1" appear on the display .

2) Set the required combination with the control dial . "C 1" for combination 1, "C 2" for combination 2, "C 3" for combination 3, "C 4" for combination 4. Conﬁrm your selection by pressing the start/quick start button . .

once to activate

■ 22 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

3) Set the required cooking time with the control dial . . The maximum possible cooking time setting is 95 minutes.

4) To start, press the start/quick start button .

The symbols of the cooking process being used screen . The programmed time counts down. When the set time has elapsed, "End" and "Hot" will appear alternately in the display . You will hear a series of beeps.

Convection operation

When cooking with convection, hot air circulates in the oven. Hot air is especially recommended for cooking gratins or crispy dishes. You can set a temperature of 110°C–200°C and a maximum cooking time of 95 minutes.

1) Press the convection button  display  and the convection symbol .

2) Turn the control dial . your selection by pressing the start/quick start button . .

3) Set the required cooking time with the control dial .

4) To start the cooking process, press the start/quick start button .

The convection symbol appears on the display . The programmed time counts down. When the set time has elapsed, "End" and "Hot" will appear alternately in the display .

You will hear a series of beeps.

. "200C" (= 200°C) appears on the

to select the required temperature and conﬁrm

Convection operation with preheating

You can also preheat your microwave before you start a cooking process:

1) Select the desired temperature by pressing the convection button  once and use the control dial . set the desired temperature. Do NOT conﬁrm this setting by pressing the start/quick start button . .

2) To start preheating, press the convection button  on the display  and the convection symbol ﬂashes. The time starts counting down. As soon as the set temperature has been reached, you will hear a beep and the time will stop.

3) Open the door and place the food to be cooked inside.

4) Turn the control dial . the temperature by pressing the start/quick start button . .

5) Set the required cooking time with the control dial . possible cooking time setting is 95 minutes.

6) To start, press the start/quick start button .

to select the required temperature and conﬁrm

. , , appear on the

. "30:00" appears

. The maximum

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

23 ■

The convection symbol grammed time counts down. When the set time has elapsed, "End" and "Hot" will appear alternately in the display .

You will hear a series of beeps.

appears permanently on the display . The pro-

Combination cooking mode "Convection"

This function combines the convection function with the normal microwave operation. With this, for example, meat is juicy and tender but still crisp.

WARNING – RISK OF FIRE!

► Never use the grill stand 0 or other metallic objects, when you are using

the appliance in combination cooking mode. Metals reﬂect the microwave radiation and this leads to the generation of sparks. This can cause a ﬁre and irreparably damage the appliance!

1) Press the microwave/convection combination button  selected temperature "200C" and the symbols and appear on the display .

2) Select the desired temperature using the control dial . 110°C, 140°C, 170°C or 200°C. Conﬁrm your selection by pressing the start/quick start button . .

3) Set the required cooking time with the control dial . cooking time is 95 minutes. Conﬁrm the set cooking time by pressing the start/quick start button . .

The combination process starts. The symbols for the combination cooking mode "Convection" , appear on the display . The programmed time counts down. When the set time has elapsed, "End" and "Hot" will appear alternately in the display . You will hear a series of beeps.

. The pre-

. The maximum

■ 24 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

Automatic menu

It is not necessary to program the duration of the cooking process and the power level for foods that are prepared in the automatic menu mode. You only need to enter the type of food you wish to cook and its weight.

WARNING – RISK OF FIRE!

► Do not use lids or non-heat-resistant dishes for programmes using the grill

function (A-01, A-02, A-03, A-04, A-05) as they can melt or catch ﬁre!

NOTE

► The microwave calculates the time/powerful level for fresh foods. Frozen

foods will not be fully cooked with the timings set by the microwave (except for automatic programme "Pizza"). If required, defrost frozen foods using the defrost programme beforehand (see section "Defrosting").

Starting the Automatic Menu

1) Turn the control dial . (in standby mode) slowly to the left to call up the automatic menu mode. A number (e.g. "A - 02" for automatic menu 2 (pork)) and the "Pork" symbol appears on the display . Use the control dial . to select the appropriate automatic menu for your dish.

NOTE

► If you turn the control dial .

can select the automatic menus in the order A01, A02, A03... by turning the dial to the right again.

left to access the automatic menu mode, you

Display Symbol Food Weight

A-01

A-02 Pork 200–1400 g

A-03 Poultry 400–1400 g

SMW 900 EDS B4

Beef 200–1400 g

GB│CY

│

25 ■

Display Symbol Food Weight

A-04

A-05

A-06 Fruit/vegetables 100–1000 g

A-07 Potatoes 100–800 g

A-08

A-09 Beverages 200–500 ml

A-10 Entrees 300 / 500 g

A-11

Fish 200–1200 g

* P1 150–450 g

Pizza

Heating up 300–700 g

Defrosting by weight

P2 150–450 g P3 150–450 g

■ 26 │ GB

A-12

*For more information about the pizza programmes, read the section "Baking pizza".

2) Conﬁrm your selection by pressing the start/quick start button .

3) Turn the control dial . the start/quick start button . .

The cooking process starts. The symbols for the cooking and grill functions that are being used for the selected automatic programme appear on the display . Microwave function , grill function "Top heat" , grill function "Bottom heat"

. The calculated time starts running down.

│

Defrosting by time

to select the weight and conﬁrm this by pressing

SMW 900 EDS B4

NOTE

► To ensure uniform heating or cooking, some foods should be turned after

2/3 of the cooking time. The microwave oven will stop automatically after this time. You will hear four beeps and "Turn" appears on the display .

Display Symbol Food turn over after...

A-01

A-02 Pork 2/3 of the time

A-03 Poultry 2/3 of the time

A-04

1) Turn the foods. Be careful, the food may already be very hot.

2) Press the start/quick start button . to resume cooking.

► If you do not want to turn the food, just wait for the beeps to stop. The

appliance will automatically resume cooking. We recommend that you do turn the food. This will ensure even cooking.

NOTE

► If the meal is not properly cooked upon completion of the automatic menu,

continue cooking as described here.

– Use the cooking process speciﬁed in the following table to ﬁnish

cooking. Start this for a few minutes each time and check the cooking results.

– When further cooking a pizza using the automatic menu "P2", pause

the cooking process by pressing the stop/child safety lock button

as soon as the pizza is properly cooked.

Beef 2/3 of the time

Fish 2/3 of the time

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

27 ■

Display Symbol Food

Finish cooking

with...

A-01

A-02

A-03

A-04

A-05 Pizza

A-06 Fruit/vegetables

A-07

A-08 Heating up

Beef

Pork

Poultry

Fish

Potatoes

Combination cooking mode "Grill" - C3

Automatic menu "Pizza" - P2

Microwave at 900 W power

■ 28 │ GB

A-09 Beverages

A-10 Entrees

A-11

A-12 Defrosting by time

│

Defrosting by weight

Microwave at 900 W power

Microwave at 100 W power

SMW 900 EDS B4

RISK OF INJURY!

► After a cooking cycle, the turntable  is very hot! You should therefore

always use an oven cloth or heat resistant oven gloves when removing it from the cooking area.

NOTE

► Please note that the size, shape and the type of foodstuﬀ aﬀects the result

of the cooking process.

Example 1:

Proceed as follows to cook 400 g vegetables or fruit:

1) Turn the control dial . , (in standby mode) until "A-06" appears on the display  and conﬁrm your choice by pressing the start/quick start button . .

2) Set the weight to "400" with the control dial .

3) Press the start/quick start button . to start the cooking process.

Example 2:

To heat 300 ml water, proceed as follows:

1) Turn the control dial . play  and conﬁrm your choice by pressing the start/quick start button . .

2) Set the weight to "300" with the control dial .

3) Press the start/quick start button .

Example 3:

To heat 300 g of entrees, proceed as follows:

1) Turn the control dial . play  and conﬁrm your choice by pressing the start/quick start button . .

2) As "300" appears as the ﬁrst selection on the display , press the start/ quick start button .

, (in standby mode) until "A-09" appears on the dis-

to start the cooking process.

, (in standby mode) until "A-10" appears on the dis-

to start the cooking process.

Baking pizza

You can use the automatic programme "Pizza" to prepare delicious pizza in the microwave. You have the choice between the pizza programmes "P-01" (deepfrozen pizza), "P-02" (chilled pizza) and "P-03" (fresh pizza).

1) Turn the control dial . appears on the display .

2) Press the start/quick start button .

SMW 900 EDS B4

(in standby mode) slowly to the left until "A-05"

GB│CY

│

29 ■

3) Use the control dial .

– "P-01" for deep-frozen pizza,

temperature approx. -18°C Weight 150 g–450 g ("P-01" appears on the display ).

– "P-02" for chilled pizza,

temperature approx. 5°C, Weight 150 g–450 g ("P-02" appears on the display ).

– "P-03" for fresh pizza,

temperature approx. 20°C, Weight 150 g–450 g ("P-03" appears on the display ).

4) Conﬁrm your selection by pressing the start/quick start button .

5) Use the control dial . the start/quick start button . . The cooking process will start.

NOTE

► If you cook pizza, you can place it directly on the turntable . It will cook

very crispy. Ensure that the edge of the pizza does not extend up to the walls of the cooking area during cooking.

Example:

Proceed as follows to cook a deep-frozen pizza with a weight of 450 g:

1) Turn the control dial . appears on the display .

2) Press the start/quick start button .

3) Use the control dial .

4) Press the start/quick start button .

5) Set the weight to "450" with the control dial .

6) Press the start/quick start button . The appliance calculates the time required automatically.

to select the appropriate pizza programme:

to select the weight and conﬁrm this by pressing

(in standby mode) slowly to the left until "A-05"

select the programme "P-01".

to start the cooking process.

■ 30 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

Defrosting

Defrosting by weight

NOTE

► Always place the food to be defrosted on dishes suitable for use in a micro-

wave oven. Never directly onto the turntable !

You can use this function to defrost meat, poultry, ﬁsh, fruit/vegetables and pizza. The defrosting time and the power level are calculated and set automatically once you have entered the weight.

1) In standby mode turn the control dial .

appear on the display  (see section "Automatic menu").

2) Press the start/quick start button .

3) Now select the food to be defrosted by turning the control dial . The display  shows the following for the respective food:

Display Symbol Food

anticlockwise until "A -11" and

d-01

d-02

d-03

d-04

d-05 Pizza

d-06

d-07 Potatoes

SMW 900 EDS B4

Beef

Pork

Poultry

Fish

Fruit/vegetables

GB│CY

│

31 ■

4) Once the desired food item appears on the display , press the start/quick start button .

5) Now select the weight by turning the control dial .

The following weights can be set:

Display Symbol Food Weight

d-01

d-02

d-03

d-04 Fish 100 – 1800 g

d-05

d-06

d-07

6) Once the desired weight appears on the display , press the start/quick start button . . The appliance automatically calculates the defrosting time.

Beef 100 – 1800 g

Pork 100 – 1800 g

Poultry 100 – 1800 g

Pizza 100 – 900 g

Fruit/vegetables 100 – 900 g

Potatoes 100 – 900 g

■ 32 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

NOTE

► To ensure optimum defrosting, it is necessary to turn the food during the

► If you do not want to turn the food, just wait for the beeps to stop. The

appliance will automatically continue the thawing process. We recommend that you do turn the food. This will ensure an even thawing.

Defrosting by time

NOTE

► Always place the food to be defrosted on dishes suitable for use in a micro-

wave oven. Never directly onto the turntable !

1) In standby mode, turn the control dial .

appear on the display .

2) Press the start/quick start button .

3) Set the desired time using the control dial .

4) Press the start/quick start button . starts counting down.

NOTE

► To ensure optimum defrosting, it is necessary to turn the food during the

thawing process. The appliance reminds you of the need to turn by beeping and "turn" appears on the display . Open the appliance door, turn the food and then reclose the door. Press the start/quick start button . to resume the thawing process. If you do not want to turn the food, just wait for the beeps to stop. The appliance will automatically continue the thawing process. We recommend that you do turn the food. This will ensure an even thawing.

anticlockwise until "A -12" and

to start the thawing process. The time

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

33 ■

Recipes

Rissoles

Preparation

1) Shape approx.125g of minced beef into a patty (roughly 75 mm in diameter and 35 mm thick).

2) Distribute the rissoles evenly on the turntable .

3) You will get the best results if you use the convection and microwave functions alternately. Wait until each set cooking process is ﬁnished and then set the next operation:

1 Convection 200°C, 4:00 mins. 2 Microwave 900 W, 5:30 mins. 3 Convection 200°C, 2:00 mins (depending on personal taste, a time of up

to 4:00 mins is also possible).

Baking frozen ready-made bread rolls

1) Select the convection function to bake the rolls.

2) Place 3 - 4 rolls on the turntable .

Preheating of the microwave is not required. Select the following settings for the baking process:

■ Convection 170°C, duration: 12 minutes

If you wish to bake additional rolls directly afterwards, shorten the baking time for these by about 1–2 minutes, as the appliance is now already preheated.

Potato gratin

Ingredients

▯ 750 g waxy potatoes, peeled ▯ 300 g cream ▯ 100 g grated cheese with a fat content of 25% to 30% fat in dry measure. ▯ Spices to taste (e.g. salt/pepper)

Use a microwave-proof, round dish with a lid, height 5–6 cm and a diameter of about 22 cm.

■ 34 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

Muﬃns

Preparation

1) Cut the potatoes into slices approximately 3–4 mm thick.

2) Lay about half of the potatoes in the casserole dish in the style of roof tiles.

3) Sprinkle the potatoes with about half of the cheese.

4) Then add half of the spices and about 150 g of cream.

5) Lay the rest of the sliced potatoes on top, also in the style of roof tiles.

6) Sprinkle the remaining cheese over the potatoes and pour the remaining cream over them.

7) Sprinkle the remaining spices over the gratin.

8) Cover the dish with the lid and place it in the centre of the turntable .

Preparation

You will get the best results if you use the convection and microwave functions alternately. Wait until each set cooking process is ﬁnished and then set the next operation:

1 Microwave 900 W, 10:00 mins. 2 Convection 200°C, 13:00 mins. 3 Microwave 900 W, 10:00 mins.

Preheating is not required.

Ingredients

This recipe yields 10 to 20 muﬃns.

▯ Baking margarine (80% fat content) or salted butter ▯ 170 g granulated sugar (up to 0.3 mm grain size) ▯ 3 eggs (55–60 g with shell/size M) ▯ 225 g wheat ﬂour ▯ 7 g baking powder ▯ 0.25 g salt

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

35 ■

Preparation

1) Mix all ingredients well.

2) Add the muﬃn pastry into standard commercial paper baking cases (diameter 45 mm, height 28 mm)

3) Preheat the oven with the convection function to 170°C.

NOTE

► If the number of muﬃns requires multiple baking operations are necessary,

preheating is required only for the ﬁrst batch.

4) Distribute the muﬃns evenly on the turntable .

5) Select the following settings for the baking process:

■ Convection 170°C, duration: 12 minutes

Courgette soup

Ingredients

▯ 1 courgette (approx. 250 g) ▯ 80 ml water ▯ 2 teaspoons of powdered vegetable stock ▯ approx. 150 g processed cheese (with herbs) ▯ 100 ml cream

Preparation

1) Finely dice the courgette.

2) Place the courgette, water and the powdered vegetable stock into a suitable microwaveable container.

3) Start microwave cooking at 700 watts for about 6 minutes.

4) Add the processed cheese and cream.

5) Start microwaving again for 10 minutes at 600 watts.

■ 36 │ GB

NOTE

► You can purée the soup with a hand blender before serving.

This gives the soup a creamy consistency.

│

SMW 900 EDS B4

Chocolate apple cake

Ingredients

▯ 125 g butter ▯ 125 g sugar ▯ 1 packet of vanilla sugar ▯ 2 eggs ▯ 125 g ﬂour ▯ 2 tbsp. cocoa powder ▯ 1/2 packet baking powder ▯ 1 apple ▯ a little icing sugar

Preparation

1) Mix the sugar, softened butter, vanilla sugar, eggs, ﬂour, baking powder and cocoa powder to make a dough.

2) Peel and core the apples. Chop the apples into small pieces.

3) Fold the apple pieces into the dough.

4) Put the dough into a microwaveable dish.

5) Cook the cake at 900 watts for approx. 9 minutes in the microwave.

6) Allow the cake to cool a bit after cooking before knocking out of the form.

7) Sprinkle a little icing sugar over the cake.

NOTE

► The cooking time can vary depending on the shape.

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

37 ■

Meat loaf

Ingredients

For the sauce:

Preparation

1) Soften the bread in a little water.

2) Finely dice the onion.

3) Mix the mince, onion, egg and the softened bread to make a meat loaf

4) Form a meat loaf and place it in a microwaveable dish. Sprinkle the meat-

5) Cook the meat loaf for about 18–22 minutes at 700 watts.

6) After cooking, remove 2 tbsp. of stock and mix it with the water, tomato

7) Pour the gravy over the meat loaf and cook without a lid using the grill

8) If necessary, add a little sauce thickener to the gravy.

▯ 500 g minced meat (half and half) ▯ 1/2 onion ▯ 1 egg ▯ 1/2 bread roll ▯ Pepper, salt, paprika powder

▯ 75 ml water ▯ 1 tbsp mustard ▯ 2 tbsp. tomato ketchup ▯ 2 tbsp. gravy ▯ Nutmeg, parsley, paprika powder ▯ a little sauce thickener (if required)

dough and season with salt and pepper.

loaf with paprika powder and cover the dish.

ketchup and mustard to make a gravy.

combination 1 (C 1) for about 10 minutes.

■ 38 │ GB

NOTE

► The cooking time can vary depending on the shape of the meat loaf.

│

SMW 900 EDS B4

Cleaning and care

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning, switch the microwave oven oﬀ and remove the plug from

the mains power socket. Otherwise, there is the great risk of receiving an electric shock!

Never immerse the device in water or other liquids. This could result in you receiving a fatal electric shock and the appliance could be damaged.

▯ Always keep the interior of the microwave oven clean. ▯ If splashes of food or spilt liquids stick to the walls of the microwave, wipe

them oﬀ with a damp cloth.

▯ Use a mild detergent if the microwave is more heavily soiled. ▯ Avoid using cleaning sprays and other aggressive cleaning agents, as they

can cause stains, smears or clouding of the door surface.

▯ Clean the external surfaces with a damp cloth. ▯ To avoid damage to the functional components in the interior of the micro-

wave, do not allow liquids to seep in through the ventilation slits .

▯ Remove splashes or soiling. Clean the door, both sides of the viewing

window, door seals and adjacent components with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents.

▯ If condensation accumulates on or around the outside of the door, wipe it oﬀ

with a soft cloth. This can happen if the microwave is operated in extremely humid conditions.

▯ Clean the turntable  regularly. Rinse it in warm, soapy water. ▯ Clean the grill stand 0in warm washing up water and dry it well. ▯ Remove odours regularly. Put a deep microwave bowl with a cup of water,

juice and peel of a lemon into the microwave. Heat for 5 minutes. Wipe oﬀ thoroughly and rub dry with a soft cloth.

▯ If the bulb in the microwave needs replacing, arrange for it to be exchanged

by a dealer or consult our Service Department.

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

39 ■

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

There is nothing on the display .

The appliance does not respond to pressing the buttons.

The appliance does not start the cooking/heating process.

The turntable  makes a loud noise when turning.

"E01" appears on the display  and you hear beeps.

"E02" appears on the display  and you hear beeps.

The plug is not inserted into a mains power socket.

The mains power socket is defective.

The display  is defective.

The child safety lock is activated.

The door is not properly closed.

The turntable  is not correctly positioned on the axle.

The small rollers  and/or the ﬂoor of the cooking area are unclean.

The microwave has overheated.

There is a sensor error.

There is an error during the heating up of the appliance.

Check the plug.

Try another mains power socket.

Contact Customer Service. Deactivate the child safety

lock (see section "Operation").

Close the door properly.

Insert the turntable  cor- rectly into the cooking area.

Clean the rollers  and the ﬂoor of the cooking area.

Terminate the current programme immediately. Remove the plug from the mains power socket, open the microwave door and allow the appliance to cool down.

Stop the programme and let the appliance cool down. Then restart the microwave. If the error occurs again, contact Customer Support.

■ 40 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

"E03" appears on the display  and you hear beeps.

The light inside the microwave is not working.

RISK OF INJURY!

► Never try replace the light bulb yourself. Opening the appliance housing

could cause the release of microwave energy.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

The microwave has switched into fault protection due to a short circuit or open-circuit voltage.

The light bulb is possibly defective.

Stop the programme and remove the power plug. If possible, eliminate the problem, e.g. metals in the cooking area, which can lead to the above problem when using the microwave function. Otherwise, please contact our Customer Support.

Contact the Customer Service department.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Warranty and service

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

SMW 900 EDS B4

GB│CY

│

41 ■

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

not for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as buttons or rechargeable batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 275170

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 275170

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 42 │ GB

│

SMW 900 EDS B4

Съдържание

Въведение ...................................................45

Употреба по предназначение ..................................45

Окомплектовка на доставката .................................45

Описание на уреда ...........................................46

Технически характеристики ...................................46

Важни указания за безопасност ................................47

Преди да започнете ..........................................56

Основни принципи при готвене в микровълнова фурна .......................56

Използване на подходящи за микровълнова фурна съдове за готвене ...........57

Първо пускане в експлоатация .................................58

Инсталиране на уреда ..................................................58

Подготовка на уреда ....................................................59

Поставяне на въртящата се чиния ......................................... 60

Работа с уреда ...............................................60

Настройка на часа ..................................................... 60

Режим на готовност .....................................................61

Настройка на кухненския таймер .........................................61

Блокировка за деца ....................................................61

Функции за преглед ....................................................61

Прекъсване/Отмяна на процес на готвене/размразяване ..................... 62

Режими за приготвяне. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Режим на готвене с микровълни ..........................................62

Грил функция ..........................................................64

Комбиниран процес на приготвяне „грил“ .................................. 65

Режим на готвене с горещ въздух .......................................... 66

Режим на готвене с горещ въздух с предварително

загряване ............................................................. 66

Комбиниран процес на приготвяне „горещ въздух“ ..........................67

Автоматично меню ...........................................68

Стартиране на автоматично меню ........................................ 68

Печене на пица ........................................................72

Размразяване ................................................74

Размразяване според теглото .............................................74

Размразяване по време .................................................. 76

Преди да използвате уреда за пръв път, прочетете внимателно ръководството за потребителя и го запазете за по-късна справка. Предавайте уреда на трети лица заедно с това ръководство.

SMW 900 EDS B4

│

43 ■

Рецепти .....................................................77

Кюфтета ..............................................................77

Печене на замразени хлебчета ...........................................77

Картофен огретен ...................................................... 77

Мъфини ..............................................................78

Супа с тиквички ........................................................79

Шоколадово-ябълков сладкиш ............................................ 80

Месно руло ........................................................... 81

Почистване и поддръжка ......................................82

Отстраняване на неизправности ................................83

Предаване за отпадъци .......................................84

Гаранция и сервиз ............................................84

Вносител ....................................................85

■ 44 │ BG

SMW 900 EDS B4

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е

неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за затопляне и приготвяне на хранителни продукти по описаните начини.

Всяко изменение на уреда се счита за употреба не по предназначение и крие значителни опасности от злополука.

За повреди вследствие на употреба, която не отговаря на предназначението, производителят не поема отговорност. Този уред е предназначен единствено за битова употреба! Не го използвайте професионално, за индустриални или лабораторни цели!

Окомплектовка на доставката

▯ Микровълнова фурна ▯ Въртяща се чиния ▯ Стойка за грил ▯ Ръководство за потребителя ▯ Кратка информация (2 бр.)

SMW 900 EDS B4

│

45 ■

Описание на уреда

Фигура A:

 Дисплей  Бутон за отваряне на вратата  Въртяща се чиния  Ролки  Вентилационни отвори

Фигура Б:

 Бутон „микровълни“  Бутон „грил“  Бутон „комбинация микровълни - грил“  Бутон „комбинация микровълни - горещ въздух“  Бутон „горещ въздух“

- Бутон „часовник“ 3 Бутон „TIMER“ (кухненски таймер) ! Бутон „стоп/блокировка за деца“ . Въртящ се бутон/Бутон „старт/бърз старт“

Фигура В: 0 Стойка за грил

Технически характеристики

Номинално напрежение 230 – 240 V ~, 50 Hz Максимална консумация на ток: Микровълнов режим 1400 W Грил 1500 W Горещ въздух 1950 W Максимална отдавана мощност: Микровълнов режим 900 W +/- 10 % Честота на микровълните 2450 MHz

Всички части на този уред, влизащи в контакт с хранителни продукти, са от материали, разрешени за контакт с хранителни продукти.

■ 46 │ BG

SMW 900 EDS B4

Важни указания за безопасност

Преди да използвате уреда за пръв път, прочетете внимателно указанията за безопасност и ръководството за потребителя и ги запазете за по-късна справка.

ОПАСНОСТ! ТОКОВ УДАР!

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до смърт или тежки наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете опасността от смърт или тежки наранявания на хора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ/ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможни материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата

с уреда.

Предпазни мерки за предотвратяване на евентуален прекомерен контакт с микровълнова енергия

► Не правете опити да използвате уреда с отворена врата,

тъй като работата при отворена врата може да доведе до контакт с вредна за здравето доза микровълново лъчение. При това е важно също така да не се чупят или манипулират защитните блокировки.

SMW 900 EDS B4

│

47 ■

► Не притискайте нищо между предния панел на уреда и вра-

тата и внимавайте по уплътняващите повърхности да не се събират замърсявания или остатъци от почистващ препарат.

ОПАСНОСТ! ТОКОВ УДАР!

► Никога не потапяйте кабела за свързване към мрежата

или щепсела във вода или други течности.

► Дръжте захранващия кабел далече от източници на топли-

на. Не го прекарвайте пред вратата на микровълновата фурна. Високата температура може да повреди кабела.

► Никога не сипвайте течности във вентилационните отвори

или защитните блокировки на вратата. Ако въпреки това в тях попадне течност, изключете незабавно микровълновата фурна и издърпайте щепсела от контакта. Дайте микровълновата фурна за проверка от квалифициран специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Ако вратата или уплътненията на вратата са повредени,

повече в никакъв случай не използвайте микровълновата фурна. Незабавно я дайте за ремонт от квалифициран персонал.

► Никога не правете опити да ремонтирате сами уреда.

При разглобяване на корпуса е възможно освобождаване на микровълнова енергия. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал.

► Този уред може да се използва от деца над 8 години

и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с него.

► Не допускайте деца да играят с уреда.

■ 48 │ BG

SMW 900 EDS B4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Деца не трябва да извършват почистването или техниче-

ското обслужване на уреда от страна на потребителя, освен ако не са над 8 години и под наблюдение.

► Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца на

възраст под 8 години.

► Използвайте уреда само по предназначение съгласно

описанието в този наръчник. Не използвайте разяждащи химикали или пари в този уред. Тази микровълнова фурна е разработена специално за затопляне, приготвяне или печене на грил на хранителни продукти. Тя не е проектирана за употреба в промишлени или лабораторни условия.

► Не използвайте микровълновата фурна, ако кабелът

за свързване към мрежата или щепселът са повредени. Кабелът/Щепселът за свързване към мрежата трябва да се сменят от квалифицирани специалисти, за да се избегнат опасности.

► Пазете децата далеч от вратата на микровълновата

фурна, докато тя работи. Опасност от изгаряне!

► При никакви обстоятелства не отстранявайте корпуса

на микровълновата фурна.

► Лампата във вътрешността на микровълновата фурна

трябва да се сменя само от квалифицирани специалисти.

► Никога не докосвайте вратата и корпуса на микровъл-

новата фурна, вентилационните отвори, принадлежностите или кухненските съдове непосредствено след печене на грил, комбинирано готвене или автоматично меню. Тези части се загряват силно. Преди почистване оставяйте частите да се охладят.

SMW 900 EDS B4

│

49 ■

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Уверете се, че щепселът винаги е лесно достъпен, за да

можете да го изключите бързо от електрическата мрежа в случай на авария.

► Лица с кардиостимулатор трябва да се информират

от своя домашен лекар относно възможните рискове, преди да използват микровълновата фурна.

► Никога не оставяйте кабела за свързване към мрежата

да виси от масата или работния плот. Възможно е децата да го дръпнат.

► След затопляне винаги отваряйте кутиите, пликовете с

пуканки и т.н. така, че отворът да не е насочен към тялото. Отделящата се пара може да доведе до попарвания.

► Никога не стойте непосредствено пред микровълновата

фурна, когато отваряте вратата. Отделящата се пара може да доведе до попарвания.

► Не пържете в микровълновата фурна. Горещото олио

може да повреди частите на уреда и принадлежностите и дори да причини изгаряния на кожата.

► Задължително разклатете или разбъркайте затоплените

бутилки или бурканчета с бебешка храна! Възможно е съдържанието да е затоплено неравномерно и да изгори бебето при хранене. Непременно проверете температурата, преди да нахраните бебето!

► Не преустройвайте микровълновата фурна. ► Микровълновите лъчи са опасни! Работи по техниче-

ското обслужване и ремонта, при които е необходимо демонтиране на капаците, предпазващи от контакт с микровълновите лъчи, трябва да се извършват само от обучени специалисти.

■ 50 │ BG

SMW 900 EDS B4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди консумация проверявайте температурата, за да

избегнете евентуално опасни за живота на бебетата изгаряния. Готварските принадлежности могат да се загреят силно от отделяната от ястията топлина, затова трябва да се хващат евентуално само с кърпа за горещи съдове. Затова трябва да се проверява дали готварските принадлежности са подходящи за микровълнова фурна.

Внимание! Гореща повърхност!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

► Никога не оставяйте без наблюдение микровълновата

фурна, когато затопляте хранителните продукти в пластмасови или хартиени опаковки.

► Не поставяйте горими материали в близост до микро-

вълновата фурна или вентилационните отвори.

► Отстранете всички метални капачки от опаковките на

хранителните продукти, които желаете да затоплите. Опасност от пожар!

► За приготвяне на пуканки използвайте само пликове за

пуканки, подходящи за микровълнова фурна.

► Не използвайте микровълновата фурна за загряване на

семена, черешови костилки или възглавнички с пълнеж от гел. Опасност от пожар!

► Не използвайте микровълновата фурна за съхранение

на хранителни продукти или други предмети.

► Никога не превишавайте посочените от производителя

времена за приготвяне.

SMW 900 EDS B4

│

51 ■

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

► Не поставяйте предмети върху микровълновата фурна,

докато е в режим на работа. Те покриват вентилационните отвори!

► Не инсталирайте микровълновата фурна в близост до

други уреди, излъчващи топлина, напр. готварска печка.

► Почиствайте щателно микровълновата фурна след

затопляне на съдържащи мазнини ястия, особено ако не са били покрити. Оставете уреда да се охлади напълно, преди да го почистите. По нагревателните елементи на грила не трябва да има остатъци, напр. мазнина. Тя може да прегрее и да се възпламени.

► Не разтапяйте замразена мазнина или замразено масло

в микровълновата фурна. Мазнината или маслото могат да се запалят.

► За работа с уреда не използвайте външен таймер или

отделна система за дистанционно управление.

► Тази микровълнова фурна е предназначена за затопля-

не на ястия и напитки. Сушене на храни или дрехи и затопляне на загряващи възглавници, домашни пантофи, гъби, влажни кърпи за почистване и др.п. може да доведе до наранявания, възпламеняване или пожар.

► Готварският уред трябва да се почиства редовно и оста-

тъците от хранителни продукти трябва да се отстраняват.

■ 52 │ BG

SMW 900 EDS B4

ВНИМАНИЕ –

ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Никога не използвайте микровълновата фурна

в празно състояние.

Изключение прави първото пускане в експлоатация (вж. глава „Първо пускане в експлоатация“), при което микровълновата фурна може да се включи за кратко в празно състояние в режим на работа „грил“.

► Не поставяйте предмети във вентилационните отвори

или защитните блокировки на вратата.

► Не използвайте метални принадлежности, които отразя-

ват микровълните и водят до образуване на искри. Не поставяйте метални консервени кутии в микровълновата фурна.

► Не поставяйте пластмасови съдове в микровълновата

фурна непосредствено след печене на грил, комбинирано готвене или автоматично меню. Пластмасата може да се стопи.

► Микровълновата фурна не трябва да се поставя на места с

висока влажност на въздуха или където се събира влага.

► Течности и други хранителни продукти не трябва да

се затоплят в херметично затворени съдове, тъй като те могат да експлодират и да повредят уреда.

► Не се подпирайте на вратата на микровълновата фурна. ► Недостатъчна чистота на готварския уред може да дове-

де до разрушаване на повърхността, то от своя страна влияе върху експлоатационния срок на уреда и може да доведе до опасни ситуации.

► Трябва да се използват само съдове, които са подходящи

за употреба в микровълнови фурни.

SMW 900 EDS B4

│

53 ■

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

► За минимизиране на риска от пожар в микровълновата

фурна: Винаги наблюдавайте микровълновата фурна, докато загрявате пластмасови или хартиени съдове, тъй като е възможно евентуално възпламеняване на материалите.

► При затопляне на напитки в микровълновата фурна е

възможно по-късно изкипяване, ако напитката заври. Затова бъдете предпазливи, когато хващате съда. За да предотвратите внезапно кипване:

– По възможност поставете стъклена пръчица в течност-

та, докато тя се загрява.

– След затоплянето оставете течността да престои още

20 секунди в микровълновата фурна, за да избегнете неочаквано кипване.

► Надупчвайте кората на картофите, кожата на наденичките

или др.п. В противен случай те могат да експлодират.

► Бъдете предпазливи при затопляне на течности. Използ-

вайте само отворени съдове, за да могат да се отделят образуващите се въздушни мехурчета.

► В случай че от уреда се отделя дим, изключете уреда

или извадете щепсела и дръжте вратата затворена, за да се загасят евентуално появили се пламъци.

► Яйца в черупките и твърдо сварени яйца не трябва да

се затоплят в микровълновата фурна, тъй като могат да експлодират дори след края на затоплянето в микровълновата фурна. Хранителните продукти с дебела кора, напр. картофи, цели тикви, ябълки и кестени, трябва да се надупчат преди готвене.

■ 54 │ BG

SMW 900 EDS B4

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

► Не премествайте микровълновата фурна, докато е в

режим на работа.

УКАЗАНИЯ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ/ ПРАВИЛНО ИНСТАЛИРАНЕ

► Уредът трябва да бъде заземен. Този уред трябва да се

включва само в заземен според изискванията контакт. Препоръчва се използването на отделен токов кръг, който да захранва само микровълновата фурна.

ОПАСНОСТ! Неправилната работа с щепсела за

заземяване може да предизвика риск от токов удар.

УКАЗАНИЕ: Ако имате въпроси във връзка със за-

земяването или инструкциите по отношение на електрическата част, се обърнете към електротехник или сервизен специалист.

► Производителят или търговецът не могат да поемат

отговорност за повреда на микровълновата фурна или телесни повреди в резултат на неспазване на указанията за електрическото свързване.

SMW 900 EDS B4

│

55 ■

РАДИОСМУЩЕНИЯ В ДРУГИ УРЕДИ

► Използването на микровълновата фурна може да

предизвика смущения в радиото, телевизора или други подобни уреди. Ако се появят такива взаимни смущения, те могат да се намалят или отстранят с помощта на следните мерки:

– Почистете вратата и уплътнителните повърхности

на микровълновата фурна.

– Насочете отново приемната антена на радиото

или телевизора.

– Поставете микровълновата фурна на място, раз-

лично от това на приемника.

– Дръжте микровълновата фурна далеч от приемника. – Включете микровълновата фурна в друг контакт.

Микровълновата фурна и приемникът трябва да използват различни разклонения на токовия кръг.

Преди да започнете

Основни принципи при готвене в микровълнова фурна

■ Разположете правилно хранителните продукти.

■ Най-дебелите части трябва да се намират в близост до ръбовете.

■ Спазвайте времето за приготвяне. Изберете най-краткото посочено

време за приготвяне и го удължете при необходимост. Твърде дълго готвене на ястията може да доведе до образуване на дим или възпламеняване.

■ По време на готвене покривайте ястията с капак, подходящ за микро-

вълнова фурна. Капакът предотвратява пръски и освен това допринася за равномерно приготвяне на хранителните продукти.

■ По време на приготвянето в микровълнова фурна обърнете храните веднъж,

за да могат продукти като пилета или хамбургери да се изпекат по-бързо.

■ Големи парчета хранителни продукти, напр. месо за печено, трябва да

се обърнат минимум веднъж.

■ След изтичане на половината време за приготвяне променете изцяло

разположението на хранителни продукти на части, напр. кюфтета. Обърнете ги и поставете намиращите се в средата на съда кюфтета по края.

■ 56 │ BG

SMW 900 EDS B4

Използване на подходящи за микровълнова фурна съдове за готвене

■ Идеалният материал за микровълнова фурна пропуска микровълни, т.е.

пропуска енергията през съда, за да затопли ястията. Микровълните не могат да преминават през метал. Поради тази причина не трябва да се използват метални съдове.

■ За затопляне в микровълновата фурна не използвайте изделия от ре-

циклирана хартия. Възможно е те да съдържат миниатюрни метални частици, които могат да предизвикат искри и/или пожар.

■ Препоръчително е използването на кръгли/овални съдове вместо пра-

воъгълни/продълговати, тъй като ястията се сваряват по-бързо в краищата. Посоченият по-долу списък следва да се разглежда като помощ при избора на правилните съдове.

Микро-

Готварски съдове

Термоустойчиви стъклени съдове

Неустойчиви на висока температура стъклени съдове

Термоустойчиви керамични съдове

Подходящи за микровълнова фурна пластмасови съдове

Кухненска хартия Да Не Не Не Метална табличка/

Метално плато

Стойка за грил 0 Алуминиево фолио

и съдове от фолио

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

► Никога не използвайте стойката за грил 0 или други метални пред-

мети, когато използвате микровълновата фурна в режим на готвене с микровълни или комбинирано готвене (с изключение на въртящата се чиния ). Металът отразява излъчените микровълни и води до образуване на искри. Това може да доведе до пожар и непоправимо повреждане на уреда!

вълнов режим

Да Да Да Да

Не Не Не Не

Да Да Да Да

Да Не Не Не

Не Да Да Не

Грил

Горещ

въздух

Комбина-

ция

SMW 900 EDS B4

│

57 ■

Първо пускане в експлоатация

УКАЗАНИЕ ОТНОСНО ПЪРВОТО ЗАГРЯВАНЕ

► Никога не използвайте микровълновата фурна

в празно състояние при режим на работа с микровълни!

► Включете микровълновата фурна без принадлеж-

ности и хранителни продукти само при първото загряване в режим на работа „грил“ (Gr 3)!

(вж. глава „Подготовка на уреда“)

Инсталиране на уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

► Тази микровълнова фурна не е подходяща за вграждане в кухненски

шкаф. В затворени шкафове не може да се гарантира достатъчна вентилация на уреда. Уредът може да се повреди и съществува опасност от пожар!

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Не инсталирайте микровълновата фурна над кухненска печка или друг

уред, генериращ топлина. Инсталирането на такова място може да доведе до повреда на уреда и следователно отпадане на гаранцията.

■ Изберете равна повърхност, осигуряваща достатъчно разстояние за

вентилация на уреда: Задължително спазвайте минимално отстояние от 10 cm между уреда и съседните стени. Уверете се, че вратата на микровълновата фурна може да се отваря безпроблемно. Осигурете минимално отстояние от 20 cm над микровълновата фурна.

■ Осигурете безпроблемен достъп до щепсела, за да може да се достиг-

не и издърпа без усилие в случай на опасност.

■ Не отстранявайте крачетата под микровълновия уред.

■ Не блокирайте вентилационните отвори . В противен случай са въз-

можни повреди на уреда.

■ Инсталирайте уреда възможно най-далеч от радио- и телевизионни

апарати. Работата на микровълновата фурна може да предизвика смущения в радио- и телевизионното приемане.

■ 58 │ BG

SMW 900 EDS B4

Подготовка на уреда

■ Отстранете опаковъчния материал и защитното фолио на панела и

бутона за отваряне на вратата .

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

Не отстранявайте светлосивата блестяща покриваща плоча, поставена за защита на тръбите в магнитното поле на фурната.

■ Включете щепсела в контакт. Използвайте електрически контакт с 230

– 240 V ~, 50 Hz и предпазител 16 A. Препоръчва се микровълновата фурна да се захранва от отделен токов кръг. Ако не сте сигурни как да включите микровълновата фурна, се консултирайте със специалист.

■ Преди да използвате микровълновата фурна, трябва първо да я загрее-

те в празно състояние, за да могат да се изпарят остатъци, обусловени от производството.

■ След включване на щепсела в контакта отворете веднъж вратата на ми-

кровълновата фурна чрез натискане на бутона за отваряне на вратата .

Включете уреда без хранителни продукти и без принадлежности (въртяща се чиния  и стойка за грила 0) в режим за печене на грил:

УКАЗАНИЕ ОТНОСНО ПЪРВОТО ЗАГРЯВАНЕ

► Включете микровълновата фурна без принад-

лежности и хранителни продукти единствено при първото загряване!

Включете микровълновата фурна в празно състояние за максимум 5 минути!

1) Натиснете бутона „грил“  . На дисплея  се показва „Gr 1“.

2) Въртете въртящия се бутон . „Gr 3“ и символите на бутона „старт/бърз старт“ .

3) Посредством въртящия се бутон . 5 минути.

4) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ . на печене на грил.

SMW 900 EDS B4

, докато на дисплея  се покаже

и и потвърдете избора чрез натискане

настройте време за приготвяне

, за да стартирате процеса

│

59 ■

УКАЗАНИЕ

► При първото пускане в експлоатация може да се образува лек дим

или мирис поради наличието на остатъци от производството. Те са безвредни. Осигурете достатъчно добро проветряване. Например отворете прозорец.

След 5 минути уредът се изключва автоматично. Изчакайте, докато уредът се охлади напълно.

5) Изключете щепсела от контакта и след това почистете уреда отвътре с влажна кърпа и го подсушете старателно.

Поставяне на въртящата се чиния

Поставете въртящата се чиния  централно на оста във фурната. Уверете се, че е поставена изцяло и стабилно на оста.

Работа с уреда

Настройка на часа

След включване на щепсела в контакта отворете вратата на микровълновата фурна веднъж. Дисплеят  показва „1:00“. Затворете отново вратата.

1) Натиснете бутона „часовник“ - . На дисплея  се показва „Hr 12“.

2) Чрез въртене на въртящия се бутон . (Hr 24 или Hr 12) и потвърдете избора чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

изберете желания формат

■ 60 │ BG

УКАЗАНИЕ

► Едва при последващото завъртане на въртящия се бутон .

показва индикацията на часовника и е възможна настройка на часа.

3) Посредством въртене на въртящия се бутон . и потвърдете избора чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

4) Посредством въртене на въртящия се бутон . минути и потвърдете избора чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

Часовникът е настроен. За показване на текущото часово време, докато микровълновата фурна е в

режим на работа, натиснете бутона „часовник“ - показва за няколко секунди на дисплея .

настройте желания час

настройте желаните

; часовото време се

се

SMW 900 EDS B4

Режим на готовност

Ако по-продължителен период от време не бъде натиснат бутон, микровълновата фурна автоматично превключва в режим на готовност и се показва часовото време. Няколко секунди след превключване в режим на готовност се намалява и яркостта на осветлението на дисплея.

Настройка на кухненския таймер

Микровълновата фурна разполага с кухненски таймер, който може да се използва независимо от режима на готвене с микровълни.

1) Натиснете бутона „TIMER“ 3, когато уредът е в режим на готовност. На дисплея  се показва „0:00“ и символът .

2) Настройте желаната продължителност на готвене с въртящия се бутон .

. Можете да настроите продължителност от 10 секунди до 95 минути.

3) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ . Времето започва да се отброява обратно. След около 3 секунди отново се показва нормалното часово време. Кухненският таймер продължава да работи на заден план. Ако периодично желаете да проверите времето на кухненския таймер, натиснете бутона TIMER 3. Кухненският таймер се показва за кратко.

Веднага щом настроеното време изтече, прозвучават звукови сигнали.

Блокировка за деца

Активирайте тази настройка, за да предотвратите неволното включване на микровълновата фурна от деца или други лица, които не са запознати с работата с нея.

Символът за блокировката за деца не може да се включва, докато тази функция е активирана.

■ Натиснете бутона „стоп/блокировка за деца“ !

натиснат, докато прозвучи звуков сигнал и на дисплея  се покаже символът за блокировка за деца. Бутоните и регулаторът на микровълновата фурна повече не функционират.

■ За да деактивирате блокировката за деца, натиснете бутона „стоп/

блокировка за деца“ ! звуков сигнал и символът за блокировката за деца угасне.

се показва на дисплея  и уредът

и го дръжте натиснат, докато прозвучи

. Чува се звуков сигнал.

и го задръжте

Функции за преглед

Преглед на часовото време по време на режим на работа

По време на процес на приготвяне натиснете бутона „часовник“ - . Часовото време се показва за няколко секунди на дисплея .

SMW 900 EDS B4

│

61 ■

Преглед на степента на мощност по време на режим на работа

По време на процес на приготвяне натиснете бутона „микровълни“  Активираната степен на мощността се показва за няколко секунди на дисплея .

Прекъсване/Отмяна на процес на готвене/размразяване

■ Натиснете веднъж бутона „стоп“ ! , за да прекъснете процес на

готвене/размразяване. Уредът прекъсва процеса и спира оставащото време. Натиснете бутона „старт/бърз старт“ . , за да продължите отново процеса на готвене.

■ Натиснете два пъти бутона „стоп“ !

готвене. Уредът отново превключва в режим на готовност.

, за да отмените процес на

Режими за приготвяне

УКАЗАНИЕ

► Тази микровълнова фурна е оборудвана с охлаждаща функция. Т.е.

след процес на готвене или печене на грил с продължителност от минимум 2 минути вентилаторът на уреда продължава да работи по инерция още около 3 минути. Това не е повреда на уреда! По-бързото охлаждане допринася за удължаване на живота на уреда.

Режим на готвене с микровълни

УКАЗАНИЕ

► По време на готвене по вратата или корпуса на микровълновата

фурна могат да се образуват капчици вода. Това е нормално и не е признак за повреда на микровълновата фурна. Избършете влагата със суха кърпа, след като уредът се охлади.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

► Никога не използвайте стойката за грил 0 или други метални пред-

мети, когато използвате микровълновата фурна в режим на готвене с микровълни. Металът отразява излъчените микровълни и води до образуване на искри. Това може да доведе до пожар и непоправимо повреждане на уреда!

Избор на мощност

1) Натиснете бутона „микровълни“  . На дисплея  се показва „900“ (мощност 900 вата).

2) Настройте желаната мощност посредством въртящия се бутон .

3) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ . ната мощност.

■ 62 │ BG

, за да потвърдите настрое-

SMW 900 EDS B4

Настройка на продължителност на готвене

След избиране на мощността настройте желаната продължителност на готвене:

■ Въртете въртящия се бутон .

жителност на готвене.

, докато се настрои желаната продъл-

Степените за продължителността за настройка на въртящия се бутон . са както следва:

– от 0 сек до 5 мин: на стъпки от 10 сек – от 5 до 10 мин: на стъпки от 30 сек – от 10 до 30 мин: на стъпки от 1 мин – от 30 до 95 мин: на стъпки от 5 мин

Прекъсване/Прекратяване на процеса на въвеждане

Натиснете бутона „стоп“ ! веднъж, за да прекъснете или прекратите въвеждането на данни. Уредът отново превключва в режим на готовност.

Стартиране на процеса на приготвяне

След като сте настроили мощността и продължителността на готвене, можете да стартирате процеса на приготвяне: За стартиране на процеса на приготвяне натиснете бутона „старт/бърз старт“ . . На дисплея  се показва символът за режим на работа с микровълни . Настроеното време започва да се отброява обратно. След изтичане на настроеното време на дисплея  се редуват „End“ и „Hot“. Прозвучава многократен звуков сигнал.

Бърз старт 1

В режим на готовност завъртете въртящия се бутон . надясно и настройте желаната продължителност на готвене. Стартирайте процеса на приготвяне с мощност 900 W чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

Бърз старт 2

С тази функция можете незабавно да стартирате процес на готвене от 30 секунди (или по-дълъг, до 95 минути) с мощност 900 W.

■ Натиснете веднъж бутона „старт/бърз старт“ .

се показва символът за режим на работа с микровълни , както и „00:30“. Микровълновата фурна стартира процеса на готвене за 30 секунди. Времето започва да се отброява обратно. Ако желаете да готвите по-дълго от 30 секунди, натиснете многократно бутона „старт/бърз старт“ . , докато се достигне желаното време.

Степените за продължителността са следните:

SMW 900 EDS B4

– от 30 сек до 5 мин: на стъпки от 30 сек – от 5 мин до 95 мин: на стъпки от 1 мин

. На дисплея 

│

63 ■

Грил функция

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

► При грил функциите в никакъв случай не използвайте капаци или

съдове, които не са устойчиви на висока температура, тъй като те могат да се стопят или възпламенят!

УКАЗАНИЕ

► За печене на грил винаги използвайте стойката за грил 0. Така ще

постигнете оптимален резултат от печенето. Винаги поставяйте стойката за грил 0 върху въртящата се чиния .

Разполагате с 3 грил функции:

■ Грил функция „печене отгоре“ (Gr 1):

При тази функция се извършва само нагряване отгоре. Само горният грил е активиран. Затова тази грил функция е подходяща за препичане на сандвичи и огретени.

■ Грил функция „печене отдолу“ (Gr 2):

При тази функция се извършва само нагряване отдолу. Само долният грил е активиран. Затова тази грил функция е подходяща за ястия или хранителни продукти, които трябва да се приготвят/пекат на грил отдолу.

■ Грил функция „печене отгоре и отдолу“ (Gr 3):

При тази функция се извършва нагряване отгоре и отдолу. Активирани са горният и долният грил. Затова тази грил функция е подходяща за тънки резени месо, пържоли, кюфтета, наденички или пилешки части.

1) Натиснете бутона „грил“  На дисплея  се показва символът за грил функция „печене отгоре“

и „Gr 1“.

2) Настройте желаната грил функция посредством въртящия се бутон . „Gr 1“ за печене отгоре, „Gr 2“ за печене отдолу, „Gr 3“ за печене отгоре и отдолу. Потвърдете избора си чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

3) Настройте желаната продължителност на готвене с въртящия се бутон

.

настрои, е 95 минути.

4) За стартиране на грил функцията натиснете бутона „старт/бърз старт“ .

веднъж, за да активирате грил функцията.

. Максималната продължителност на готвене, която може да се

■ 64 │ BG

На дисплея се показва символът за избраната грил функция / / . Настроеното време започва да се отброява обратно. След изтичане на настроеното време на дисплея  се редуват „End“ и „Hot“. Прозвучава многократен звуков сигнал.

SMW 900 EDS B4

Комбиниран процес на приготвяне „грил“

Този процес съчетава грил функцията с обикновения режим на готвене с микровълни. При процеса на комбинирано готвене определен период от време е предвиден за готвене с микровълни, а през останалото време се преминава автоматично към печене на грил. Моментът на превключване на уреда се индикира от леко щракване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

► Никога не използвайте стойката за грил 0 или други метални пред-

мети, когато използвате микровълновата фурна в режим на комбинирано готвене. Металът отразява излъчените микровълни и води до образуване на искри. Това може да доведе до пожар и непоправимо повреждане на уреда! При режим на комбинирано готвене „грил“ в никакъв случай не използвайте капаци или съдове, които не са устойчиви на висока температура, тъй като те могат да се стопят или възпламенят!

Разполагате с 4 комбинации:

■ Комбинация 1 (С 1):

При комбинация 1 през 30 % от продължителността на приготвяне се извършва готвене с микровълни, а през останалите 70 % – печене на грил. Това е подходящо напр. за риба или огретени. Използват се функцията микровълни и грил функцията „печене отгоре“.

■ Комбинация 2 (С 2):

При комбинация 2 през 55 % от продължителността на приготвяне се извършва готвене с микровълни, а през останалите 45 % – печене на грил. Това е подходящо напр. за омлети, пудинги или лазаня. Използват се функцията микровълни и грил функцията „печене отгоре“.

■ Комбинация 3 (С 3):

При комбинация 3 през 30 % от продължителността на приготвяне се извършва готвене с микровълни, а през останалите 70 % – печене на грил. Това е подходящо например за картофи. Използват се функцията микровълни и грил функцията „печене отгоре и отдолу“.

■ Комбинация 4 (С 4):

При комбинация 4 през 55 % от продължителността на приготвяне се извършва готвене с микровълни, а през останалите 45 % – печене на грил. Това е подходящо например за ястия с птиче месо. Използват се функцията микровълни и грил функцията „печене отгоре и отдолу“.

1) Натиснете бутона „комбинация микровълни - грил“  да активирате комбинация 1 (C 1). На дисплея  се показват както и „C 1“.

2) Настройте желаната комбинация посредством въртящия се бутон . „C 1“ за комбинация 1, „C 2“ за комбинация 2, „C 3“ за комбинация 3, „C 4“ за комбинация 4. Потвърдете избора си чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ .

веднъж, за

, ,

SMW 900 EDS B4

│

65 ■

3) Настройте желаната продължителност на готвене с въртящия се бутон .

. Максималната продължителност на готвене, която може да се

настрои, е 95 минути.

4) За стартиране натиснете бутона „старт/бърз старт“ .

На дисплея  се показват символите на съответно използваните процеси на приготвяне обратно. След изтичане на настроеното време на дисплея  се редуват „End“ и „Hot“. Прозвучава многократен звуков сигнал.

, , . Настроеното време започва да се отброява

Режим на готвене с горещ въздух

При готвене с горещ въздух във фурната циркулира горещ въздух. Горещият въздух се препоръчва особено за приготвяне на запеканки или хрупкави хранителни продукти. Можете да настроите температура от 110 °C – 200 °C и продължителност от макс. 95 минути.

1) Натиснете бутона „горещ въздух“  „200C“ (= 200 °C) и символът за режим на работа с горещ въздух .

2) Настройте желаната температура посредством въртящия се бутон . и потвърдете избора чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

3) Настройте желаната продължителност на готвене с въртящия се бутон .

4) За стартиране на процеса на приготвяне натиснете бутона „старт/бърз старт“ .

На дисплея  се показва символът за режим на работа с горещ въздух . Настроеното време започва да се отброява обратно. След изтичане на настроеното време на дисплея  се редуват „End“ и „Hot“. Прозвучава многократен звуков сигнал.

. На дисплея се показва

Режим на готвене с горещ въздух с предварително загряване

Можете да загреете микровълновата фурна също предварително, преди да стартирате процес на приготвяне:

1) Изберете желаната температура чрез еднократно натискане на бутона „горещ въздух“  и настройка на температурата с въртящия се бутон . . НЕ потвърждавайте тази настройка с натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

2) За стартиране на предварителното загряване натиснете бутона „горещ въздух“  на работа с горещ въздух мига. Времето започва да се отброява обратно. При достигане на настроената температура прозвучават звукови сигнали и отброяването спира.

3) Отворете вратата и поставете във фурната хранителния продукт, който ще се готви.

4) Настройте температурата чрез въртене на въртящия се бутон . и я потвърдете с натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

■ 66 │ BG

. На дисплея  се показва „30:00“ и символът за режим

SMW 900 EDS B4

5) Настройте желаната продължителност на готвене с въртящия се бутон .

. Максималната продължителност на готвене, която може да се

настрои, е 95 минути.

6) За стартиране натиснете бутона „старт/бърз старт“ .

На дисплея  се показва постоянно светещ символ за режим на работа с горещ въздух . Настроеното време започва да се отброява обратно. След изтичане на настроеното време на дисплея  се редуват „End“ и „Hot“. Прозвучава многократен звуков сигнал.

Комбиниран процес на приготвяне „горещ въздух“

Този процес съчетава функцията горещ въздух с обикновения режим на готвене с микровълни. Така например рибата става сочна, нежна и въпреки това хрупкава.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

► Никога не използвайте стойката за грил 0 или други метални пред-

1) Натиснете бутона „комбинация микровълни - горещ въздух“  На дисплея  се показва предварително настроената температура „200C“ и символите и .

2) Изберете желаната температура посредством въртящия се бутон .

: 110 °C, 140 °C, 170 °C или 200 °C. Потвърдете избора си чрез

натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

3) Настройте желаната продължителност на готвене с въртящия се бутон .

. Максималната продължителност на готвене е 95 минути. Потвърдете настроената продължителност на готвене с натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

Процесът на комбинирано приготвяне стартира. На дисплея  се показват символите за комбиниран процес на приготвяне „горещ въздух“ , . Настроеното време започва да се отброява обратно. След изтичане на настроеното време на дисплея  се редуват „End“ и „Hot“.

Прозвучава многократен звуков сигнал.

SMW 900 EDS B4

│

67 ■

Автоматично меню

При ястия, които ще се приготвят в режим на автоматично меню, не е необходимо въвеждане на продължителност на готвене и степен на мощност. Достатъчно е да посочите вида и теглото на хранителния продукт, който ще се приготвя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

► При програми с включена грил функция (A-01, A-02, A-03, A-04,

A-05) в никакъв случай не използвайте капаци или съдове, които не са термоустойчиви, защото те могат да се стопят или възпламенят!

УКАЗАНИЕ

► Микровълновата фурна изчислява времето/степента на мощност за

пресни хранителни продукти. Замразените хранителни продукти не се готвят достатъчно със зададените от микровълновата фурна времена (освен при автоматична програма „Пица“). При необходимост размразете предварително замразените хранителни продукти с програмата за размразяване (вж. глава „Размразяване“).

Стартиране на автоматично меню

1) Завъртете бавно наляво въртящия се бутон . (в режим на готовност), за да извикате режима на автоматично меню. На дисплея  се показва номер (напр. „A-02“ за автоматична програма 2 (свинско месо)) и символът „Прасе“. Чрез въртене на въртящия се бутон . изберете подходящото за вашето ястие автоматично меню.

УКАЗАНИЕ

► След достигане на режима на автоматично меню с въртене наляво на

въртящия се бутон . в последователността A01, A02, A03... чрез последващо завъртане надясно.

можете да изберете автоматичните менюта

■ 68 │ BG

Дисплей Символ

A-01

A-02 Свинско месо 200 – 1400 g

A-03

Хранителни

продукти

Телешко месо 200 – 1400 g

Птиче месо 400 – 1400 g

Тегло

SMW 900 EDS B4

Дисплей Символ

Хранителни

продукти

Тегло

A-04

A-05

A-06 Плодове/Зеленчуци 100 – 1000 g

A-07 Картофи 100 – 800 g

A-08 Притопляне 300 – 700 g

A-09

A-10 Предястие 300/500 g

A-11

Риба 200 – 1200 g

* P1 150 – 450 g

Пица

Напитки 200 – 500 ml

Размразяване според теглото

P2 150 – 450 g P3 150 – 450 g

A-12

*За допълнителна информация относно програмите за печене на пица прочетете глава „Печене на пица“.

2) Потвърдете избора си чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ .

3) Настройте теглото посредством въртящия се бутон . чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

Процесът на приготвяне стартира. На дисплея се показват символите на функциите за приготвяне и печене на грил, които се използват за избраната автоматична програма: функция за приготвяне с микровълни , грил функция „печене отгоре“ , грил функция „печене отдолу“ . Изчисленото време се отброява обратно.

SMW 900 EDS B4

Размразяване по време

и го потвърдете

│

69 ■

УКАЗАНИЕ

► За постигане на равномерно приготвяне някои хранителни продукти

трябва да се обърнат след 2/3 от времето за готвене. След изтичане на това време микровълновата фурна спира автоматично, прозвучават 4 звукови сигнала и на дисплея

 се показва „Turn“.

Дисплей Символ

A-01 Телешко месо 2/3 от времето

A-02 Свинско месо 2/3 от времето

A-03

A-04

1) Обърнете хранителните продукти. Бъдете предпазливи с евентуално вече горещите хранителни продукти.

2) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ . , за да продължите отново процеса на приготвяне.

► Ако не желаете да обръщате хранителните продукти, просто изча-

кайте звуковите сигнали. Уредът продължава автоматично процеса на готвене. Ние препоръчваме обръщане на хранителните продукти. Така се постига равномерно приготвяне.

Хранителни

продукти

Птиче месо 2/3 от времето

Риба 2/3 от времето

Обръщане

след...

■ 70 │ BG

УКАЗАНИЕ

► Ако след приключване на автоматичното меню ястието не е сготвено

добре, продължете готвенето му както следва:

– За допълнително готвене използвайте посочения в следващата

таблица процес на приготвяне. Стартирайте го съответно за няколко минути и проверете резултата от готвенето.

– При допълнително приготвяне на пица с автоматично меню „P2“

прекъснете процеса на печене чрез натискане на бутона „стоп/ блокировка за деца“ достатъчно допълнително.

, веднага щом пицата е готвена

SMW 900 EDS B4

Дисплей Символ

A-01

A-02

A-03

A-04

Хранителни

продукти

Телешко месо

Свинско месо

Птиче месо

Риба

Допълнително

готвене с...

Комбиниран процес на приготвяне „грил“ – С3

A-05 Пица

A-06

A-07

A-08

A-09

A-10

A-11

A-12

Плодове/Зеленчуци

Картофи

Притопляне

Напитки

Предястие

Размразяване според теглото

Размразяване по време

Автоматично меню „Пица“ – P2

Режим на готвене с микровълни с мощност 900 W

Режим на готвене с микровълни с мощност 100 W

SMW 900 EDS B4

│

71 ■

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► След печене на грил въртящата се чиния  е много гореща! Затова,

когато я изваждате от фурната, задължително използвайте кърпа за хващане на горещи съдове или термоустойчиви ръкавици.

УКАЗАНИЕ

► Обърнете внимание, че размерът, формата и видът на хранителните

продукти повлияват резултата от готвенето.

Примерно приложение 1:

Когато желаете да приготвите 400 g зеленчуци или плодове, постъпете както следва:

1) Въртете бавно наляво въртящия се бутон . (в режим на готовност), докато на дисплея  се покаже „А-06“ и потвърдете избора чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

2) Посредством въртящия се бутон .

3) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ . , за да стартирате процеса на приготвяне.

Примерно приложение 2:

Когато желаете да загреете 300 ml вода, постъпете както следва:

1) Въртете бавно наляво въртящия се бутон . докато на дисплея  се покаже „А-09“ и потвърдете избора чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

2) Посредством въртящия се бутон .

3) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ . на приготвяне.

настройте тегло „400“.

(в режим на готовност),

настройте „300“.

, за да стартирате процеса

Примерно приложение 3:

Когато желаете да затоплите 300 g предястие, постъпете както следва:

1) Въртете бавно наляво въртящия се бутон . докато на дисплея  се покаже „А-10“ и потвърдете избора чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ . .

2) Тъй като „300“ се показва като първа опция на дисплея , натиснете бутона „старт/бърз старт“ .

Печене на пица

С автоматичната програма „Пица“ можете да приготвите хрупкава пица в микровълновата фурна. За целта можете да изберете между програмите за печене на пица „P-01“ (замразена пица), „P-02“ (охладена пица) и „P-03“ (прясна пица).

1) Завъртете бавно наляво въртящия се бутон . докато на дисплея се покаже „A-05“.

■ 72 │ BG

(в режим на готовност),

, за да стартирате процеса на приготвяне.

(в режим на готовност),

SMW 900 EDS B4

2) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ . .

3) Изберете подходящата програма за печене на пица с въртящия се бутон .

– „P-01“ за замразена пица,

температура около -18 градуса тегло 150 g – 450 g (на дисплея  се показва „P-01“).

– „P-02“ за охладена пица,

температура около 5 градуса, тегло 150 g – 450 g (на дисплея  се показва „P-02“).

– „P-03“ за прясна пица,

температура около 20 градуса, тегло 150 g – 450 g (на дисплея  се показва „P-03“).

4) Потвърдете избора си чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ .

5) След това настройте желаното тегло посредством въртящия се бутон . и потвърдете настройката чрез натискане на бутона „старт/бърз старт“ . . Процесът на приготвяне стартира.

УКАЗАНИЕ

► Когато приготвяте пица, можете да я поставите непосредствено върху

въртящата се чиния . Така пицата става особено хрупкава. Внимавайте по време на печенето ръбът на пицата да не се издава до стените на фурната.

Примерно приложение:

Когато желаете да изпечете 450 g замразена пица, постъпете както следва:

1) Завъртете бавно наляво въртящия се бутон . докато на дисплея се покаже „A-05“.

2) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ .

3) Изберете програма „Р-01“ с въртящия се бутон .

4) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ .

5) Посредством въртящия се бутон .

6) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ . на приготвяне. Уредът изчислява автоматично необходимото време.

SMW 900 EDS B4

(в режим на готовност),

изберете тегло „450“.

, за да стартирате процеса

│

73 ■

Размразяване

Размразяване според теглото

УКАЗАНИЕ

► Винаги поставяйте хранителните продукти, които ще се размразяват,

в подходящ за микровълнова фурна съд. Никога непосредствено върху въртящата се чиния !

С тази функция можете да размразявате безпроблемно месо, птиче месо, риба, плодове/зеленчуци и пица. Времето за размразяване и степента на мощност се изчисляват и настройват автоматично, след като се въведе теглото.

1) В режим на готовност въртете въртящия се бутон . часовниковата стрелка, докато на дисплея се покаже „A-11“ и

започне да мига

2) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ .

3) Чрез въртене на въртящия се бутон . размразяване. На дисплея се показва съответният хранителен продукт:

Дисплей Символ Хранителни продукти

(вж. глава „Автоматично меню“).

обратно на

изберете хранителния продукт за

■ 74 │ BG

d-01

d-02 Свинско месо

d-03

d-04

d-05 Пица

d-06

d-07 Картофи

Телешко месо

Птиче месо

Риба

Плодове/Зеленчуци

SMW 900 EDS B4

4) Когато желаният хранителен продукт се покаже на дисплея , натиснете бутона „старт/бърз старт“ . .

5) Чрез въртене на въртящия се бутон .

Могат да се настроят следните тегла:

настройте теглото.

Дисплей Символ

d-01

d-02

d-03

d-04 Риба 100 – 1800 g

d-05

d-06

d-07

Хранителни

продукти

Телешко месо 100 – 1800 g

Свинско месо 100 – 1800 g

Птиче месо 100 – 1800 g

Пица 100 – 900 g

Плодове/Зеленчуци 100 – 900 g

Картофи 100 – 900 g

Тегло

6) Когато желаното тегло се покаже на дисплея , натиснете бутона „старт/бърз старт“ . . Уредът автоматично изчислява необходимото време за размразяване.

SMW 900 EDS B4

│

75 ■

УКАЗАНИЕ

► За да се гарантира оптимално размразяване, е необходимо хра-

► Ако не желаете да обръщате хранителните продукти, просто изча-

кайте звуковите сигнали. Уредът продължава автоматично процеса на размразяване. Ние препоръчваме обръщане на хранителните продукти. Така се постига равномерно размразяване.

Размразяване по време

УКАЗАНИЕ

► Винаги поставяйте хранителните продукти, които ще се размразяват,

в подходящ за микровълнова фурна съд. Никога непосредствено върху въртящата се чиния !

1) В режим на готовност въртете въртящия се бутон . совниковата стрелка, докато на дисплея се покажат „A-12“ и

2) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ .

3) Настройте желаната продължителност посредством въртящия се бутон .

4) Натиснете бутона „старт/бърз старт“ . на размразяване. Времето започва да се отброява обратно.

, за да продължите

обратно на ча-

, за да стартирате процеса

■ 76 │ BG

УКАЗАНИЕ

► За да се гарантира оптимално размразяване, е необходимо хра-

нителните продукти да се обръщат по време на процеса на размразяване. Уредът сигнализира момента за обръщане чрез звукови сигнали и индикация „turn“ на дисплея . Отворете вратата на уреда, обърнете хранителния продукт и отново затворете вратата на уреда. Натиснете бутона „старт/бърз старт“ . процеса на размразяване. Ако не желаете да обръщате хранителните продукти, просто изчакайте звуковите сигнали. Уредът продължава автоматично процеса на размразяване. Ние препоръчваме обръщане на хранителните продукти. Така се постига равномерно размразяване.

, за да продължите

SMW 900 EDS B4

Рецепти

Кюфтета

Приготвяне

1) Оформете кюфтета от по около 125 g телешка кайма (диаметър около 75 mm, дебелина около 35 mm).

2) Разположете кюфтетата равномерно върху въртящата се чиния .

3) Най-добър резултат се постига чрез редуване на режим на готвене с горещ въздух и микровълни. Изчакайте съответно края на настроения процес на приготвяне и настройте следващия процес:

1. Горещ въздух 200 °C, 4:00 мин

2. Микровълни 900 W мощност, 5:30 мин

3. Горещ въздух 200 °C, 2:00 мин (в зависимост от собствените предпочитания е възможна също продължителност до 4:00 мин).

Печене на замразени хлебчета

1) За изпичане на хлебчета изберете функцията „горещ въздух“.

2) Поставете 3 - 4 хлебчета върху въртящата се чиния .

Предварително загряване на микровълновата фурна не е необходимо. Изберете следната настройка за процеса на печене:

■ горещ въздух 170 °C, продължителност: 12 минути

Ако непосредствено след това желаете да изпечете още хлебчета, съкратете времето с около 1 – 2 минути, тъй като уредът вече е загрят.

Картофен огретен

Съставки

▯ 750 g неразваряващи се, обелени картофи ▯ 300 g сметана ▯ 100 g настъргано сирене със съдържание на мазнини 25 % – 30 % в

сухата маса

▯ подправки на вкус (напр. сол/черен пипер)

Използвайте подходящ за микровълнова фурна, кръгъл съд с капак, с височина от 5 до 6 cm и диаметър от около 22 cm.

SMW 900 EDS B4

│

77 ■

Приготвяне

1) Нарежете картофите на филийки с дебелина около 3 – 4 mm.

2) Разположете приблизително половината картофи керемидообразно във форма за запеканка.

3) Поръсете картофите с около половината от сиренето.

4) Добавете половината от подправките, както и около 150 g сметана.

5) Отгоре подредете останалите филийки картофи също керемидообразно.

6) Разпределете останалото сирене върху картофите и залейте с останалата сметана.

7) Поръсете огретена с останалите подправки.

8) Покрийте съда с капака и го поставете централно върху въртящата се чиния .

Приготвяне

Най-добър резултат се постига чрез редуване на режим на готвене с горещ въздух и микровълни. Изчакайте съответно края на настроения процес на приготвяне и настройте следващия процес:

1. Микровълни 900 W мощност, 10:00 мин

2. Горещ въздух 200 °C, 13:00 мин

3. Микровълни 900 W мощност, 10:00 мин

Предварително загряване не е необходимо.

Мъфини

■ 78 │ BG

Съставки

Рецептата е за около 10 до 20 мъфина.

▯ маргарин за печене (80 % съдържание на мазнини) или подсолено

масло

▯ 170 g кристална захар (макс. едрина на зърната 0,3 mm) ▯ 3 яйца (55 – 60 g с черупка/размер M) ▯ 225 g пшенично брашно ▯ 7 g бакпулвер ▯ 0,25 g сол

SMW 900 EDS B4

Приготвяне

1) Размесете добре всички продукти.

2) Сипете тестото за мъфините в обикновени хартиени формички за печене (диаметър около 45 mm, височина около 28 mm).

3) С функцията „горещ въздух“ загрейте предварително микровълновата фурна до 170 °C.

УКАЗАНИЕ

► Ако поради броя мъфини са необходими няколко процеса на печене,

предварителното загряване е необходимо само веднъж.

4) Разпределете мъфините равномерно върху въртящата се чиния .

5) Изберете следната настройка за процеса на печене:

■ горещ въздух 170 °C, продължителност: 12 минути

Супа с тиквички

Съставки

▯ 1 тиквичка (около 250 g) ▯ 80 ml вода ▯ 2 ч.л. зеленчуков бульон на прах ▯ около 150 g топено сирене (с пресни подправки) ▯ 100 ml сметана

Приготвяне

1) Нарежете тиквичката на малки кубчета.

2) Сипете кубчетата тиквичка, водата и зеленчуковия бульон на прах в подходящ за микровълнова фурна съд.

3) Стартирайте процес на приготвяне с микровълни за около 6 минути при 700 вата.

4) След това прибавете топеното сирене и сметаната.

5) Стартирайте втори процес на приготвяне с микровълни за 10 минути при 600 вата.

УКАЗАНИЕ

► Преди сервиране можете да пюрирате супата с пасатор.

Така супата получава консистенция на крем.

SMW 900 EDS B4

│

79 ■

Шоколадово-ябълков сладкиш

Съставки

▯ 125 g масло ▯ 125 g захар ▯ 1 пакетче ванилова захар ▯ 2 яйца ▯ 125 g брашно ▯ 2 с.л. какао на прах ▯ 1/2 пакетче бакпулвер ▯ 1 ябълка ▯ малко пудра захар

Приготвяне

1) Размесете захарта, мекото масло, ваниловата захар, яйцата, брашното, бакпулвера и какаото на прах до получаване на тесто.

2) Обелете и почистете ябълките от семенниците. Нарежете ябълките на малки парчета.

3) Прибавете парчетата ябълки към тестото.

4) Сипете тестото в подходяща за микровълнова фурна форма.

5) Печете сладкиша в микровълновата фурна около 9 минути при 900 вата.

6) След приготвянето оставете сладкиша да се охлади леко, преди да го обърнете от формата.

7) Поръсете сладкиша с малко пудра захар.

■ 80 │ BG

УКАЗАНИЕ

► Времето за приготвяне може да варира в зависимост от формата на

сладкиша.

SMW 900 EDS B4

Месно руло

Съставки

▯ 500 g кайма (смесена 50/50) ▯ 1/2 глава лук ▯ 1 яйце ▯ 1/2 хлебче ▯ сол, черен пипер, млян червен пипер

за соса:

▯ 75 ml вода ▯ 1 с.л. горчица ▯ 2 с.л. доматен кетчуп ▯ 2 с.л. сок от печеното ▯ индийско орехче, магданоз, млян червен пипер ▯ евент. малко сгъстител за сос

Приготвяне

1) Накиснете хлебчето в малко вода.

2) Нарежете лука на малки кубчета.

3) Размесете каймата, кубчетата лук, яйцето и накиснатото хлебче до получаване на смес за месно руло и подправете със сол и черен пипер.

4) Оформете месно руло и го поставете в подходяща за микровълнова фурна форма, поръсете го с млян червен пипер и го покрийте.

5) Гответе месното руло около 18 – 22 минути при 700 вата.

6) След готвенето отнемете 2 с.л. сок от печеното и го смесете с водата, доматения кетчуп и горчицата до получаване на сос за печено.

7) Залейте месното руло със соса за печенo и го гответе с отворен капак с комбинацията за грил 1 (С 1) в продължение на около 10 минути.

8) Ако е необходимо сгъстете соса за печено с малко сгъстител за сос.

УКАЗАНИЕ

► Времето за приготвяне може да варира в зависимост от формата на

месното руло.

SMW 900 EDS B4

│

81 ■

Почистване и поддръжка

ОПАСНОСТ! ТОКОВ УДАР!

► Преди почистване изключете микровълновата фурна и извадете щепсе-

ла от контакта. В противен случай съществува опасност от токов удар!

В никакъв случай уредът не трябва да се потапя във вода или други течности. Това може да доведе до опасност за живота от токов удар и уредът може да се повреди.

▯ Поддържайте вътрешността на микровълновата фурна винаги чиста. ▯ Ако по стените на микровълновата фурна са полепнали пръски от ястия

или разлети течности, ги избършете с влажна кърпа.

▯ Използвайте мек миещ препарат, ако микровълновата фурна е замър-

сена по-силно.

▯ Избягвайте използването на спрейове за почистване и други агресивни

почистващи средства, тъй като те могат да предизвикат образуването на петна, ивици или помътняване на повърхността на вратата.

▯ Почиствайте външните стени с влажна кърпа. ▯ За да избегнете повреждане на функционалните части във вътрешността

на микровълновата фурна, не допускайте проникването на вода във вентилационните отвори .

▯ Отстранявайте редовно пръски и замърсявания. Почиствайте вратата и

стъклото от двете страни, уплътненията на вратата и съседните части с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

▯ Ако във или около външната страна на вратата се отложи влага, я из-

бършете с мека кърпа. Това се получава, когато микровълновата фурна се използва в условия на висока влажност.

▯ Почиствайте редовно и въртящата се чиния . Измийте я с топъл сапунен

разтвор.

▯ Почистете стойката за грил 0в топъл разтвор за миене и я подсушете

добре.

▯ Отстранявайте редовно миризмите. Поставете във фурната дълбока,

подходяща за микровълнова фурна купа, напълнена с чаша вода, сока и кората на един лимон. Загрейте я за 5 минути. Избършете я старателно и я подсушете с мека кърпа.

▯ Ако е необходима смяна на лампичката в микровълновата фурна, се

обърнете към дилъра или нашия сервиз.

■ 82 │ BG

SMW 900 EDS B4

Отстраняване на неизправности

ПРОБЛЕМ

Дисплеят  не показва нищо.

Уредът не реагира при натискане на бутоните.

Уредът не стартира процеса на приготвяне.

При въртене въртящата се чиния  предизвиква силен шум.

Дисплеят  показва „E01“ и се чуват звукови сигнали.

Дисплеят  показва „E02“ и се чуват звукови сигнали.

ВЪЗМОЖНА

ПРИЧИНА

Щепселът не е включен в контакта.

Контактът е повреден. Изпробвайте друг контакт.

Дисплеят  е повреден.

Активирана е блокировката за деца.

Вратата не е затворена правилно.

Въртящата се чиния  не е поставена правилно на оста.

Малките ролки  и/ или дъното на фурната са замърсени.

Микровълновата фурна е прегряла.

Налице е повреда на сензора.

Уредът не загрява правилно.

ВЪЗМОЖНИ НАЧИНИ НА

ОТСТРАНЯВАНЕ

Проверете щепсела.

Свържете се със сервиза. Деактивирайте блокиров-

ката за деца (вж. глава „Работа с уреда“).

Затворете вратата правилно.

Поставете въртящата се чиния  правилно във фурната.

Почистете ролките  и дъното.

Прекъснете незабавно текущата програма. Изключете щепсела от контакта, отворете вратата на микровълновата фурна и оставете уреда да се охлади.

Прекъснете програмата и оставете уреда да се охлади. След това стартирайте отново микровълновата фурна. Ако грешката се появи отново, се обърнете към сервиза.

SMW 900 EDS B4

│

83 ■

ПРОБЛЕМ

Дисплеят  показва „E03“ и се чуват звукови сигнали.

Осветлението във вътрешността на микровълновата фурна не функционира.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Никога не правете опити да смените лампичката сами. При отваряне

на корпуса е възможно освобождаване на микровълнова енергия.

ВЪЗМОЖНА

ПРИЧИНА

Поради късо съединение или напрежение на празен ход микровълновата фурна е преминала към режим на защита от неправилно функциониране.

Вероятно е повредена лампичката.

Предаване за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/EU.

Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

ВЪЗМОЖНИ НАЧИНИ НА

ОТСТРАНЯВАНЕ

Прекъснете програмата и изключете щепсела от контакта. Ако е възможно, отстранете проблема, напр. метал във фурната, който може да доведе до горепосочения проблем при използване на функцията „микровълни“. В противен случай се обърнете към сервиза.

Обърнете се към сервиза.

Предавайте опаковъчните материали за отпадъци по екологосъобразен начин.

Гаранция и сервиз

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е проверен добросъвестно преди доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. Ако се наложи да се възползвате от гаранцията, първо се свържете по телефона със сервиза. Само по този начин може да се осигури безплатно връщане на вашата стока.

■ 84 │ BG

SMW 900 EDS B4

УКАЗАНИЕ

► Предоставянето на гаранция важи само за материални или фабрич-

Продуктът е предназначен само за лична, а не за професионална употреба. При неправилна и нецелесъобразна употреба, упражняване на сила или ремонтни дейности, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада.

Законовите ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части.

Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва да се съобщят незабавно след разопаковането, но най-късно два дни след датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат.

Сервизно обслужване България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg

IAN 275170

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

ни дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при повреда на лесно чупливи части, напр. превключватели или акумулаторни батерии.

SMW 900 EDS B4

│

85 ■

■ 86 │ BG

SMW 900 EDS B4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................89

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................89

Lieferumfang .................................................89

Gerätebeschreibung ...........................................90

Technische Daten ..............................................90

Wichtige Sicherheitshinweise ...................................91

Bevor Sie beginnen ............................................99

Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle ............................... 99

Geeignetes Kochgeschirr verwenden .......................................100

Erste Inbetriebnahme .........................................101

Gerät aufstellen ........................................................101

Gerät vorbereiten ......................................................102

Drehteller einsetzen .....................................................103

Bedienen ...................................................103

Uhr einstellen ..........................................................103

Standby-Modus ........................................................104

Küchentimer einstellen ...................................................104

Kindersicherung ........................................................104

Abfragefunktionen ......................................................104

Gar- oder Auftauvorgänge unterbrechen/abbrechen ...........................105

Kochen und Garen ...........................................105

Mikrowellenbetrieb .....................................................105

Grill-Funktion ..........................................................107

Kombinations-Garvorgang „Grill“ ..........................................108

Heißluftbetrieb .........................................................109

Heißluftbetrieb mit Vorheizen .............................................109

Kombinations-Garvorgang „Heißluft“ .......................................110

Automatik-Menü .............................................111

Automatik-Menü starten ..................................................111

Pizza backen ..........................................................115

Auftauen ...................................................117

Auftauen nach Gewicht ..................................................117

Auftauen nach Zeit .....................................................119

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

SMW 900 EDS B4

DE│AT│CH

│

87 ■

Rezepte ....................................................120

Frikadellen ............................................................120

Aufbacken von Tiefkühlfertigbrötchen .......................................120

Kartoﬀelgratin .........................................................120

Muﬃns ...............................................................121

Zucchinisuppe .........................................................122

Schoko-Apfel-Kuchen ....................................................123

Hackbraten ...........................................................124

Reinigung und Pﬂege .........................................125

Fehlerbehebung .............................................126

Entsorgen ...................................................127

Garantie und Service .........................................127

Importeur ..................................................128

■ 88 │ DE

│AT│

SMW 900 EDS B4

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Erhitzen und Zubereiten von Lebensmitteln gemäß den beschriebenen Vorgehensweisen vorgesehen.

Jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt! Benutzen Sie es nicht gewerblich, in Industrie- oder Laborbereichen!

Lieferumfang

▯ Edelstahl-Mikrowelle ▯ Drehteller ▯ Grillständer ▯ Bedienungsanleitung ▯ Kurzinformation (2 Stück)

SMW 900 EDS B4

DE│AT│CH

│

89 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Display  Taste Türöﬀner  Drehteller  Rollen  Lüftungsschlitze

Abbildung B:

 Taste Mikrowelle  Taste Grill  Taste Kombination Mikrowelle - Grill  Taste Kombination Mikrowelle - Heißluft  Taste Heißluft

- Taste Uhr 3 Taste TIMER (Küchentimer) ! Taste Stop / Kindersicherung . Drehregler / Taste Star t / Schnellstart

Abbildung C: 0 Grillständer

Technische Daten

Nennspannung 230 - 240 V ~, 50 Hz Maximale Leistungsaufnahme: Mikrowelle 1400 W Grill 1500 W Heißluft 1950 W Maximale Leistungsabgabe: Mikrowelle 900 W + / - 10% Mikrowellen-Frequenz 2450 MHz

■ 90 │ DE

│AT│

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

SMW 900 EDS B4

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR/BRANDGEFAHR!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung eines möglichen übermäßigen Kontaktes mit Mikrowellenenergie

► Versuchen Sie nicht, das Gerät bei geöﬀneter Tür zu betrei-

ben, da der Betrieb bei geöﬀneter Tür zum Kontakt mit einer schädlichen Dosis Mikrowellenstrahlung führen kann. Wichtig ist hierbei auch, nicht die Sicherheitsverriegelungen aufzubrechen oder zu manipulieren.

SMW 900 EDS B4

DE│AT│CH

│

91 ■

► Klemmen Sie nichts zwischen Gerätefront und Tür und sorgen

Sie dafür, dass sich keine Verschmutzungen oder Reinigungsmittelrückstände auf den Dichtﬂächen ansammeln.

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Tauchen Sie nie das Netzkabel oder den Netzstecker in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

► Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern. Führen

Sie es nicht vor der Mikrowellentür her. Die Hitze kann das Kabel beschädigen.

► Schütten Sie niemals Flüssigkeiten in die Lüftungsöﬀnungen

oder die Sicherheits-Türverriegelungen. Sollte doch Flüssigkeit hineingelangen, stellen Sie die Mikrowelle sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie die Mikrowelle von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, be-

treiben Sie die Mikrowelle auf keinen Fall weiter. Lassen Sie sie sofort von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Versuchen Sie nie das Gerät selber zu reparieren. Durch das

Abnehmen des Gehäuses kann Mikrowellenenergie freigesetzt werden. Lassen Sie Reparaturen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal durchführen.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ 92 │ DE

│AT│

SMW 900 EDS B4

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen

Gebrauch gemäß Beschreibung in diesem Handbuch. Verwenden Sie in diesem Gerät keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe. Diese Mikrowelle ist speziell für Erhitzen, Kochen oder Grillen von Nahrungsmitteln konstruiert. Sie ist nicht für eine Nutzung im Industrie- oder Laborbereich konzipiert.

► Betreiben Sie die Mikrowelle nicht, wenn Netzkabel/Netz-

stecker beschädigt sind. Lassen Sie Netzkabel/Netzstecker von qualiﬁziertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Halten Sie Kinder von der Mikrowellentür fern, während

diese in Betrieb ist. Verbrennungsgefahr!

► Entfernen Sie unter keinen Umständen das Mikrowellenge-

häuse.

► Lassen Sie die Lampe im Inneren der Mikrowelle nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal austauschen.

► Berühren Sie nie die Mikrowellentür, das Mikrowellengehäu-

se, die Lüftungsöﬀnungen, Zubehörteile oder das Essgeschirr direkt nach dem Grill-, Kombi- oder Automatikmenü-Vorgang. Die Teile werden sehr heiß. Lassen Sie vor dem Reinigen die Teile abkühlen.

► Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zu errei-

chen ist, damit Sie diesen im Notfall schnell vom Stromnetz trennen können.

SMW 900 EDS B4

DE│AT│CH

│

93 ■

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, sollten sich

vor Inbetriebnahme der Mikrowelle bei ihrem Hausarzt über mögliche Risiken informieren.

► Lassen Sie das Netzkabel nie über den Tisch oder die Ar-

beitsplatte hängen. Kinder könnten daran ziehen.

► Öﬀnen Sie Dosen, Popcorntüten etc. nach dem Erhitzen

immer so, dass die Öﬀnung von Ihrem Körper weg zeigt. Austretender Dampf kann zu Verbrühungen führen.

► Stellen Sie sich nie direkt vor die Mikrowelle, wenn Sie die

Tür öﬀnen. Austretender Dampf kann zu Verbrühungen führen.

► Frittieren Sie nicht in der Mikrowelle. Heißes Öl kann Gerä-

teteile und Utensilien beschädigen und sogar Hautverbrennungen hervorrufen.

► Schütteln oder rühren Sie aufgewärmte Babygläschen oder

Babyﬂäschchen auf jeden Fall um! Der Inhalt kann sich ungleichmäßig erhitzt haben und das Baby kann sich am Inhalt verbrennen. Kontrollieren Sie auf jeden Fall die Temperatur, bevor Sie Ihr Baby füttern!

► Bauen Sie die Mikrowelle nicht um. ► Mikrowellenstrahlen sind gefährlich! Lassen Sie Wartungs-

oder Reparaturarbeiten, bei denen Abdeckungen zu entfernen sind, die vor einem Kontakt mit Mikrowellenstrahlen schützen, nur von geschultem Fachpersonal durchführen.

► Überprüfen Sie vor dem Verzehr die Temperatur, um für

Babys u. U. lebensgefährliche Verbrennungen zu vermeiden. Kochutensilien können durch die von den erhitzten Speisen abgegebene Hitze heiß werden, so dass sie sich eventuell nur mit Topﬂappen anfassen lassen. Die Kochutensilien müssen daraufhin geprüft werden, ob sie mikrowellengeeignet sind.

■ 94 │ DE

│AT│

SMW 900 EDS B4

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

WARNUNG - BRANDGEFAHR!

► Lassen Sie die Mikrowelle nie unbeaufsichtigt, wenn Sie Le-

bensmittel in Plastikoder Papierverpackungen erhitzen.

► Stellen Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe der

Mikrowelle oder der Lüftungsöﬀnungen auf.

► Entfernen Sie alle metallischen Verschlüsse der Verpackungen

der Lebensmittel, die Sie erhitzen wollen. Brandgefahr!

► Benutzen Sie zur Herstellung von Popcorn nur mikrowellen-

geeignete Popcorn-Tüten.

► Benutzen Sie die Mikrowelle nicht, um mit Körnern, Kirsch-

kernen oder Gel gefüllte Kissen zu erhitzen. Brandgefahr!

► Benutzen Sie die Mikrowelle nicht zur Lagerung von Lebens-

mitteln oder anderen Dingen.

► Überschreiten Sie nie die vom Hersteller angegebenen

Garzeiten.

► Stellen Sie keine Gegenstände auf die Mikrowelle, während

diese in Betrieb ist. Die Lüftungsöﬀnungen werden verdeckt!

► Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der Nähe von anderen

Hitze absondernden Geräten, wie zum Beispiel einem Backofen, auf.

► Reinigen Sie die Mikrowelle nach dem Erhitzen von fetthal-

tigen Speisen, insbesondere wenn diese nicht abgedeckt waren, gründlich. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen. Auf den Heizelementen des Grills dürfen sich keine Rückstände, wie zum Beispiel Fett beﬁnden. Dieses könnte überhitzen und sich entzünden.

SMW 900 EDS B4

DE│AT│CH

│

95 ■

WARNUNG - BRANDGEFAHR!

► Tauen Sie kein gefrorenes Fett oder Öl in der Mikrowelle

auf. Das Fett oder Öl kann sich entzünden.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Diese Mikrowelle ist für die Erwärmung von Speisen und

Getränken bestimmt. Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erwärmung von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und Ähnlichem kann zu Verletzungen, Entzündungen oder Feuer führen.

► Das Kochgerät sollte regelmäßig gereinigt und Nahrungsmit-

telreste entfernt werden.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie die Mikrowelle niemals im

Leerzustand.

Ausgenommen ist die erste Inbetriebnahme (siehe Kapitel „Erste Inbetriebnahme“), in der die Mikrowelle kurzzeitig in der Betriebsart „Grill” im Leerzustand betrieben werden darf.

► Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöﬀnungen

oder die Sicherheits-Türverriegelungen.

► Benutzen Sie keine metallischen Utensilien, die Mikrowellen

reﬂektieren und zu Funkenbildung führen. Stellen Sie keine Blechdosen in die Mikrowelle.

► Stellen Sie keine Plastikbehälter sofort nach einem Grill-,

Kombi- oder Automatikmenü-Vorgang in die Mikrowelle. Das Plastik kann schmelzen.

► Die Mikrowelle darf nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit,

oder wo sich Feuchtigkeit sammelt, aufgestellt werden.

■ 96 │ DE

│AT│

SMW 900 EDS B4

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Flüssigkeiten und sonstige Nahrungsmittel dürfen nicht in

luftdicht verschlossenen Behältern erhitzt werden, da diese explodieren und das Gerät beschädigen können.

► Lehnen Sie sich nicht auf die Mikrowellentür. ► Mangelhafte Sauberkeit des Kochgerätes kann zu einer

Zerstörung der Oberﬂäche führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinﬂusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.

► Es darf nur Geschirr benutzt werden, das für den Gebrauch

in Mikrowellenkochgeräten geeignet ist.

HINWEISE ZUM SICHEREN UMGANG

► Um das Brandrisiko in der Mikrowelle zu minimieren: Behalten

Sie, wenn Sie Speisen in Kunststoﬀ- oder Papierbehältern erhitzen, die Mikrowelle immer im Auge, da sich die Materialien eventuell entzünden können.

► Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann es zu

einem zeitlich verzögerten Sprudeln kommen, wenn das Getränk kocht. Seien Sie deshalb vorsichtig beim Hantieren mit dem Gefäß. Um plötzliches Sieden zu vermeiden:

– Stellen Sie, wenn möglich, einen Glasstab in die Flüssig-

keit, solange es erhitzt wird.

– Lassen Sie die Flüssigkeit nach dem Erhitzen 20 Sekunden

in der Mikrowelle stehen, um unerwartetes Aufbrodeln zu vermeiden.

► Durchstechen Sie die Haut von Kartoﬀeln, Würstchen oder

ähnlichem. Sie können sonst explodieren.

► Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen von Flüssigkeiten. Benut-

zen Sie nur oﬀene Gefäße, damit entstehende Luftblasen entweichen können.

SMW 900 EDS B4

DE│AT│CH

│

97 ■

SILVERCREST SMW 900 EDS B4 User manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual