Silvercrest SKM 550 A1 Operation Manual

KITCHEN TOOLS

Food Processor SKM 550 A1

Food Processor

Operating instructions

Køkkenmaskine

Betjeningsvejledning

Köksmaskin

Bruksanvisning

Yleiskone

Käyttöohje

Küchenmaschine

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SKM 550 A1-06/11-V1

IAN:68611





 











- 1 -

CONTENT PAGE

Safety Notices 2 Intended Use 2 Technical data 3 Items supplied 3 Appliance description 3 Taking into use 3 Operating positions 4 Working with kneading hooks, beaters and whisks 4 Working with the food processor 5 Working with the mixer 6 Cleaning and care 7 Troubleshooting 7 Disposal 8 Warranty & Service 8 Importer 8 Recommended filling quantities 9

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 2 -

FOOD PROCESSOR

Safety Notices

Danger of electrical shock!

• Ensure that the power supply to be used tallies with the details on the model details plate.

• Ensure that the power cable never becomes wet or moist whilst in use.

• Always place the power cable so that it cannot be trapped or otherwise sustain damage. Do not allow the power cable to hang from the work area.

• Should the power cable or plug be damaged, to avoid possibly life-threatening risks immediately arrange for it to be replaced by qualified specialists or the customer services department.

• Remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use, before cleaning it and if it malfunctions. Switching off the appliance is not sufficient because the appliance receives power as long as the power plug is connected to the socket. You can thus avoid unintentional switch-on of the appliance. After power-outages the appliance continues to run!

• Do not operate the appliance without ingredients. Risk of overheating!

• This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Warning: Never submerse the appliance in water or other liquids. Danger of electrical shock!

Risk of personal injuries!

• Caution: the cutting and rasping discs and the

mixing knives are very sharp!

• Take care with their installation and removal, as well as when cleaning them!

• Attention: When the machine is running, only insert into the mixing bowl, food processor or the mixer the ingredients to be processed.

• To avoid personal injury and damage to the appliance, NEVER insert or place your hands or foreign objects into the loading shaft or in the mixer.

• Only exchange accessories when the drive has come to a complete standstill.

• After being switched off, the drive continues to run for a short time!

• NEVER leave the appliance unsupervised.

Intended Use

The appliance is intended for the processing of foodstuffs in private-domestic quantities and intended only for use in private houselholds, in enclosed spaces protected from the elements. The appliance is not intended for use in commercial or industrial applications or for use outdoors. The appliance may only be used with original accessories.

- 3 -

Technical data

Mains voltage: 220–240 V~ /50Hz Power consumption: 550 W max. capacity Mixing bowl: ca. 3,8 l Mixer: ca. 1 l

Items supplied

Food Processor Mixing bowl with lid Mixer with lid and funnel Food processor with stodger Cutter turning disc (thick and thin) Rasper turning disc (coarse and medium-fine) Rubbing disc (fine) Kneading hooks with dough deflecter Beater Whisk Accessory holder Assembly material Operating Instructions

Take note: One of the cutting discs for the food processor is already pre-installed in the food processor on delivery!

Appliance description

Kneading hooks with dough deflecter

Mixing beater

Whisk

Mixer with lid and funnel

Accessory holder

Mixing bowl with lid

Food processor

Rubbing disc

Rasper turning disc

Drive shaft for food processor

Cutter turning disc

Lid with stodger for the food processor

Unlocking button

Turn-switch

Swivel arm

Drive motor

Recesses for the mixing bowl

Cable storage compartment

Taking into use

• Before taking the appliance into use, check that

all listed items are present and that there are no visible damages on/to them.

• Remove all packaging materials and stickers from

the appliance.

• Before the first usage thoroughly clean all com-

ponent parts as described in the section „Cleaning and care“.

• Place the appliance on a flat and clean surface.

• Secure the appliance to the surface with the four

suction discs.

• Remove the power cable from the cable storage

compartment

• Insert the plug into the power socket.

- 4 -

Operating positions

Important: Only operate the appliance when accessories are attached and in the operating positions shown in this table. NEVER operate the appliance without ingredients.

Working with kneading hooks, beaters and whisks

Note: The appliance may only be used when the drive openings not being utilised are covered with drive protection lids.

Position Accessories

Positioning of the mixing bowl Utilisation of kneading hooks, beaters and whisks

Insertion of large amounts to be processed

To prepare the appliance for work with kneading hooks

, beaters wand whisk e, proceed as

follows:

• Press the unlocking button

and bring the swivel

arm

into operating position 4 (see chapter

„Operating positions“) (Fig. ).

• Insert the mixing bowl

. The base of the mixing

bowl

must engage in the recesses kon the

appliance.

• Press the unlocking button

and bring the swivel

arm

into operating position 1 (see chapter

„Operating positions“) (Fig. ).

• Place and hold turn-switch

in position P, until

the drive motor

remains stationary in the park position (Fig. ). Should the drive motor not move it is already at the park position.

• Press the unlocking button

and bring the swivel

arm

into operating position 4 (see chapter

„Operating positions“) (Fig. ).

• Depending on the task to be performed, insert the kneading hooks

, beaters wor whisks

so that they firmly engage in the drive jmotor.

Note: The kneading hooks

are fitted with a pastry deflector. Turn the pastry deflector until the kneading hooks

can engage (Fig. ).

• Place the ingredients to be processed into the mixing bowl y.

Note: Pay heed that during the kneading and/or mixing process the pastry in the mixing bowl increases in volume, or is pressed upwards through the rotary movement. Take note of the table in the chapter „Recommended filling quantities“.

• Press the unlocking button

down and bring the

swivel arm

to just before operating position 1 (see chapter "Operating positions") (Fig. ), but do not allow it to engage.

• Slide the lid onto the mixing bowl

- 5 -

• Move the swivel arm hthe final distance to operating position 1 (see chapter "Operating positions") and let it engage, so that the lid is firmly seated.

• Set the rotary switch

to the desired level.

Risk of injury from rotating parts!

NEVER reach into the mixing bowl

when it is in use.

Only change accessories when the drive motor

is at standstill! After being switched off, the drive motor

continues to run for a short time. The appliance

may only be used when the drive openings not being utilised are covered with drive protection lids. In cases of malfunction switch the appliance off and remove the plug from the wall socket, this will avoid an unintentional switching-on of the appliance.

Refilling with ingredients

• Turn the appliance off with the rotary switch

• Turn the rotary switch

to P and hold it firmly

until the drive motor

comes to a standstill

(Fig. ).

• Press the unlocking button

down and raise

the swivel arm

a little.

• Remove the lid.

• Press the unlocking button

down and bring

the swivel arm

into operating position 5 (see

chapter "Operating positions“).

• Fill with ingredients.

On task completion

• Turn the appliance off with the rotary switch

• Turn the rotary switch

to P and hold it firmly

until the drive motor

comes to a standstill

(Fig. ).

• Press the unlocking button

down and raise

the swivel arm

a little.

• Remove the lid.

• Press the unlocking button

down and bring

the swivel arm

into operating position 4

(see chapter "Operating positions“).

• Remove the accessories from the drive motor

• Remove the mixing bowl y.

• Clean all parts (see chapter "Cleaning and care").

Working with the food processor

Note: Ensure that on the swivel arm hneither the kneading hooks

, the whisk enor the

mixing beater

are attached.

Proceed as follows to prepare the appliance for operation with the food processor u:

• Press the unlocking button

down and bring

the swivel arm

into operating position 4

(see chapter "Operating positions“) (Fig ).

• Insert the mixing bowl

. The base of the mixing

bowl

must engage in the recesses kon the

appliance.

• Press the unlocking button

down and bring

the swivel arm

into operating position 1

(see chapter "Operating positions“).

• Remove the drive protection lid for the food processor

(Fig. ).

• Insert the food processor

into the drive opening

(The "dot" marking on the food processor

the "arrow" marking on the swivel arm

) and then turn it clockwise as far as it will go (The "lock" marking on the food processor

onto the

"arrow" marking on the swivel arm

• Insert the drive shaft

• Depending on the task to be performed, place the cutting

, rasping oor rubbing idisc

onto the drive shaft

of the food processor u.

• Place the lid with stodger

onto the food pro-

cessor

and latch it down.

• Set the rotary switch

to the desired level.

Note: Do not press too many ingredients in the food processor u. Take note of the table in the chapter „Recommended filling quantities“.

• Insert ingredients through the loading shaft with the stodger

- 6 -

Risk of injury from rotating parts!

To avoid personal injury and damage to the appliance, NEVER insert or place your hands or foreign objects into the loading shaft. Only insert ingredients by use of the stodger. Only change accessories when the drive motor

is at standstill! After being switched off, the drive motor

continues to run for a short time. The appliance may only be used when the drive openings not being utilised are covered with drive protection lids. In cases of malfunction switch the appliance off and remove the plug from the wall socket, this will avoid an unintentional switching-on of the appliance.

On task completion

• Switch the appliance off with the rotary switch

• Turn the food processor

anti-clockwise and

remove it.

• Disassemble the food processor

and clean all

parts (see chapter „Cleaning and care“).

Working with the mixer

Risk of scalds!

Allow hot fluids to cool to a hand-warm temperature (ca. 30–40°C) before they are poured into the mixer

Proceed as follows to prepare the appliance for operation with the mixer r:

• Press the unlocking button

and bring the

swivel arm

into operating position 3 (see

chapter „Operating positions“).

• Remove the drive protection lid for the mixer

(Fig. ).

• Fit the mixer

(Marking on the base onto the marking on the base machine) and turn it anti-clockwise as far as it will go (Fig. ).

• Fill with ingredients. Maximum amounts: 1 litre; foaming liquids, maximum 0,5 litre; optimal processing amount for solids: 50–100 g

Note: Take note of the table in the chapter „Recommended filling quantities“.

• Position the lid with funnel and then press it firmly so that the lid locks into place.

• Set the rotary switch

to the desired level.

Risk of injury from sharp knife/rotating drive!

NEVER reach into the mixer

when it is in use!

Remove/put on the knife ONLY when the mixer

is at a standstill! Only use the mixer rwith the lid firmly in position. In cases of malfunction switch the appliance off and remove the plug from the wall socket, this will avoid an unintentional switching-on of the appliance.

Refilling with ingredients

• Turn the appliance off with the rotary switch

• Press the button on the handle of the mixer

(Fig. ), remove the lid and fill with ingredients

• rotate the funnel through 90° and remove it. Gradually insert the solid ingredients through the refill opening.

• refill with fluid ingredients by means of the trichter.

On task completion

• Switch the appliance off with the rotary switch

• Turn the mixer

clockwise and remove it.

Note: The mixer

is best cleaned immediately

after use (see chapter „Cleaning and care“).

- 7 -

Cleaning and care

Risk of electrical shocks.

Before cleaning, remove the mains power plug! Otherwise, there is the great risk of receiving an electric shock!

Warning: Never submerse the appliance in water or other liquids.

Attention!

DO NOT use any abrasive cleaning agents. These could damage the upper surfaces of the appliance!

Note: To prevent the drying-on of food rem-

nants, ALWAYS clean the appliance and all parts used immediately after use.

Note: After the processing of colour-rich foods, such as carrots, the plastic parts could become discoloured. These discolourations can be removed with a little cooking oil.

Wipe the appliance with a damp cloth. If necessary, use a mild detergent. Afterwards, dry the appliance completely.

Attention!

Do not clean the drive protective cover in a dishwasher! This would cause irreparable damage to the drive protective cover. Clean it in warm water with a little detergent and dry it well before the next use.

Cleaning the mixing bowl

, food processor u,

lid with stodger

and accessories

Clean all accessories, the mixing bowl

, the food

processor

and the appendant lid with stodger

in water with a little detergent. Possible residues can be removed with a dishwashing brush. Rinse with clear warm water and dry them well. The accessories mixing bowl

, food processor

and the associated cover with stodger dare also suitable for cleaning in the dishwasher.

When cleaning them in the dishwasher, ensure that the plastic parts do not become jammed. Otherwise, they may deform!

Cleaning the mixer

Risk of injury from the sharp knife!

Do not handle the mixer knife with bare hands.

Attention!

DO NOT use any abrasive cleaning agents.

For cleaning, put some water with detergent into the assembled for use mixer

. Press the lid with funnel on such that the lid locks firmly into place. Switch the mixer

on for a few seconds. Pour out

the cleaning solution and then rinse the mixer

with clear water. Possible residues can be removed with a dishwashing brush. The mixer

is NOT suitable for cleaning in a dishwasher. Cleaning it in a dishwasher will cause irreparable damage to the mixer

Troubleshooting

If the appliance suddenly ceases operation:

The appliance has overheated and triggered the automatic safety switch-off.

• Place the rotary switch

at 0.

• Remove the plug from the wall socket.

• Allow the appliance to cool for 15 minutes.

• If, after 15 minutes, the appliance has not yet

cooled off completely, it will not start.

• Wait a further 15 minutes and try switching on again.

If the appliance does not switch itself on:

• Check to see if the plug is in the power socket.

• Check to see if the drive protection lids for the

mixer

and food processor u, the mixing

bowl

and the lid are correctly placed and

properly engaged.

• Check to see if the swivel arm his in the required

- 8 -

position (see chapter „Operating positions“).

Should the measures described above not provide a solution, then the appliance is defective. Arrange for the appliance to be repaired in a qualified specialist workshop or by customer services.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of packaging materials in an environmentally responsible manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IAN 68611

- 9 -

Recommended filling quantities

*1: Use the rough side of the raspel or cutter turning disc. *2: Use the fine side of the raspel or cutter turning disc. *3: The maximum volume for yeast dough amounts to 1.5 times the given recipe. *4: The maximum volume for biscuit pastry amounts to 1.5 to 2 times the given recipe.

Attachment Accessories Foodstuff Amount Time Level

- Juice

400 g Ingredients +

600 ml Water

30 sec. 3, 4

Nuts

Almonds

100 g 20 sec. 3, 4

- Ice cubes 11 0 g 10 sec. 3, 4

- Fluids 1000 ml 10 sec. 3, 4

carrots, potatoes,

cucumber

500 g

25 sec. 2, 3, 4

carrots, potatoes,

cucumber

500 g

50 sec. 2, 3, 4

carrots, potatoes,

cucumber

500 g 25 sec. 2, 3, 4

carrots, potatoes,

cucumber

500 g

25 sec. 2, 3, 4

carrots, potatoes,

cucumber

500 g

40 sec. 2, 3, 4

Yeast dough

500 g Flour, 1 Egg, 80 g

Oil (room temperature),

80 g Sugar, 200–250ml

Warm milk, 25 g Fresh

yeast or 1 packet of dried

yeast, 1 pinch of Salt

1. Stir process: 2 min.

2. Stir process:

10 min.

Biscuit pastry

125 g butter (room

temperature),

100–125 g Sugar,

1 Egg,

1 pinch salt

250 g flour

1. Stir process:

30 sec.

2. Stir process: 6 min.

2, 3, 4

Meringue 8 Egg whites 2–3 min. 4

- 10 -

- 11 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Turvaohjeet 12 Määräystenmukainen käyttö 12 Tekniset tiedot 13 Toimituslaajuus 13 Laitteen kuvaus 13 Ensimmäinen käyttöönotto 13 Käyttöasennot 14 Taikinakoukulla, pallo- ja sekoitusvispilällä työskentely 14 Vihannesleikkurilla työskentely 15 Tehosekoittimella työskentely 16 Puhdistus ja hoito 17 Virheiden korjaaminen 17 Hävittäminen 18 Takuu & huolto 18 Maahantuoja 18 Suositeltavat täyttömäärät 19

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 12 -

YLEISKONE

Turvaohjeet

Sähköiskun vaara!

• Liitä ja käytä laitetta ainoastaan tyyppikilven tietojen mukaisesti.

• Varmista, ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu käytössä.

• Vedä virtajohto niin, ettei se voi jäädä puristuksiin tai vaurioitua muuten. Älä anna virtajohdon roikkua työskentelytasolta alas.

• Jos virtajohto tai verkkopistoke on vahingoittunut, anna pätevän ammattihenkilön tai valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa se uuteen vaarojen välttämiseksi.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä, ennen laitteen puhdistamista ja vikatapauksessa. Pelkästään virran katkaiseminen ei riitä, koska laitteessa on virtaa niin kauan, kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta. Näin vältetään laitteen tahaton käynnistäminen. Virtakatkoksen jälkeen laite käynnistyy uudelleen!

• Älä koskaan käytä laitetta ilman aineksia. Ylikuumenemisvaara!

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

Varoitus: Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.Sähköiskun vaara!

Loukkaantumisvaara!

• Varoitus: Leikkuu- ja raastelevyt sekä tehose-

koittimen terä ovat erittäin teräviä!

• Varo leikkuu- ja raastelevyjä sekä sekoitinterää paikoilleen asettaessasi ja irrottaessasi sekä puhdistaessasi!

• Huomio: Laitteen käydessä lisää sekoituskulhoon, vihannesleikkuriin tai tehosekoittimeen ainoastaan työstettäviä aineksia.

• Älä koskaan työnnä käsiä tai vieraita esineitä täyttöaukkoon tai tehosekoittimeen. Muuten voit saada vammoja tai laite saattaa vaurioitua.

• Vaihda tarvikkeet ainoastaan käyttölaitteen seistessä.

• Laite käy vielä hetken sammuttamisen jälkeen!

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden työstämiseen kotitaloudessa käytettyinä määrinä ja ainoastaan yksityiskäyttöön suljetuissa, sateelta suojatuissa tiloissa. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen- tai teolliseen käyttöön tai ulkona käytettäväksi. Laitetta saa käyttää ainoastaan alkuperäisten tarvikkeiden kanssa.

- 13 -

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220–240 V~ /50Hz Tehontarve: 550 W suurin tilavuus Sekoituskulho: n. 3,8 l Tehosekoitin: n. 1 l

Toimituslaajuus

Yleiskone Sekoituskulho ja kansi Tehosekoitin, kansi ja suppilo Vihannesleikkuri ja sulloin Leikkuu-kääntölevy (paksu ja ohut) Raaste-kääntölevy (karkea ja keskihieno) Hienoraastelevy (hieno) Taikinakoukku ja taikinasuojus Pallovispilä Sekoitusvispilä Tarvikepidike Asennusmateriaali Käyttöohje

Ohje: Yksi vihannesleikkurin terälevyistä on toimitettaessa jo esiasennettuna vihannesleikkuriin!

Laitteen kuvaus

Taikinakoukku ja taikinasuojus

Pallovispilä

Sekoitusvispilä

Tehosekoitin kansi ja suppilo

Tarvikepidike

Sekoituskulho ja kansi

Vihannesleikkuri

Hienoraastelevy

Raaste-kääntölevy

Vihannesleikkurin käyttöakseli

Leikkuu-kääntölevy

Vihannesleikkurin kansi ja sulloin

Avauspainike

Kiertokytkin

Kääntövarsi

Käyttökone

Syvennykset sekoituskulhoa varten

Johdon säilytyslokero

Ensimmäinen käyttöönotto

• Tarkasta toimituksen täydellisyys ennen

ensimmäistä käyttöönottoa ja tarkasta laite mahdollisten näkyvien vaurioiden varalta.

• Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit ja tarrat.

• Puhdista kaikki laitteen osat ennen ensimmäistä

käyttöä kohdassa „Puhdistus ja hoito“ kuvatulla tavalla.

• Aseta laite tasaiselle ja puhtaalle pinnalle.

• Kiinnitä laite neljällä imukupilla alustaan.

• Vedä virtajohto johdon säilytyslokerosta

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

- 14 -

Käyttöasennot

Huomio: Käytä laitetta ainoastaan, kun tarvike on kiinnitetty tämän taulukon mukaisesti ja laite on käyttöasennossa. Älä koskaan käytä laitetta ilman aineksia.

Taikinakoukulla, pallo- ja sekoitusvispilällä työskentely

Ohje: Laitetta saa käyttää ainoastaan, kun käyttämättömät käyttöaukot on suljettu käytön suojakansilla.

Asento Tarvike

Vatkauskulhon sijoittaminen Taikinakoukun, pyörö- ja sekoitusvispilän asettaminen

Suurten työstömäärien lisääminen

Esivalmistele laite taikinakoukun q, pallo- wja sekoitusvispilän

käyttöön seuraavasti:

• Paina avauspainiketta

ja käännä kääntövarsi

käyttöasentoon 4 (katso luku „Käyttöasen-

not“) (kuva ).

• Aseta sekoituskulho

paikoilleen. Sekoituskul-

hon

jalustan on oltava laitteen syvennyksissä

• Paina avauspainiketta

ja käännä kääntövarsi

käyttöasentoon 1 (katso luku „Käyttöasen-

not“) (kuva ).

• Aseta kääntökytkin

asentoon P ja pidä sitä täs-

sä asennossa, kunnes käyttömoottori

pysähtyy pysäköintiasentoon (kuva ). Jos käyttömoottori ei liiku, se on jo pysäköintiasennossa.

• Paina avauspainiketta

ja käännä kääntövarsi

käyttöasentoon 4 (katso luku „Käyttöasen-

not“) (kuva ).

• Aseta tehtävästä työstä riippuen taikinakoukku

, pallo- etai seklitusvispilä wkäyttöön

lukitukseen asti.

Ohje: Taikinakoukku

on varustettu taikinasuojuksella. Käännä taikinasuojusta, kunnes taikinakoukku

pääsee lukittumaan paikoil-

leen (kuva ).

• Täytä työstettävät ainekset sekoituskulhoon y.

Ohje: Huomaa, että vaivaus- tai sekoitustapahtumassa sekoituskulhossa olevan taikinan massa lisääntyy tai liike painaa taikinaa hieman ylöspäin. Huomaa taulukko luvussa „Suositellut täyttömäärät“.

• Paina avauspainike

alas ja saata kääntövarsi

hieman käyttöasennon 1 (katso luku "Käyttöasennot") eteen (kuva ), mutta älä anna sen vielä lukittua paikoilleen.

• Työnnä kansi sekoituskulholle

• Anna kääntövarren

lukittua viimeinen matka käyttöasentoon 1 (katso luku "Käyttöasennot") niin, että kansi on tiiviisti paikoillaan.

• Aseta kääntökytkin

halutulle tasolle.

- 15 -

Pyörivien osien aiheuttama loukkaantumisvaara!

Älä koskaan kurota sekoituskulhoon

käytön

aikana.

Vaihda tarvikkeet ainoastaan käyttölaitteen

seistessä! Sammuttamisen jälkeen käyttö jkäy vielä lyhyen aikaa. Laitetta saa käyttää ainoastaan, kun käyttämättömät käyttöaukot on suljettu käytön suojakansilla. Vikatapauksessa sammuta laite ja irrota verkkopistoke välttääksesi laitteen tahattoman päällekytkemisen.

Ainesten lisääminen

• Sammuta laite kiertokytkimestä

• Aseta kiertokytkin

asentoon P ja pidä sitä

tässä asennossa, kunnes käyttömoottori

pysähtyy (kuva ).

• Paina avauspainike

alas ja nosta kääntövartta

hieman.

• Avaa kansi.

• Paina avauspainiketta

alas ja käännä kääntö-

varsi

käyttöasentoon 5 (katso luku "Käyttö-

asennot").

• Täytä ainekset.

Työskentelyn jälkeen

• Sammuta laite kiertokytkimestä

• Aseta kiertokytkin

asentoon P ja pidä sitä tässä

asennossa, kunnes käyttömoottori

pysähtyy

(kuva ).

• Paina avauspainike

alas ja nosta kääntövartta

hieman.

• Avaa kansi.

• Paina avauspainiketta

alas ja käännä kääntö-

varsi

käyttöasentoon 4 (katso luku "Käyttöasen-

not").

• Irrota tarvike käytöstä

• Poista sekoituskulho

laitteesta.

• Puhdista kaikki osat (katso luku "Puhdistus ja hoito").

Vihannesleikkurilla työskentely

Ohje: Varmista, ettei kääntövarressa hole tai- kinakoukkua

, pallo- wtai sekoitusvispilää e.

Esivalmistele laite vihannesleikkurin

käyttöön

seuraavasti:

• Paina avauspainike

alas ja käännä kääntö-

varsi

käyttöasentoon 4 (katso luku "Käyttöasen-

not") (kuva ).

• Aseta sekoituskulho

paikoilleen. Sekoituskulhon

jalustan on oltava laitteen syvennyksissä k.

• Paina avauspainike

alas ja käännä kääntö-

varsi

käyttöasentoon 1 (katso luku "Käyttöasen-

not").

• Poista vihannesleikkurin

käytön suojakansi

(kuva ).

• Työnnä vihannesleikkuri

käyttöaukkoon (vi-

hannesleikkurin

"piste"-merkki kääntövarren h) "nuoli"-merkkiin) ja kierrä myötäpäivään rajoittimeen asti (vihannesleikkurin

"lukko"-merkki

kääntövarren

"nuoli"-merkkiin).

• Aseta käyttöakseli

paikoilleen.

• Aseta tehtävän mukaisesti leikkuu-

, raaste-

tai hienoraastelevy ivihannesleikkurin

käyttöakselille a.

• Aseta ja lukitse kansi ja sulloin

vihannesleikku-

rille

• Aseta kääntökytkin

halutulle tasolle.

Ohje: Älä paina vihannesleikkuriin

liikaa aineksia. Huomaa taulukko luvussa „Suositellut täyttömäärät“.

• Täytä ainekset täyttökuilun kautta sulloimen

avulla.

- 16 -

Pyörivien osien aiheuttama loukkaantumisvaara!

Älä koskaan työnnä käsiä tai vieraita esineitä täyttöaukkoon. Muuten voit saada vammoja tai laite saattaa vaurioitua. Täytä ainekset ainoastaan sulloimen avulla. Vaihda tarvikkeet ainoastaan käyttölaitteen

Työskentelyn jälkeen

• Sammuta laite kiertokytkimestä

• Kierrä vihannesleikkuri

vastapäivään ja irrota

se.

• Pura vihannesleikkuri

ja puhdista kaikki osat

(katso luku „Puhdistus ja hoito“).

Tehosekoittimella työskentely

Palovamman vaara!

Anna kuumien nesteiden jäähtyä kädenlämpöisiksi (n. 30–40°C), ennen kuin ne täytetään tehosekoittimeen

Esivalmistele laite tehosekoittimen

käyttöön

seuraavasti:

• Paina avauspainiketta

ja käännä kääntövarsi

käyttöasentoon 3 (katso luku „Käyttöasennot“).

• Irrota tehosekoittimen käytön suojakansi (kuva ).

• Aseta tehosekoitin

paikoilleen (jalustan merkintä peruslaitteen merkintään) ja käännä vastapäivään esteeseen saakka (kuva ).

• Täytä ainekset. Suurin sallittu määrä: 1 litra; vaahtoavat nesteet korkeintaan 0,5 litra; ihanteellinen työstömäärä kiinteä: 50–100 g.

Ohje: Huomaa taulukko luvussa „Suositellut täyttömäärät“.

• Aseta kansi ja suppilo paikoilleen ja paina lujaa, jotta kansi lukittuu paikoilleen.

• Aseta kääntökytkin

halutulle tasolle.

Terävän terän/pyörivän käytön aiheuttama loukkaantumisvaara!

Älä koskaan työnnä kättäsi paikoilleen asetettuun tehosekoittimeen

! Aseta ja irrota tehosekoitin

vain terän ollessa pysähdyksissä! Käytä tehosekoitinta

ainoastaan kannen ollessa paikoillaan. Vikatapauksessa sammuta laite ja irrota verkkopistoke välttääksesi laitteen tahattoman päällekytkemisen.

Ainesten lisääminen

• Sammuta laite kiertokytkimestä

• Paina tehosekoittimen

(kuva ) kahvassa olevaa painiketta, avaa kansi ja täytä ainekset sekoittimeen

tai

• Kierrä suppiloa 90° ja irrota se. Täytä kiinteät ainesosat yksitellen täyttöaukon kautta.

tai

• Täytä nestemäiset ainekset suppilon kautta.

Työskentelyn jälkeen

• Sammuta laite kiertokytkimestä

• Käännä tehosekoitinta

myötäpäivään ja

irrota se laitteesta.

Ohje: Puhdista tehosekoitin rparhaiten heti käytön jälkeen (katso luku „Puhdistus ja hoito“).

- 17 -

Puhdistus ja hoito

Sähköiskun vaara!

Irrota verkkopistoke ennen puhdistusta! Muutoin on olemassa sähköiskun vaara!

Varoitus: Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

Huomautus:

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Nämä vaurioittavat laitteen pintaa!

Ohje: Puhdista laite ja kaikki käytetyt osat heti käytön jälkeen. Näin elintarvikkeiden kiinni kuivuminen estetään.

Ohje: Väriäaineita sisältäviä elintarvikkeita, kuten esimerkiksi porkkanoita työstettäessä muoviosat saattavat värjäytyä. Nämä värjäytymät voidaan poistaa tilkalla ruokaöljyä.

Pyyhi laite kostealla. Käytä tarvittaessa hieman astianpesuainetta. Kuivaa laite lopuksi kunnolla.

Huomautus:

Älä puhdista käytön suojakantta astianpesukoneessa! Se voi vahingoittaa käytön suojakannen korjauskelvottomaan kuntoon. Puhdista se lämpimässä vedessä tilkalla astianpesuainetta ja kuivaa hyvin ennen seuraavaa käyttöä!

Sekoituskulhon

, vihannesleikkurin u, kannen

ja sulloimen

sekä tarvikeosien puhdistaminen

Puhdista kaikki tarvikeosat, sekoituskulho

, vihan-

nesleikkuri

ja siihen kuuluva kansi sulloimineen

vedessä, jossa on hieman astianpesuainetta. Poista mahdolliset jäämät astianpesuharjalla. Huuhtele puhtaalla, lämpimällä vedellä ja kuivaa. Lisätarvikeosat, sekoituskulho

, vihannesleikkuri

ja siihen kuuluva kansi työntimineen dsoveltu-

vat myös puhdistukseen astianpesukoneessa.

Varmista astianpesukoneessa puhdistaessasi, etteivät muoviosat jää puristuksiin. Muuten ne saattavat vääntyä.

Tehosekoittimen puhdistaminen

Terävien terien aiheuttama loukkaantumisvaara!

Älä koske sekoittimen terään paljain käsin.

Huomautus:

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

Lisää puhdistusta varten paikoillaan olevaan tehosekoittimeen

vettä ja hieman astianpesuainetta. Aseta kansi ja suppilo paikoilleen ja paina tiukasti niin, että kansi lukittuu paikoilleen. Käynnistä tehosekoitin

muutaman sekunnin ajak-

si. Kaada pesuvesi pois ja huuhtele tehosekoitin

puhtaalla vedellä. Poista mahdolliset jäämät astianpesuharjalla. Tehosekoitin

ei sovellu konepesuun. Puhdistami-

nen astianpesukoneessa aiheuttaa tehosekoittimeen

korjauskelvottomia vaurioita.

Virheiden korjaaminen

Kun laite pystähtyy äkillisesti:

Laite on ylikuumentunut ja automaattinen turvakatkaisu on aktivoitu.

• Käännä kiertokytkin gasentoon 0.

• Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

• Anna laitteen jäähtyä 15 minuuttia.

• Jos laite ei 15 minuutin kuluttua ole täysin

jäähtynyt, se ei käynnisty.

• Odota toiset 15 minuuttia ja käynnistä laite

uudelleen.

Jos laite ei käynnisty:

• Tarkasta, että verkkopistoke on pistorasiassa.

- 18 -

• Tarkasta, että tehosekoittimen rja vihannesleikkurin ukäyttöjen suojukset, sekoituskulho yja kansi sijaitsevat oikein paikoillaan ja lukittuneina.

• Tarkasta, että kääntövarsi hsijaitsee kulloinkin tarvittavassa käyttöasennossa (katso luku „Käyttöasennot“).

Jos kuvatuista toimenpiteistä ei ole apua, laitteessa on vikaa. Anna laite pätevän ammattikorjaamon tai huoltopalvelun korjattavaksi.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin 2002/96/EC kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti.

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 68611

- 19 -

Suositeltavat täyttömäärät

*1: Käytä raaste-kääntölevyn karkeaa puolta tai leikkuu-kääntölevyä. *2: Käytä raaste-kääntölevyn hienoa puolta tai leikkuu-kääntölevyä. *3: Suurin hiivataikinan määrä on 1,5 kertaa annetun reseptin koko. *4: Suurin pikkuleipätaikinan määrä on 1,5–2 kertaa annetun reseptin koko.

Lisäosa Tarvike Elintarvike Määrä Aika Asento

- Mehu

400 g aineksia +

6 dl vettä

30 s 3, 4

Pähkinät

Mantelit

100 g 20 s 3, 4

- Jääkuutiot 110 g 10 s 3, 4

- Nesteet 1000 ml 10 s 3, 4

Porkkana, peruna,

tuorekurkku

500 g

25 s 2, 3, 4

Porkkana, peruna,

tuorekurkku

500 g

50 s 2, 3, 4

Porkkana, peruna,

tuorekurkku

500 g 25 s 2, 3, 4

Porkkana, peruna,

tuorekurkku

500 g

25 s 2, 3, 4

Porkkana, peruna,

tuorekurkku

500 g

40 s 2, 3, 4

Hiivataikina

7,5 dl jauhoja, 1 kananmu-

na, 3⁄4 dl öljyä (huoneenläm-

pöistä), 1 dl sokeria,

2–2,5 dl lämmintä maitoa,

25 g tuoretta hiivaa tai

1 pussi kuivahiivaa, 1

ripaus suolaa

1. sekoituskerta: 2 min

2. sekoituskerta: 10 min

Pikkuleipätaikina

125 g voita

(huoneenlämpöistä),

1–1,5 dl sokeria,

1 kananmuna,

1 ripaus suolaa,

33⁄4 dl jauhoja

1. sekoituskerta:

30 s

2. sekoituskerta:

6 min

2, 3, 4

Valkuaisvaahto 8 munanvalkuaista 2–3 min 4

- 20 -

- 21 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Säkerhetsanvisningar 22 Förskriven användning 22 Tekniska specifikationer 23 Leveransens omfattning 23 Beskrivning 23 Förberedelser 23 Driftpositioner 24 Arbeta med degkrok och vispar 24 Arbeta med skäraren 25 Arbeta med mixer 26 Rengöring och skötsel 27 Åtgärda fel 27 Kassering 28 Garanti & Service 28 Importör 28 Rekommenderade påfyllningsmängder 29

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.

- 22 -

KÖKSMASKIN

Säkerhetsanvisningar

Risk för elchock!

• Apparatens får endast anslutas och drivas enligt uppgifterna på typskylten.

• Akta så att elkabeln inte blir våt eller fuktig när du använder apparaten.

• Lägg elkabeln så att den inte kan klämmas eller skadas på annat sätt. Låt inte elkabeln hänga ner från arbetsbänken.

• Om elkabeln eller kontakten skadas ska du låta kvalificerad fackpersonal eller vår kundtjänst byta ut dem för att inte utsätta dig för onödiga risker.

• Dra ut kontakten ur uttaget när du inte använder apparaten, innan den rengörs och vid störningar. Det räcker inte att bara stänga av den, eftersom det finns spänning kvar i apparaten så länge kontakten sitter i uttaget. Om kontakten dras ut kan apparaten inte sättas på av misstag. Efter ett strömavbrott sätter apparaten igång igen.

• Sätt aldrig på apparaten utan ingredienser. Risk för överhettning!

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av fysiska, sensoriska eller mentala skäl eller på grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan använda apparater på ett säkert sätt använda den här apparaten utan att de först övervakats eller instruerats av någon ansvarig person.

• Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.

Varning: Doppa aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor. Risk för elchocker!

Risk för personskador!

• Akta: skär- och rivskivorna är mycket vassa!

• Var försiktig när du sätter in och tar ut skär- och rivskivorna och mixerkniven samt när du rengör dem!

• Akta: När apparaten arbetar får endast de ingredienser som ska bearbetas tillsättas i blandskålen, skäraren eller mixern.

• Stoppa aldrig in händer eller några föremål i inmatningsöppningen eller mixern, då kan du skada både dig själv och apparaten.

• Du får bara byta tillbehör när drivanordningen står stilla.

• Apparaten fortsätter gå en stund efter att den stängts av!

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt.

Förskriven användning

Den här apparaten ska användas för att bearbeta livsmedel i de mängder som förekommer i ett vanligt hushåll. Den är endast avsedd för privat bruk i slutna utrymmen och skyddat för regn. Den här apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt eller industriellt bruk och den får inte användas utomhus. Endast originaltillbehör får användas tillsammans med apparaten.

- 23 -

Tekniska specifikationer

Nätspänning: 220–240 V ~ / 50 Hz Effektförbrukning: 550 W Blandskålen rymmer max: ca 3,8 l Mixern rymmer max: ca 1 l

Leveransens omfattning

Köksassistent Blandarskål med lock Mixer med lock och tratt Skärare med påmatare Skär/vändskiva (tjock och tunn) Riv/vändskiva (grov och medel) Rivskiva (fin) Degkrok med degstopp Ballongvisp Grovvisp Hållare för tillbehör Monteringsmaterial Bruksanvisning

Observera: En av skärskivorna har redan monterats i skäraren vid leveransen!

Beskrivning

Degkrok med degstopp

Grovvisp

Ballongvisp

Mixer med lock och tratt

Hållare för tillbehör

Blandskål med lock

Skärare

Rivskiva

Riv/vändskiva

Drivaxel för skärare

Skär/vändskiva

Lock med påmatare till skärare

Knapp för att lossa spärren

Skruvknapp

Svängarm

Drivanordning

Hack för att fästa blandskålen

Kabelfack

Förberedelser

• Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador innan du börjar använda apparaten.

• Ta bort allt förpackningsmaterial och alla klistermärken från produkten.

• Innan du börjar använda apparaten måste den rengöras så som beskrivs i kapitel „Rengöring och skötsel“.

• Ställ apparaten på en glatt och ren yta.

• Apparaten ska fästas i underlaget med fyra sugkoppar.

• Dra ut kabeln ur facket

• Sätt kontakten i ett eluttag.

- 24 -

Driftpositioner

Akta: Apparaten får endast användas när tillbehöret monterats enligt tabellen och står i driftposition. Apparaten får aldrig sättas på utan ingredienser.

Arbeta med degkrok och vispar

Observera: Apparaten får bara användas om skydden satts på över öppningarna till de drivanordningar som inte används.

Position Tillbehör

Placera blandskålen Montera degkrok och vispar

Tillsätta större mängder för bearbetning

För att förbereda apparaten för att arbeta med degkrok

, ballong- eeller grovvispar wgör du så

här:

• Tryck på knappen för att lossa spärren

och

flytta svängarmen

till driftposition 4 (se kapi-

tel „Driftpositioner“ samt Bild ).

• Sätt in blandskålen

. Skålens ysockel ska

passas in i hacken

på apparaten.

• Tryck på knappen för att lossa spärren

och

flytta svängarmen

till driftposition 1 (se kapi-

tel „Driftpositioner“ samt Bild ).

• Sätt skruvknappen

på P och håll fast den

i det läget tills drivanordningen

stannar i parkeringsläget (Bild ). Om drivanordningen inte rör sig står den redan på parkeringsläget.

• Tryck på knappen för att lossa spärren

och

flytta svängarmen

till driftposition 4 (se kapi-

tel „Driftpositioner“ samt Bild ).

• Beroende på vad du ska göra sticker du in degkroken

, ballong- eeller grovvispen wi

drivanordningen

tills de låser fast.

Observera: Degkroken

är försedd med ett degstopp. Skruva på degstoppet tills degkroken

kan låsa fast (Bild ).

• Fyll blandskålen

med de ingredienser som

ska bearbetas.

Observera: Observera att degen får större volym när den knådas eller rörs i blandskålen eller att den trycks upp något av rotationen. Följ anvisningarna i tabellen i kapitel „Rekommenderade påfyllningsmängder“.

• Tryck på knappen för att lossa spärren

och

flytta armen

nästan ända fram till driftposition 1 (se kapitel Driftpositioner) (Bild ), men låt den inte låsa fast ännu.

• För locket över blandskålen

• Flytta armen

den sista biten fram till driftposition 1 (se kapitel Driftpositioner) så att den snäpper fast och så att locket fastnar.

• Vrid skruvknappen

till önskat läge.

- 25 -

Risk för personskador på roterande delar!

Stoppa aldrig ner händerna i blandskålen

när

apparaten arbetar.

Byt bara tillbehör när drivanordningen jstår stilla! Drivanordningen

fortsätter snurra en stund efter att apparaten stängts av. Apparaten får bara användas om skydden satts på över öppningarna till de drivanordningar som inte används. Vid störningar ska du stänga av apparaten och dra ut kontakten så att den inte kan sättas på av misstag.

Fylla på ingredienser

• Stäng av apparaten med skruvknappen

• Skruva knappen

till läge P och håll fast den

där tills drivmekanismen

stannar (Bild ).

• Tryck ner knappen för att öppna spärren

och

lyft armen

en aning.

• Ta av locket.

• Tryck på knappen för att lossa spärren

och

flytta armen

till driftposition 5 (se kapitel Drift-

positioner).

• Fyll på ingredienser.

När apparaten arbetat färdigt

• Stäng av apparaten med skruvknappen

• Skruva knappen

till läge P och håll fast den

där tills drivmekanismen

stannar (Bild ).

• Tryck ner knappen för att öppna spärren

och

lyft armen

en aning.

• Ta av locket.

• Tryck på knappen för att lossa spärren

och

flytta armen

till driftposition 4 (se kapitel Drift-

positioner).

• Ta av tillbehöret från drivanordningen

• Lyft av blandskålen

• Rengör alla delar (se kapitel "Rengöring och

skötsel").

Arbeta med skäraren

Observera: Försäkra dig om att det inte sitter någon degkrok

, ballong- eeller grovvisp

på svängarmen h.

För att förbereda apparaten för arbete med skäraren

gör du så här:

• Tryck på knappen för att lossa spärren

och

flytta armen

till driftposition 4 (se kapitel Drift-

positioner) (Bild ).

• Sätt in blandskålen

. Skålens ysockel ska

passas in i hacken

på apparaten.

• Tryck på knappen för att lossa spärren

och

flytta armen

till driftposition 1 (se kapitel Drift-

positioner).

• Ta bort skyddet till skärarens

drivanordning

(Bild ).

• Stick in skäraren

i öppningen (flytta punkt-

markeringen på skäraren

till pilen på armen h) och vrid medsols fram till anslaget (låsmarkeringen på skäraren

flyttas till pilen på armen h).

• Sätt på drivaxeln

• Sätt på den skär-

, riv/vänd- orivskiva

du vill ha på skärarens udrivaxel a.

• Sätt på locket med påmataren

på skäraren

och spärra.

• Sätt skruvknappen

på önskat läge.

- 26 -

Observera: Tryck inte in för mycket ingredienser i skäraren

på samma gång. Följ anvisningarna i tabellen i kapitel „Rekommenderade påfyllningsmängder“.

• Använd påmataren

för att trycka ner

ingredienser genom öppningen.

Risk för personskador på roterande delar!

Stoppa aldrig in händer eller några föremål i inmatningsöppningen, då kan du skada både dig själv och apparaten. Fyll bara på ingredienser med påmataren. Byt bara tillbehör när drivanordningen

står stilla!

Drivanordningen

När apparaten arbetat färdigt

• Stäng av apparaten med skruvknappen

• Vrid skäraren

motsols och ta av den.

• Demontera skäraren

och rengör alla delar

(se kapitel „Rengöring och skötsel“).

Arbeta med mixer

Risk för skållning!

Låt heta vätskor svalna tills de blir handljumma (ca 30–40°C) innan du häller dem i mixern

För att förbereda apparaten för att arbeta med mixern rgör du så här:

• Tryck på knappen för att lossa spärren

och

flytta svängarmen

till driftposition 3 (se kapi-

tel „Driftpositioner“).

• Ta av skyddet över mixerns drivanordning

(Bild ).

• Sätt på mixern

(markeringen på sockeln ska hamna på markeringen på basenheten) och vrid den motsols tills det tar stopp (Bild ).

• Fylla på ingredienser. Maxmängd: 1 liter; skummande vätskor max 0,5 liter; optimal mängd för bearbetning av fasta livsmedel: 50–100 g.

Observera: Följ anvisningarna i tabellen i kapitel „Rekommenderade påfyllningsmängder“.

• Sätt på locket med tratten och tryck fast det ordentligt.

• Sätt skruvknappen

på önskat läge.

Risk för personskador på grund av vassa knivar/roterande drivanordning!

Stoppa aldrig in händerna i den monterade mixern

! Ta bara av eller sätt på mixern rnär knivarna

står stilla! Använd aldrig mixern

utan lock. Vid störningar ska du stänga av apparaten och dra ut kontakten så att den inte kan sättas på av misstag.

Fylla på ingredienser

• Stäng av apparaten med skruvknappen

• Tryck in knappen på mixerns

(Bild ) hand-

tag, ta av locket och fyll i ingredienserna

eller

• Vrid tratten i 90° och ta av den. Fyll på fasta

ingredienser lite i taget genom öppningen.

eller

• Använd tratten för att fylla på flytande ingre-

dienser.

När apparaten arbetat färdigt

• Stäng av apparaten med skruvknappen

• Skruva mixern

medsols och lyft av den.

Observera: Mixern

bör helst rengöras direkt efter användningen (se kapitel „Rengöring och skötsel“).

- 27 -

Rengöring och skötsel

Risk för elektrisk chock!

Dra ut kontakten innan du rengör apparaten! Annars finns risk för elchocker!

Varning: Doppa aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor.

Akta!

Använd aldrig slipande rengöringsmedel. Då skadas apparatens yta!

Observera

Rengör apparaten och alla delar du använt så snart du arbetat färdigt så kan inte rester av livsmedel torka fast.

Observera: När man bearbetar färgrika livsmedel, som t ex morötter, kan plastdelarna missfärgas. Du kan ta bort missfärgningen med lite matolja.

Torka av apparaten utvändigt med en fuktig trasa. Ta lite diskmedel på trasan om det behövs. Torka sedan apparaten mycket noga.

Akta!

Skyddet över drivmekanismen får inte diskas i maskin! Då blir det helt förstört. Diska det i varmt vatten och lite diskmedel och låt det bli riktigt torrt innan det används igen!

Rengöra blandskålen

, skäraren u, locket

med påmatare

och alla tillbehör.

Diska alla tillbehör, blandskålen

, skäraren

och skärarens lock med påmatare di vatten med diskmedel. Ta bort eventuella rester med en diskborste. Skölj dem i rent, varmt vatten och låt torka ordentligt. Tillbehören, skålen

, skäraren uoch locket med

påmatare

kan också diskas i maskin. Akta så att plastdelarna inte kläms fast i diskmaskin. De kan deformeras!

Rengöra mixern

Risk för personskador av vassa knivar!

Rör inte vid mixerkniven med bara händerna.

Akta!

Använd aldrig slipande rengöringsmedel.

För att rengöra mixern

monterar du den och fyller den med vatten och diskmedel. Sätt på locket med tratten och tryck fast det. Sätt sedan på mixern

och låt den gå i några sekunder. Häll sedan ut diskvattnet och skölj ur mixern

med rent vatten. Ta bort eventuella rester med en diskborste. Mixern

ska inte diskas i maskin. Mixern rkan

bli totalförstörd om den maskindiskas.

Åtgärda fel

Om apparaten plötsligt stannar:

Apparaten är överhettad och den automatiska säkerhetsfrånkopplingen har aktiverats.

• Sätt skruvknappen

på läge 0.

• Dra ut kontakten ur uttaget.

• Låt apparaten svalna i 15 minuter.

• Om inte apparaten är tillräckligt kall efter 15

minuter kommer den inte att starta.

• Vänta då i 15 minuter till innan du försöker igen.

Om apparaten inte går att sätta på:

• Se efter om kontakten sitter i uttaget.

• Kontrollera om skydden över drivanordningarna

till mixern

och skäraren u, blandskålen

och locket monterats rätt och sitter fast ordentligt.

• Kontrollera om svängarmen

står i rätt drift-

position (se kapitel „Driftpositioner“).

Om inget av detta hjälper är apparaten defekt. Lämna in den till en kvalificerad fackverkstad eller vår kundtjänst för reparation.

- 28 -

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Denna produkt uppfyller kraven i EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om kasserade apparater av den här typen eller till rätt återvinningsstation på din kommuns avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning.

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi

Importör

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IAN 68611

+ 143 hidden pages