Silvercrest SMFB 2.1 A1 User Manual [en, cs, de]

Download

BLUETOOTH® MOTORCYCLE HANDS-FREE SET SMFB 2.1 A1

BLUETOOTH MOTORCYCLE HANDS-FREE SET

Operating instructions

BLUETOOTH® - ZARIADENIE PRE HLASITÉ TELEFONOVANIE NA MOTOCYKLI

Návod na obsluhu

IAN 93846

BLUETOOTH® HANDSFREE

Návod k obsluze

BLUETOOTH®-MOTORRADFREISPRECHEINRICHTUNG

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 CZ Návod k obsluze Strana 19 SK Návod na obsluhu Strana 37 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55

APPLIANCE DESCRIPTION / PACKAGE CONTENTS

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Notice regarding the handling of batteries/rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Traﬃ c safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Package contents (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Controls (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Assembling the mains adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Charging the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Attaching the base unit to the helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Attaching the pillion unit to the helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Switching the device on/oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Communication between rider and pillion passenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pairing/connecting/disconnecting hands-free set and mobile phone . . . . . . . . . . . . . . .12

Making calls via the hands-free set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Listening to music from the mobile phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Making calls while listening to music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Battery warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reset to factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Control lamp colour codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

EU conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SMFB 2.1 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Proper use

This device is intended to establish a hands-free connection to a mobile phone via Bluetooth® as well as an intercom connection between the rider and the pillion passenger on a motorcycle.

This device may only be used for private domestic purposes, it is NOT suitable for industrial or commercial applications. This product is not intended for use in activities concerned with medicinal, lifesaving or life sustaining applications.

It is not intended for any other use or for uses extending beyond those stated. Claims of any kind for damage arising as a result of non-intended use will not be accepted. The user is the sole bearer of the risk.

Safety instructions

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious

personal injury.

SMFB 2.1 A1

WARNING

A warning of this risk level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.

NOTE

A note indicates additional information that will assist you in handling the

►

device.

Basic safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety information below:

■ Before use, check the device for externally visible damage. Do not use a

device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by an authorised

specialist or customer service.

■ Persons who are incapable of using the device safely due to their physical,

intellectual or motor abilities may only use it whilst under the supervision or direction of a responsible person

■ Children may only be permitted to use the device under supervision.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or the

Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁ cant risks to the user. Warranty claims also become void.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by

a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damage.

■ Use only the supplied mains adapter to charge the device.

SMFB 2.1 A1

■ With regard to technical safety, and in consideration of electro-magnetic toler-

ance and shielding eﬃ ciency, only connection cables and external devices that are compatible with this device may be used .

■ Defective components must always be replaced with original replacement

parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Protect the device from penetration by moisture and liquids.

■ The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting, bags and all other

packaging material away from children. There is a risk of suﬀ ocation.

■ If you wish to connect the device to another device, read the operating instruc-

tions to obtain detailed safety instructions. Do not connect it to products that are not compatible.

■ Do not use the mains adapter for a diﬀ erent product and do not attempt to

charge this device with a diﬀ erent charger. Use only the charger supplied with this device.

■ Never charge non-rechargeable batteries!

■ Do not use the mains adapter to charge the device during a thunderstorm.

■ Always pull the mains adapter from the socket after use to fully disconnect it

from the power supply.

■ Ensure that the mains power socket used is always easily accessible.

■ Make sure that the mains cable does not present a trip hazard while charging.

■ Do not use the hands-free set during a thunderstorm.

■ The supplied mains adapter may only be transported with an attached mains

plug (adapter) otherwise small parts may get into the inside of the device.

Notice regarding the handling of batteries/ rechargeable batteries

■ Do not throw batteries/rechargeable batteries into a ﬁ re. Risk of explosions and

injuries!

■ Never charge non-rechargeable batteries! Risk of explosions and injuries!

■ Never open, solder or weld batteries/rechargeable batteries. Risk of explo-

sions and injuries!

■ Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries into

their mouth and swallow them. If a battery is swallowed, seek medical assistance immediately.

SMFB 2.1 A1

Traﬃ c safety

WARNING

Road traﬃ c safety has the highest priority!

Observe the following safety instructions so as not to endanger yourself or others:

► Before starting your journey, familiarise yourself with how to use the device. ► Only use the device when the traﬃ c situation allows it! Stop in a suitable

location if you wish to perform complicated operations.

► Set the volume to a moderate level so that the sirens of police vehicles, ﬁ re

trucks and other emergency service vehicles can be heard in good time.

► Only operate the hands-free set on those occasions in which the traﬃ c

situation permits it and in which you will not endanger, injure, obstruct or cause annoyance to other road users.

NOTE

Before using the hands-free set, please acquaint yourself with the applicable

►

laws and traﬃ c regulations in the country where you will be using the hands-free set! The directives and laws can diﬀ er from country to country!

► The hands-free set can be used at any speed. As the background noise

increases at faster speeds, it is possible that the sound quality may be impaired.

Introduction

Bluetooth® is a short-range wireless communication system. It enables wireless connections between Bluetooth® devices such as mobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth® is a worldwide standard for operation in the internationally recognised ISM frequency range (Industrial, Scientiﬁ c and Medical). Within the ISM frequency range (2.402–2.480 GHz), data transfer is possible at a range of up to approx. 10 metres (Class II). The likelihood of interference from other users of the ISM frequency range, such as microwaves, WLAN (802.116) or garage door openers, is minimised by so-called “frequency hopping”. Frequency hopping involves up to 1600 frequency changes per second, thus Bluetooth® is also considered to be relatively secure against eavesdropping.

Bluetooth and trademarks are the property of their respective owners.

HSP (headset proﬁ le) allows standard functions such as voice transmission as well as the acceptance/rejection of calls.

SMFB 2.1 A1

is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other names

HFP (hands-free proﬁ le) allows the hands-free functions of a mobile phone, e.g. with the assistance of voice commands.

A2DP (advanced audio distribution proﬁ le) allows the transmission of audio data.

AVRCP (audio video remote control proﬁ le) allows the remote control of audio or video devices.

Package contents (see fold-out page)

1 x detachable main unit ( - 8) 1 x base unit (with goose-neck microphone and 2 speakers) ( 1 x pillion unit (with goose-neck microphone and 2 speakers) ( 1 x mains adapter ( 1 x USB to micro USB charger cable ( 1 x spiral cable (micro USB to 3.5 mm jack) ( 4 x Velcro fastening points ( 1 x Velcro fastening point for the pillion unit ( 1 x Allen key ( Mounting material for helmet mounting

(2 screws Operating instructions (not shown)

, 1 fastening plate 10)

)

, 15, 16)

, 21, 22)

)

, 11, 12)

- 19)

SMFB 2.1 A1

Technical details

General

Operating voltage 5.2 V

Bluetooth

Frequency band 2.402 – 2.480 GHz

Supported Bluetooth

Operating temperature +5 to +40°C

Humidity (no condensation) 5 – 75%

Protection class main unit IP 55 Dimensions (main unit)

(L x W x H) Dimensions (pillion unit)

(length of goose-neck) Weight including accessories approx. 230 g

Talk time (with full battery charge) approx. 8 hours Standby time

(with full battery charge)

Power adapter

Input 100 – 240 V ~, 50/60 Hz , 0.13 A

speciﬁ cation

proﬁ les HSP, HFP, A2DP, AVRCP

Version 2.1 + EDR, range of

approx. 8.5 x 3.9 x 2.3 cm

1.0 A, 5,2 W max.

up to 10 metres

approx. 17 cm

approx. 300 hours

SMFB 2.1 A1

Output 5.2 V

Operating temperature +5 to +25°C

Manufacturer Minwa China (Huizhou) Electronics Co., Ltd.

Type designation MW3NU10GT

Protection class

Rechargeable battery

Capacity 400 mAh

Voltage 3.7 V

1.0 A, 5 W max.

II /

Controls (see fold-out page)

Illustration A (base unit):

V- (reduce volume for pillion)

V+ (increase volume for pillion)

V+ (increase volume for rider)

Micro USB socket (for charging and connection to pillion)

V- (reduce volume for rider)

Multifunction button

Control lamp

button

Rider/main unit speaker

Fastening plate

Socket plate

Main unit microphone (with foam protector)

Illustration B (mains adapter/charger):

Mains adapter

Micro USB plug from charger cable

USB plug from charger cable

Charger cable

Illustration C (pillion unit):

Pillion unit microphone (with foam protector)

Pillion unit speaker

Socket (for connection to spiral cable)

Spiral cable (for rider-pillion connection)

Jack plug (from spiral cable)

Micro USB plug (from spiral cable)

Illustration D (accessories):

4 Velcro fastening points

Allen key

Velcro fastening point for pillion unit

Screws

SMFB 2.1 A1

Preparation

Assembling the mains adapter

Assemble the mains adapter 13, if required:

1) Push the contacts into the mains adapter

page, until they click into place.

2) If you want to the remove the contacts from the mains adapter

the surface labelled “PRESS” and slide the contacts upwards.

Charging the device

Before you can use the device it must be charged.

3) Connect the mains adapter

4) Open the protective cover on the main unit and insert the micro USB plug

into the micro USB socket

5) Connect the mains adapter

mains adapter 13 is connected to a mains power socket, the LED on the mains adapter lights up red.

As soon as the device is charged, the red control lamp around 2 hours). The green LED on the mains adapter 13 stays lit until the mains adapter 13 is disconnected from the mains.

lights up green. The control lamp 7 on the main unit

Attaching the base unit to the helmet

Install the base unit (main unit with microphone 12 and speakers 9) in the helmet (see Fig. 1):

1) Attach the main unit to the socket plate

2) Secure the fastening plate

the screws

3) The two screws

to the helmet. The fastening plate 10 is on the inside and the main unit on the outside of the helmet. The microphone padding and the outer shell of the helmet between the main unit and the fastening plate 10.

4) Then tighten the two screws

be attached ﬁ rmly to the helmet!

(loosely to begin with).

need to be loose enough for the base unit to be attached

to the charger cable 16.

on the main unit.

to a mains power socket. As soon as the

to the rear side of the socket plate 11 with

using the Allen key 24. The base unit must

, as shown on the fold-out

goes oﬀ (after

points forwards. Clamp the

, press

SMFB 2.1 A1

5) Place two of the Velcro fastening points 23 inside the helmet to attach the

speakers

. Ensure that you attach these in a position that corresponds to that of the ears of the person wearing the helmet. Remove the protective ﬁ lm from the rear of the Velcro fastening points 23 and aﬃ x these in the desired location.

NOTE

If the lining of the helmet holds the speakers 9 even without the Velcro

►

fastening points 23, then you will not need to use the Velcro fastening points 23.

6) Press the speakers

onto the Velcro fastening points 23 inside the helmet.

7) Push the cable a little way beneath the helmet padding if possible.

Fig. 1

Attaching the pillion unit to the helmet

Install the pillion unit in the helmet (see Fig. 1):

1) Place the Velco fastening point for the pillion unit the microphone the rear of the Velcro fastening point Place two of the Velcro fastening points 23 inside the helmet to attach the speakers 18 of the pillion unit. Ensure that these are attached in a position that roughly corresponds to that of the ears of the person wearing the helmet. Remove the protective ﬁ lm from the rear of the Velcro fastening points 23 and aﬃ x these in the desired locations.

2) Press the speakers Press the pillion unit onto the Velcro point for the pillion unit the microphone

3) Push the cable a little way beneath the helmet padding if possible.

is pointing forwards. Remove the protective ﬁ lm from

onto the Velcro fastening points 23 inside the helmet.

is pointing forwards.

into the helmet so that

and aﬃ x it in the desired location.

. Ensure that

SMFB 2.1 A1

Operation

Switching the device on/oﬀ

■ To switch the device on, press and hold the multifunction button 6 until you

hear an acoustic signal and the control lamp 7 lights up in blue. The device is now in standby mode.

■ To switch the device oﬀ , press and hold the multifunction button 6 for around

4 seconds until you hear an acoustic signal and the control lamp 7 lights up in red.

Communication between rider and pillion passenger

When the main unit and pillion unit are installed in the helmets:

1) Attach the spiral cable

socket 4 on the main unit.

2) Insert the jack plug

pillion unit.

3) Switch the appliance on.

4) Press the button

versation with the pillion passenger, press the button

■ If you are already carrying on a telephone conversation via Bluetooth, press

the to end the conversation with the pillion passenger, press the again. The device switches back to telephone mode and the telephone conversation is resumed.

■ If you are listening to music via Bluetooth, press the

is muted but continues playing in the background. As soon as you end the conversation with the pillion passenger by pressing the music can be heard again.

button

. The telephone conversation is put on hold. When you want

with the micro USB plug 22 to the micro USB

of the spiral cable 20 into the socket 19 on the

8 to talk to the pillion passenger. To end the con-

8 again.

button

. The music

button

, the

SMFB 2.1 A1

NOTE

To increase the volume in the rider’s speakers 9 (main unit),

►

press the V+ button

► To decrease the volume in the rider’s speakers 9 (main unit),

press the V- button 5.

► To increase the volume in the pillion passenger’s speakers 18

(pillion unit), press the V+ button 2.

► To decrease the volume in the pillion passenger’s speakers 18

(pillion unit), press the V- button

Pairing/connecting/disconnecting hands-free set and mobile phone

Before the hands-free set can be used it must be paired with a compatible mobile telephone.

1) Check to make sure the mobile telephone is switched on.

2) Set the mobile telephone so that it scans for Bluetooth

description of how to do this is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

3) Position the hands-free set (main unit) and the mobile telephone so that

they are no more than 1 metre apart.

4) Press and hold the multifunction button

up alternately red and blue and two short beeps are heard. The hands-free set is now in pairing mode.

5) Select the “SILVERCREST” hands-free set from the list of available devices

on the mobile telephone.

6) Enter the preset pass code “0000” and conﬁ rm to pair the devices with

each other. The control lamp main unit switches to standby mode.

NOTE

It may not be necessary to enter the pass code for some mobile telephones.

►

You can now use the hands-free set.

NOTE

If pairing is not completed within 2 minutes, the main unit switches itself into

►

standby mode. You will need to repeat all of the steps.

Once the mobile phone has been paired with the hands-free set, proceed as follows to connect the devices again.

1) Activate the Bluetooth function on your mobile phone.

2) Select “SILVERCREST” from the list of available devices.

3) Press the multifunction button

4) Conﬁ rm the connection on your mobile phone.

until the control lamp 7 lights

ﬂ ashes blue every 5 seconds and the

button on the main unit.

devices. A detailed

SMFB 2.1 A1

You can also terminate the connection to the mobile phone if you want to pair a diﬀ erent mobile phone, for example.

1) Switch oﬀ the hands-free set by pressing the multifunction button

(4 seconds).

2) Terminate the connection on your mobile phone and delete “SILVERCREST”

from the list.

NOTE

If the hands-free set loses the connection to the mobile phone, it will switch

►

itself oﬀ automatically after 4 hours.

Making calls via the hands-free set

If the hands-free set is paired with a mobile phone...

■ To make a call, select the desired number directly on the mobile phone.

The conversation is transferred automatically to the hands-free set.

■ If you receive a call, press the multifunction button 6 to accept the call.

■ If you wish to end the call, press the multifunction button 6.

■ If you want to reject a call, press and hold the multifunction button 6 for

about 2 seconds.

■ To redial the last used number, press the multifunction button 6 twice in quick

succession.

■ To transfer an ongoing call from the mobile phone to the hands-free set (or

vice versa), press and hold the multifunction button 6 for about 2 seconds.

NOTE

You can set the volume on the main unit or on the mobile phone.

►

Listening to music from the mobile phone

This function is only available for mobile phones that support A2DP and AVRCP. Consult the operating instructions for your mobile phone for more information.

The mobile phone and the hands-free set must be connected.

1) Start the music on the mobile phone. The music is played back via the

speaker

2) To stop the music or start it again, press the multi-function button

SMFB 2.1 A1

NOTE

If the pillion unit is linked to the main unit, the pillion passenger will hear

►

the same music as the rider.

NOTE

You can set the volume on the main unit or on the mobile phone.

►

Making calls while listening to music

If a call arrives while you are listening to music, press the multifunction button 6. The music is stopped and the call is accepted.

As soon as the call is ended the music playback will resume.

Battery warning

■ If the battery charge falls below 3.3 V, the control lamp 7 will light up red

once and there will be an acoustic signal every 15 seconds to remind you to charge the device.

■ If the battery charge falls below 3.0 V, the device switches oﬀ automatically.

You will need to recharge the device before you can use it again (see Chapter “Charging the device”)

NOTE

The batteries in this device cannot be exchanged. If there is any defect in

►

the batteries, please contact Customer Service (see Chapter "Service").

Reset to factory settings

NOTE

If you reset the hands-free set to the factory settings, all previously paired

►

devices will be deleted.

The appliance is switched oﬀ .

1) Press and hold the multifunction button

nates alternately red and blue, and two short beeps are heard. The hands-free set is now in pairing mode.

2) Then press the multifunction button

now be reset to the factory settings.

until the control lamp 7 illumi-

twice in succession. The device will

SMFB 2.1 A1

Control lamp colour codes

Control lamp

blue, lights up 1x for 1 second Device switched on red, lights up 1x for 1 second Device switched oﬀ blue-red alternating Pairing mode blue, lights up 1x every 5 seconds Standby mode blue, lights up 2x every 5 seconds Standby mode (no connected device) blue, lights up 2x per second Active call blue, lights up 1x per second Music playback red, permanently Device is being charged red, lights up 1x every 5 seconds Low battery alert

The control lamp 7 does not light up while the charger is connected.

Cleaning

DANGER

Risk of electric shock!

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

device!

Meaning

Device is charged

Clean the device with a damp cloth. If required, use a mild detergent on the cloth. Remove the foam protection from both microphones

clear water. Ensure that they are completely dry before reattaching the foam protectors to the microphones

SMFB 2.1 A1

CAUTION

Possible damage to the device

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates into the

device during cleaning.

► Do not use any chemical, abrasive or aggressive cleaning agents. These

will damage the surface of the device!

/17 and clean these in

/17.

Storage

Store the device in a clean and dry location.

Troubleshooting

The following table will help with localising and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Remedy

The device will not switch on

No sound The volume is set to minimum. Increase the volume.

The pillion passenger cannot hear anytthing

The Bluetooth connection does not function

The battery is drained.

The spiral cable connected correctly.

Volume set to minimum on the pillion unit.

The been pressed.

The mobile phone does not support Bluetooth transmissions.

The mobile phone is not paired with the device.

Bluetooth transmission is not activated on your mobile phone.

button 8 has not

is not

Charge the device (see Chapter "Charging the device").

Check the connection of the spiral

cable

Increase the volume.

Press the button 8.

The mobile phone is not suitable for use with this device.

Reconnect the mobile phone and the device. Please refer to the operating instructions of your mobile phone.

Switch on Bluetooth transmission on your mobile phone. Please refer to the operating instructions of your mobile phone.

NOTE

If you cannot solve the problem using any of the aforementioned methods,

►

please contact the Customer Service department.

SMFB 2.1 A1

Appendix

Disposal

Never dispose of the device in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

Warranty

The warranty provided for this device is 3 years from the date of purchase. This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

►

This device is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modiﬁ cations that were not carried out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as buttons or batteries.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

SMFB 2.1 A1

IAN 93846

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

EU conformity declaration

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that the product SMFB 2.1 A1 motorcycle Bluetooth free set complies with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the Ecodesign Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

ID number: IAN 93846 Applied harmonised standards:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011 ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 EN 62479: 2010 EN 50581 : 2012

hands-

Bochum, 18/09/2013

Semi Uguzlu Quality Manager

SMFB 2.1 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Pokyny kmanipulaci sbateriemi/akumulátory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dopravní bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rozsah dodávky (viz výklopná stránka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ovládací prvky (viz výklopná stránka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Příprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Smontování síťového adaptéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Nabití přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Připevnění základny khelmě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Připevnění jednotky spolujezdce khelmě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vypnutí / zapnutí zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Komunikace mezi řidičem a spolujezdcem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Spárování/spojení zařízení pro volné telefonování smobilním telefonem/

odpojení zařízení pro volné telefonování od mobilního telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Telefonování pomocí zařízení pro volné telefonování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Poslech hudby zmobilního telefonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Telefonování během přehrávání hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Upozornění na vybíjení baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Návrat knastavení zvýroby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Barevné kódy kontrolky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Prohlášení oshodě EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SMFB 2.1 A1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a prouvedené oblasti použití. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je určen kvytvoření spojení pro volné telefonování (handsfree) smobilním telefonem pomocí technologie Bluetooth® a kvytvoření hlasového spojení mezi řidičem a spolujezdcem na motocyklu.

Tento přístroj se smí používat pouze ksoukromým a nikoliv průmyslovým či komerčním účelům. Tento výrobek není určen pro použití vlékařské, život zachraňující nebo život udržující aplikaci.

Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě použití vrozporu surčením. Riziko nese sám uživatel.

Bezpečnostní pokyny

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje nebezpečná, ohrožující situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

SMFB 2.1 A1

VAROVÁNÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto třeba dodržovat pokyny

vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou hmotnou škodu.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto třeba dodržovat pokyny vtomto

výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spří-

►

strojem.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte přístroj před použitím, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození.

Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Poškozené kabely nebo přívody nechte vyměnit autorizovaným odborníkem

nebo zákaznickým servisem.

■ Osoby, které zdůvodu svých tělesných, duševních nebo motorických schopností

nejsou schopné přístroj bezpečně obsluhovat, smí přístroj používat pouze pod dohledem nebo na základě instruktáže odpovědné osoby.

■ Dovolte dětem používat přístroj pouze pod dohledem.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými ﬁ rmami

nebo zákaznickým servisem. Neodborné opravy mohou vést kvzniku závažných nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikají i záruční nároky.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaný

zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku.

■ Knabíjení přístroje používejte pouze dodaný síťový adaptér.

SMFB 2.1 A1

■ Smí se používat pouze přípojné kabely a externí přístroje, které předloženému

přístroji odpovídají zhlediska technické bezpečnosti a sohledem na elektromagnetickou kompatibilitu a kvalitu stínění.

■ Vadné konstrukční díly se smějí nahradit pouze originálními náhradními díly.

Pouze utěchto součástí je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin.

■ Obalový materiál není hračka. Uchovávejte fólie, sáčky a všechny ostatní

obalové materiály mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

■ Napojíte-li přístroj na jiný přístroj, přečtěte si nejdříve jeho návod kpoužití,

abyste se podrobné seznámili s bezpečnostními pokyny. Nepřipojujte nikdy nekompatibilní výrobky.

■ Nepoužívejte dodanou nabíječku pro jiný výrobek a nepokoušejte se nabíjet

tento přístroj jinou nabíječkou. Používejte pouze nabíječku dodanou stímto přístrojem.

■ Nikdy se nepokoušejte nabíjet běžné baterie (které nelze nabíjet)!

■ Nepoužívejte síťový adaptér knabíjení během bouřky.

■ Po použití vytáhněte síťový adaptér vždy ze zásuvky, abyste ho úplně odpojili

od sítě.

■ Dbejte na to, aby používaná zásuvka byla vždy snadno dosažitelná.

■ Dbejte na to, aby při nabíjení někdo nezakopl okabely.

■ Nepoužívejte zařízení pro volné telefonování za bouřky.

■ Dodaný síťový zdroj se smí přepravovat pouze s namontovanou síťovou zástrč-

kou (adaptérem), protože jinak se dovnitř mohou dostat drobné předměty.

Pokyny kmanipulaci sbateriemi/akumulátory

■ Baterie/akumulátory nevhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo

zranění!

■ Nikdy se nepokoušejte nabíjet běžné baterie (které nelze nabíjet)! Hrozí

nebezpečí výbuchu nebo zranění!

■ Baterie/akumulátory nikdy neotvírejte, neprovádějte na nich letování ani

svařování. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo zranění!

■ Baterie/akumulátory se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že

by děti mohly baterie vložit do úst a spolknout. Dojde-li ke spolknutí baterie, musí se okamžitě vyhledat lékařská pomoc.

SMFB 2.1 A1

Dopravní bezpečnost

VAROVÁNÍ

Bezpečnost vsilniční dopravě má nejvyšší prioritu!

Abyste neohrozili sebe a jiné osoby, dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

► Před začátkem jízdy se obeznamte sobsluhou přístroje. ► Ovládejte přístroj pouze tehdy, pokud to dovolí dopravní situace!

Pro provedení rozsáhlého ovládání zastavte na vhodném místě.

► Nastavte přiměřenou hlasitost, abyste včas mohli vnímat akustické signály

policie, hasičů a jiné záchranné služby.

► Ovládejte zařízení pro volné telefonování pouze vsituacích, ve kterých

vám to dopravní situace dovoluje a neohrožujete přitom jiné účastníky dopravy, nepoškozujete je, nepřekážíte jim ani je neobtěžujete.

UPOZORNĚNÍ

Před použitím zařízení pro volné telefonování se prosím informujte oplat-

►

ných právních úpravách a dopravních předpisech vzemi, ve které chcete zařízení používat! Předpisy a zákony se mohou v různých zemích lišit!

► Zařízení pro volné telefonování můžete používat při každé rychlosti.

Protože však při vyšší rychlosti roste hluk zokolí, může se stát, že se zhorší kvalita hlasu/zvuku.

Úvod

Bluetooth® je bezkabelová komunikační technologie skrátkým dosahem. Umožňuje bezkabelové spojení mezi přístroji vybavenými Bluetooth® jako např. mobilními telefony, PDA a PC. Bluetooth® se zakládá na celosvětové normě pro provoz vmezinárodně uznaném frekvenčním pásmu ISM (Industrial, Scientiﬁ c and Medical). Vrámci frekvenčního pásma ISM (2,402 - 2,480GHz) bývá realizován přenos dat sdosahem cca 10metrů (třídaII). Poruchovost zdůvodu jiných uživatelů frekvenčního pásma ISM jako např. mikrovln, WLAN (802.116) nebo otvírače garážových vrat je minimalizována tzv. „frekvenčním hoppingem“. Ufrekvenčního hoppingu dojde až 1600krát za sekundu ke změně frekvenčního stupně, takže je technologie Bluetooth za relativně bezpečnou proti odposlechu.

Bluetooth ny ostatní názvy a ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných majitelů.

HSP (Headset Proﬁ l) umožňuje standardní funkce, jako je přenos hlasu, stejně jako přijímání a odmítání hovorů.

je zapsaná ochranná známka společnosti Bluetooth SIG, Inc. Všech-

považována také

SMFB 2.1 A1

HFP (Handsfree Proﬁ l) umožňuje funkce volného telefonování zmobilního telefonu, například pomocí hlasových příkazů.

A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁ le) umožňuje přenos audio dat. AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁ le) umožňuje dálkové ovládání

audio nebo video přístrojů.

Rozsah dodávky (viz výklopná stránka)

1x vyjímatelná hlavní jednotka ( - 8) 1x základna (smikrofonem sdlouhým výložníkem a s2reproduktory) ( 1x jednotka pro spolujezdce (smikrofonem sdlouhým výložníkem a s2repro-

duktory) ( 1x síťový adaptér ( 1x USB knabíjecímu kabelu Micro USB ( 1x spirálový kabel (Micro USB kekonektoru 3,5mm) ( 4x suchý zip ( 1x suchý zip pro jednotku spolujezdce ( 1x inbusový klíč ( připevňovací materiál pro montáž na helmu

(2šrouby návod kobsluze (bez vyobrazení)

- 19) )

)

, 1pojistná destička 10)

)

, 15, 16)

, 21, 22)

, 11, 12)

SMFB 2.1 A1

Technické údaje

Obecně

Provozní napětí 5,2V

Speciﬁ kace Bluetooth

Frekvenční pásmo 2,402 - 2,480GHz

Podporované proﬁ ly Bluetooth

Provozní teplota +5 - +40°C

Vlhkost (bez kondenzace) 5 - 75%

Typ ochrany (hlavní jednotka) IP 55

Rozměry hlavní jednotky (d x š x v): cca 8,5 x 3,9 x 2,3cm Rozměry jednotky spolujezdce

(délka výložníku mikrofonu) Hmotnost vč. příslušenství cca 230 g

Doba provozu (při plném nabití baterie) cca 8hodin Doba režimu standby

(pohotovostního režimu) (při plném nabití baterie)

Síťový adaptér

Vstup 100 - 240V ~, 50 / 60Hz, 0,13A

1,0A, 5,2W max.

Verze 2.1 + EDR,

dosah do 10m

HSP, HFP, A2DP, AVRCP

cca 17cm

cca 300hodin

SMFB 2.1 A1

Výstup 5,2V

Provozní teplota +5 - +25°C

Výrobce Minwa China (Huizhou) Electronics Co., Ltd.

Typové označení MW3NU10GT

Třída ochrany

Akumulátor

Kapacita 400mAh

Napětí 3,7 V

1,0A, 5W max.

II /

Ovládací prvky (viz výklopná stránka)

Obrázek A (základna):

V- (snížení hlasitosti pro spolujezdce)

V+ (zvýšení hlasitosti pro spolujezdce)

V+ (zvýšení hlasitosti pro řidiče)

Zdířka Micro USB (pro nabíjení a spojení se spolujezdcem)

V- (snížení hlasitosti pro řidiče)

Multifunkční tlačítko

Kontrolka

Tlačítko

Reproduktory řidiče/hlavní jednotky

Pojistná destička

Destička pro nasunutí hlavní jednotky

Mikrofon hlavní jednotky (sochranou zpěnové hmoty)

Obrázek B (síťový adaptér/nabíjecí kabel):

Síťový adaptér

Konektor Micro USB nabíjecího kabelu

Konektor USB nabíjecího kabelu

Nabíjecí kabel

Obrázek C (jednotka spolujezdce):

Mikrofon jednotky spolujezdce (sochranou zpěnové hmoty)

Reproduktory jednotky spolujezdce

Zdířka (pro spojení pomocí spirálového kabelu)

Spirálový kabel (pro spojení mezi řidičem a spolujezdcem)

Konektor typu jack (spirálového kabelu)

Konektor Micro USB (spirálového kabelu)

Obrázek D (příslušenství):

4suché zipy

Inbusový klíč

Suchý zip pro jednotku spolujezdce

Šrouby

SMFB 2.1 A1

Příprava

Smontování síťového adaptéru

Pokud je třeba, smontujte síťový adaptér 13:

1) Zasuňte kontakty, jak je znázorněno na výklopné stránce, do síťového adaptéru

2) Chcete-li kontakty ze síťového adaptéru ku označenou „PRESS“ a vysuňte kontakty směrem nahoru.

Nabití přístroje

Než přístroj začnete používat, musíte ho nabít.

1) Spojte síťový adaptér

2) Otevřete ochranný kryt na hlavní jednotce a zasuňte konektor Micro USB do zdířky Micro USB

3) Zasuňte síťový adaptér spojí se síťovou zásuvkou, rozsvítí se dioda LED na síťovém adaptéru 13 zeleným světlem. Kontrolka

Jakmile je přístroj nabitý, červená kontrolka Zelená dioda LED na síťovém adaptéru 13 svítí do té doby, než je síťový adaptér 13 odpojen od sítě.

Připevnění základny khelmě

Proveďte instalaci základny (hlavní jednotky smikrofonem 12 a reproduktory 9) na helmu (viz Obr.1):

1) Nasuňte hlavní jednotku na destičku pro nasunutí hlavní jednotky

2) Připevněte pojistnou destičku zadní stranu destičky pro nasunutí hlavní jednotky

3) Oba šrouby na helmu. Pojistná destička jednotka zvnější strany helmy. Mikrofon polstrování a vnější skořepinu helmy mezi hlavní jednotku a pojistnou destičku 10.

4) Potom utáhněte oba šrouby pevně na helmě!

5) Do helmy umístěte dva suché zipy Při tom dbejte na to, abyste je umístili tam, kde má uživatel helmy uši. Stáhněte ochrannou fólii zlepicí strany suchých zipů 23 a nalepte je na požadované místo.

tak, že zaaretují.

snabíjecím kabelem 16.

na hlavní jednotce.

do síťové zásuvky. Jakmile se síťový adaptér 13

musejí být tak volné proto, abyste základnu mohli nasunout

opět uvolnit, zatlačte na ploš-

na hlavní jednotce svítí červeně.

zhasne (po cca 2 hodinách).

nejprve volněji pomocí šroubů 26 na

je při tom umístěna zvnitřní strany a hlavní

směřuje dopředu. Sevřete

inbusovým klíčem 24. Základna musí držet

pro připevnění reproduktorů 9:

SMFB 2.1 A1

UPOZORNĚNÍ

Pokud podšívka helmy udrží reproduktory 9 i bez suchých zipů 23, suché

►

zipy 23 nepotřebujete.

6) Přitlačte reproduktory

7) Schovejte kabel, pokud možno, zčásti pod podšívku helmy.

Obr. 1

na suché zipy 23 vhelmě.

Připevnění jednotky spolujezdce khelmě

Proveďte instalaci jednotky spolujezdce na helmu (viz obr.1):

1) Umístěte suchý zip pro jednotku spolujezdce

fon

směřoval dopředu. Stáhněte ochrannou fólii zlepicí strany suchého

a nalepte ho na požadované místo.

zipu Do helmy umístěte dva suché zipy 23 pro připevnění reproduktorů 18 jednotky spolujezdce: Při tom dbejte na to, abyste je umístili přibližně tam, kde má uživatel helmy uši. Stáhněte ochrannou fólii zlepicí strany suchých zipů 23 a nalepte je na požadovaná místa.

2) Přitlačte reproduktory spolujezdce na suchý zip pro jednotku spolujezdce na to, aby mikrofon

3) Schovejte kabel, pokud možno, zčásti pod podšívku helmy.

na suché zipy 23 vhelmě. Přitlačte jednotku

mířil dopředu.

do helmy tak, aby mikro-

. Při tom dbejte

SMFB 2.1 A1

Obsluha

Vypnutí / zapnutí zařízení

■ Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte a podržte multifunkční tlačítko 6, dokud

nezazní signální tón a kontrolka 7 se nerozsvítí modrým světlem. Zařízení je nyní vrežimu standby (pohotovostním režimu).

■ Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte a podržte multifunkční tlačítko 6 cca

4sekundy, dokud nezazní signální tón a kontrolka 7 se nerozsvítí červeným světlem.

Komunikace mezi řidičem a spolujezdcem

Když jsou hlavní jednotka a jednotka spolujezdce nainstalované vhelmách:

1) Zasuňte spirálový kabel

Micro USB 4 na hlavní jednotce.

2) Zasuňte konektor typu jack

jednotce spolujezdce.

3) Zapněte přístroj.

4) Pro možnost hovoru se spolujezdcem stiskněte tlačítko

Pro ukončení hovoru se spolujezdcem stiskněte znovu tlačítko

■ Pokud již přes Bluetooth vedete telefonní hovor, stiskněte tlačítko 8.

Telefonní hovor je přidržen. Pro ukončení hovoru se spolujezdcem stiskněte znovu tlačítko 8. Hovor přejde opět do telefonního režimu a můžete pokračovat vtelefonním hovoru.

■ Jestliže přes Bluetooth již posloucháte hudbu, stiskněte tlačítko 8. Zvuk

uhudby se vypne, ale hudba běží dál na pozadí. Jakmile hovor se spolujezdcem ukončíte opětovným stisknutím tlačítka 8, začne hrát opět hudba.

pomocí konektoru Micro USB 22 do zdířky

spirálového kabelu 20 do zdířky 19 na

SMFB 2.1 A1

UPOZORNĚNÍ

Pro zvýšení hlasitosti vreproduktorech 9 řidiče (hlavní jednotka) stiskněte

►

tlačítko V+

► Pro snížení hlasitosti vreproduktorech 9 řidiče (hlavní jednotka) stiskněte

tlačítko V- 5.

► Pro zvýšení hlasitosti vreproduktorech 18 spolujezdce (jednotka spolu-

jezdce) stiskněte tlačítko V+ 2.

► Pro snížení hlasitosti vreproduktorech 18 spolujezdce (jednotka spolujezdce)

stiskněte tlačítko V- .

Spárování/spojení zařízení pro volné telefonování smobilním telefonem/odpojení zařízení pro volné telefonování od mobilního telefonu

Než vůbec můžete zařízení pro volné telefonování použít, musíte je spárovat (pairing) skompatibilním mobilním telefonem.

1) Ubezpečte se, je-li mobilní telefon zapnutý.

2) Nastavte mobilní telefon tak, aby vyhledal zařízení vybavená Bluetooth

Podrobný popis ktomu naleznete vnávodu kobsluze svého mobilního telefonu.

3) Umístěte zařízení pro volné telefonování (hlavní jednotku) a mobilní telefon

tak, aby mezi nimi nebyla větší vzdálenost než 1metr.

4) Stiskněte a podržte multifunkční tlačítko

svítí střídavě červeným a modrým světlem a zazní dva krátké signální tóny. Zařízení pro volné telefonování se nyní nachází ve spojovacím režimu.

5) Zvolte zařízení pro volné telefonování „SILVERCREST“ ze seznamu dostup-

ných přístrojů vmobilním telefonu.

6) Zadejte předprogramovaný heslový kód „0000“ a potvrďte jej, aby mohlo

dojít ke spárování přístrojů. Kontrolka modře a hlavní jednotka je vrežimu standby.

UPOZORNĚNÍ

U některých mobilních telefonů může být, že není nutné zadání přístupového

►

kódu.

Nyní můžete zařízení pro volné telefonování používat.

tak dlouho, až kontrolka 7

nyní bliká každé 5sekundy

UPOZORNĚNÍ

Jestliže spárování není provedeno do 2 minut, se hlavní jednotka přepne do

►

režimu standby. Zopakujte potom všechny kroky ještě jednou.

Pokud byl mobilní telefon se zařízením pro volné telefonování již jednou spárován a chcete oba přístroje spojit znovu, postupujte následovně.

1) Aktivujte funkci Bluetooth svého mobilního telefonu.

2) Zvolte „SILVERCREST“ ze seznamu dostupných přístrojů.

3) Stiskněte multifunkční tlačítko

4) Potvrďte spojení na svém mobilním telefonu.

na hlavní jednotce.

SMFB 2.1 A1

Zařízení pro volné telefonování můžete od mobilního telefonu také zase odpojit, například, když chcete zařízení spárovat sjiným mobilním telefonem.

1) Vypněte zařízení pro volné telefonování stisknutím multifunkčního tlačítka

(4sekundy).

2) Na mobilním telefonu zrušte spojení a vymažte „SILVERCREST“ ze seznamu.

UPOZORNĚNÍ

Když zařízení pro volné telefonování ztratí spojení s mobilním telefonem, se

►

toto po 4 hodinách automaticky vypne.

Telefonování pomocí zařízení pro volné telefonování

Když je zařízení pro volné telefonování spojeno smobilním telefonem...

■ Chcete-li uskutečnit hovor, zvolte požadované číslo přímo na mobilním telefonu.

Hovor se automaticky přesměruje na zařízení pro volné telefonování.

■ Pro přijetí hovoru stiskněte multifunkční tlačítko 6.

■ Pro ukončení hovoru stiskněte multifunkční tlačítko 6.

■ Pro odmítnutí hovoru stiskněte multifunkční tlačítko 6 a podržte ho po dobu

cca 2sekund.

■ Pro opakovanou volbu naposledy volaného telefonního čísla stiskněte multi-

funkční tlačítko 6 2x krátce za sebou.

■ Chcete-li probíhající telefonní hovor přesměrovat zmobilního telefonu na zaří-

zení pro volné telefonování (nebo naopak), stiskněte multifunkční tlačítko 6 a podržte ho po dobu cca 2sekund.

UPOZORNĚNÍ

Hlasitost můžete nastavit na hlavní jednotce a/nebo na mobilním telefonu.

►

Poslech hudby zmobilního telefonu

Tato funkce je možná pouze tehdy, pokud váš mobilní telefon podporuje A2DP a AVRCP. Informace ktomu najdete vnávodu kobsluze svého mobilního telefonu.

Mobilní telefon a zařízení pro volné telefonování musejí být spojené.

1) Zapněte přehrávání hudby na mobilním telefonu. Hudba se nyní přenáší

do reproduktorů

2) K zastavení reprodukce hudby a jejímu opětovnému spuštění stiskněte

multifunkční tlačítko

SMFB 2.1 A1

UPOZORNĚNÍ

Pokud je jednotka spolujezdce připojena khlavní jednotce, slyší spolujezdec

►

synchronně hudbu, kterou poslouchá řidič.

UPOZORNĚNÍ

Hlasitost můžete nastavit na hlavní jednotce a/nebo na mobilním telefonu.

►

Telefonování během přehrávání hudby

Jestliže během přehrávání hudby chcete přijmout příchozí hovor, stiskněte multifunkční tlačítko 6. Hudba je přerušena a hovor přenášen.

Jakmile je hovor ukončen, přehrávání hudby pokračuje.

Upozornění na vybíjení baterií

■ Když nabití akumulátorů klesne pod 3,3V, rozsvítí se kontrolka 7 jednou

červeně a každých 15sekund zazní signální tón, který vám připomíná, že byste měli přístroj nabít.

■ Když nabití akumulátorů klesne pod 3,0V, přístroj se automaticky vypne.

Abyste mohli přístroj znovu používat, musíte ho nejprve nabít (viz kapitola „Nabití přístroje“).

UPOZORNĚNÍ

Akumulátory vtomto přístroji nelze vyměnit. Při vadných akumulátorech

►

se prosím obraťte na službu zákazníkům (viz Kapitola „Servis“).

Návrat knastavení zvýroby

UPOZORNĚNÍ

Jestliže zařízení pro volné telefonování vrátíte na nastavení zvýroby, vyma-

►

žou se všechny předtím spárované přístroje.

Přístroj je vypnutý.

1) Stiskněte a podržte multifunkční tlačítko

svítí střídavě červeným a modrým světlem a zazní dva krátké signální tóny. Zařízení pro volné telefonování se nyní nachází ve spojovacím režimu.

2) Stiskněte pak 2x za sebou multifunkční tlačítko

knastavením zvýroby.

tak dlouho, dokud kontrolka 7

. Přístroj se nyní vrátí

SMFB 2.1 A1

Barevné kódy kontrolky

Čištění

Kontrolka

modrá, zasvítí 1x na 1sekundu přístroj je zapnutý červená, zasvítí 1x na 1sekundu přístroj je vypnutý svítí střídavě modrým a červeným

světlem modrá, zasvítí 1x každých

5sekund modrá, zasvítí 2x každých

5sekund modrá, zasvítí 2x každou sekundu aktivní telefonní hovor modrá, zasvítí 1x každou sekundu přehrává se hudba červená, trvale přístroj se nabíjí červená, zasvítí 1x každých

5sekund Nabíječka je připojená, ale

kontrolka

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě!

nesvítí.

spojovací režim

režim standby (pohotovostní režim)

režim standby (pohotovostní režim) (není připojen žádný přístroj)

slabá baterie

přístroj je nabitý

Význam

Přístroj čistěte lehce navlhčeným hadříkem. Vpřípadě potřeby přidejte na hadřík jemný mycí prostředek.

Sejměte zobou mikrofonů vodě. Než ochranu zpěnové hmoty opět nasadíte na mikrofony ujistěte se, že je již úplně suchá.

SMFB 2.1 A1

POZOR

Možné poškození přístroje

► Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje vlhkost, aby se tak

zabránilo jeho nenapravitelnému poškození.

► Nepoužívejte abrazivní, chemické nebo agresivní čisticí prostředky.

Poškozují povrch přístroje!

/17 ochranu zpěnové hmoty a omyjte ji včisté

/17,

Uložení

Uchovávejte přístroj na suchém a bezprašném místě.

Odstranění závad

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možná příčina Odstranění

Přístroj nelze zapnout

Žádný zvuk

Spolujezdec nic neslyší.

Spojení Bluetooth nefunguje.

Baterie je vybitá.

Hlasitost je snížena na minimum.

Spirálový kabel správně zapojen.

Hlasitost uspolujezdce je snížena na minimum.

Nebylo stisknuto tlačítko

Mobilní telefon nepodporuje přenos Bluetooth.

Mobilní telefon není spárován spřístrojem.

Přenos Bluetooth na mobilním telefonu není aktivovaný.

není

Nabijte přístroj (viz kapitola „Nabití přístroje“).

Zvyšte hlasitost.

Zkontrolujte spoje spirálového kabelu 20.

Zvyšte hlasitost.

Stiskněte tlačítko 8.

Mobilní telefon není vhodný pro použití stímto přístrojem.

Proveďte spárování mobilního telefonu a přístroje ještě jednou. Rozhodně si přečtěte také pokyny vnávodu kobsluze svého mobilního telefonu.

Aktivujte přenos Bluetooth na svém mobilním telefonu. Za tím účelem si přečtěte návod kobsluze svého mobilního telefonu.

UPOZORNĚNÍ

Nemůžete-li výše uvedenými kroky svůj problém vyřešit, obraťte se laskavě

►

na oddělení služeb zákazníkům.

SMFB 2.1 A1

Dodatek

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU OEEZ (oodpadních elektrických a elektronických zařízeních).

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁ rmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady,

►

nikoliv však na škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

SMFB 2.1 A1

IAN 93846

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Prohlášení oshodě EU

My, společnost Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Německo, prohlašujeme, že výrobek SMFB 2.1 A1, zařízení Bluetooth volné telefonování na motocyklu, je v souladu se základními požadavky a dalšími relevantními předpisy směrnice č. 1999/5/EC R&TTE, směrnice č. 2006/95/EC o nízkém napětí, směrnice č. 2009/125/EC o ekodesignu, nařízení Komise (EC) č. 278/2009 a směrnice č. 2011/65/EU RoHS o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Identiﬁ kační číslo: IAN 93846 Aplikované harmonizované normy:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011 ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 EN 62479: 2010 EN 50581 : 2012

pro

Bochum, 18.9.2013

Semi Uguzlu manažer kvality

SMFB 2.1 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Výstražné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Pokyny na zaobchádzanie s batériami/akumulátormi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Bezpečnosť dopravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rozsah dodávky (pozri roztváraciu stranu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ovládacie prvky (pozri roztváraciu stranu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Príprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montáž sieťového adaptéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Nabíjanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Nasadenie základného prístroja na prilbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Nasadenie jednotky pre spolujazdca na prilbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Zapnutie a vypnutie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Komunikácia medzi vodičom a spolujazdcom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Spárovanie/spojenie/odpojeniezariadenia na hlasité

telefonovanie s mobilným telefónom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Telefonický hovor pomocou zariadenia na hlasité telefonovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Počúvanie hudby z mobilného telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Telefonovanie počas prehrávania hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Údržba batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Obnovenie výrobného nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Farebné kódy kontroliek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Vyhlásenie o zhode EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SMFB 2.1 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Tento návod na obsluhu starostlivo uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Toto zariadenie je určené na vytvorenie pripojenia pre hlasité telefonovanie pomocou mobilného telefónu s využitím technológie Bluetooth®, ako aj na vytvorenie hlasovej komunikácie medzi vodičom a spolujazdcom na motorke.

Toto zariadenie sa smie používať len na súkromné účely, nie je určené na priemyselné ani komerčné použitie. Výrobok nie je určený na používanie v medicínskej oblasti, pri záchrane alebo udržaní života.

Iné alebo nad rámec siahajúce používanie sapovažuje zapoužívanie v rozpore surčením. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určením sú vylúčené. Riziko nesie výlučne používateľ.

Bezpečnostné upozornenia

Výstražné upozornenia

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže viesť až ksmrti alebo ťažkému poraneniu.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu smrti alebo ťažkému poraneniu, riaďte

sa inštrukciami, uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

SMFB 2.1 A1

VAROVANIE

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenie.

► Aby ste zabránili zraneniu osôb, riaďte sa inštrukciami, uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami, uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchá-

►

dzanie so zariadením.

Základné bezpečnostné upozornenia

Pre bezpečné zaobchádzanie so zariadením dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

■ Pred použitím skontrolujte zariadenie, či nie je zvonka viditeľne poškodené.

Neuvádzajte do prevádzky poškodené alebo na zem spadnuté zariadenie.

■ Poškodené káble alebo prívody dajte vymeniť autorizovaným odborníkom

alebo vzákazníckom servise.

■ Osoby, ktoré kvôli svojim telesným, duševným alebo motorickým schopnostiam

nie sú schopné zariadenie bezpečne obsluhovať, smú zariadenie používať len pod dozorom alebo podľa príkazov zodpovednej osoby.

■ Deťom dovoľte zariadenie používať len ak sú pod dozorom.

■ Zariadenie smie opravovať iba autorizovaný odborný podnik alebo zákaz-

nícky servis. Neodbornými opravami môžu pre používateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá. Okrem toho zaniknú nároky na záruku.

■ Opravy zariadenia vpriebehu záručnej doby smie vykonávať len výrobcom

autorizovaný zákaznícky servis, inak pri následných škodách záruka stráca platnosť.

■ Na nabíjanie zariadenia používajte len sieťový adaptér, ktorý je súčasťou

dodávky.

SMFB 2.1 A1

■ Pripojovacie káble a externé zariadenia možno použiť len také, ktoré zodpo-

vedajú z hľadiska bezpečnostno technického a z hľadiska elektromagnetickej zlučiteľnosti a kvality tienenia tomuto zariadeniu.

■ Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhradnými dielmi. Len

pri takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené bezpečnostné požiadavky.

■ Chráňte zariadenie pred vlhkosťou avniknutím kvapalín dovnútra.

■ Obalové materiály nie sú hračkou. Fólie, vrecká a všetky ostatné obalové

materiály uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

■ Keď pripájate toto zariadenie k inému zariadeniu, prečítajte si návod na pou-

žívanie pripájaného zariadenia, aby ste mohli dodržať podrobné bezpečnostné pokyny. Zariadenie nepripájajte k žiadnym nekompatibilným výrobkom.

■ Nepoužívajte túto nabíjačku na iný výrobok a neskúšajte nabíjať toto zaria-

denie pomocou inej nabíjačky. Používajte iba nabíjačku, ktorá bola dodaná spolu s týmto zariadením.

■ Nikdy nenabíjajte batérie, ktoré nie sú opätovne nabíjateľné!

■ Sieťový adaptér nepoužívajte na nabíjanie počas búrky.

■ Po ukončení nabíjania sieťový adaptér vždy vytiahnite zo zástrčky, aby ste

zabezpečili jeho odpojenie od siete.

■ Dbajte nato, aby bola používaná sieťová zástrčka vždy ľahko dostupná.

■ Dávajte pozor, aby sa o káble pri nabíjaní nikto nepotkol.

■ Zariadenie na hlasité telefonovanie nepoužívajte počas búrky.

■ Sieťový diel, ktorý je súčasťou dodávky, sa smie prepravovať len s namonto-

vanou zástrčkou (adaptérom), pretože inak by sa do vnútra mohli dostať malé časti.

Pokyny na zaobchádzanie s batériami/akumulátormi

■ Nikdy nezahadzujte batérie/akumulátory do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo

výbuchu aporanenia!

■ Nikdy nenabíjajte batérie, ktoré nie sú opätovne nabíjateľné. Hrozí nebezpe-

čenstvo výbuchu aporanenia!

■ Nikdy batérie/akumulátory neotvárajte, ani na nich nespájkujte a nezvárajte.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu aporanenia!

■ Batérie/akumulátory sa nesmú dostať do rúk deťom. Deti by si mohli dať

batérie do úst aprehltnúť ich. Vprípade, ak došlo kprehltnutiu batérie, treba ihneď vyhľadať lekárskupomoc.

SMFB 2.1 A1

Bezpečnosť dopravy

VAROVANIE

Bezpečnosť v cestnej premávke má najvyššiu prioritu!

Dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste seba ani iných neohrozili:

► Pred začiatkom jazdy sa oboznámte s obsluhou zariadenia. ► Zariadenie obsluhujte len vtedy, keď to dopravná situácia umožňuje.

Zastavte na vhodnom mieste, ak potrebujete urobiť rozsiahlejšie ovládanie.

► Nastavte primeranú hlasitosť tak, aby ste mohli včas zaregistrovať akustické

signály polície, hasičov a iných záchranných služieb.

► Zariadenie na hlasité telefonovanie obsluhujte len v situáciách, v ktorých

vám to dopravná situácia umožňuje a keď pritom neohrozíte, nepoškodíte, neobmedzíte ani nebudete obťažovať ostatných účastníkov premávky.

UPOZORNENIE

Pred použitím zariadenia na hlasité telefonovanie sa informujte o platnej

►

jurisdikcii a dopravnej vyhláške v štáte, v ktorom zariadenie na hlasité telefonovanie používate! Predpisy a zákony môžu byť v jednotlivých štátoch rozdielne!

► Zariadenie na hlasité telefonovanie môžete používať pri každej rýchlosti.

Keďže pri vyššej rýchlosti narastá hluk okolia, je možné, že sa zníži hlasová/ zvuková kvalita.

Úvod

Bluetooth® je bezdrôtová komunikačná technológia na krátku vzdialenosť. Umožňuje bezdrôtové spojenie medzi zariadeniami s funkciou Bluetooth®, ako sú napr. mobilné telefóny, PDA a PC. Bluetooth® využíva celosvetovú normu pre prevádzku v medzinárodne uznávanom kmitočtovom pásme ISM (Industrial, Scientiﬁ c and Medical). V rámci kmitočtového pásma ISM (2,402 - 2,480 GHz) sa dosahuje prenos dát na vzdialenosť cca 10 metrov (trieda II). Rušivé vplyvy od iných užívateľov kmitočtového pásma ISM, ako sú napr. mikrovlnné rúry, WLAN (802.116) alebo otvárače garážových brán, sa minimalizujú tzv. „preskakovaním kmitočtov“. Pri preskakovaní kmitočtov dochádza až 1600-krát za sekundu k zmene kmitočtu, preto sa Bluetooth bezpečný proti odpočúvaniu.

Bluetooth názvy a ochranné značky sú vlastníctvom príslušných vlastníkov.

HSP (Headset Proﬁ le) umožňuje štandardné funkcie, ako je hlasový prenos a prijatie a odmietnutie hovorov.

je registrovaná ochranná značka Bluetooth SIG, Inc. Všetky ostatné

považuje aj za pomerne

SMFB 2.1 A1

HFP (Handsfree Proﬁ le) umožňuje hlasité telefonovanie prostredníctvom mobilného telefónu, napr. pomocou hlasových pokynov.

A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁ le) umožňuje prenos zvukových dát. AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁ le) umožňuje diaľkové ovládanie

audio alebo video zariadení.

Rozsah dodávky (pozri roztváraciu stranu)

1x snímateľná hlavná jednotka ( - 8) 1x základný prístroj (s mikrofónom s husím krkom a 2 reproduktormi) ( 1x jednotka pre spolujazdca na motorke

, 15, 16)

- 19)

, 21, 22)

)

, 1 ﬁ xačná doštička 10)

(s mikrofónom s husím krkom a 2 reproduktormi) ( 1x sieťový adaptér ( 1x USB k mikro USB nabíjaciemu káblu ( 1x špirálový kábel (mikro USB k 3,5 mm konektoru) ( 4x pripevňovacie body so suchým zipsom ( 1x pripevňovací bod so suchým zipsom pre jednotku spolujazdca ( 1x imbusový kľúč ( Upevňovací materiál pre montáž na prilbu (2 skrutky Návod na obsluhu (bez zobrazenia)

)

, 11, 12)

)

SMFB 2.1 A1

Technické údaje

Všeobecne

Prevádzkové napätie 5,2 V

Špeciﬁ kácia Bluetooth

Frekvenčné pásmo 2,402 - 2,480 GHz

Podporované proﬁ ly Bluetooth

Prevádzková teplota +5 - +40 °C

Vlhkosť (bez kondenzácie) 5 - 75 %

Typ ochrany (hlavná jednotky) IP 55 Rozmery hlavnej jednotky

(d x š x v) Rozmery jednotky pre spolujazdca

(dĺžka husieho krku) Hmotnosť vrátane príslušenstva cca 230 g Doba hovoru (pri plnom nabití

akumulátora) Pohotovostná doba (pri plnom nabití

akumulátora)

Sieťový adaptér

Vstup 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 0,13 A

1,0 A, 5,2 W max.

Verzia 2.1 + EDR,

dosah do 10m

HSP, HFP, A2DP, AVRCP

cca 8,5 x 3,9 x 2,3 cm

cca 17 cm

cca 8 hodín

cca 300 hodín

SMFB 2.1 A1

Výstup 5,2 V

Prevádzková teplota +5 - +25°C

Výrobca Minwa China (Huizhou) Electronics Co., Ltd.

Typové označenie MW3NU10GT

Trieda ochrany

Akumulátor

Kapacita 400 mAh

Napätie 3,7 V

1,0 A, 5 W max.

II /

Ovládacie prvky (pozri roztváraciu stranu)

Obrázok A (Základný prístroj):

V- (zníženie hlasitosti pre spolujazdca)

V+ (zvýšenie hlasitosti pre spolujazdca)

V+ (zvýšenie hlasitosti pre vodiča)

Mikro USB zdierka (na nabíjanie a spojenie so spolujazdcom)

V- (zníženie hlasitosti pre vodiča)

Multifunkčné tlačidlo

Kontrolka

Tlačidlo

Reproduktory pre vodiča/hlavná jednotka

Fixačná doštička

Násuvná doska

Mikrofón hlavnej jednotky (s penovou ochranou)

Obrázok B (Sieťový adaptér/nabíjací kábel):

Sieťový adaptér

Mikro USB konektor nabíjacieho kábla

USB konektor nabíjacieho kábla

Nabíjací kábel

Obrázok C (Jednotka pre spolujazdca):

Mikrofón jednotky pre spolujazdca (s penovou ochranou)

Reproduktor jednotky pre spolujazdca

Zdierka (na spojenie so špirálovým káblom)

Špirálový kábel (na spojenie medzi vodičom a spolujazdcom)

Konektor jack (špirálového kábla)

Mikro USB konektor (špirálového kábla)

Obrázok D (Príslušenstvo):

4 pripevňovacie body so suchým zipsom

Imbusový kľúč

Pripevňovací bod so suchým zipsom pre jednotku spolujazdca

Skrutky

SMFB 2.1 A1

Príprava

Montáž sieťového adaptéra

V prípade potreby zmontujte sieťový adaptér 13:

1) Vsuňte zásuvné kontakty, ako je zobrazené na roztváracej strane, do

sieťového adaptéra

2) Ak chcete zásuvné kontakty znova oddeliť od sieťového adaptéra

stlačte plochu označenú nápisom „PRESS“ a zásuvné kontakty vysuňte nahor.

Nabíjanie zariadenia

Skôr, ako budete môcť zariadenie používať, musíte ho nabiť.

1) Spojte sieťový adaptér

2) Otvorte ochranný kryt na hlavnej jednotke a zasuňte mikro USB konektor

do mikro USB zdierky

3) Zasuňte sieťový adaptér

spojený s elektrickou zásuvkou, LED na sieťovom adaptéri 13 svieti na

zeleno. Kontrolka

Hneď ako je zariadenie nabité, červená kontrolka nách). Zelená LED na sieťovom adaptéri 13 svieti, kým sa sieťový adaptér 13 neodpojí od elektrickej siete.

Nasadenie základného prístroja na prilbu

Nainštalujte základný prístroj (hlavná jednotka s mikrofónom 12 a reproduk-

) na prilbu (pozri obr.1):

tormi

1) Nasuňte hlavnú jednotku na násuvnú dosku

2) Upevnite ﬁ xačnú doštičku

zadnej strane násuvnej dosky

3) Obidve skrutky

mohli nasunúť na prilbu. Fixačná doštička prilbe zvnútra a hlavná jednotka zvonka. Mikrofón Upnite mäkké obloženie a vonkajšiu škrupinu prilby medzi hlavnú jednotku a ﬁ xačnú doštičku

4) Obidve skrutky potom pevne zaskrutkujte

. Základný prístroj musí pevne dosadať na prilbe!

tak, aby zaskočili.

s nabíjacím káblom 16.

na hlavnej jednotke.

do elektrickej zásuvky. Ak je sieťový adaptér

na hlavnej jednotke svieti na červeno.

pomocou skrutiek najprv voľne 26 na

musia byť natoľko voľné, aby ste základný prístroj

sa pritom nachádza na

pomocou imbusového kľúča

zhasne (po cca 2 hodi-

smeruje dopredu.

SMFB 2.1 A1

5) Dva pripevňovacie body so suchým zipsom 23 umiestnite do prilby, 9

aby ste mohli nasadiť reproduktory: Dbajte pritom na to, aby ste tieto body umiestnili tam, kde má osoba, ktorá si prilbu nasadzuje, uši. Z lepiacej strany pripevňovacích bodov so suchým zipsom

stiahnite ochrannú fóliu a

tieto body nalepte na požadované miesto.

UPOZORNENIE

►

Ak podšívka prilby aj bez pripevňovacích bodov so suchým zipsom 23 udrží

reproduktory

, pripevňovacie body so suchým zipsom 23 nebudete

potrebovať.

6) Pritlačte reproduktory

na pripevňovacie body so suchým zipsom 23 vprilbe.

7) Ak je to možné, kábel ukryte pod podšívku prilby.

Obr. 1

Nasadenie jednotky pre spolujazdca na prilbu

Nainštalujte jednotku pre spolujazdca na prilbu (pozri obr.1):

1) Umiestnite pripevňovací bod so suchým zipsom pre jednotku pre spolu-

jazdca strany pripevňovacieho bodu so suchým zipsom stiahnite ochrannú fóliu a pripevňovací bod nalepte na požadované miesto. Dva pripevňovacie body so suchým zipsom 23 umiestnite do prilby, aby ste mohli nasadiť reproduktory 18 jednotky pre spolujazdca: Dbajte pritom na to, aby ste tieto body umiestnili tam, kde má osoba, ktorá si prilbu nasadzuje, uši. Stiahnite ochrannú fóliu z lepiacej strany pripevňovacích bodov so suchým zipsom 23 a tieto body nalepte na požadované miesto.

2) Pritlačte reproduktory

v prilbe. Pritlačte jednotku pre spolujazdca na pripevňovací bod so suchým zipsom určený pre jednotku pre spolujazdca mikrofón

3) Kábel ukryte, ak je to možné, pod podšívku prilby.

do prilby tak, aby mikrofón 17 smeroval dopredu. Z lepiacej

na pripevňovacie body so suchým zipsom 23

. Dbajte pritom na to, aby

smeroval dopredu.

SMFB 2.1 A1

Obsluha

Zapnutie a vypnutie zariadenia

■ Pri zapínaní zariadenia stlačte multifunkčné tlačidlo 6 a držte ho stlačené,

pokiaľ sa neozve akustický signál a kontrolka 7 sa nerozsvieti na modro. Zariadenie sa teraz nachádza v pohotovostnom režime.

■ Pri vypínaní zariadenia stlačte a držte stlačené multifunkčné tlačidlo 6 cca

4 sekundy, pokiaľ sa neozve akustický signál a kontrolka 7 sa nerozsvieti na červeno.

Komunikácia medzi vodičom a spolujazdcom

Keď sú hlavná jednotka a jednotka spolujazdca nainštalované v prilbách:

1) Zasuňte špirálový kábel

zdierky 4 na hlavnej jednotke.

2) Zasuňte konektor jack

spolujazdca.

3) Zapnite zariadenie.

4) Stlačte tlačidlo

Na ukončenie hovoru so spolujazdcom stlačte znovu tlačidlo

■ Ak už telefonujete prostredníctvom Bluetooth, stlačte tlačidlo 8. Telefo-

nický hovor sa podrží. Ak chcete ukončiť hovor so spolujazdcom, znova stlačte tlačidlo 8. Zariadenie znova prejde do režimu telefonovania a pokračuje sa v telefonickom hovore.

■ Ak už počúvate hudbu prostredníctvom Bluetooth, stlačte tlačidlo 8.

Hudba sa stíši, v pozadí však bude bežať ďalej. Akonáhle opätovným stlačením tlačidla 8 ukončíte rozhovor so spolujazdcom, hudba znovu začne znieť.

s mikro USB konektorom 22 do mikro USB

špirálového kábla 20 do zdierky 19 na jednotke

8, aby ste mohli rozprávať so spolujazdcom.

SMFB 2.1 A1

UPOZORNENIE

Ak chcete zvýšiť hlasitosť v reproduktoroch 9 vodiča (hlavná jednotka),

►

stlačte tlačidlo V+

► Ak chcete znížiť hlasitosť v reproduktoroch 9 vodiča (hlavná jednotka),

stlačte tlačidlo V-

► Ak chcete zvýšiť hlasitosť v reproduktoroch 18 spolujazdca (jednotka

spolujazdca), stlačte tlačidlo V+

► Ak chcete znížiť hlasitosť v reproduktoroch 18 spolujazdca (jednotka

spolujazdca), stlačte tlačidlo V-

Spárovanie/spojenie/odpojeniezariadenia na hlasité telefonovanie s mobilným telefónom

Skôr než začnete používať zariadenie na hlasité telefonovanie, musíte ho spárovať s kompatibilným mobilným telefónom.

1) Zabezpečte, aby bol mobilný telefón zapnutý.

2) Nastavte mobilný telefón tak, aby vyhľadával zariadenia Bluetooth

robný popis k tomu nájdete v návode na používanie mobilného telefónu.

3) Umiestnite zariadenie na hlasité telefonovanie (hlavnú jednotku) a mobil-

ný telefón tak, aby medzi nimi nebola väčšia vzdialenosť ako 1 meter.

4) Stlačte a držte stlačené multifunkčné tlačidlo

ka 7 nebude striedavo svietiť červeno a modro a neozvú sa dva krátke akustické signály. Zariadenie na hlasité telefonovanie je teraz v režime spárovania.

5) Zo zoznamu dostupných zariadení v mobilnom telefóne zvoľte zariadenie

na hlasité telefonovanie „SILVERCREST“.

6) Zadajte predprogramované heslo (kód) „0000„ a potvrďte ho, aby sa

zariadenia navzájom spárovali. Kontrolka modro a hlavná jednotka je v pohotovostnom režime.

UPOZORNENIE

Pri niektorých mobilných telefónoch nie je potrebné vložiť heslo.

►

Teraz môžete používať zariadenie na hlasité telefonovanie.

UPOZORNENIE

Ak sa spárovanie neuskutoční v priebehu 2 minút, hlavná jednotka sa prep-

►

ne do pohotovostného režimu. Zopakujte potom ešte raz všetky kroky.

Ak už bol mobilný telefón raz spárovaný so zariadením na hlasité telefonovanie a chcete obidve zariadenia znovu spojiť, postupujte nasledovne.

1) Aktivujte funkciu Bluetooth vo vašom mobilnom telefóne.

2) Zo zoznamu dostupných zariadení zvoľte „SILVERCREST“.

3) Stlačte multifunkčné tlačidlo

4) Potvrďte spojenie na vašom mobilnom telefóne.

na hlavnej jednotke.

dovtedy, pokým kontrol-

blikne každé 5 sekundy

. Pod-

SMFB 2.1 A1

Spojenie s mobilným telefónom môžete aj zrušiť, napríklad ak chcete spárovať iný mobilný telefón.

1) Zariadenie na hlasité telefonovanie vypnite stlačením multifunkčného

tlačidla

2) Zrušte spojenie na vašom mobilnom telefóne a zo zoznamu vymažte

„SILVERCREST“.

(4 sekundy).

UPOZORNENIE

Ak zariadenie na hlasité telefonovanie stratí spojenie k mobilnému telefó-

►

nu, po 4 hodinách sa automaticky vypne.

Telefonický hovor pomocou zariadenia na hlasité telefonovanie

Keď je zariadenie na hlasité telefonovanie spojené s mobilným telefónom...

■ Ak chcete vykonať telefonický hovor, zvoľte požadované číslo priamo na

mobilnom telefóne. Hovor sa automaticky posunie ďalej na zariadenie na hlasité telefonovanie.

■ Keď prijímate hovor, stlačte multifunkčné tlačidlo 6 na prijatie hovoru.

■ Keď chcete hovor ukončiť, stlačte multifunkčné tlačidlo 6.

■ Ak chcete hovor odmietnuť, stlačte a držte stlačené multifunkčné tlačidlo 6

po dobu cca 2 sekúnd.

■ Ak chcete zopakovať voľbu posledného volaného telefónneho čísla, stlačte

multifunkčné tlačidlo 6 2x krátko za sebou.

■ Ak chcete presmerovať prebiehajúci telefonát z mobilného telefónu na

zariadenie na hlasité telefonovanie (alebo naopak), stlačte a držte stlačené multifunkčné tlačidlo 6 cca 2 sekundy.

UPOZORNENIE

Hlasitosť môžete nastaviť na hlavnej jednotke a/alebo na mobilnom telefóne.

►

Počúvanie hudby z mobilného telefónu

Táto funkcia je možná iba vtedy, ak váš mobilný telefón podporuje proﬁ ly A2DP a AVRCP. Prečítajte si to v návode na obsluhu vášho mobilného telefónu.

Mobilný telefón a zariadenie na hlasité telefonovanie musia byť spojené.

1) Zapnite hudbu na mobilnom telefóne. Hudba sa prenáša na reproduktor

2) Ak chcete hudbu vypnúť alebo znova zapnúť, stlačte multifunkčné tlačidlo

SMFB 2.1 A1

UPOZORNENIE

Ak je jednotka spolujazdca spojená s hlavnou jednotkou, spolujazdec

►

synchrónne počuje hudbu, ktorú počúva vodič.

UPOZORNENIE

Hlasitosť môžete nastaviť na hlavnej jednotke a/alebo na mobilnom

►

telefóne.

Telefonovanie počas prehrávania hudby

Ak vám počas prehrávania hudby niekto telefonuje, stlačte multifunkčné tlačidlo 6. Hudba sa preruší a prenáša sa hovor.

Akonáhle sa hovor ukončí, hudba hrá ďalej.

Údržba batérie

■ Ak nabitie akumulátora klesne pod 3,3 V, rozsvieti sa kontrolka 7 jedenkrát

červeno a každých 15 sekúnd sa ozve akustický signál, ktorý vás upozorňuje, aby ste zariadenie nabili.

■ Ak stav nabitia akumulátora klesne pod 3,0 V, zariadenie sa automaticky vypne.

Skôr, ako by ste mohli zariadenie opäť použiť, musíte ho nabiť (pozri kapitola „Nabíjanie zariadenia“).

UPOZORNENIE

Akumulátory v tomto zariadení sa nedajú vymieňať. V prípade poškodenia

►

akumulátora sa prosím obráťte na zákaznícky servis (pozri kapitola „Servis“)

Obnovenie výrobného nastavenia

UPOZORNENIE

Ak obnovíte výrobné nastavenia na zariadení na hlasité telefonovanie,

►

všetky predtým spárované zariadenia sa vymažú.

Zariadenie je vypnuté.

1) Stlačte a držte stlačené multifunkčné tlačidlo

ka 7 nebude striedavo svietiť červeno a modro a neozvú sa dva krátke akustické signály. Zariadenie na hlasité telefonovanie je teraz v režime spárovania.

2) Potom stlačte 2x za sebou multifunkčné tlačidlo

výrobné nastavenia.

dovtedy, pokým kontrol-

. V zariadení sa obnovia

SMFB 2.1 A1

Farebné kódy kontroliek

Čistenie

Kontrolka

modrá, 1x sa rozsvieti na 1 sekundu zariadenie zapnuté červená, 1x sa rozsvieti na 1 sekundu zariadenie vypnuté modrá - červená striedavo režim spárovania modrá, 1x sa rozsvieti,

každých 5 sekúnd modrá, 2x sa rozsvieti,

každých 5 sekúnd modrá, 2x sa rozsvieti, každú sekundu aktívny telefonický hovor modrá, 1x sa rozsvieti,

každú sekundu červená, trvalo zariadenie sa nabíja červená, 1x sa rozsvieti,

každých 5 sekúnd

Kontrolka pokým je napojená nabíjačka.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!

► Skôr než začnete zariadenie čistiť, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

nesvieti,

pohotovostný režim

pohotovostný režim (nie je pripojené žiadne zariadenie)

prehráva sa hudba

slabá batéria

zariadenie je nabité

Význam

Zariadenie čistite mierne navlhčenou handričkou. Vprípade potreby pridajte na utierku trochu jemného čistiaceho prostriedku.

Zložte penový chránič z obidvoch mikrofónov vode. Zabezpečte, aby bol penový chránič úplne suchý, skôr ako ho znovu nasuniete na mikrofóny

SMFB 2.1 A1

POZOR

Možné poškodenia zariadenia

► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala do zariadenia žiadna vlhkosť,

pretože by mohla spôsobiť neopraviteľné poškodenie zariadenia.

► Nepoužívajte žiadne abrazívne, chemické alebo agresívne čistiace pros-

triedky. Tieto môžu porušiť povrch zariadenia!

/17 a vyčistite ho v čistej

/17.

Skladovanie

Zariadenie uskladnite na suchom abezprašnom mieste.

Odstraňovanie porúch

Nasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní aodstraňovaní menších porúch:

Chyba Možná príčina Odstránenie

Zariadenie sa nedá zapnúť

Žiadny zvuk

Spolujazdec nič nepočuje.

Akumulátor je vybitý.

Hlasitosť je nastavená na minimum.

Špirálový kábel správne pripojený.

Hlasitosť spolujazdca je nastavená na minimum.

nie je

Zariadenie nabite (pozri kapitola „Nabíjanie zariadenia“).

Zvýšte hlasitosť.

Skontrolujte pripojenia špirálového

kábla

Zvýšte hlasitosť

Spojenie Bluetooth nefunguje.

Tlačidlo stlačené.

Mobilný telefón nepodporuje prenos Bluetooth.

Mobilný telefón nie je so zariadením spárovaný.

Prenos Bluetooth na mobilnom telefóne nie je aktivovaný.

UPOZORNENIE

Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť problém, obráťte

►

sa na zákaznícky servis.

8 nebolo

Stlačte tlačidlo 8.

Mobilný telefón nie je vhodný na použitie s týmto zariadením.

Znova vytvorte spojenie medzi mobilným telefónom a zariadením. Na tento účel si bezpodmienečne prečítajte aj návod k vášmu mobilnému telefónu.

Zapnite prenos Bluetooth na vašom mobilnom telefóne. Prečítajte si pritom návod na používanie mobilného telefónu.

SMFB 2.1 A1

Dodatok

Zneškodnenie

WZariadenie vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Zariadenie zneškodnite vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo vkomunálnej inštitúcii na zneškodňovanie odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na zneškodnenie odpadov.

Záruka

Natoto zariadenie máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Zariadenie bolo starostlivo vyrobené apred expedíciou dôkladne preskúšané.

Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz ozakúpení. Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné zaslanie vášho tovaru.

UPOZORNENIE

Záruka platí len na chyby materiálu avýroby, nie na škody spôsobené

►

prepravou alebo opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú napr. spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len nasúkromné použitie anie nakomerčné použitie. Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom zaobchádzaní apri neodbornom zaobchádzaní, pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vaše práva, vyplývajúce zo zákona, nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou. To platí tiež pre náhradné aopravené diely.

Prípadné chyby anedostatky, zistené už pri zakúpení, musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.

Opravy, vykonané po uplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

SMFB 2.1 A1

IAN 93846

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Vyhlásenie o zhode EÚ

My, spoločnosť Kompernaß Handels GmbH (obchodná s.r.o.), Burgstraße 21, 44867 Bochum, Nemecko, vyhlasujeme, že výrobok SMFB 2.1 A1 Zariadenie na hlasité telefonovanie pre motocykle, využívajúce technológiu Bluetooth R&TTE 1999/5/EC, smernice o nízkom napätí 2006/95/EC, smernice 2009/125/EC o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov, nariadenia komisie (EC) č. 278/2009 a smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (smernica RoHS) 2011/65/EU.

Identiﬁ kačné číslo: IAN 93846 Aplikované harmonizované normy:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011 ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 EN 62479: 2010 EN 50581 : 2012

, spĺňa základné požiadavky a iné relevantné predpisy smernice

Bochum, 18. 9. 2013

Semi Uguzlu Quality Manager

SMFB 2.1 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Hinweise zum Umgang mit Batterien/Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Verkehrssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Lieferumfang (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bedienelemente (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Netzadapter zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Gerät auﬂ aden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Basis am Helm anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Soziuseinheit am Helm anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Gerät ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Kommunikation zwischen Fahrer und Sozius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Freisprecheinrichtung an Mobiltelefon koppeln/verbinden/trennen . . . . . . . . . . . . . . . .66

Telefonieren mit der Freisprecheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Musik vom Mobiltelefon hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Telefonieren während der Musikwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Batteriewarnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Auf Werkseinstellungen zurückstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Farbencodes der Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

DE AT

SMFB 2.1 A1

DE AT

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist dafür vorgesehen, eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über eine Bluetooth®-Verbindung herzustellen, sowie eine Sprachverbindung zwischen Fahrer und Sozius auf einem Motorrad herzustellen.

Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das vorliegende Produkt ist nicht für die Verwendung in medizinischen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden Anwendungen vorgesehen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheitshinweise

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

GEFAHR

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

SMFB 2.1 A1

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

►

dem Gerät erleichtern.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten

nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom

Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter, um das Gerät aufzuladen.

DE AT

SMFB 2.1 A1

DE AT

■ Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die

sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle

weiteren Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

■ Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie dessen Bedie-

nungsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an.

■ Benutzen Sie das Ladegerät nicht für ein anderes Produkt und versuchen Sie

nicht, dieses Gerät mittels eines anderen Ladegerätes aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Ladegerät.

■ Laden Sie niemals nicht wiederauﬂ adbare Batterien auf!

■ Verwenden Sie den Netzadapter zum Auﬂ aden nicht bei Gewitter.

■ Ziehen Sie den Netzadapter nach der Verwendung immer aus der Steckdose,

um ihn vollständig vom Stromnetz zu trennen.

■ Achten Sie darauf, dass die verwendete Steckdose immer leicht erreichbar ist.

■ Achten Sie darauf, dass die Kabel beim Auﬂ aden nicht zur Stolperfalle

werden.

■ Verwenden Sie die Freisprecheinrichtung nicht bei Gewitter.

■ Das mitgelieferte Netzteil darf nur mit montiertem Netzstecker (Adapter)

transportiert werden, da sonst Kleinteile ins Innere eindringen können.

Hinweise zum Umgang mit Batterien/Akkus

■ Werfen Sie keine Batterien/Akkus ins Feuer. Es besteht Explosions- und Verlet-

zungsgefahr!

■ Laden Sie niemals nicht wiederauﬂ adbare Batterien auf. Es besteht Explosions-

und Verletzungsgefahr!

■ Öﬀ nen Sie die Batterien/Akkus niemals, löten oder schweißen Sie nie an

Batterien/Akkus. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

■ Batterien/Akkus dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder

könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

SMFB 2.1 A1

Verkehrssicherheit

WARNUNG

Sicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich oder andere nicht zu gefährden:

► Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung des Gerätes vertraut. ► Bedienen Sie das Gerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie

an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen.

► Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit Sie akustische Signale der

Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen.

► Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen, in denen es Ihnen

die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schädigen, behindern oder belästigen.

HINWEIS

Bitte informieren Sie sich vor der Verwendung der Freisprecheinrichtung über

►

die gültige Rechtssprechung und Verkehrsordnung in dem Land, in der Sie die Freisprecheinrichtung verwenden! Die Richtlinien und Gesetze können von Land zu Land variieren!

► Sie können die Freisprecheinrichtung bei jeder Geschwindigkeit benutzen.

Da die Umgebungsgeräusche jedoch bei höherer Geschwindigkeit zunehmen, kann es sein, dass die Sprach-/Klangqualität abnimmt.

DE AT

Einführung

Bluetooth® ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite. Sie ermöglicht kabellose Verbindungen zwischen Bluetooth®-Geräten, wie z.B. Mobiltelefone, PDAs und PCs. Bluetooth® bezieht sich auf eine weltweite Norm für den Betrieb auf dem international anerkannten ISM-Frequenzband (Industrial, Scientiﬁ c and Medical). Innerhalb des ISM-Frequenzbandes (2,402 - 2,480 GHz) wird ein Datenübertragungsbereich von ca. 10 Metern (Klasse II) erreicht. Die Störungsanfälligkeit durch andere Nutzer des ISMFrequenzbandes, wie z.B. Mikrowellen, WLAN (802.116) oder Garagentoröﬀ ner, wird durch sogenanntes „Frequenz-Hopping“ minimiert. Beim FrequenzHopping erfolgt bis zu 1600 mal pro Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe, dadurch gilt Bluetooth® auch als relativ abhörsicher.

Bluetooth weiteren Namen und Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

HSP (Headset-Proﬁ l) ermöglicht die Standardfunktionen wie Sprachübertragung sowie das Annehmen und Ablehnen von Anrufen.

SMFB 2.1 A1

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Alle

DE AT

HFP (Handsfree-Proﬁ l) ermöglicht die Freisprechfunktionen eines Mobiltelefons, z.B. mit Hilfe von Sprachbefehlen.

A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁ le) ermöglicht die Übertragung von Audio-Daten.

AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁ le) ermöglicht die Fernsteuerung von Audio- oder Videogeräten.

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

1x abnehmbare Haupteinheit ( - 8) 1x Basis (mit Schwanenhalsmikrofon und 2 Lautsprechern) ( 1x Soziuseinheit (mit Schwanenhalsmikrofon und 2 Lautsprechern) ( 1x Netzadapter ( 1x USB zu Micro-USB-Ladekabel ( 1x Spiralkabel (Micro-USB zu 3,5 mm-Stecker) ( 4x Klettverschluss-Punkte ( 1x Klettverschuss-Punkt für Soziuseinheit ( 1x Inbusschlüssel ( Befestigungsmaterial für die Helmmontage

(2 Schrauben Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

)

, 1 Sicherungsplatte 10)

, 15, 16)

, 21, 22)

)

, 11, 12)

- 19)

SMFB 2.1 A1

Technische Daten

Allgemeines

Betriebsspannung 5,2 V

Bluetooth

Frequenzband 2,402 - 2,480 GHz

Unterstützte Bluetooth

Betriebstemperatur +5 - +40°C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 75%

Schutzart Haupteinheit IP 55 Abmessungen Haupteinheit

(L x B x H) Abmessungen Soziuseinheit

(Länge des Schwanenhalses) Gewicht inkl. Zubehör ca. 230 g

Sprechzeit (bei voller Akkuladung) ca. 8 Stunden

Standby-Zeit (bei voller Akkuladung) ca. 300 Stunden

Netzadapter

Eingang 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 0,13 A

Ausgang 5,2 V

-Speziﬁ kation

-Proﬁ le HSP, HFP, A2DP, AVRCP

1,0 A, 5,2 W max.

Version 2.1 + EDR,

bis zu 10 m Reichweite

ca. 8,5 x 3,9 x 2,3 cm

ca. 17 cm

1,0 A, 5 W max.

DE AT

SMFB 2.1 A1

Betriebstemperatur +5 - +25°C

Hersteller Minwa China (Huizhou) Electronics Co., Ltd.

Typenbezeichnung MW3NU10GT

Schutzklasse

Akku

Kapazität 400 mAh

Spannung 3,7 V

II /

DE AT

Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

Abbildung A (Basis):

V- (Lautstärke verringern für Sozius)

V+ (Lautstärke erhöhen für Sozius)

V+ (Lautstärke erhöhen für Fahrer)

Micro-USB-Buchse (zum Auﬂ aden und Verbindung zum Sozius)

V- (Lautstärke verringern für Fahrer)

Multifunktionstaste

Kontrollleuchte

Taste

Lautsprecher Fahrer (Haupteinheit)

Sicherungsplatte

Aufsteckplatte

Mikrofon Haupteinheit (mit Schaumstoﬀ schutz)

Abbildung B (Netzadaper/Ladekabel):

Netzadapter

Micro-USB-Stecker vom Ladekabel

USB-Stecker vom Ladekabel

Ladekabel

Abbildung C (Soziuseinheit):

Mikrofon Soziuseinheit (mit Schaumstoﬀ schutz)

Lautsprecher Soziuseinheit

Buchse (zur Verbindung mit Spiralkabel)

Spiralkabel (zur Verbindung Fahrer-Sozius)

Klinkenstecker (vom Spiralkabel)

Micro-USB-Stecker (vom Spiralkabel)

Abbildung D (Zubehör):

4 Klettverschluss-Punkte

Inbusschlüssel

Klettverschluss-Punkt für Soziuseinheit

Schrauben

SMFB 2.1 A1

Vorbereitungen

Netzadapter zusammenbauen

Bauen Sie, falls nötig, den Netzadapter 13 zusammen:

1) Schieben Sie die Steckkontakte, wie auf der Ausklappseite gezeigt, in den

Netzadapter

2) Wenn Sie die Steckkontakte wieder vom Netzadapter

drücken Sie auf die mit „PRESS“ gekennzeichnete Fläche und schieben Sie die Steckkontakte nach oben.

Gerät auﬂ aden

Bevor Sie das Gerät benutzen können, muss es erst aufgeladen werden.

1) Verbinden Sie den Netzadapter

2) Öﬀ nen Sie die Schutzabdeckung an der Haupteinheit und stecken Sie den

Micro-USB-Stecker

3) Stecken Sie den Netzadapter

adapter Netzadapter rot.

Sobald das Gerät aufgeladen ist, erlischt die rote Kontrollleuchte ca. 2 Stunden). Die grüne LED am Netzadapter 13 leuchtet so lange, bis der Netzadapter 13 vom Stromnetz getrennt wird.

Basis am Helm anbringen

Installieren Sie die Basis (Haupteinheit mit Mikrofon 12 und Lautsprechern 9) am Helm (siehe Abb.1):

1) Stecken Sie die Haupteinheit auf die Aufsteckplatte

2) Befestigen Sie die Sicherungsplatte

ben

an der Rückseite der Aufsteckplatte 11.

3) Die beiden Schrauben

den Helm stecken können. Die Sicherungsplatte 10 liegt dabei innen und die Haupteinheit außen am Helm. Das Mikrofon Klemmen Sie die Polsterung und die Außenschale des Helms zwischen Haupteinheit und Sicherungsplatte 10 .

4) Schraube Sie dann die beiden Schrauben

fest. Die Basis muss fest am Helm sitzen!

, so dass diese einrasten.

in die Micro-USB-Buchse 4 an der Haupteinheit.

mit einer Netzsteckdose verbunden wird, leuchtet die LED am

grün. Die Kontrollleuchte 7 an der Haupteinheit leuchtet

müssen so locker sein, dass Sie die Basis an

lösen wollen,

mit dem Ladekabel 16.

in eine Netzsteckdose. Sobald der Netz

(nach

vorerst locker mit Hilfe der Schrau-

weist nach vorne.

mit dem Inbusschlüssel 24

DE AT

SMFB 2.1 A1

DE AT

5) Plazieren Sie zwei der Klettverschluss-Punkte 23 im Helm, um die Lautspre-

anzubringen: Achten Sie dabei darauf, diese dort anzubringen,

cher wo sich die Ohren des Helmträgers beﬁ nden. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Klebeseite der Klettverschluss-Punkte 23 und kleben Sie diese an die gewünschte Stelle.

HINWEIS

►

Wenn das Futter des Helmes auch ohne die Klettverschluss-Punkte 23 die

Lautsprecher

6) Drücken Sie die Lautsprecher

7) Verstauen Sie das Kabel, falls möglich, etwas unter dem Helmfutter.

Abb.1

hält, benötigen Sie die Klettverschluss-Punkte 23 nicht.

auf die Klettverschluss-Punkte 23 im Helm.

Soziuseinheit am Helm anbringen

Installieren Sie die Soziuseinheit am Helm (siehe Abb.1):

1) Plazieren Sie den Kettverschluss-Punkt für Soziuseinheit

dass das Mikrofon der Klebeseite des Klettverschluss-Punktes gewünschte Stelle. Plazieren Sie zwei der Klettverschluss-Punkte cher 18 der Soziuseinheit anzubringen: Achten Sie dabei darauf, diese ungefähr dort anzubringen, wo sich die Ohren des Helmträgers beﬁ nden. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Klebeseite der Klettverschluss-Punkte und kleben Sie diese an die gewünschten Stellen.

2) Drücken Sie die Lautsprecher

Helm. Drücken Sie die Soziuseinheit auf den Kettverschluss-Punkt für Soziuseinheit vorne weist.

3) Verstauen Sie das Kabel, falls möglich, etwas unter dem Helmfutter.

nach vorne weist. Ziehen Sie die Schutzfolie von

. Achten Sie dabei darauf, dass das Mikrofon 17 nach

so im Helm,

und kleben Sie diesen an die

im Helm, um die Lautspre-

auf die Klettverschluss-Punkte 23 im

SMFB 2.1 A1

Bedienen

Gerät ein-/ausschalten

■ Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6,

bis ein Signalton ertönt und die Kontrollleuchte 7 blau auﬂ euchtet. Das Gerät beﬁ ndet sich nun im Standby-Modus.

■ Um das Gerät auszuschalten, drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6

ca. 4 Sekunden, bis ein Signalton ertönt und die Kontrollleuchte 7 rot aufleuchtet.

Kommunikation zwischen Fahrer und Sozius

Wenn die Haupteinheit und die Soziuseinheit in den Helmen installiert sind:

1) Stecken Sie das Spiralkabel

Micro-USB-Buchse 4 an der Haupteinheit.

2) Stecken Sie den Klinkenstecker

an der Soziuseinheit.

3) Schalten Sie das Gerät ein.

4) Drücken Sie die Taste

Um das Gespräch mit dem Sozius zu beenden, drücken Sie erneut die Taste 8.

■ Wenn Sie schon über Bluetooth ein Telefongespräch führen, drücken Sie die

Taste 8. Das Telefongespräch wird gehalten. Wenn Sie das Gespräch mit dem Sozius beenden wollen, drücken sie erneut die Taste 8. Das Gerät wechselt wieder in den Telefonmodus und das Telefongespräch wird weitergeführt.

■ Wenn Sie schon Musik über Bluetooth hören, drücken Sie die Taste 8. Die

Musik wird lautlos gestellt, läuft aber im Hintergrund weiter. Sobald Sie das Gespräch mit dem Sozius durch erneutes Drücken der Taste 8 beenden, erklingt wieder die Musik.

mit dem Micro-USB-Stecker 22 in die

des Spiralkabels 20 in die Buchse 19

8, um mit dem Sozius sprechen zu können.

DE AT

SMFB 2.1 A1

HINWEIS

Um die Lautstärke in den Lautsprechern 9 des Fahrers (Haupteinheit) zu

►

erhöhen, drücken Sie die Taste V+

► Um die Lautstärke in den Lautsprechern 9 des Fahrers (Haupteinheit) zu

verringern, drücken Sie die Taste V- 5.

► Um die Lautstärke in den Lautsprechern 18 des Sozius (Soziuseinheit) zu

erhöhen, drücken Sie die Taste V+ 2.

► Um die Lautstärke in den Lautsprechern 18 des Sozius (Soziuseinheit) zu

verringern, drücken Sie die Taste V-

DE AT

Freisprecheinrichtung an Mobiltelefon koppeln/ verbinden/trennen

Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden können, müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln (pairing).

1) Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon eingeschaltet ist.

2) Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach Bluetooth

Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

3) Platzieren Sie die Freisprecheinrichtung (Haupteinheit) und das Mobiltele-

fon so, dass sie nicht mehr als 1 Meter voneinander entfernt sind.

4) Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste

leuchte 7 abwechselnd rot und blau leuchtet und zwei kurze Signaltöne ertönen. Die Freisprecheinrichtung ist nun im Kopplungs-Modus.

5) Wählen Sie die Freisprecheinrichtung „SILVERCREST“ aus der Liste der

verfügbaren Geräte im Mobiltelefon aus.

6) Geben Sie den vorprogrammierten Passcode „0000“ ein und bestätigen

Sie ihn, um die Geräte miteinander zu koppeln. Die Kontrollleuchte blinkt alle 5 Sekunden blau und Haupteinheit ist im Standby-Modus.

HINWEIS

Bei einigen Mobiltelefonen kann es sein, dass das Eingeben des Passcode

►

nicht nötig ist.

Sie können die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden.

solange, bis die Kontroll-

-Geräten sucht.

HINWEIS

Wenn das Pairing nicht innerhalb von 2 Minuten durchgeführt ist, schaltet

►

sich die Haupteinheit in den Standby-Modus. Wiederholen Sie dann noch einmal alle Schritte.

Wenn das Mobiltelefon einmal mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt ist, gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie beide Geräte erneut verbinden wollen.

1) Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefones.

2) Wählen Sie „SILVERCREST“ aus der Liste der verfügbaren Geräte aus.

3) Drücken Sie die Multifunktionstaste

4) Bestätigen Sie die Verbindung an Ihrem Mobiltelefon.

an der Haupteinheit.

SMFB 2.1 A1

Sie können die Verbindung zu dem Mobiltelefon auch wieder trennen, zum Beispiel, wenn Sie ein anderes Mobiltelefon koppeln möchten.

1) Stellen Sie die Freisprecheinrichtung durch Drücken auf die Multifunktions-

taste

(4 Sekunden) aus.

2) Trennen Sie die Verbindung an Ihrem Mobiltelefon und löschen Sie

„SILVERCREST“ aus der Liste.

HINWEIS

Wenn die Freisprecheinrichtung die Verbindung zum Mobiltelefon verliert,

►

schaltet diese sich nach 4 Stunden automatisch aus.

Telefonieren mit der Freisprecheinrichtung

Wenn die Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon verbunden ist...

■ Um einen Anruf zu tätigen, wählen Sie die gewünschte Nummer direkt am

Mobiltelefon. Das Gespräch wird automatisch an die Freisprecheinrichtung weitergeleitet.

■ Wenn Sie einen Anruf empfangen, drücken Sie die Multifunktionstaste 6, um

den Anruf entgegen zu nehmen.

■ Wenn Sie einen Anruf beenden wollen, drücken Sie die Multifunktionstaste 6.

■ Wenn Sie einen Anruf ablehnen wollen, drücken und halten Sie die Multifunktions-

taste 6 für ca. 2 Sekunden.

■ Zur Wahlwiederholung der zuletzt angerufenen Telefonnummer, drücken Sie

die Multifunktionstaste 6 2x kurz hintereinander.

■ Um ein laufendes Telefonat vom Mobiltelefon auf die Freisprecheinrichtung

(oder anders herum) umzuleiten, drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6 ca. 2 Sekunden.

DE AT

HINWEIS

Sie können die Lautstärke an der Haupteinheit und/oder am Mobiltelefon

►

einstellen.

Musik vom Mobiltelefon hören

Diese Funktion ist nur möglich, wenn Ihr Mobiltelefon A2DP und AVRCP unterstützt. Lesen Sie dies in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach.

Das Mobiltelefon und die Freisprecheinrichtung müssen verbunden sein.

1) Starten Sie die Musik am Mobiltelefon. Die Musik wird auf die

Lautsprecher

2) Um die Musik anzuhalten oder wieder zu starten, drücken Sie die Multi-

funktionstaste

SMFB 2.1 A1

übertragen.

HINWEIS

Wenn die Soziuseinheit mit der Haupteinheit verbunden ist, hört der Sozius

►

synchron die Musik, die der Fahrer hört.

HINWEIS

Sie können die Lautstärke an der Haupteinheit und/oder am Mobiltelefon

►

einstellen.

DE AT

Telefonieren während der Musikwiedergabe

Wenn während der Musikwiedergabe ein Anruf eingeht, drücken Sie die Multifunktionstaste 6. Die Musik wird unterbrochen und der Anruf übertragen.

Sobald der Anruf beendet ist, läuft die Musik weiter.

Batteriewarnung

■ Wenn die Akkuladung unter 3,3 V fällt, leuchtet die Kontrollleuchte 7 einmal

rot auf und alle 15 Sekunden ertönt ein Signalton, um Sie daran zu erinnern, das Gerät aufzuladen.

■ Wenn die Akkuladung unter 3,0 V fällt, schaltet sich das Gerät automatisch

aus. Sie müssen das Gerät erst auﬂ aden, bevor Sie es wieder verwenden können(siehe Kapitel „Gerät auﬂ aden“).

HINWEIS

Die Akkus in diesem Gerät können nicht ausgetauscht werden. Bei defekten

►

Akkus wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel „Service“)

Auf Werkseinstellungen zurückstellen

HINWEIS

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung auf Werkseinstellungen zurück stellen,

►

werden alle vorher gekoppelten Geräte gelöscht.

Das Gerät ist ausgeschaltet.

1) Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste

leuchte 7 abwechselnd rot und blau leuchtet und zwei kurze Signaltöne ertönen. Die Freisprecheinrichtung ist nun im Kopplungs-Modus.

2) Drücken Sie dann 2x hintereinander die Multifunktionstaste

setzt sich nun in die Werkseinstellungen zurück.

solange, bis die Kontroll-

. Das Gerät

SMFB 2.1 A1

Farbencodes der Kontrollleuchte

blau, 1x leuchten 1 Sekunde lang Gerät eingeschaltet rot, 1x leuchten 1 Sekunde lang Gerät ausgeschaltet blau-rot abwechselnd Kopplungsmodus blau, 1x leuchten, alle 5 Sekunden Standby-Modus blau, 2x leuchten, alle 5 Sekunden Standby-Modus

blau, 2x leuchten, jede Sekunde aktives Telefongespräch blau, 1x leuchten, jede Sekunde Musik wird wiedergegeben rot, dauerhaft Gerät wird geladen rot, 1x leuchten, alle 5 Sekunden schwache Batterie

Kontrollleuchte während das Ladegerät angeschlossen ist.

Reinigung

GEFAHR

Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen!

Kontrollleuchte

leuchtet nicht,

(kein Gerät verbunden)

Bedeutung

DE AT

Gerät ist geladen

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Nehmen Sie den Schaumstoﬀ schutz von beiden Mikrofonen reinigen Sie diesen in klarem Wasser. Stellen Sie sicher, dass dieser wieder vollständig getrocknet ist, bevor Sie den Schaumstoﬀ schutz wieder auf die Mikrofone

SMFB 2.1 A1

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie keine scheuernden, chemischen oder aggressiven Reinigungs-

mittel. Diese greifen die Oberﬂ äche des Gerätes an!

/17 ab und

/17 aufstecken.

DE AT

Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenem und staubfreien Ort auf.

Fehlerbehebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

Kein Ton

Der Sozius hört nichts.

Der Akku ist leer.

Die Lautstärke steht auf Minimum.

Das Spiralkabel korrekt verbunden.

Die Lautstärke des Sozius ist auf Minimum gestellt.

ist nicht

Laden Sie das Gerät auf (siehe Kapitel „Gerät auﬂ aden“).

Heben Sie die Lautstärke an.

Überprüfen Sie die Verbindungen des Spiralkabels

Erhöhen Sie die Lautstärke

Die BluetoothVerbindung funktioniert nicht.

Die Taste nicht gedrückt.

Das Mobiltelefon unterstützt keine Bluetooth-Übertragung.

Das Mobiltelefon ist nicht mit dem Gerät gekoppelt.

Die Bluetooth-Übertragung am Mobiltelefon ist nicht aktiviert.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

►

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

8 wurde

Drücken Sie die Taste 8.

Das Mobiltelefon ist nicht für die Verwendung mit diesem Gerät geeignet.

Führen Sie die Verbindung von Mobiltelefon und Gerät erneut durch. Lesen Sie dazu unbedingt auch die Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Schalten Sie die Bluetooth-Übertragung an Ihrem Mobiltelefon an. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.

SMFB 2.1 A1

Anhang

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

DE AT

SMFB 2.1 A1

DE AT

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 93846

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 93846

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 93846

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SMFB 2.1 A1

EU-Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt SMFB 2.1 A1 Motorrad-Freisprecheinrichtung Bluetooth® den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der Öko Design Richtlinie 2009/125/EG, der EG-Verordnung 278/2009 und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Identiﬁ kationsnummer: IAN 93846 Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011 ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 EN 62479: 2010 EN 50581 : 2012

Bochum, 18.09.2013

DE AT

Semi Uguzlu Quality Manager

SMFB 2.1 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 11 / 2013 · Ident.-No.: SMFB2.1A1-082013-4

IAN 93846

Silvercrest SMFB 2.1 A1 User Manual [en, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual