SILVERCREST SKIR 32 B1 User manual [gr]

HEADPHONES SKIR 32 B1

HEADPHONES

Operating instructions

СЛУШАЛКИ

Ръководство за експлоатация

CĂŞTI AUDIO

Instrucţiuni de utilizare

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ IN-EAR

Οδηүίες χρήσης

IN-EAR-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 281910

Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă
cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и
след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με
τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 21
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 41
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 63
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 85

HEADPHONES SKIR 32 B1

HEADPHONES

Operating instructions

СЛУШАЛКИ

Ръководство за експлоатация

IN-EAR-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 281910

CĂŞTI AUDIO

Instrucţiuni de utilizare

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ IN-EAR

Οδηүίες χρήσης

Table of contents

Introduction .......................2

Information about these operating instructions . . .2

Copyright ...............................2

Limitation of liability .......................3

Use for intended purpose ...................3

Warnings ...............................4

Safety instructions ..................5

Descriptions of components ..........8

Commissioning ....................9

Package contents (see fold-out page) .........9

Disposal of packaging .....................9

Using the headphones ....................10

Replacing the ear cushions .................10

Connecting the headphones ...............11

Multi-function button functions ..............11

Microphone ............................12

Fault rectification ..................13

Fault causes and rectification ...............13

Cleaning .........................14

Storage when not in use ............14

Disposal .........................15

Appendix ........................16

Technical details .........................16

Notes on the EU Declaration of Conformity ....17

Kompernass Handels GmbH warranty .......17

Service ................................20

Importer ...............................20

SKIR 32 B1

GB│CY 

│

 1 ■

Introduction

Information about these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new
device.

You have decided to purchase a high-quality
product. The operating instructions are a constit­uent of this product. They contain important infor­mation with regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this de­vice only as described and only for the specified
areas of application. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright pro­tection. Any copying or reproduction, including
extracts of the documentation, and the reproduc­tion of images or modified versions thereof, is
only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.

■ 2 │ GB

│

CY

SKIR 32 B1

Limitation of liability

The manufacturer assumes no liability for damage
caused by failure to observe these instructions,
non-intended use, improper repairs, making un­authorised modifications or using non-approved
replacement parts.

Use for intended purpose

These headphones are a consumer electronics
device. They are intended for non-commercial use
for listening to audio material. The headphones
can also be used as a headset set in order to
accept calls thanks to the integrated microphone.
Any other or additional usage is considered to be
improper use and can lead to damage. Claims
of any kind for damage arising as a result of

non-intended use will not be accepted.

SKIR 32 B1

GB│CY 

│

 3 ■

Warnings

The following warnings are used in these operat­ing instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates
a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could
result in physical injury or death.

► Follow the instructions in this warning to pre-

vent physical injury.

CAUTION

A warning at this risk level indicates
potential damage to property.

Failure to avoid this situation could result in
damage to property.

► Follow the instructions in this warning to

prevent damage to property.

NOTE

► A note indicates additional information that

will assist you in handling the device.

■ 4 │ GB

│

CY

SKIR 32 B1

Safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety
information below:

■ Check the headphones for external signs of

damage before use. Do not operate damaged
headphones or earphones that have been
dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have

them replaced by an authorised specialist or
customer service.

■ Persons who are incapable of operating the

headphones safely due to their physical, intellec­tual or motor abilities must only use them under
the supervision or direction of a responsible adult.

■ Children may only be permitted to use the head-

phones if they are under supervision.

■ Repairs to the headphones should only be car-

ried out by authorised specialist personnel or by
the customer service department. Failure to make
proper repairs can put the user at risk. This will
also invalidate warranty claims.

SKIR 32 B1

GB│CY 

│

 5 ■

■ Repairs to the headphones during the warranty

period may only be carried out by a customer
service department that has been authorised by
the manufacturer, otherwise no additional war­ranty claims can be considered for subsequent
damage.

■ Defective components must always be replaced

with original replacement parts. It can only be
guaranteed that safety requirements are being
complied with if using original replacement parts
are used.

■ No unauthorised design changes or modifica-

tions must be made to the headphones.

■ Protect the headphones from penetration by

moisture and liquids.

■ Do not use the headphones in the vicinity of

naked flames (e.g. candles).

■

DANGER! The packaging material is not a
plaything. Keep plastic sheeting, bags and all
other packaging material away from children.

There is a risk of suffocation.

■ 6 │ GB

│

CY

SKIR 32 B1

Risk of hearing damage

DANGER

Risks as a result of extremely

high sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over

long periods of time, when you are using these
headphones.

Risk of accidents

DANGER

Danger as a result of affected
perception!

► Acoustic warning and indication signals and

ambient noise may be perceived differently
when headphones are being worn. It is
important to be aware of how these signals
can differ so that you can recognise them in
the relevant situations.

SKIR 32 B1

GB│CY 

│

 7 ■

DANGER

► Do not use the headphones while driving a

vehicle, riding a bicycle, operating machinery
or in any other situation in which impaired
perception of ambient noise could put you or
other people in danger. Please also observe
the statutory provisions and regulations of the
country in which you are using the head­phones.

Descriptions of components

 Headphones
 Ear cushions (medium)
 3.5 mm jack plug
 Microphone
 Multi-function button
 Ear cushions (small)
 Ear cushions (large)
 Set of operating instructions

■ 8 │ GB

│

CY

SKIR 32 B1

Commissioning

Package contents (see fold-out page)

The headphones are delivered with the following
components as standard:

▯ Headphones  with pre-installed ear cushions

(medium size )

▯ 2 pairs of ear cushions (small and large )
▯ These operating instructions 

NOTE

► Check contents for completeness and for

signs of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged

due to defective packaging or through
transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from trans­port damage.

Recirculating the packaging into the
material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is
generated.

Dispose of packaging material that is no longer needed
in accordance with applicable local regulations.

SKIR 32 B1

GB│CY 

│

 9 ■

Using the headphones

■ When putting on the headphones , pay

attention to the side indicators “R” (right) and “L”
(left) on the earpieces.

■ Carefully slide one of the headphones deep

into the ear canal. In order to straighten the
ear channel somewhat and therefore make the
earphone easier to insert, pull auricle backwards
and upwards a little.

■ Proceed in the same way to insert the other

earphone .

Replacing the ear cushions

In the as-delivered condition, the headphones 
are provided with medium size ear cushions .
Depending on the size of your auricle you can use
ear cushions ( or ) of a different size from the
ones supplied.

NOTE

► The better the ear cushion seals off the ear

canal, the better the sound quality, particu­larly at lower frequencies.

■ Use your fingers to carefully pull on the ear cush-

ions to detach them from the headphones 
(see fig. 1).

■ 10 │ GB

│

CY

SKIR 32 B1

■ Select suitable ear cushions ( or ) from the

ones that are supplied. Push these directly onto
the headphones  until they slip into the recesses
on the headphones  (see fig. 2).

Fig. 1 Fig. 2

Connecting the headphones

The headphones  are equipped with a 3.5 mm
jackplug. Many electronic entertainment devices are
provided with an appropriate headphone socket. If
your audio device has been equipped with a differ­ent headphone connector, you may need to use a
suitable adapter (not supplied).

Multi-function button functions

The multifunction button  can be used to carry
out basic functions for playing music and making
telephone calls.

SKIR 32 B1

GB│CY 

│

 11 ■

NOTE

► The functions available from the multifunction

button  depend on the device connected.
Depending on the device connected (e.g.
smartphone), it could be that not all functions
are supported, or that more functions are
available.

Telephone

Accept call Press once
End call Press once

Reject call

Activate voice control

Music

Play/pause Press once
Next title Press twice rapidly
Previous title Press rapidly 3 x

Press  multifunction
button

Press for approx. 2
seconds then release it

Keep multifunction
button pressed

Microphone

The microphone can be used during telephone calls.
The nearer to your mouth it is the better the commu­nication.

■ 12 │ GB

│

CY

SKIR 32 B1

Fault rectification

Fault causes and rectification

The following table will help with localising and
remedying minor malfunctions:

Defect Cause/remedy

The volume control of the play­back device is set to the minimum

No sound
coming
from head­phones .

Sound is only
coming from
one side of
the head­phones .

volume.
Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not fully
inserted into the playback de­vice's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into
the socket.

The 3.5 mm jackplug is not fully
inserted into the playback de­vice's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into
the socket.

The Stereo-Balance-Control on
the playback device is incorrectly
adjusted. Adjust it to the setting
you desire.

SKIR 32 B1

GB│CY 

│

 13 ■

NOTE

► If the malfunction cannot be remedied with

the described solution proposals or if other
types of malfunctions occur please contact
our service department (see chapter Service).

Cleaning

CAUTION

► Do not allow any liquids to penetrate the in-

terior of the headphones . This could cause
irreparable damage to them.

■ Clean the headphones  with a slightly damp

cloth.

■ Remove the ear cushions (,  or ) for

cleaning. Clean the ear cushions under running
water. Dry the ear cushions properly. Do not fold
the ear cushions back over the headphones 
until they are properly dry.

Storage when not in use

■ Store the headphones  in a dry and dust-free

location.

■ 14 │ GB

│

CY

SKIR 32 B1

Disposal

The symbol of a crossed-out wheelie bin
means that this product is subject to
European Directive 2012/19/EU and

may not be disposed of in the domestic
waste. The product must be taken to a dedicated
collection point for electrical and electronic
appliances.

This disposal is free of charge for the user.
You will be helping to protect both the en­vironment and your personal health and
recycling valuable raw materials.

More information on disposal and the nearest col­lection point is available from your town council.

SKIR 32 B1

GB│CY 

│

 15 ■

Appendix

Technical details

Impedance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivity 100 dB +/- 10% at 1 kHz
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Input power max. 50 mW
Wide band

characteristic voltage
Connector 3.5 mm jackplug
Cable length approx. 120 cm
Weight approx. 22 g
Operating

temperature
Storage temperature 0 - 45 °C
Humidity

(no condensation)

approx. 100 mV +/- 20%

5 - 35 °C

5 - 80 %

■ 16 │ GB

│

CY

SKIR 32 B1

Notes on the EU Declaration of
Conformity

This device complies with the basic requirements
and other relevant provisions of the Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS
Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is
available from the importer and may be requested if
required (see Chapter Importer).

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required
as proof of purchase. If any material or produc­tion fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or

SKIR 32 B1

GB│CY 

│

 17 ■

replace the product for you at our discretion. This
warranty service is dependent on you presenting
the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence. If the defect is covered
by the warranty, your product will either be repaired
or replaced by us. The repair or replacement of a
product does not signify the beginning of a new
warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery. The warranty covers
material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal
wear and tear or fragile parts such as switches, bat­teries, baking moulds or parts made of glass. The
warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly main-

■ 18 │ GB

│

CY

SKIR 32 B1

tained. The directions in the operating instructions
for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided. This product is
intended solely for private use and not for commer­cial purposes. The warranty shall be deemed void in
cases of misuse or improper handling, use of force
and modifications/repairs which have not been car­ried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of pur­chase.

▯ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instruc­tions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro­vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

SKIR 32 B1

GB│CY 

│

 19 ■

You can download these instructions along

with many other manuals, product videos
and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 281910

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 20 │ GB

│

CY

SKIR 32 B1

Cuprins

Introducere ......................22

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare .22

Drepturi de autor ........................22

Limitarea răspunderii .....................23

Utilizare conform destinaţiei ................23

Avertizări ..............................24

Indicaţii privind siguranţa ..........25

Descrierea componentelor ..........28

Punere în funcţiune ................29

Furnitura (vezi pagina pliantă) ..............29

Eliminarea ambalajului ....................29

Utilizarea căştilor intraauriculare ............30

Înlocuirea perniţelor pentru urechi ...........30

Conectarea căştilor intraauriculare ..........31

Funcţiile tastei multifuncţionale ..............31

Microfon ...............................32

Remedierea defecţiunilor ...........33

Cauzele defecţiunilor şi remedierea acestora . .33

Curăţare .........................34

Depozitarea în cazul neutilizării .....34

Eliminarea .......................35

Anexa ...........................36

Date tehnice ............................36

Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE .36

Garanţia Kompernass Handels GmbH .......37

Service-ul ..............................40

Importator ..............................40

SKIR 32 B1

RO 

│

 21 ■

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni
de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate

superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte
integrantă din acest produs. Acestea cuprind
informaţii importante privind siguranţa, utilizarea
şi eliminarea aparatului. Înainte de utilizarea
produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile
privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi acest pro­dus numai în modul descris şi numai în scopurile
menţionate. Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni. În
cazul transmiterii produsului unei alte persoane,
predaţi-i de asemenea şi documentele aferente
acestuia.

Drepturi de autor

Prezenta documentaţie este protejată prin dreptu­rile de autor. Reproducerea, respectiv retipărirea,
chiar şi numai parţială, precum şi redarea imagi­nilor, chiar şi modificată, este permisă numai cu
acordul scris al producătorului.

■ 22 │ RO

SKIR 32 B1

Limitarea răspunderii

Producătorul nu este responsabil pentru pagubele
rezultate în urma nerespectării informaţiilor din
acest manual, a utilizării neconforme, a reparaţi­ilor necorespunzătoare, a modificărilor efectuate
fără autorizare sau a utilizării de piese de schimb
neautorizate.

Utilizare conform destinaţiei

Aceste căşti audio reprezintă un aparat electronic
de larg consum. Aparatul este destinat exclusiv
uzului privat, pentru ascultarea de materiale
audio. În plus, datorită microfonului integrat,
căştile se pot folosi pe post de difuzor pentru a
răspunde la apeluri. Orice altă formă de utilizare
este considerată neconformă cu destinaţia şi
poate provoca defecţiuni. Pretenţiile de orice
natură născute în urma deteriorărilor sau utilizării
neconforme sunt excluse.

SKIR 32 B1

RO 

│

 23 ■

Avertizări

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt
folosite următoarele indicaţii de avertizare:

PERICOL

Avertizările pentru acest grad de
pericol marchează o situaţie poten­ţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată,
aceasta poate provoca răniri sau moartea.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare

pentru a evita rănirea persoanelor..

ATENŢIE

Avertizările pentru acest grad de
pericol marchează posibile daune
materiale.

În cazul în care această situaţie nu este evita­tă, aceasta poate duce la daune materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate de

această indicaţie, pentru a evita daunele
materiale.

■ 24 │ RO

SKIR 32 B1

INDICAŢIE

► O indicaţie constituie o informaţie suplimen-

tară, care facilitează manipularea acestui
aparat.

Indicaţii privind siguranţa

Respectaţi următoarele indicaţii privind siguranţa,
pentru o manipulare sigură a acestui aparat:

■ Înainte de utilizare verificaţi căştile intraauricula-

re în privinţa eventualelor defecţiuni exterioare
vizibile. Nu utilizaţi căştile intraauriculare dacă
sunt defecte sau dacă au căzut pe jos.

■ Cablurile sau conexiunile defecte trebuie înlocu-

ite de către un specialist autorizat sau de către
serviciul pentru clienţi.

■ Persoanele care din cauza capacităţilor fizice,

psihice sau motorii limitate nu pot folosi în
siguranţă căştile intraauriculare, le pot utiliza
numai sub supravegherea sau la indicaţiile unei
persoane responsabile.

■ Copiii pot utiliza căştile intraauriculare numai

dacă sunt supravegheaţi.

SKIR 32 B1

RO 

│

 25 ■

■ Repararea căştilor intraauriculare este permisă

numai personalului de specialitate autorizat
sau tehnicienilor de la serviciul pentru clienţi. În
urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea
pericole pentru beneficiarul aparatului. În plus,
se pierde garanţia.

■ În timpul perioadei de garanţie reparaţia căştilor

intraauriculare este permisă numai serviciului
pentru clienţi autorizat de către producător,
deoarece în cazul defecţiunilor ulterioare se
pierde garanţia.

■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu

piese de schimb originale. Numai utilizând aces­te piese este garantată respectarea dispoziţiilor
de siguranţă.

■ Nu efectuaţi transformări neautorizate sau modi-

ficări ale căştilor intraauriculare.

■ Protejaţi căştile intraauriculare împotriva umezelii

şi infiltrării lichidelor.

■ Nu utilizaţi căştile intraauriculare în apropierea

focului deschis (de. ex. lumânări).

■

PERICOL! Materialele de ambalare nu sunt
jucării. Menţineţi foliile, pungile şi toate celelalte
materiale de ambalare departe de accesul
copiilor. Pericol de asfixiere.

■ 26 │ RO

SKIR 32 B1

Pericol de afectare a auzului

PERICOL

Pericol din cauza volumului

sonor extrem!

Muzica la volum puternic poate conduce la
afectarea auzului.

► Când utilizaţi aceste căşti, evitaţi volumul

sonor extrem, în special pe timp îndelungat.

Pericol de accidente

PERICOL

Pericol din cauza capacităţii de
percepţie diminuate!

► Semnalele de indicare şi avertizare acus-

tice, precum şi zgomotele din jur pot suna
altfel atunci când purtaţi căştile. Conştienti­zaţi sunetul diferit al acestor semnale pentru
a le putea recunoaşte în situaţiile corespun­zătoare.

SKIR 32 B1

RO 

│

 27 ■

PERICOL

► Nu utilizaţi căştile audio în timp ce con-

duceţi autovehicule, în timpul mersului cu
bicicleta, la operarea utilajelor sau în alte
situaţii în care capacitatea diminuată de
percepţie a semnalelor din mediul înconju­rător ar putea să vă pună în pericol pe dvs.
sau pe alţii. Respectaţi, de asemenea, pre­vederile legale şi reglementările naţionale
atunci când utilizaţi căştile audio.

Descrierea componentelor

Căşti
Perniţe pentru urechi (mărime medie)
Jack de 3,5 mm
Microfon
Tastă multifuncţională
Perniţe pentru urechi (mărime mică)
Perniţe pentru urechi (mărime mare)
Instrucţiuni de utilizare

■ 28 │ RO

SKIR 32 B1

Punere în funcţiune

Furnitura (vezi pagina pliantă)

Standard, căştile intraauriculare sunt livrate cu
următoarele componente:

▯ Căşti intraauriculare  cu perniţe premontate

pentru urechi (mărime medie )

▯ 2 perechi perniţe pentru urechi (mici  şi mari )
▯ Prezentele instrucţiuni (fără imagine) 

INDICAŢIE

► Verificaţi dacă furnitura este completă şi

dacă prezintă deteriorări vizibile.

► În cazul în care furnitura este incompletă

sau dacă există defecţiuni din cauza unui
ambalaj deteriorat sau a transportului, ape­laţi linia telefonică directă de service (vezi
capitolul Service-ul).

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorări­lor în timpul transportului.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de
materiale contribuie la economia de materie
primă şi reduce cantitatea de deşeuri.

Eliminaţi ambalajul de care nu mai aveţi nevoie
conform prevederilor locale în vigoare.

SKIR 32 B1

RO 

│

 29 ■

Utilizarea căştilor intraauriculare

■ La utilizare trebuie respectată indicaţia de pe

lateralele căştilor intraauriculare: „R“ (dreapta) şi
„L“ (stânga) .

■ Introduceţi cu atenţie una dintre căştile intraauri-

culare  în canalul auditiv. Pentru îndreptarea
aproximativă a canalului auditiv şi facilitarea
introducerii, trageţi uşor în sus şi înapoi pavilionul
urechii.

■ Procedaţi la fel pentru introducerea celeilalte

căşti intraauriculare .

Înlocuirea perniţelor pentru urechi

La livrare căştile  sunt prevăzute cu perniţe de
mărime medie pentru urechi . În funcţie de pavi-
lionul urechii, puteţi utiliza perniţe pentru urechi (
sau ) de dimensiuni diferite, incluse în furnitură.

INDICAŢIE

Cu cât perniţa pentru urechi etanşează mai
bine canalul auditiv, cu atât mai bună este
calitatea sunetului, în special în cazul frecvenţe­lor joase.

■ Trageţi cu atenţie cu degetele perniţele pentru

urechi pentru a le detaşa de căştile intraauri­culare  (a se vedea fig. 1).

■ 30 │ RO

SKIR 32 B1

■ Alegeţi din furnitură perniţele potrivite pentru

urechi ( sau ). Împingeţi-le în linie dreaptă
pe căştile intraauriculare , până când alunecă
în scobitura căştilor intraauriculare  (a se
vedea fig. 1).

Fig. 1 Fig. 2

Conectarea căştilor intraauriculare

Căştile intraauriculare  sunt echipate cu o fişă
cu cablu de 3,5 mm. Multe aparate electronice
sunt dotate cu ieşire corespunzătoare pentru căştile
audio. Dacă aparatul dvs. audio are un alt tip de
ieşire pentru căşti, folosiţi un adaptor potrivit (nu
este inclus în furnitură).

Funcţiile tastei multifuncţionale

Cu tasta multifuncţională poate fi activată funcţia
de bază de a reda muzică şi de a efectua apeluri.

SKIR 32 B1

RO 

│

 31 ■

INDICAŢIE

Funcţiile tastei multifuncţionale  depind

►

de dispozitivul conectat. În funcţie de dis­pozitivul conectat (de ex. smartphone), este
posibil ca nu toate functiile să fie suportate,
sau alte funcţii să fie disponibile.

Telefon

Preluaţi apelului Apăsaţi o dată
Încheiaţi apel Apăsaţi o dată

Respingeţi apelul

Activaţi comanda vocală

Muzică

Play/Pause Apăsaţi o dată
Următorul titlu Apăsaţi rapid de 2 ori
Titlu precedent Apăsaţi rapid de 3 ori

Apăsaţi Tasta mul­tifuncţională 

Ţineţi tasta multi­funcţională apăsată
timp de cca 2 sec. și
eliberaţi-o din nou.

Menţineţi apasată
tasta multifuncţională

Microfon

Microfonul poate fi utilizat la apeluri telefonice.
Cu cât îl ţineţi mai aproape de gură, cu atât este
mai clară convorbirea.

■ 32 │ RO

SKIR 32 B1

Remedierea defecţiunilor

Cauzele defecţiunilor şi remedierea
acestora

Tabelul următor facilitează localizarea şi remedie­rea defecţiunilor minore:

Defecţiunea Cauza/Remedierea

Regulatorul de volum al aparatu-

lui de redare este poziţionat pe
Nu se aude
nimic în căştile
intraauricu­lare .

Se aud sunete
numai într-o
parte a căşti­lor .

minimum.

Măriţi volumul.

Fişa cu cablu de 3,5 mm nu este in-

trodusă complet în bucşa aparatului

de redare. Introduceţi complet fişa

cu cablu de 3,5 mm.

Fişa cu cablu de 3,5 mm nu este in-

trodusă complet în bucşa aparatului

de redare. Introduceţi complet fişa

cu cablu de 3,5 mm.

Regulatorul stereo-balance al apara-

tului de redare este poziţionat greşit.

Setaţi-l după propria dvs. dorinţă.

SKIR 32 B1

RO 

│

 33 ■

INDICAŢIE

► Dacă defecţiunile nu sunt remediate în urma

acţiunilor descrise sau dacă apar alte de­fecţiuni, contactaţi departamentul nostru de
service (a se vedea capitolul Service-ul).

Curăţare

ATENŢIE

► Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în inte-

riorul căştilor intraauriculare . Acest lucru
poate conduce la deteriorarea iremediabilă.

■ Curăţaţi căştile intraauriculare  cu o lavetă

uşor umezită.

■ Pentru curăţare, scoateţi perniţele pentru urechi

(,  sau ). Perniţele pentru urechi se curăţă
sub jet de apă. După curăţare se usucă temeinic.
Aşezaţi perniţele pentru urechi la căştile intraauri­culare numai după ce s-au uscat complet.

Depozitarea în cazul neutilizării

■ Depozitaţi intraauriculare căştile  într-un loc

uscat şi fără praf.

■ 34 │ RO

SKIR 32 B1

Eliminarea

Simbolul pubelei tăiate cu roţi indică
faptul că acest produs face obiectul
Directivei 2012/19/EU şi nu trebuie

eliminat sub nicio formă în gunoiul
menajer obişnuit. Produsul trebuie predat unui
centru de colectare specializat pentru deşeuri de
aparate electrice şi electronice.

Acest tip de eliminare nu implică niciun
cost pentru dvs. În acest mod contribuiţi
la protejarea mediului şi sănătăţii dvs. şi,
totodată, la asigurarea materiilor prime
valoroase.

Informaţii suplimentare privind eliminarea şi cel mai
apropiat centru de colectare pot fi obţinute de la
administraţia locală.

SKIR 32 B1

RO 

│

 35 ■

Anexa

Date tehnice

Impedanţă 32 Ω +/- 4 Ω
Sensibilitate 100 dB +/- 10% la 1 kHz
Domeniul de frecvenţă 20 Hz - 20 kHz
Putere de intrare max. 50 mW
Semnal bandă lată ca. 100 mV +/- 20%
Conector Fişă cu cablu de 3,5 mm
Lungime cablu cca 120 cm
Greutate cca 22 g
Temperatura de

operare
Umiditatea (fără

condens)

Indicaţii privind declaraţia de
conformitate UE

Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale
și altor prescripţii relevante ale Directivei europene
2014/30/EU privind compatibilitatea electro­magnetică, precum și celor ale Directivei RoHS
2011/65/EU.

5 - 35 °C

5 - 80 %

■ 36 │ RO

SKIR 32 B1

Declaraţia de conformitate integrală în original poa­te fi solicitată, la nevoie, de la sediul importatorului
(a se vedea capitolul Importator).

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani
de la data cumpărării. În cazul în care produsul
prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă
de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu
sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele
ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpă­rării. Păstraţi cu grijă bonul fiscal original. Acesta
este necesar pentru a dovedi cumpărarea. Dacă
în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui
produs apare un defect de material sau de fabri­caţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către
noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia
presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se
prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul
fiscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care
să se specifice în ce constă defectul şi când a apă­rut acesta. Dacă defectul este acoperit de garanţia

SKIR 32 B1

RO 

│

 37 ■

noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul
nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului
nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale
privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după
efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de
garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele
înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi defici­enţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile
necesare după expirarea perioadei de garanţie se
efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu
orientările stricte privind calitatea şi verificat cu rigu­rozitate înaintea livrării.
Garanţia se acordă în caz de defecte de material
sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde
asupra componentelor produsului care sunt expuse
uzurii normale şi care, prin urmare, pot fi considera­te piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute
la componentele fragile, de exemplu comutatoare,
acumulatori, forme de copt sau componente realiza­te din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul
a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod

■ 38 │ RO

SKIR 32 B1

necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare
a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate
indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare.
Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi ac­ţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor
avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu
utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive
sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al in­tervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala
noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde
valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării
dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână

bonul fiscal şi numărul articolului (de exemplu
IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa

de caracteristici, pe o gravură, pe coperta instruc­ţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolan­tul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte

defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic sau
prin e-mail departamentul de service menţio­nat în continuare.

SKIR 32 B1

RO 

│

 39 ■

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind

defect la adresa de service care v-a fost comuni­cată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada
cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă
defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum şi multe altele,
videoclipuri cu produsele şi software-uri
pot fi descărcate de pe
www.lidl-service.com.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 281910

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea
adresă nu reprezintă o adresă pentru service.
Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 40 │ RO

SKIR 32 B1

Съдържание

Въведение .......................42

Информация относно това ръководство за

потребителя ...........................42

Авторско право ........................42

Ограничение на отговорността ...........43

Употреба по предназначение .............43

Предупредителни указания ..............44

Указания за безопасност ...........45

Описание на частите ..............48

Пускане в експлоатация ...........49

Окомплектовка на доставката

(вж. разгъващата се страница) ............49

Предаване на опаковката за отпадъци .....50

Поставяне на слушалките ................50

Смяна на възглавничките за ушите .........50

Свързване на слушалките ................52

Функции на многофункционалния бутон . . . .52

Микрофон .............................53

Отстраняване на неизправности ....54

Причини за неизправности и отстраняване на

неизправности .........................54

Почистване ......................55

Съхранение при неизползване .....55

Изхвърляне ......................56

Приложение .....................57

Технически характеристики ..............57

Указания за ЕС декларацията за съответствие .58

Гаранция от Kompernass Handels GmbH ....58

Сервиз ................................62

Вносител ..............................62

SKIR 32 B1

BG 

│

 41 ■

Въведение

Информация относно това ръко­водство за потребителя

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов
уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръко­водството за потребителя е неразделна част
от този продукт. То съдържа важни указания
относно безопасността, употребата и пре­даването на отпадъци. Преди да използвате
продукта, се запознайте с всички указания за
обслужване и безопасност. Използвайте про­дукта единствено според описанието и за ука­заните области на приложение. Пазете добре
това ръководство. Предавайте продукта на
трети лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона
за авторското право. Всяко размножаване
респ. препечатване на ръководството или на
части от него, както и възпроизвеждането на
изображенията, също и с направени промени
в тях, е разрешено единствено с писменото
съгласие на производителя.

■ 42 │ BG

SKIR 32 B1

Ограничение на отговорността

Производителят не поема отговорност за щети
вследствие неспазване на ръководството, неце­лесъобразна употреба, некомпетентни ремон­ти, извършени без разрешение изменения или
използване на неодобрени резервни части.

Употреба по предназначение

Тази слушалка е уред, принадлежащ към
развлекателната електроника. Тя е предназна­чена само за лична употреба за слушане на
аудиоматериали. Благодарение на интегри­рания микрофон слушалката може допълни­телно да се използва като Hands Free система
за приемане на телефонни обаждания. Друга
или излизаща извън тези рамки употреба се
счита за нецелесъобразна и може да доведе
до повреди. Изключват се претенции от
всякакъв вид за щети вследствие на нецелесъ­образна употреба.

SKIR 32 B1

BG 

│

 43 ■

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя са из­ползвани следните предупреждения:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази
степен на опасност обозначава въз­можна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегна­та, тя може да доведе до наранявания
или смърт.

► Спазвайте инструкциите в това предупре-

дително указание, за да избегнете нараня­вания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази
степен на опасност обозначава въз­можни материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя
може да доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това преду-

предително указание, за да избегнете мате­риални щети.

■ 44 │ BG

SKIR 32 B1

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна инфор-

мация, която улеснява работата с уреда.

Указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следни­те указания за безопасност:

■ Преди употреба проверявайте слушалките

за видими външни повреди. Не използвайте
повредени или падали слушалки.

■ Повредените кабели или клеми трябва да

бъдат сменени от оторизиран квалифициран
персонал или от сервизната служба.

■ Лица, които поради своите физически,

умствени или двигателни способности не
са в състояние да работят безопасно със
слушалките, трябва да ги използват само под
наблюдението или ръководството на отгова­рящо за тях лице.

■ Позволявайте на деца да използват слушал-

ките само под наблюдение.

SKIR 32 B1

BG 

│

 45 ■

■ Слушалките трябва да се ремонтират само

от оторизиран специалист или от сервизна­та служба. При некомпетентно извършени
ремонти могат да възникнат опасности за
потребителя. Освен това отпада правото за
изискване на гаранция.

■ Ремонт на слушалките по време на гаранцион-

ния срок трябва да се извършва само от ото­ризиран от производителя сервиз, в противен
случай при последващи повреди не може да
се предявява гаранционен иск.

■ Повредените части трябва да се сменят само

с оригинални резервни части. Само за тези
части е гарантирано, че отговарят на изисква­нията за безопасност.

■ Не предприемайте самоволни преустрой-

ства или изменения по слушалките.

■ Пазете слушалките от влага и проникване на

течности.

■ Не използвайте слушалките в близост до

открит огън (напр. свещи).

■

ОПАСНОСТ! Опаковъчните материали
не са играчка. Дръжте фолия, торби и други
опаковъчни материали далеч от достъпа на
деца.

Съществува опасност от задушаване.

■ 46 │ BG

SKIR 32 B1

Опасност от увреждане на слуха

ОПАСНОСТ

Опасност при екстремно

висока сила на звука!

Силната музика може да доведе до
увреждане на слуха.

► Избягвайте екстремно висока сила за

звука, особено за дълъг период от време,
когато използвате тези слушалки.

Опасност от злополука

ОПАСНОСТ

Опасност поради влошено
възприятие!

► Акустичните предупредителни и указа-

телни сигнали и шумовете от околната
среда могат да се звучат различно,
когато носите слушалките. Осъзнайте
разликата в звученето на тези сигнали,
за да можете да ги разпознавате
в съответните ситуации.

SKIR 32 B1

BG 

│

 47 ■

ОПАСНОСТ

► Не използвайте слушалките, докато

шофирате превозни средства, карате
велосипеди, обслужвате машини или
в други ситуации, при които влошено
възприятие на шумовете от заобикалящата
среда може да представлява опасност за
вас или други лица. Спазвайте и регла­ментираните от закона предписания и
правилата в страната, в която използвате
слушалките.

Описание на частите

Слушалки
Възглавнички за ушите (средни)
Жак 3,5 mm
Микрофон
Многофункционален бутон
Възглавнички за ушите (малки)
Възглавнички за ушите (големи)
Ръководство за потребителя

■ 48 │ BG

SKIR 32 B1

Пускане в експлоатация

Окомплектовка на доставката (вж.
разгъващата се страница)

Стандартната окомплектовка на доставката
включва следните компоненти:

▯ слушалки  с предварително монтирани

възглавнички за ушите (средно големи )

▯ 2 чифта възглавнички за ушите (малки  и

големи )

▯ Ръководство за потребителя (без илюстра-

ция) 

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и

видими повреди.

► При непълна доставка или повреди

поради повредена опаковка или щети,
получени при транспорта, се обърнете
към горещата линия за сервизно обслуж­ване (вж. глава Сервиз).

SKIR 32 B1

BG 

│

 49 ■

Предаване на опаковката за
отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по
време на транспортиране.

Връщането на опаковката в системата
за циркулация на материалите спестява
суровини и намалява количеството
отпадъци.

Предавайте за отпадъци опаковъчните материа­ли, които повече не са ви необходими, съгласно
действащите местни разпоредби.

Поставяне на слушалките

■ При поставянето спазвайте маркировката за

страните „R“ (дясно) и „L“ (ляво) на слушал­ките .

■ Пъхнете внимателно едната слушалка  дъл-

боко в ушния канал. За по-лесно поставяне
изправeте леко ушния канал, като издърпате
ушната мида леко назад и нагоре.

■ Постъпете по същия начин, за да поставите и

другата слушалка .

Смяна на възглавничките за ушите

При доставката слушалките  са окомплектовани
със средно големите възглавнички за ушите . В
зависимост от големината на вашата ушна мида
можете да използвате възглавничка ( или ) с
други размери от окомплектовката на доставката.

■ 50 │ BG

SKIR 32 B1

УКАЗАНИЕ

► Колкото по-добре уплътнени са ушните

канали от възглавничките, толкова по-до­бро е качеството на звука, преди всичко
при ниски честоти.

■ Внимателно издърпайте с пръсти възглав-

ничките за ушите , за да ги отделите от
слушалките  (вж. Фиг. 1).

■ Изберете подходящи възглавнички за ушите

( или ) от окомплектовката. Поставете ги
в права посока на слушал-ките , така че да
се плъзнат във вдлъбнатината на слушалките
 (вж. Фиг. 2).

Фиг. 1 Фиг. 2

SKIR 32 B1

BG 

│

 51 ■

Свързване на слушалките

Слушалките  са оборудвани с комутационен
жак 3,5 mm. Много апарати от електронната
музикална техника имат съответно гнездо за
слушалка. Ако във вашия аудиоапарат е пред­виден друг вход за слушалка, при необходимост
използвайте подходящ адаптер (не е включен в
комплекта на доставката).

Функции на многофункционалния
бутон

С многофункционалния бутон  могат да се
изпълняват основни функции при възпроизвежда­нето на музика и телефониране.

УКАЗАНИЕ

► Функциите на многофункционалния

бутон  зависят от свързания уред. В
зависимост от свързания уред (напр.
смартфон) е възможно да не се поддър­жат всички функции или да са на разпо­ложение допълнителни функции.

■ 52 │ BG

SKIR 32 B1

Натискане на

Телефон

Приемане на телефон­но обаждане

Прекратяване на теле­фонно обаждане

Отхвърляне на теле­фонно обаждане

Активиране на гласо­вото управление

Музика

Play/Pause Натиснете 1 път

Следващо заглавие

Предходно заглавие

мнгофункционал­ния бутон 

Натиснете 1 път

Натиснете 1 път

Задръжте много­функционалния бу­тон натиснат около
2 секунди и отново
го отпуснете.

Задръжте натиснат
ногофункционалния
бутон

Натиснете бързо 2
пъти

Натиснете бързо 3
пъти

Микрофон

Микрофонът може да се използва при телефо­ниране. Колкото по-близо до устата го държите,
толкова по-добро е разбирането.

SKIR 32 B1

BG 

│

 53 ■

Отстраняване на неизправности

Причини за неизправности и отстра­няване на неизправности

Следващата таблица помага при локализиране­то и отстраняването на малки неизправности:

Неизправ­ност

Не чувате
звук в слу­шалката .

Чувате звуци
само от
едната
слушалка .

■ 54 │ BG

Причина/Отстраняване

Регулаторът за силата на звука на
възпроизвеждащото устройство
е поставен на минимална сила
на звука.
Увеличете силата на звука.

Комутационният жак 3,5 mm не
е пъхнат изцяло в гнездото на въз­произвеждащия апарат. Пъхнете
комутационния жак
3,5 mm изцяло в гнездото.

Комутационният жак 3,5 mm не
е пъхнат изцяло в гнездото на въз­произвеждащия апарат. Пъхнете
комутационния жак
3,5 mm изцяло в гнездото.

Регулаторът за стерео баланс на
възпроизвеждащото устройство е
преместен. Настройте го според
желанието си.

SKIR 32 B1

УКАЗАНИЕ

► Ако неизправностите не могат да се

отстранят с описаните предложения за
решение или ако се появят други видове
неизправности, се обърнете към нашия
сервиз (вж. глава Сервиз).

Почистване

ВНИМАНИЕ

► Не допускайте течности да проникнат във

вътрешността на слушалките . Това може
да доведе до непоправимо повреждане на
уреда.

■ Почиствайте слушалките  с леко навлаж-

нена кърпа.

■ При почистване сваляйте възглавничките за

ушите (,  или ). Мийте възглавничките
за ушите под течаща вода. Изсушавайте
добре възглавничките за ушите. Поставете
отново възглавничките на слушалките  едва
след като са напълно сухи.

Съхранение при неизползване

■ Съхранявайте слушалките  на сухо и защи-

тено от прах място.

SKIR 32 B1

BG 

│

 55 ■

Изхвърляне

Символът на зачеркнат контейнер за
отпадъци на колела означава, че този
уред подлежи на Директивата

2012/19/ЕU и в никакъв случай не
трябва да се изхвърля заедно с обикновените
битови отпадъци. Продуктът трябва да се
предаде в специален събирателен пункт за
електрически и електронни уреди.

Този вид предаване за отпадъци е
безплатен за вас. Така допринасяте за
опазване на околната среда и личното
си здраве и за осигуряване на ценни
суровини.

Допълнителна информация за предаването
за отпадъци и най-близкия събирателен пункт
можете да получите от градската управа.

■ 56 │ BG

SKIR 32 B1

Приложение

Технически характеристики

Импеданс 32 Ω +/- 4 Ω

Чувствителност

Диапазон на
предаване

Входна мощност макс. 50 mW
Широколентово

характерно
напрежение

Щекер Комутационен жак 3,5 mm
Дължина на

кабела
Тегло ca. 22 g
Работна

температура
Влажност на

въздуха (без
кондензация)

100 dB +/- 10 % при
1 kHz

20 Hz - 20 kHz

ca. 100 mV +/- 20%

ca. 120 cm

5 - 35 °C

5 - 80 %

SKIR 32 B1

BG 

│

 57 ■

Указания за ЕС декларацията за
съответствие

По отношение на съответствието с основните
изисквания и другите съществени разпоредби
този уред отговаря на европейската Директива за
електромагнитна съвместимост 2014/30/EU и
Директивата относно ограничението за употреба­та на определени опасни вещества в електриче­ското и електронното оборудване 2011/65/EU.

Пълната оригинална декларация за съответ­ствие може да се получи от вносителя и при
необходимост може да бъде изискана (вж. глава
Вносител).

Гаранция от Kompernass Handels
GmbH

Уважаеми клиенти,
За този уред вие получавате гаранция от 3 годи­ни от датата на закупуване. В случай на дефекти
на този продукт ви се полагат законови права
спрямо продавача на продукта. Тези законови
права не се ограничават от нашата представена
по-долу гаранция.

■ 58 │ BG

SKIR 32 B1

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва от датата на заку­пуване. Моля съхранявайте добре оригиналния
касов бон. Този документ е необходим като дока­зателство за покупката.
В случай че в рамките на три години от датата на
закупуване на този продукт се появи материален
или фабричен дефект, продуктът се ремонтира
или заменя – по наш избор – безплатно от нас
за вас. Условие за тази гаранционна услуга
е в рамките на тригодишния срок да ни бъдат
представени дефектният уред, касовата бележка
(касовият бон) и кратко писмено описание в
какво се състои дефектът и кога се е появил.
В случай че дефектът се покрива от нашата гаран­ция, вие ще получите обратно ремонтирания или
нов продукт. След ремонта или смяната на про­дукта не започва нов гаранционен период.

Продължителност на гаранцията и
законови искания за отстраняване на
дефекти

Продължителността на гаранцията не се удължа­ва от гаранционната услуга. Това важи и за сме­нени и ремонтирани части. Евентуално наличните
още при закупуването повреди и дефекти трябва
да се съобщят незабавно след разопаковането.
След като изтече гаранционният срок, ремонти­те се заплащат.

SKIR 32 B1

BG 

│

 59 ■

Гаранционен обем

Уредът е произведен старателно съгласно строги
директиви за качество и е проверен добросъ­вестно преди доставката.
Даването на гаранция важи за материални или
фабрични дефекти. Гаранцията не се простира
върху части на продукта, които са изложени на
нормално износване и затова могат да се раз­глеждат като износващи се части, или за повре­ди на чупливи елементи, напр. превключватели,
акумулаторни батерии, форми за печене или
стъклени части.
Тази гаранция отпада, когато продуктът е бил по­вреден, неправилно използван или поддържан. За
правилно използване на продукта трябва точно да
се спазват всички инструкции, посочени в ръко­водството за потребителя. Цели на приложение
и действия, които не се препоръчват или за които
се предупреждава в ръководството за потребите­ля, трябва непременно да се избягват.
Продуктът е предназначен само за лична, а не
за професионална употреба. При неправилна
и нецелесъобразна употреба, упражняване на
сила или ремонтни дейности, които не са извър­шени от нашия оторизиран сервизен филиал,
гаранцията отпада.

■ 60 │ BG

SKIR 32 B1

Процедура в гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на вашето
искане, моля следвайте следните указания:

■ За всички запитвания имайте готовност да

представите касовия бон и да съобщите
артикулния номер (напр. IAN 12345) като
доказателство за покупката.

■ Артикулният номер е посочен на фабричната

табелка, на гравюра, на заглавния лист на
ръководството (долу вляво) или като стикер
на гърба или долната страна.

■ В случай че се появят функционални повреди

или други дефекти, първо се свържете с долу­посочения сервизен отдел по телефонаили
по имейл.

■ След това можете да изпратите регистрира-

ния като дефектен продукт на съобщения ви
адрес на сервиз, като приложите касовата
бележка (касовия бон) и информация в как­во се състои дефектът и кога се е появил, без
да заплащате пощенска такса.

От www.lidl-service.com можете да изтег­лите това и много други ръководства,
видеоклипове за продукти и софтуер.

SKIR 32 B1

BG 

│

 61 ■

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 281910

Вносител

Моля обърнете внимание, че следващият адрес
не е адрес на сервиз. Най-напред се свържете с
посочения сервизен пункт.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 62 │ BG

SKIR 32 B1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ........................64

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης . . .64

Πνευματικά δικαιώματα ...................64

Περιορισμός ευθύνης ....................65

Προβλεπόμενη χρήση ....................65

Υποδείξεις προειδοποίησης ...............66

Υποδείξεις ασφαλείας ..............67

Περιγραφή εξαρτημάτων ...........70

Θέση σε λειτουργία ................71

Παραδοτέος εξοπλισμός (βλ. πλευρά ανοίγματος) 71

Απόρριψη της συσκευασίας ...............72

Τοποθέτηση ακουστικών ...................72

Αντικατάσταση επιθεμάτων αυτιών ...........72

Σύνδεση ακουστικών .....................74

Λειτουργίες του πλήκτρου πολλαπλών λειτουργιών 74

Μικρόφωνο ............................75

Διόρθωση σφαλμάτων .............76

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση ............76

Καθαρισμός ......................77

Αποθήκευση σε περίπτωση μη χρήσης 77

Απόρριψη .......................78

Παράρτημα ......................79

Τεχνικές πληροφορίες ....................79

Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ . .80

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ....80

Σέρβις ................................84

Εισαγωγέας ............................84

SKIR 32 B1

GR│CY 

│

 63 ■

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες
χρήσης

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
συσκευής.

Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊό­ντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι
τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος,
εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και
ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρή­σης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες καλά. Παραδώ­στε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης
του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών
δικαιωμάτων. Κάθε αντιγραφή ή ανατύπωση,
ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η αναπα­ραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη
κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση
του κατασκευαστή.

■ 64 │ GR

│

CY

SKIR 32 B1

Περιορισμός ευθύνης

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη
για βλάβες λόγω μη τήρησης των οδηγιών, μη
προβλεπόμενης χρήσης, εσφαλμένων επισκευών,
μη εγκεκριμένων τροποποιήσεων ή χρήσης μη
επιτρεπόμενων εξαρτημάτων.

Προβλεπόμενη χρήση

Τα ακουστικά αυτά είναι μια συσκευή που ανήκει
στα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης. Προ­ορίζονται αποκλειστικά για την ιδιωτική χρήση
για την ακρόαση ακουστικού υλικού. Επιπλέον,
χάρη στο ενσωματωμένο μικρόφωνο, μπορούν
τα ακουστικά να χρησιμοποιούνται σαν συσκευή
ανοιχτής ακρόασης, για τη λήψη κλήσεων. Μια
άλλη ή διαφορετική χρήση ισχύει ως μη σύμφωνη
με τους κανονισμούς και μπορεί να προκαλέσει
βλάβες. Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω
φθορών από μη προβλεπόμενη χρήση αποκλεί­ονται.

SKIR 32 B1

GR│CY 

│

 65 ■

Υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται
οι εξής υποδείξεις προειδοποίησης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης
αυτού του βαθμού κινδύνου χα­ρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη
κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί
αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκλη­θούν τραυματισμοί ή θάνατος.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προει-

δοποίησης πρέπει να τηρούνται, ώστε να
αποφεύγονται σωματικοί τραυματισμοί.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυ­τού του βαθμού κινδύνου χαρακτη­ρίζει μία πιθανή υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευ­χθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί να προκλη­θούν υλικές ζημιές.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προει-

δοποίησης πρέπει να τηρούνται, ώστε να
αποφεύγονται υλικές ζημιές.

■ 66 │ GR

│

CY

SKIR 32 B1

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πλη-

ροφορίες που διευκολύνουν το χειρισμό
της συσκευής.

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσέξτε τις εξής υποδείξεις ασφαλείας για έναν
ασφαλή χειρισμό της συσκευής:

■ Ελέγχετε τα ακουστικά πριν από τη χρήση για

εξωτερικές ορατές ζημιές. Μη θέτετε σε λειτουρ­γία φθαρμένα ακουστικά ή ακουστικά που έχουν
πέσει κάτω.

■ Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου ή των

συνδέσεων αυτά πρέπει να αντικαθίστανται από
εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

■ Άτομα τα οποία λόγω των σωματικών, πνευμα-

τικών ή κινητικών δυνατοτήτων τους δεν είναι σε
θέση να χειριστούν με ασφάλεια τα ακουστικά,
επιτρέπεται να τα χρησιμοποιούν μόνο υπό
την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός υπεύθυνου
ατόμου.

■ Επιτρέπετε στα παιδιά τη χρήση των ακουστικών

μόνο υπό επιτήρηση.

SKIR 32 B1

GR│CY 

│

 67 ■

■ Επισκευές στα ακουστικά επιτρέπεται να

διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό
προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελα­τών. Εξαιτίας ακατάλληλων επισκευών μπορεί να
προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για το χρήστη.
Επίσης ακυρώνεται η απαίτηση της εγγύησης.

■ Μια επισκευή των ακουστικών κατά το χρόνο

εγγύησης επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από
ένα εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, αλλιώς δεν ισχύει
η απαίτηση της εγγύησης σε επακόλουθες
φθορές.

■ Τα ελαττωματικά μέρη κατασκευής επιτρέπεται να

αντικαθίστανται μόνο από γνήσια ανταλλακτικά.
Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά εξασφαλίζεται η
πλήρωση των απαιτήσεων ασφαλείας.

■ Μη διεξάγετε αυθαίρετες μετατροπές ή αλλαγές

στα ακουστικά.

■ Προστατεύετε τα ακουστικά από την υγρασία και

από τη διείσδυση υγρών.

■ Μη λειτουργείτε τα ακουστικά κοντά σε φλόγες

(π.χ. κεριά).

■

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Τα υλικά συσκευασίας δεν
είναι παιχνίδι. Διατηρείτε τις μεμβράνες, τις
σακούλες και όλα τα άλλα υλικά συσκευασίας
μακριά από τα παιδιά.

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

■ 68 │ GR

│

CY

SKIR 32 B1

Κίνδυνος βλαβών της ακοής

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος λόγω υπερβολι-

κής έντασης!

Η δυνατή μουσική μπορεί να οδηγήσει σε
ζημιές στην ακοή.

► Αποφεύγετε υπερβολικές εντάσεις, κυρίως για

μεγάλο χρονικό διάστημα, όταν χρησιμοποιεί­τε αυτά τα ακουστικά.

Κίνδυνος ατυχήματος

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος λόγω επηρεαζόμενης
αντίληψης!

► Ακουστικά προειδοποιητικά σήματα και σή-

ματα υπόδειξης και θόρυβοι του περιβάλ­λοντος μπορεί να ακούγονται διαφορετικά
όταν φοράτε τα ακουστικά. Ενημερωθείτε
για το πώς αυτά τα σήματα αποκλίνουν
από άποψη ήχου, ώστε να τα αναγνωρίζετε
στις αντίστοιχες καταστάσεις.

SKIR 32 B1

GR│CY 

│

 69 ■

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

► Μη χρησιμοποιείτε τα ακουστικά όταν οδη-

γείτε αυτοκίνητο, ποδήλατο, όταν χειρίζεστε
μηχανήματα ή σε άλλες καταστάσεις στις
οποίες η επηρεαζόμενη αντιληπτικότητα
θορύβων του περιβάλλοντος μπορεί να
αποτελεί κίνδυνο για εσάς ή για άλλους.
Προσέξτε εδώ τις νομικές προδιαγραφές και
τους κανονισμούς της χώρας στην οποία
χρησιμοποιείτε τα ακουστικά.

Περιγραφή εξαρτημάτων

Ακουστικά
Επιθέματα (μεσαία)
Βύσμα 3,5 χιλ.
Μικρόφωνο
Πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών
Επιθέματα (μικρά)
Επιθέματα (μεγάλα)
Οδηγίες χρήσης

■ 70 │ GR

│

CY

SKIR 32 B1

Θέση σε λειτουργία

Παραδοτέος εξοπλισμός (βλ. πλευρά
ανοίγματος)

Τα ακουστικά παραδίδονται κανονικά με τα ακόλου­θα στοιχεία:

▯ Ακουστικά  με προμονταρισμένα επιθέματα

αυτιών (μεσαίο μέγεθος )

▯ 2 ζευγάρια επιθέματα αυτιών (μικρά  και

μεγάλα )

▯ Αυτές οι Οδηγίες χρήσης (δεν απεικονίζονται) 

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως

προς την πληρότητα και για εμφανείς
φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλι-

σμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας
ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην
ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης
(βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

SKIR 32 B1

GR│CY 

│

 71 ■

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές
κατά τη μεταφορά.

Η επιστροφή της συσκευασίας στην

ανακύκλωση υλικών εξοικονομεί πρώτες
ύλες και μειώνει την ποσότητα των
απορριμμάτων.

Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν
χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές
ισχύουσες προδιαγραφές.

Τοποθέτηση ακουστικών

■ Προσέχετε κατά την τοποθέτηση τα στοιχεία για

τις πλευρές „R“ (δεξιά) και „L“ (αριστερά) στα
ακουστικά .

■ Σπρώξτε βαθιά και προσεκτικά ένα από τα

ακουστικά  στον ακουστικό πόρο. Για να
ευθυγραμμίσετε τον ακουστικό πόρο
και να απλοποιήσετε έτσι ελαφρώς την τοποθέ­τηση τραβήξτε το πτερύγιο του αυτιού ελαφρώς
προς τα πίσω και επάνω.

■ Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να τοποθε-

τήσετε και το άλλο ακουστικό .ü

Αντικατάσταση επιθεμάτων αυτιών

Στον παραδοτέο εξοπλισμό τα ακουστικά  είναι
εξοπλισμένα με τα μεσαία επιθέματα αυτιών .
Ανάλογα με το πτερύγιο του αυτιού σας μπορείτε

■ 72 │ GR

│

CY

SKIR 32 B1

να χρησιμοποιήσετε ένα επίθεμα ( ή ) με άλλες
διαστάσεις από τον παραδοτέο εξοπλισμό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Όσο περισσότερο μονώνει το επίθεμα τον

ακουστικό πόρο, τόσο καλύτερη είναι η
ποιότητα του ήχου, κυρίως στις χαμηλές
συχνότητες.

■ Τραβήξτε προσεκτικά με τα δάχτυλα σας τα

επιθέματα , για να τα απομακρύνετε από τα
ακουστικά  (βλ. Εικ. 1).

■ Επιλέξτε από τον παραδοτέο εξοπλισμό τα

κατάλληλα επιθέματα ( ή ). Σπρώξτε τα ίσια
προς τα ακουστικά , έως ότου γλιστρήσουν
στην κοιλότητα των ακουστικών  (βλ. Εικ. 2).

Εικ. 1 Εικ. 2

SKIR 32 B1

GR│CY 

│

 73 ■

Σύνδεση ακουστικών

Τα ακουστικά  είναι εξοπλισμένα με ένα βύσμα
3,5 χιλ. Πολλά από τα ηλεκτρονικά μέσα ψυχαγωγί­ας διαθέτουν αντίστοιχη υποδοχή ακουστικών. Στην
περίπτωση που η συσκευή ήχου σας προβλέπει
άλλη σύνδεση για ακουστικά, χρησιμοποιήστε εάν
απαιτείται έναν αντίστοιχο προσαρμογέα (δεν περι­λαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό).

Λειτουργίες του πλήκτρου πολλα­πλών λειτουργιών

Με το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών  μπορούν
να διεξαχθούν βασικές λειτουργίες στην αναπαραγωγή
μουσικής και σε τηλεφωνικές κλήσεις.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Οι λειτουργίες του πλήκτρου πολλαπλών

λειτουργιών  εξαρτώνται από τη συνδεδε­μένη συσκευή. Ανάλογα με τη συνδεδεμένη
συσκευή (π.χ. Smartphone) μπορεί να μην
υποστηρίζονται όλες οι λειτουργίες ή να μην
είναι διαθέσιμες προηγμένες λειτουργίες.

■ 74 │ GR

│

CY

SKIR 32 B1

Πατήστε το πλήκτρο

Τηλέφωνο

Λήψη κλήσης 1 x πίεση
Τερματισμός κλήσης 1 x πίεση

Απόρριψη κλήσης

Ενεργοποίηση ελέγχου
φωνής

Μουσική

Αναπαραγωγή/Παύση 1 x πίεση
επόμενος τίτλος 2 x γρήγορη πίεση
προηγούμενος τίτλος 3 x γρήγορη πίεση

πολλαπλών λειτουρ­γιών 

Κρατήστε πατημένο
το πλήκτρο πολλα­πλών λειτουργιών
περ. για 2 δευτ. και
μετά αφήστε το πάλι

Κρατήστε το πλήκτρο
πολλαπλών λειτουρ­γιών πατημένο

Μικρόφωνο

Το μικρόφωνο μπορεί να χρησιμοποιείται σε
τηλεφωνικές κλήσεις. Όσο πιο κοντά το έχετε στο
στόμα, τόσο καλύτερη είναι συνεννόηση.

SKIR 32 B1

GR│CY 

│

 75 ■

Διόρθωση σφαλμάτων

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση

Ο επόμενος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και στη
διόρθωση μικρότερων βλαβών:

Σφάλμα Αιτία/Αντιμετώπιση

Ο ρυθμιστής έντασης της συσκευ­ής αναπαραγωγής βρίσκεται στην

ελάχιστη ένταση.
Δεν ακούτε
ήχο στα
ακουστικά .

Ακούτε μόνο
ήχους στη μια
πλευρά των
ακουστικών .

Αυξήστε την ένταση.

Το βύσμα 3,5 χιλ. δεν έχει μπει

πλήρως στην υποδοχή στη συ-

σκευή αναπαραγωγής. Εισάγετε

καλά το βύσμα 3,5 χιλ. στην

υποδοχή.

Το βύσμα 3,5 χιλ. δεν έχει μπει

πλήρως στην υποδοχή στη συ-

σκευή αναπαραγωγής. Εισάγετε

καλά το βύσμα 3,5 χιλ. στην

υποδοχή.

Ο ρυθμιστής εξισορρόπησης

στέρεο στη συσκευή αναπαραγω-

γής έχει απορρυθμιστεί. Ρυθμίστε

ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.

■ 76 │ GR

│

CY

SKIR 32 B1

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν οι βλάβες δε διορθώνονται με τις

περιγραφόμενες προτάσεις λύσεων ή
εάν εμφανίζονται διαφορετικές βλάβες,
απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις μας (βλ.
κεφάλαιο Σέρβις).

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Δεν επιτρέπεται η εισχώρηση υγρών στο

εσωτερικό των ακουστικών . Αυτό μπορεί
να προκαλέσει ανεπανόρθωτες ζημιές στη
συσκευή.

■ Καθαρίζετε τα ακουστικά  με ένα ελαφρώς

νωπό πανί.

■ Για τον καθαρισμό αφαιρείτε τα επιθέματα (,

 ή ). Καθαρίζετε τα επιθέματα κάτω από
τρεχούμενο νερό. Στεγνώνετε τα επιθέματα καλά.
Τοποθετείτε τα επιθέματα στα ακουστικά , μόνο
αφού έχουν στεγνώσει εντελώς.

Αποθήκευση σε περίπτωση μη
χρήσης

■ Αποθηκεύετε τα ακουστικά  σε έναν στεγνό

χώρο χωρίς σκόνη.

SKIR 32 B1

GR│CY 

│

 77 ■

Απόρριψη

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου
απορριμμάτων σε ρόδες σημαίνει ότι αυτό
το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή

Οδηγία 2012/19/EU και δεν επιτρέπεται
να απορρίπτεται σε καμία περίπτωση με τα
φυσιολογικά οικιακά απορρίμματα. Το προϊόν
πρέπει να οδηγείται σε ειδικό σημείο συλλογής για
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Αυτό το είδος απόρριψης είναι δωρεάν. Έτσι
βοηθάτε το περιβάλλον και προστατεύετε
την ατομική σας υγεία και διασφαλίζετε τις
πολύτιμες πρώτες ύλες.

Μπορείτε να λάβετε περαιτέρω πληροφορίες για την
απόρριψη και το πλησιέστερο σημείο συλλογής στη
διαχείριση της πόλης σας.

■ 78 │ GR

│

CY

SKIR 32 B1

Παράρτημα

Τεχνικές πληροφορίες

Σύνθετη αντίσταση 32 Ω +/- 4 Ω
Ευαισθησία 100 dB +/- 10% σε 1 kHz
Ζώνη μετάδοσης 20 Hz - 20 kHz
Ισχύς εισόδου max. 50 mW
Τάση χαρακτηρισμού

ευρείας ζώνης
Βύσμα Βύσμα 3,5 χιλ.
Μήκος καλωδίου περ. 120 εκ.
Βάρος περ. 22 γρ.
Θερμοκρασία

λειτουργίας
Υγρασία (καμία

συμπύκνωση)

περ. 100 mV +/- 20%

5 - 35 °C

5 - 80 %

SKIR 32 B1

GR│CY 

│

 79 ■

Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφω­σης ΕΚ

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί, αναφορικά με τη συμφω­νία, στις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές
προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οδηγίας περί Ηλε­κτρομαγνητικής Συμβατότητας 2014/30/ΕU καθώς
και της Οδηγίας RoHS 2011/65/ΕU (σχετικά με τον
περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσι­ών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Η πλήρης και γνήσια δήλωση συμμόρφωσης διατί­θεται από τον εισαγωγέα και μπορείτε να τη ζητήσετε
ανά πάσα στιγμή (βλ. κεφάλαιο Εισαγωγέας).

Εγγύηση της Kompernass Handels
GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση
από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση ελλεί­ψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του
πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα
δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμε­νης εγγύησης.

■ 80 │ GR

│

CY

SKIR 32 B1

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία
αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη
ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη
για την αγορά.
Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς,
προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή κατα­σκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε ή αντικα­θιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν. Η παρούσα
εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της περιόδου τριών
ετών η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγο­ράς (απόδειξη ταμείου) θα υποβληθούν μαζί με
σύντομη περιγραφή σχετικά με το που βρίσκεται η
έλλειψη και πότε προέκυψε.
Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας,
θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις
λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της
παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα,
τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις
κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως
μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου
εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνο­νται.

SKIR 32 B1

GR│CY 

│

 81 ■

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές
οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού
ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται
σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε
φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται
εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα
εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά
ή εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.
Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί
ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή
συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος
πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες
υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης
και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποί­ους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να
αποφεύγονται.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι
για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με­ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας
και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από
το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση
παύει να ισχύει.

■ 82 │ GR

│

CY

SKIR 32 B1

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του
ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη

αγοράς και τον κωδικό προϊόντος
(π.χ. ΙΑΝ 12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην

πινακίδα τύπου, χαραγμένο, στην πρώτη σελίδα
των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλ­λητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες

ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το ακό­λουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνι-
κά ή με E-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε

να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη δι­εύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδει­ξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας
που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com
μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και
πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων
και λογισμικό.

SKIR 32 B1

GR│CY 

│

 83 ■

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 281910

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις.
Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη
υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 84 │ GR

│

CY

SKIR 32 B1

Inhaltsverzeichnis

Einführung .......................86

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . .86

Urheberrecht ...........................86

Haftungsbeschränkung ....................87

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........87

Warnhinweise ...........................88

Sicherheitshinweise ................89

Teilebeschreibung .................92

Inbetriebnahme ...................93

Lieferumfang (siehe Ausklappseite) ..........93

Entsorgung der Verpackung ................93

Kopfhörer einsetzen ......................94

Ohrpolster auswechseln ...................94

Kopfhörer anschließen ....................95

Funktionen der Multifunktionstaste ...........95

Mikrofon ...............................96

Fehlerbehebung ..................97

Fehlerursachen und -behebung .............97

Reinigung ........................98

Lagerung bei Nichtbenutzung .......98

Entsorgung .......................99

Anhang .........................100

Technische Daten ...................... 100

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ..... 101

Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . 101

Service .............................. 105

Importeur ............................ 105

SKIR 32 B1

DE│AT│CH 

│

 85 ■

Einführung

Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie­dergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des
Herstellers gestattet.

■ 86 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B1

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachge­mäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelas­sener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungs­elektronik. Er ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch zum Hören von Audiomaterial be­stimmt. Zusätzlich kann, aufgrund des integrierten
Mikrofons, der Kopfhörer als Headset verwendet
werden, um Anrufe entgegenzunehmen. Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Beschädigungen führen. Ansprüche jeglicher Art
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.

SKIR 32 B1

DE│AT│CH 

│

 87 ■

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährli­che Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermie­den wird, kann dies zu Verletzungen oder
zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sach­schaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

■ 88 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B1

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-

mationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwen-

dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen
Sie einen beschädigten oder heruntergefallenen
Kopfhörer nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geis-

tigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der
Lage sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen,
dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person benutzen.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopf-

hörers nur unter Aufsicht.

SKIR 32 B1

DE│AT│CH 

│

 89 ■

■ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kunden­service durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Kopfhörers während der

Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller
autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,
sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen
Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheits­anforderungen erfüllen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Kopfhörer vor.

■ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und

dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen

Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein
Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle
weiteren Verpackungsmaterialien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

■ 90 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B1

Gefahr von Gehörschäden

GEFAHR

Gefahr durch extreme
Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbeson-

dere über längere Zeiträume, wenn Sie diesen
Kopfhörer benutzen.

Unfallgefahr

GEFAHR

Gefahr durch beeinträchtigte
Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und

Umgebungsgeräusche können anders
klingen, wenn Sie den Kopfhörer tragen.
Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale
in ihrem Klang abweichen, damit Sie die
Signale in den entsprechenden Situationen
erkennen.

SKIR 32 B1

DE│AT│CH 

│

 91 ■

GEFAHR

► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Betrieb

von Kraftfahrzeugen, beim Fahrradfahren,
beim Bedienen von Maschinen oder in ande­ren Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen
eine Gefahr für Sie selbst oder andere dar­stellen könnte. Beachten Sie dabei auch die
gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des
Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.

Teilebeschreibung

Kopfhörer
Ohrpolster (mittelgroß)
3,5 mm Klinkenstecker
Mikrofon
Multifunktionstaste
Ohrpolster (klein)
Ohrpolster (groß)
Bedienungsanleitung

■ 92 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B1

Inbetriebnahme

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Der Kopfhörer wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:

▯ Kopfhörer 

(mittelgroß )

▯ 2 Paar Ohrpolster (klein  und groß )
▯ Diese Bedienungsanleitung 

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung
oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport­schäden.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma­terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

mit vormontierten Ohrpolstern

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen.

SKIR 32 B1

DE│AT│CH 

│

 93 ■

Kopfhörer einsetzen

■ Beachten Sie beim Einsetzen die Seitenangabe

„R“ (rechts) und „L“ (links) auf dem Kopfhörer .

■ Schieben Sie vorsichtig einen der Kopfhörer  tief

in den Gehörgang. Um den Gehörgang etwas zu
begradigen und damit das Einsetzen etwas zu
vereinfachen, ziehen Sie die Ohrmuschel leicht
nach hinten und oben.

■ Gehen Sie entsprechend vor, um auch den

anderen Kopfhörer einzusetzen.

Ohrpolster auswechseln

Im Auslieferungszustand ist der Kopfhörer mit den
mittelgroßen Ohrpolstern versehen. Abhängig
von Ihrer Ohrmuschel können Sie ein Ohrpolster
( oder ) mit anderen Abmessungen aus dem
Lieferumfang verwenden.

HINWEIS

► Je stärker das Ohrpolster den Gehörgang

abdichtet, desto besser ist die Klangqualität
insbesondere bei den tiefen Frequenzen.

■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den

Ohrpolstern , um diese von dem Kopfhörer 
abzulösen (siehe Abb. 1).



■ 94 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B1

■ Wählen Sie aus dem Lieferumfang die passen-

den Ohrpolster ( oder ) aus. Schieben Sie
diese in gerader Richtung auf den Kopfhörer
, bis sie in der Vertiefung des Kopfhörers 
rutschen (siehe Abb. 2).

Abb. 1 Abb. 2

Kopfhörer anschließen

Der Kopfhörer  ist mit einem 3,5 mm Klinkenste­cker ausgestattet. Viele Geräte der Unterhaltungs­elektronik sind mit einer entsprechenden Kopfhö­rerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät einen
anderen Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen
hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter
(nicht im Lieferumfang enthalten).

Funktionen der Multifunktionstaste

Mit der Multifunktionstaste können Grund­funktionen bei Musikwiedergabe und Telefonaten
ausgeführt werden.

SKIR 32 B1

DE│AT│CH 

│

 95 ■

HINWEIS

Die Funktionen der Multifunktionstaste 

►

hängen von dem angeschlossenen Gerät
ab. Je nach angeschlossenen Gerät (z.B.
Smartphone), kann es sein, dass nicht alle
Funktionen unterstützt werden oder weitere
Funktionen zur Verfügung stehen.

Telefon

Anruf annehmen 1 x drücken
Anruf beenden 1 x drücken

Anruf abweisen

Sprachsteuerung
aktivieren

Musik

Play/Pause 1 x drücken
nächster Titel 2 x schnell drücken
vorheriger Titel 3 x schnell drücken

Multifunktionstaste
drücken

2 Sek. gedrückt halten
und wieder loslassen

Multifunktionstaste
gedrückt halten

Mikrofon

Das Mikrofon kann bei Telefonaten verwendet wer­den. Je näher Sie es am Mund tragen, desto besser
ist die Verständigung.

■ 96 │ DE

│AT│

CH

SKIR 32 B1

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung
und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Ursache/Behebung

Der Lautstärkeregler des Wieder­gabegerätes steht auf minimaler

Lautstärke.
Sie hören
keinen Ton im
Kopfhörer .

Sie hören
nur Töne auf
einer Seite des
Kopfhörers .

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt

nicht vollständig in der Buchse am

Wiedergabegerät. Stecken Sie den

3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in

die Buchse.

Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt

nicht vollständig in der Buchse am

Wiedergabegerät. Stecken Sie den

3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in

die Buchse.

Der Stereo-Balance-Regler am Wie-

dergabegerät ist verstellt. Stellen Sie

ihn nach Ihren Wünschen ein.

SKIR 32 B1

DE│AT│CH 

│

 97 ■