Silvercrest SKH 60 B1 User Manual [de, en, pl, cs]

HEADPHONES SKH 60 B1

HEADPHONES

Operating instructions

FEJHALLGATÓ

Kezelési útmutató

SLUCHÁTKA

Návod k obsluze

SŁUCHAWKI

Instrukcja obsługi

SLUŠALKE

Navodilo za uporabo

SLÚCHADLÁ

Návod na obsluhu

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 101393

RP101393_Kopfhoerer_Cover_LB4.indd 2 14.05.14 10:03

RU101393_Ausklapp.fm Seite 1 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:26 14

English............................... 2

Polski .............................. 14

Magyar ........................... 26

Slovenšêina ..................... 38

éesky .............................. 48

Slovenêina....................... 58

Deutsch ........................... 70

ID: SKH 60 B1_14_V1.3

A

B

C

__RU101393_B4.book Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Overview / Przeglâd /
Áttekintés / Pregled / Pįehled /
PrehĘad / Übersicht

1

7

23465

__RU101393_B4.book Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Contents

1. Overview ............................ 2

2. Intended purpose ................ 4

3. Safety information .............. 4

4. Items supplied ..................... 6

5. Operation ............................ 6

6. Transport ............................ 7

7. Cleaning .............................. 7

8. Disposal .............................. 7

9. Problem-solving .................. 8

10. Technical specifications ........ 9

11. Warranty of the

HOYER Handel|GmbH ........10

1. Overview

1 Headset
2 Bracket of the headphone earpieces

(for adjusting the size)

3 Right headphone earpiece (R), adjusta-

ble and folding

4

Socket for 3.5 mm TRS connector
(e.g. for connecting further headphones)

5 Left headphone earpiece (L), adjusta-

ble and folding

6 Cable
7 3.5 mm TRS connector

2

GB

__RU101393_B4.book Seite 3 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Thank you for your trust!

Congratulations on your new headphones.

For a safe handling of the product and in or­der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these operat­ing instructions prior to initial
commissioning.

• Above all, observe the safety
instructions!

• The device should only be used
as described in these instruc­tions.

• Keep these instructions fo r refe r ­ence.

• If you pass the device on to
someone else, please include
these instructions.

We hope you enjoy your new headphones!

Limitation of liability

This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
To use the item in the manner intended, fol­low all the instructions in this guide.

Copyright

These operating instructions are protected
by copyright. Any form of duplication or re­production of these instructions and their
constituent parts (e.g. images), even where
the format is altered, shall only be permissi­ble with the express written authorisation of
the manufacturer.

GB

3

__RU101393_B4.book Seite 4 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

2. Intended purpose

The headphones are intended for playing
sound from audio devices at a normal listen­ing volume.
The device is designed for use in private
households.
This device must not be used for commercial
purposes.
This is a consumer electronics device.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de­vice.

DANGER for children and

persons with disabilities

• Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.

• This device is not designed to be used by

people (including children) with limited
physical, sensory or mental capabilities
or people without adequate experience
and/or understanding unless they are
supervised by someone responsible for
their safety or are instructed by them on
how to use the devi c e.

• Children must be supervised to ensure

that they do not play with the device.

4

GB

__RU101393_B4.book Seite 5 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

• Keep the device out of the reach of chil­dren.

DANGER of accidents due
to impaired perception

• Never use the headphones during
activities when you must be attentively
aware of your surroundings, particu-

larly when operating machinery
or vehicles in traffic. (This also
applies to bicycles.) You must also

comply with the legal provisions and
regulations of the country in which you
are using the device.

DANGER of affecting
cardiac pacemakers

• The magnetic fields generated by the
headphones may impair the function­ing of cardiac pacemakers and
implanted defibrillators. You must there­fore maintain a minimum distance of
10 cm between the headphones and
the cardiac pacemaker / defibrillator.

WARNING! Risk of
hearing damage

• Set a low volume on the playback
device before you connect the head­phones to the sound source.

• Avoid excessive volumes, particularly
over extended periods or in the case of
frequent use. Excessive volume can
result in permanent hearing damage.

WARNING! Risk of material
damage

• Protect the device against damage,
e.g. from:

- Drips and splashes of water

- Heat, direct sunlight and open

flames

- Impacts and similar violent effects

GB

5

__RU101393_B4.book Seite 6 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

• Protect the cable against damage, e.g.
from:

-sharp edges

- hot places

- clamping or crushing

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

• To avoid any risk, do not make modifi­cations to the device. Repairs must be
carried out by a specialist workshop or
the Service Centre.

4. Items supplied

1 set of headphones
1 set of operating instructions

5. Operation

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

Connecting

1. Set the sound source to a low volume.

2. Inser t the TRS connector|7 into the
headphone socket of the sound source
(e.g. MP3 player, television).

Put on the headphones

1. Put on the headphones in such a way
that the marking R is on the right and L
is on the left.

2. Figu re A: Adjust the size of the head­phones to your head size using the two
adjustable headphone earpieces|3
and|5 by pulling out or pushing in the
brackets|2.

3. Set the volume of the sound source. En­sure that you are still able to hear
sounds in your surroundings.

Connecting a second set of
headphones

The socket|4 can be used to attach a second
set of headphones with a 3.5 mm TRS con­nector, to allow a second person to listen in.

6

GB

__RU101393_B4.book Seite 7 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

6. Transport

For transportation purposes, the head­phones can be folded up to save space.

1.

Figure A:

pieces
by pulling out or pushing in.

2. Figure B+C: Fold the headphone ear-

pieces inwards, into the headset|1.

Bring the

|3 and|5 to the central position

headphone ear-

7. Cleaning

WARNING! Risk of material damage!

• Protect the appliance from water drops

and water spray.

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• If necessary, clean the device with a

soft, damp cloth.

8. Disposal

This product is subject to European Directive
2012/19/EU.
The symbol showing a wheel­ie bin crossed through indi­cates that the pr odu c t
requires separate refuse col­lection in the European Un­ion. This applies to the
product and all accessories
marked with this symbol. Products identified
with this symbol may not be discarded with
normal household waste, but must be taken to
a collection point for recycling electric and
electronic appliances. Recycling helps to re­duce the consumption of raw materials and
protect the environment.

Packaging

The packaging is made from recyclable mate­rials. Dispose of the packaging sorted by ma­terials. When disposing of the packaging,

GB

7

__RU101393_B4.book Seite 8 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

make sure you comply with the environmental
regulations applicable in your country.

9. Problem-solving

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

WARNING! Risk of material damage!

Do not attempt to repair the device yourself
under any circumstances.

Fault

No sound

Sound only
on one side
of the head­phones

Sound is not
transmitted to
a second set
of head­phones via
the socket|4

Possible causes/

Action

• Check the connection
between the sound
source and the head­phones.

• Check the settings on
your sound source.

• Check the balance set­tings on your sound
source.

• Make sure that the TRS
connector|7 is fully
inserted into the socket
of the sound source, or
that any second set of
headphones used is
properly plugged in.

• Make sure that the
plug is fully inserted
into the socket|4.

• Check the settings on
the second set of head­phones.

8

GB

__RU101393_B4.book Seite 9 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

10. Technical specifications

Model: SKH 60 B1
Resistance: 60 ŝ +/- 4 ŝ
Broadband ID voltage

(WBCV):
Sensitivity:

Transmission range: 20|Hz - 20 kHz
Plug: 3.5 mm TPS

Socket: 3.5 mm TPS

Cable length: 1.5 m
Storage temperature: 0 - 45 °C
Maximum humidity: 85%

Subject to technical modification.

140|mV
+/- 10%

115 dB +/- 10%
at 1 kHz

connector, gold­plated

connector

Declaration of conformity

A complete declaration of conformity can
be requested from HOYER Handel GmbH,
see service centres.

GB

9

__RU101393_B4.book Seite 10 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

11. Warranty of the
HOYER Handel|GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also
applies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully accord­ing to strict quality guidelines and tested dil­igently prior to delivery.

10

GB

__RU101393_B4.book Seite 11 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include
product parts that are subject to standard
wear and therefore can be considered wear
parts; the same applies to damages at frag­ile parts, e.g. switches, rechargeable batter­ies or parts made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the pro duct, all
instructions listed in the operating instruc­tions must be observed carefully. Any form
of use and handling that is advised against
in the operating instructions or warned
against must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force
and interventions not performed by our au­thorised Service Centre, the warranty shall
cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt pr ocessing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 101393

ceipt as a purchase verification for all in­quiries.

• If faulty operation or ot her defects oc­cur, first contact the Service Centre list­ed in the following by telephone or
email.

• Then, you are able to send a product
reported as defective free of charge to
the service address specified to you, in­cluding the purchase receipt and the in­formation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com
to download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

and the purchase re-

GB

11

GB

IE

__RU101393_B4.book Seite 12 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101393

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

12

GB

__RU101393_B4.book Seite 13 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

GB

13

PL_RU101393_Kopfhoerer.fm Seite 14 Mittwoch, 28. Mai 2014 4:50 16

Spis treıci

1. Przeglâd .............................14

2. Uŏycie zgodne z

przeznaczeniem ..................16

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa16

4. Zakres dostawy..................18

5. ObsĜuga..............................19

6. Transport ............................19

7. Czyszczenie.........................20

8. Utylizacja............................20

9. Rozwiâzywanie problemów 21

10. Dane techniczne ..................22

11. Gwarancja firmy

HOYER Handel GmbH..........23

1. Przeglâd

1 PaĜâk nagĜowny
2 PaĜâk muszli sĜuchawki

(z moŏliwoıciâ regulacji rozmiaru)

3 Prawa muszla sĜuchawki (R), regulo-

wana i skĜadana

4 Gniazdo 3,5 mm do wtyczki jack

(np. do podĜâczenia drugiej pary sĜu-
chawek)

5 Lewa muszla sĜuchawki (L), regulo-

wana i skĜadana

6 Przewód
7 Wtyczka jack 3,5 mm

14

PL

__RU101393_B4.book Seite 15 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Serdecznie dziökujemy za
zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowych sĜu-
chawek.

Aby móc bezpiecznie posĜugiwaä siö urzâ-
dzeniem i poznaä caĜy zakres jego moŏli-
woıci, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych
wskazówek:

• Przed pier wszym uruchomie­niem naleŏy dokĜadnie przeczy­taä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

• Przede wszystkim naleŏy prze­strzegaä wskazówek bezpie­czeĞstwa!

•Urzâdzenie wolno obsĜugiwaä
wyĜâcznie w sposób opisany w
niniejszej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie niniejszej
instrukcji obsĜugi.

• W przypadku dalszego przeka­zania urzâdzenia, naleŏy doĜâ-
czyä do niego instrukcjö obsĜugi.

Ŏyczymy PaĞstwu przyjemnego korzystania
z nowych sĜuchawek!

Ograniczenie
odpowiedzialnoıci

Gwarancja traci waŏnoıä w przypadku nie­prawidĜowego uŏytkowania lub konserwo­wania urzâdzenia. W celu prawidĜowego
uŏytkowania naleŏy przestrzegaä wszyst­kich zaleceĞ zamieszczonych w niniejszej
instrukcji obsĜugi.

Prawo autorskie

Niniejsza instrukcja obsĜugi jest chroniona
prawami autorskimi. Wszelkiego rodzaju
powielanie lub odtwarzanie caĜej instrukcji
lub jej czöıci (np. rysunków) – równieŏ w

15

PL

__RU101393_B4.book Seite 16 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

zmienionej formie – jest dopuszczalne wy­Ĝâcznie po uzyskaniu jednoznacznej, pi­semnej zgody producenta.

2. Uŏycie zgodne z
przeznaczeniem

SĜuchawki sâ przeznaczone do odtwarza­nia dōwiöku z normalnâ gĜoınoıciâ.
Urzâdzenie przeznaczone jest do uŏytku
prywatnego.
Niniejsze urzâdzenie nie moŏe byä uŏywa-
ne do celów przemysĜowych.
To urzâdzenie naleŏy do grupy sprzötów
elektroniki uŏytkowej.

3. Wskazówki
bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

Jeŏeli jest to konieczne, w niniejszej instruk­cji obsĜugi stosuje siö nastöpujâce ostrzeŏe-
nia:

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wysokie
ryzyko: Zlekcewaŏenie tego
ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ

szkód na zdrowiu i ŏyciu.
OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekce-
waŏenie tego ostrzeŏenia moŏe byä przy­czynâ obraŏeĞ lub strat materialnych.
OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏe-
nie tego ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ
niewielkich obraŏeĞ lub strat materialnych.
WSKAZÓWKA: Cechy i sposób zacho­wania, które powinny byä brane pod uwa­gö podczas pracy z urzâdzeniem.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla

dzieci i osób o ograniczo-

nych zdolnoıciach

•MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ

dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö
workami z tworzywa sztucznego. Ist­nieje ryzyko uduszenia.

16

PL

__RU101393_B4.book Seite 17 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

•Opisywane urzâdzenie nie jest prze-
znaczone do obsĜugi przez osoby (w
tym równieŏ dzieci) o ograniczonych
zdolnoıciach fizycznych, sensorycz­nych lub umysĜowych albo nieposiada­jâcych wystarczajâc ego doıwiadczenia
i/lub wiedzy, chyba ŏe bödâ one korzy-
staĜy z niego pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeĞ-
stwo lub teŏ otrzymajâ od niej stosowne
wskazówki dotyczâce jego prawidĜo-
wej obsĜugi.

• Dzieci muszâ pozostawaä pod nadzo­rem osób dorosĜych, co wykluczy
ryzyko zabawy urzâdzeniem.

•Nieuŏywane urzâdzenie naleŏy zabez-
pieczyä przed dostöpem dzieci.

NIEBEZPIECZEĝSTWO
wypadku na skutek
zagĜuszenia dōwiöków
zewnötrznych

•Pod ŏadnym pozorem nie uŏywaä sĜu-
chawek podczas prac, w trakcie któ­rych wymagane jest dokĜadne sĜyszenie
odgĜosów dochodzâcych z otoczenia,

w szczególnoıci podczas pro­wadzenia maszyn lub pojaz­dów w ruchu drogowym.
(Dotyczy to takŏe rowerzystów.)

Przestrzegaä przy tym równieŏ ustawo-
wych przepisów i regulacji obowiâzujâ-
cych w kraju uŏytkowania urzâdzenia.

NIEBEZPIECZEĝSTWO
zwiâzane z zakĜóceniem
pracy rozrusznika serca

• Pole magnetyczne generowane przez
sĜuchawki moŏe oddziaĜywa ä na roz-
rusznik serca lub wszczepiony defibryla­tor. Z tego wzglödu naleŏy zachowaä
minimalnâ odlegĜoıä miödzy sĜuchaw­kami a rozrusznikiem serca/defibrylato­rem wynoszâcâ 10 cm.

PL

17

__RU101393_B4.book Seite 18 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

OSTRZEŎENIE — moŏli­woıä uszkodzenia sĜuchu

• Przed podĜâczeniem sĜuchawek do
odtwarzacza naleŏy ustawiä niski
poziom gĜoınoıci.

•Naleŏy unikaä zbyt duŏej gĜoınoıci, w
szczególnoıci przez dĜuŏszy okres
czasu oraz w przypadku czöstego
uŏytkowania. Zbyt duŏa gĜoınoıä
moŏe doprowadziä do trwaĜego uszko­dzenia sĜuchu.

OSTRZEŎENIE przed szkodami
materialnymi

•Urzâdzenie naleŏy chroniä przed
uszkodzeniami, które mogâ byä spo­wodowane przez:

- kapiâcâ lub rozbryzgiwanâ wodö,

-wysokâ temperaturö, bezpoırednie

nasĜonecznienie lub otwarty ogieĞ,

- uderzenia lub podobne oddziaĜywa-

nie siĜowe.

• Przewód naleŏy chroniä przed
uszkodzeniami, które mogâ spowodo­waä na przykĜad:

-ostre krawödzie,

-gorâce elementy,

- zakleszczenie lub przygniecenie

kabla.

•Nie wolno uŏywaä szorstkich ani ıcie-
rajâcych ırodków czyszczâcych.

•Aby wykluczyä ewentualne zagroŏe-
nia, w urzâdzeniu nie wolno wprowa­dzaä ŏadnych zmian. Naprawy naleŏy
przeprowadzaä wyĜâcznie w specjali­stycznej firmie lub w centrum serwiso­wym.

4. Zakres dostawy

1 para sĜuchawek
1 instrukcja obsĜugi

18

PL

__RU101393_B4.book Seite 19 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

5. ObsĜuga

•Zdjâä caĜe opakowanie.

• Sprawdziä, czy urzâdzenie nie jest

uszkodzone.

PodĜâczanie

1. Ustawiä niski poziom gĜoınoıci ōródĜa

dōwiöku.

2. Umieıciä wtyczkö jack|

sĜuchawkowym ōródĜa dōwiöku
(np. odtwarzacza MP3, telewizora).

ZakĜadanie sĜuchawek

1. ZaĜóŏyä sĜuchawki w taki sposób, aby

oznaczenie R znajdowaĜo siö po pra­wej stronie, a L po lewej.

2. Ilustracja A: Dostosowaä wysokoıä

sĜuchawek do gĜowy za pomocâ oby­dwu regulowanych muszli sĜucha-
wek|

3 i|5 poprzez ich wysuniöcie lub

wsuniöcie na obu paĜâkach|

3. Ustawiä ŏâdanâ gĜoınoıä na ōródle

dōwiöku. Naleŏy pamiöta ä o tym, ŏe
dōwiöki otoczenia mogâ byä dalej sĜy­szalne.

PodĜâczanie drugiej pary
sĜuchawek

Za pomocâ wtyczki jack 3,5 mm do gniaz­da|

4 moŏna podĜâczyä drugâ parö sĜucha-

wek, umoŏliwiajâc wspólne sĜuchanie z
drugâ osobâ.

7 w gnieōdzie

2.

6. Transport

Na czas transportu sĜuchawki moŏna zĜo-
ŏyä, co pozwala zaoszczödziä miejsce.

1.

Ilustracja A:

paĜâku umieıciä muszle sĜuchawek|
i

|5 w poĜoŏeniu ırodkowym.

2. Ilustracja B+C: ZĜóŏyä muszle sĜu-

chawek do ırodka w kierunku paĜâka
nagĜownego|

Poprzez przesuniöcie na

1.

PL

3

19

__RU101393_B4.book Seite 20 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

7. Czyszczenie

OSTRZEŎENIE przed szkodami
materialnymi!

•Urzâdzenie naleŏy chroniä przed
kapiâcâ lub rozbryzgiwanâ wodâ.

• Do czyszczenia nie wolno stosowaä
ostrych lub rysujâcych ırodków
czyszczâcych.

• W razie potrzeby oczyıciä urzâdze-
nie za pomocâ lekko zwilŏonej, miök-
kiej ıciereczki.

8. Utylizacja

Ten produkt podlega dyrektywie europej­skiej 2012/19/UE.
Symbol przekreılonego konte­nera na ımieci na kóĜkach
oznacza, ŏe na terenie Unii
Europejskiej produkt musi zo­staä dostarczony do specjal­nego miejsca skĜadowania
odpadów. Dotyczy to zarów­no produktu, jak i wszystkich
jego elementów oznaczonych tym symbolem.
Tak oznaczone produkty nie mogâ byä utylizo­wane Ĝâcznie ze zwykĜymi odpadami komu­nalnymi, lecz naleŏy je oddaä do specjalnego
punktu recyklingu urzâdzeĞ elektrycznych i
elektronicznych. Recykling pomaga zreduko­waä zuŏycie surowców oraz odciâŏyä ırodo-
wisko naturalne.

Opakowanie

Opakowanie zostaĜo wyprodukowane z
materiaĜów nadajâcych siö do recyklingu.
Opakowanie naleŏy usunâä zgodnie z za­sadami segregacji odpadów. W przypad­ku utylizacji opakowania naleŏy
przestrzegaä odpowiednich przepisów do­tyczâcych ochrony ırodowiska w danym
kraju.

20

PL

__RU101393_B4.book Seite 21 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

9. Rozwiâzywanie

problemów

Jeŏeli urzâdzenie dziaĜa niezgodnie z
oczekiwaniami, naleŏy je w pierwszej ko­lejnoıci sprawdziä wedĜug poniŏszej listy
kontrolnej. Moŏe okazaä siö, ŏe nie jest to
duŏy problem i moŏna go usunâä samo­dzielnie.

OSTRZEŎENIE przed szkodami ma­terialnymi!

W ŏadnym wypadku nie wolno próbowaä
samodzielnie naprawiaä urzâdzenia.

BĜâd

Brak dōwiöku

Dōwiök
sĜyszalny
tylko w
jednej
sĜuchawce

Moŏliwe przyczyny/

dziaĜania

• S prawdziä poĜâcze­nie miödzy ōródĜem
dōwiöku a sĜuchaw­kami.

• S prawdziä ustawienia
na ōródle dōwiöku.

• S prawdziä ustawienie
balansu na ōródle
dōwiöku.

• S prawdziä, czy
wtyczka jack|
koĞca wĜoŏona w
gniazdo ōródĜa
dōwiöku lub, czy
ewentualna druga
para sĜuchawek jest
prawidĜowo podĜâ­czona.

7 jest do

PL

21

__RU101393_B4.book Seite 22 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

BĜâd

Brak dōwiöku
w drugiej
parze
sĜuchawek
podĜâczonyc
h do
gniazda|

Moŏliwe przyczyny/

dziaĜania

• Sprawdziä, czy
wtyczka jest do koĞca
wĜoŏona w
gniazdo|

• Sprawdziä ustawienia

4

na drugiej parze sĜu-
chawek.

4.

10. Dane techniczne

Model: SKH 60 B1
Impedancja: 60|ŝ +/- 4| ŝ
Nominalna moc

wejıciowa (WBCV):
CzuĜoıä:

Zakres przenoszenia: 20|Hz - 20 kHz
Wtyczka: jack 3,5 mm,

Gniazdo: jack 3,5 mm
DĜugoıä kabla: 1,5 m
Temperatura przecho-

wywania:
Maksymalna wilgotnoıä:

140|mV
+/- 10%

115 dB +/- 10%
przy 1 kHz

pozĜacana

0 - 45 °C

85%

Zastrzega siö moŏliwoıä zmian technicz­nych.

Deklaracja zgodnoıci

PeĜnâ deklaracjö zgodnoıci moŏna otrzy­maä w firmie HOYER|Handel GmbH, patrz
centrum serwisowe.

22

PL

__RU101393_B4.book Seite 23 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

11. Gwarancja firmy
HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,
Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-
letnia gwarancja obowiâzujâca od dnia
jego zakupu. W przypadku usterek niniej­szego produktu kupujâcemu przysĜugujâ
wobec jego sprzedawcy stosowne ustawo­we prawa gwarancyjne. Poniŏej opisana
gwarancja nie ogranicza tych ustawowych
praw przysĜugujâcych kupujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpo­czyna w dniu zakupu produktu. OryginaĜ
dokumentu zakupu naleŏy przechowywaä
w bezpiecznym miejscu. Ten dokument bö-
dzie potrzebny, jako potwierdzenie doko­nanego zakupu.
Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zaku­pu niniejszego produktu pojawi usterka w
produkcie lub usterka produkcyjna, to pro­dukt, wg naszego wyboru, zostanie bez­pĜatnie naprawiony lub wymieniony.
Niniejsze ıwiadczenie gwarancyjne zakĜa­da, ŏe uszkodzone urzâdzenie oraz doku­ment potwierdzajâcy zakup (paragon
kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâgu
trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu
naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki
oraz podaä moment jej wystâpienia.
Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ,
to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. Wraz z naprawâ lub
wymianâ produktu nie rozpoczyna siö
nowy okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwa­rancji i prawne roszczenia zwiâ-
zane z wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa
okresu obowiâzywania gwarancji. To doty­czy takŏe wymienionych i naprawionych
czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zaku-

23

PL

__RU101393_B4.book Seite 24 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

pie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na­tychmiast po rozpakowaniu produktu.
Naprawy dokonywane po upĜywie okresu
obowiâzywania gwarancji pĜatne.

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie suro­wymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i do­kĜadnie skontrolowano przed
opuszczeniem zakĜadu produkcyjnego.
İwiadczenie gwarancyjne obejmuje za­równo usterki materiaĜowe, jak i usterki po­wstaĜe podczas produkcji. Gwarancja nie
obejmuje czöıci produktu, które sâ podda­ne procesowi normalnego zuŏycia i dlatego
mogâ byä traktowane jako czöıci eksploa­tacyjne, lub uszkodzeĞ Ĝamliwych elemen­tów, np.|przeĜâczniki, akumulatory lub
elementy wykonane ze szkĜa.
Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä
w przypadku nieprawidĜowego uŏytkowa-
nia lub serwisowania produktu. W celu za­gwarantowania prawidĜowego
uŏytkowania produktu naleŏy dokĜadnie sto­sowaä siö do wszystkich wskazówek za­wartych w instrukcji obsĜugi. Naleŏy
bezwzglödnie unikaä sposobów uŏycia
oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed
którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜ
Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do
prywatnego uŏytkowania i nie jest przezna­czony do specjalistycznych zastosowaĞ.
Gwarancja wygasa w przypadku niezgod­nego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego
uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przy­padku ingerencji w produkt, których nie
przeprowadziĜo nasze autoryzowane cen­trum serwisowe.

ugi.

Postöpowanie w przypadku
gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜa-
szanego przypadku, naleŏy stosowaä siö
do poniŏszych wskazówek:

24

PL

PL

__RU101393_B4.book Seite 25 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

• W przypadku wszystkich zapytaĞ nale-

ŏy mieä przygotowany numer artykuĜu

IAN: 101393 oraz paragon kasowy
potwierdzajâcy dokonanie zakupu.

• W przypadku wystâpienia usterek w

dziaĜaniu lub pozostaĜych usterek nale­ŏy w pierwszej kolejnoıci skontakto­waä siö telefonicznie lub za pomocâ
poczty elektronicznej z poniŏej po-
danym centrum serwisowym.

•Nastöpnie zarejestrowany jako uszko-

dzony produkt moŏna przesĜaä nieod­pĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu
(paragon kasowy) i informacjâ opisujâ-
câ usterkö i moment jej wystâpienia na
podany kupujâcemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com
moŏna ıciâgnâä niniejszâ instruk­cjö oraz wiele innych instrukcji, fil­mów wideo z produktami oraz
oprogramowanie.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101393

Dostawca

Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie
jest adresem serwisu. W pierwszej ko-

lejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym
powyŏej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Niemcy

25

PL

__RU101393_B4.book Seite 26 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Tartalom

1. Áttekintés........................... 26

2. RendeltetésszerŅ használat... 28

3. Biztonsági tudnivalók......... 28

4. Szállítás terjedelme ............ 30

5. Használat........................... 30

6. Szállítás ............................. 31

7. Tisztítás.............................. 31

8. Eltávolítás .......................... 31

9. Problémamegoldás ............ 32

10. MŅszaki adatok ................. 33

11. Garancia............................ 34

1. Áttekintés

1 Fejhallgató-kengyel
2 A fejhallgató kagylókat összekötĩ fém

(vele állítható a méret)

3 Jobb fejhallgató kagyló (R), állítható és

összecsukható

4 3,5 mm-es dugaszoló aljzat (pl.: egy

másik fejhallgató csatlakoztatásához)

5 Bal fejhallgató kagyló (L), állítható és

összecsukható

6 Kábel
7 3,5 mm-es csatlakozódugasz

26

HU

__RU101393_B4.book Seite 27 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Köszönjük bizalmát!

Gratulálunk új fejhallgatójához.

A termék biztonságos használata, továbbá
a szolgáltatások teljes körŅ megismerése ér­dekében:

•Az elsĩ használat elĩtt figyelme-

sen tanulmányozza át a haszná­lati útmutatót.

• Feltétlenül tartsa be az út mutató

biztonsági utasításait!

• A készülék kizárólag az útmuta-

tóban ismertetett módon üze­meltethetĩ.

• Ĩrizze meg az útmutatót.

• Amennyiben késĩbb megválna

a készüléktĩl, akko r kérjük,
mellékelje a használati útmuta­tót is.

Kívánjuk, hogy új fejhallgatója sok örömet
szerezzen önnek!

Felelĩsség korlátozása

Ne feledje, a jótállás csak szakszerŅ hasz­nálat és karbantartás esetére érvényes.
SzakszerŅ használathoz az útmutató min­den utasítását be kell tartani.

Szerzĩi jogok

Ezt a használati útmutatót a szerzĩi jog vé­di. Az útmutató egészének vagy részeinek
sokszorosítása vagy leképezése (pl.: ábrák)
módosított formában is csak a gyártó kizá­rólagos írásos beleegyezésével engedélye­zett.

27

HU

__RU101393_B4.book Seite 28 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

2. RendeltetésszerŅ
használat

A fejhallgató audioeszközök normál
hangerejŅ hanglejátszására szolgál.
A készülék kizárólag magán célokra készült.
Ezt a készüléket nem szabad üzleti célokra
használni.
Ez egy elektronikai termék.

3. Biztonsági tudnivalók

Figyelmeztetĩ jelzések

Szükség esetén a következĩ figyelmeztetĩ
jelzéseket használja a kezelési útmutató:

VESZÉLY! Magas kockázat: A fi­gyelmeztetés figyelmen kívül hagyá­sa súlyos, életveszélyes sérülést

okozhat.
FIGYELEM! Közepes kockázat: A figyel­meztetés figyelmen kívül hagyása sérülése­ket vagy súlyos anyagi károkat okozhat.
VIGYÁZAT: alacsony kockázat: A figyel­meztetés figyelmen kívül hagyása kisebb sé­rüléseket vagy anyagi károkat okozhat.
MEGJEGYZÉS: A készülék használatához
szükséges tudnivalók, speciális jellemzĩk.

VESZÉLY a gyerekek és a

korlátozott személyek

számára

• A csomagolóanyag nem játékszer . A

gyermekek nem játszhatnak a mŅanyag
zacskókkal. Fulladást okozhat.

• A készülék nem használható korlátozott

fizikai, érzéki vagy szellemi képességŅ
személyek által (beleérte a gyerekeket
is), vagy megfelelĩ tapasztalatta l é s /
vagy tudással nem rendelkezĩ szemé­lyek által; kivéve akkor, ha az ilyen sze­mélyeket a biztonságukért felelĩs
személy felügyeli, illetve ha az ilyen sze­mélyek megfelelĩ utasításokat kapnak a
készülék használatára vonatkozóan.

28

HU

HU_RU101393_Kopfhoerer.fm Seite 29 Mittwoch, 28. Mai 2014 4:55 16

• Felügyelje a gyermekeket, hogy bizto­san ne játsszanak a készülékkel.

• A gépet a gyerekektĩl távol kell tartani.

Balesetek VESZÉLYE az
érzékelĩképesség
korlátozása miatt

• A fejhallgatót semmi esetre se hasz­nálja olyan tevékenységek közben,
amelyben figyelnie kell a környezetre,

különösen gép- vagy jármŅve-
zetés közben utcai forgalom­ban. (Ez biciklire is érvényes.)

Tartsa be az adott ország törvényi elĩ-
írásait és jogszabályait is.

VESZÉLY a szívritmusszabá­lyozó befolyásolása miatt

• A fejhallgató mágneses tere a szívritmus­szabályozót és az implantált defibrillátort
megzavarhatja. Emiatt a fejhallgatóval
legalább 10 cm-es távolságot|tartson a
szívritmusszabályozótól / defibrillátortól.

FIGYELMEZTETÉS
hallássérülésre

• Vegye le a hangerĩt a lejátszóeszkö­zön, mielĩtt a fejlhallgatót a hangfor-
ráshoz csatlakoztatja.

• Kerülje a nagyon nagy hangerĩt, külö-
nösen hosszabb idejŅ vagy gyakori
használat esetén. A túl nagy hangerĩ
maradandó halláskárosodást okozhat.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra

• Óvja a készüléket a sérüléstĩl, pl.:

- Fröccsenĩ vagy csöpögĩ víz

-Hĩ, közvetlen napsugárzás és nyílt

láng

-Ütĩdés vagy hasonló erĩhatások

• Óvja a kábelt a sérülésektĩl, pl.:

- hegyes élek

- forró helyek

- beszorulás vagy zúzódás

HU

29

__RU101393_B4.book Seite 30 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

• Ne tisztítsa éles vagy súroló hatású tisz­títóval.

• A veszélyek megelĩzése érdekében ne
végezzen módosításokat a készüléken.
A javításokat kizárólag szakszervizzel,
illetve szervizközponttal végeztesse.

4. Szállítás terjedelme

1 fejhallgató
1 db kezelési útmutató

5. Használat

• Távolítson el minden csomagolóanya­got.

• Ellenĩrizze, hogy a készülék sérülés­mentes.

Csatlakoztatás

1. A hangforrást vegye alacsony hangerĩ-
re.

2. Csatlakoztassa a csatlakozódugót|
hangforráson a fejhallgató dugaljba
(pl.: MP3-lejátszó, televízió).

Tegye fel a fejhallgatót

1. A felhelyezésnél ügyeljen, hogy az R
jelölés kerüljön jobbra az L jelölés pe-
dig balra.

2. A kép: Igazítsa a saját fejéhez megfe­lelĩ méretŅre a fejhallgatót a két állítha­tó fejhallgató kagyló|
segítségével és a fejhallgató kagylókat
összekötĩ|
húzásával.

3. A hangforráson állítsa be a hangerĩt.
Figyeljen arra, hogy a környezeti han­gokat/zajokat még jól hallja.

2 kengyelek szét- és össze-

3 és|5

Csatlakoztassa a második fej­hallgatót

A dugaljba|4 3,5 mm-es csatlakozódugó­val csatlakoztatott másik fejhallgatón egy
másik személy is ugyanazt hallgathatja.

7 a

30

HU

__RU101393_B4.book Seite 31 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

6. Szállítás

A fejhallgató szállításkor összecsukva kis
helyet foglal.

1.

A kép:

Állítsa a

|3 és|5, kihúzással és betolással

lókat

a középsĩ helyzetbe.

2. B+C kép: Hajtsa be a fejhallgató

kagylókat befelé, a fejhallgató-ken­gyelhez|

1.

fejhallgató kagy-

7. Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

• Óvja a készüléket csepegĩ vagy fröc-

csenĩ víztĩl.

• Ne alkalmazzon hegyes eszközöket

vagy súroló hatású tisztítószereket.

• Ha szükséges, a készülék tisztításához

csak enyhén nedves, puha rongyot
használjon.

8. Eltávolítás

A termék megfelel a 2012/19/EU európai
irányelv követelményeinek.
Az áthúzott kerekes szeme­testároló szimbólum azt je­lenti, hogy a termék az
Európai Unióban szelektív
hulladékgyŅjtés keretében
távolítható el. Ez a termékre,
valamint az ezzel a szimbó­lummal ellátott minden tarto­zékra érvényes. A megjelölt termékek nem
dobhatók a háztartási szemétbe; ezeket az
elektromos és elektronikus készülékek újra­hasznosításával foglalkozó gyŅjtĩhelyeken
kell leadni. Az újrahasznosítás segít a nyers­anyagok felhasználásának, valamint a kör­nyezetterhelés csökkentésében.

Csomagolás

A csomagolás újrahasznosítható anyagból
készült. Kérjük, a csomagolást az anyagá-

HU

31

__RU101393_B4.book Seite 32 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

nak megfelelĩen külön ártalmatlanítsa. A
csomagolás kidobásakor vegye figyelembe
az Ön országában érvényes megfelelĩ kör­nyezetvédelmi elĩírásokat.

9. Problémamegoldás

Amennyiben készüléke nem megfelelĩen mŅ-
ködik, elĩször ellenĩrizze az ellenĩrzĩlistán
felsorolt problémákat. Lehetséges, hogy csak
kisebb problémáról van szó, amelyet Ön sa­ját maga is képes megoldani.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

Semmiképp ne kísérelje meg a készüléket
önállóan megjavítani.

Hiba

Nincs hang

Csak a fej­hallgató
egyik olda­lán van hang

A dugaszoló
aljzaton|
keresztül nem
jut hang a
második fej­hallgatóra

32

4

HU

Lehetséges okok /

elhárítás módja

•Ellenĩrizze a hangfor-
rás és a fejhallgató
közötti összeköttetést.

•Ellenĩrizze a hangfor-
ráson a beállításokat.

•Ellenĩrizze a hangfor-
ráson a balansz beállí­tást.

•Ellenĩrizze, hogy a
csatlakozódugó|
sen benne van-e a
dugaljban a hangforrá­son, vagy az esetleges
második fejhallgató
rendesen csatlakozik-e.

•Ellenĩrizze, hogy a
csatlakozódugasz ren­desen csatlakozik-e a
dugaszoló aljzathoz|

•Ellenĩrizze a második
fejhallgatón a beállítá­sokat.

7

telje-

4

.

__RU101393_B4.book Seite 33 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

10. MŅszaki adatok

Modell: SKH 60 B1
Impedancia: 60 ŝ +/- 4 ŝ
Szélessávú jelfeszültség

(WBCV):
Érzékenység:

Átviteli tartomány: 20|Hz - 20 kHz
Dugasz:

Dugalj: 3,5 mm-es csat-

Kábelhossz: 1,5 m
Tárolási hĩmérséklet: 0 - 45 °C
Maximális páratartalom:

A mŅszaki változtatások jogát fenntartjuk.

140|mV
+/- 10%

115 dB +/- 10%
1 kHz-nél

3,5 mm-es csatla­kozódugó, ara­nyozott

lakozódugó

85%

Megfelelĩségi nyilatkozat

A teljes megfelelĩségi nyilatkozatot kérje a
HOYER Handel GmbH vállalattól; az elér­hetĩségeket lásd a szervizközpontoknál.

33

HU

HU

__RU101393_B4.book Seite 34 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

11. Garancia

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék
megnevezése: Fejhallgató

Gyártási szám: 101393
A termék típusa: SKH 60 B1
A termék azonosítás-

ra alkalmas részei­nek meghatározása:

A gyártó cégneve,
címe és email címe:

A szerviz neve,
címe és telefonszá­ma:

Az importáló és for­galmazó cégneve
és címe:

Fejhallgató-kengyel,
jobb fejhallgató kagy­ló, bal fejhallgató kagy­ló

Hoyer Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Szerviz
Magyarosrzag

Teknihall Elektronik
GmbH
Breitefeld 15
64839 Münster
Germany
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Lidl Magyarország
Kereskedelmi Bt.
H-1037 Budapest
Rádl árok 6

1. A jótállási idĩ a Magyar Köztársaság
területén, Lidl Magyarország Kereske­delmi Bt. üzletében történt vásárlás
napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel ér­vényesíthetĩ. A jótállási jegy szabályta­lan kiállítása, vagy átadásának
elmaradása nem érinti a jótállási köte­lezettség-vállalás érvényességét. Kér­jük, hogy a vásárlás tényének és
idĩpontjának bizonyítására ĩrizze
meg a pénztári fizetésnél kapott jótállá­si jegyet (nyugtát).

34

HU

__RU101393_B4.book Seite 35 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

3. A vásárlástól számított hár om napo n be-

lül érvényesített csereigény esetén a for­galmazó köteles a terméket kicserélni,
feltéve ha a hiba a rendeltetésszerŅ
használatot akadályozza. A jótállási jo­gokat a term ék tul aj do no sa k é n t a fo ­gyasztó érvényesítheti az áruházakban,
valamint a jótállási tájékoztatóban feltün­tetett szervizekben. A fogyasztó jótállási
kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegy­zĩkönyvet köteles felvenni, amelyben
rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a
fogyasztási cikk (termék) megnevezését,
vételárát, a vásárlás idĩpontját, a hiba
bejelentésének idĩpontját, a hiba leírá­sát, a fogyasztó által érvényesíteni kí­vánt igényt, a kifogás rendezésének
módját. Amennyiben a kifogás rendezé­sének módja a fogyasztó igényétĩl eltér,
ennek indokolását a jegyzĩkönyvben
meg kell adni. A jegyzĩkönyv másolatát
a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötele­zett a fogyasztó igényének teljesíthetĩsé-
gérĩl annak bejelentésekor nem tud nyi­latkozni, álláspontjáról legkésĩbb három
munkanapon belül köteles értesíteni a fo­gyasztót. A jótállás ideje alatt a fogyasz­tó kérheti a termék kijavítását, kicserélé­sét, vagy ha a termék nem javítható
vagy cserélhetĩ, árleszállítás t kérhet,
vagy elállhat a szerzĩdéstĩl és visszakér­heti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy
szerviz a termék kijavítását megfelelĩ
határidĩre nem vállalja, vagy nem végzi
el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó
költségére kijavíthatja, vagy mással kija­víttathatja. A kijavítás során a termékbe
csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a

lehetĩ legrövidebb idĩn belül köteles a
hibát bejelenteni és a terméket a jótál­lási jogok érvényesítése céljából átad­ni. A hiba felfedezésétĩl számított két
hónapon belül bejelentett jótállási

HU

35

__RU101393_B4.book Seite 36 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

igényt idĩben közöltnek kell tekinteni.
A közlés elmaradásából eredĩ kárért a
fogyasztó felelĩs. A jótállási igény ér­vényesíthetĩségének határideje a ter­mék, vagy fĩdarabjának kicserélése,
kijavítása esetén a kicserélt, vagy kija­vított termékre, illetve alkatrészre újra
kezdĩdik.

5. A rögzített bekötésŅ, illetve a 10 kg-nál
súlyosabb, vagy tömegközlekedési esz­közön nem szállítható terméket az üze­meltetés helyén kell megjavítani. Abban
az esetben, ha a javítás a helyszínen
nem végezhetĩ el, a termék ki- és vissza­szerelésérĩl, valamint szállításáról a for­galmazónak kell gondoskodnia.

A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem ren­deltetésszerŅ használatból, átalakításból,
helytelen tárolásból, vagy a használati uta­sítástól eltérĩ kezelésbĩl, vagy bármely a
vásárlást követĩ behatásból fakad, vagy
elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy
a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonat­kozik a mozgó kopó alkatrészek (világító­testek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerŅ
elhasználódására. A szerviz és a forgalma­zó a kijavítás során nem felel a terméken a
fogyasztó vagy harmadik személyek által
tárolt adatokért vagy beállításokért. A jótál­lás a fogyasztó törvénybĩl eredĩ szavatos­sági jogait és azok érvényesíthetĩségét nem
érinti.

Ezt a dokumentumot, egyéb kéziköny­veinket, termékvideóinkat és szoftvere­inket a www .lidl-service.com címr ĩl
töltheti le.

36

HU

__RU101393_B4.book Seite 37 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14



Garanciakártya 101393

A jótállási igény bejelentésének és javítás­ra átvételi idĩpontja:

A hiba oka:

A fogyasztó részére történĩ visszaadás
idĩpontja:

A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzĩje, kelt és aláírása:

A javításra tekintettel a jótállás új ha tárideje:

HU



37

__RU101393_B4.book Seite 38 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Vsebina

1. Pregled ...............................38

2. Namen uporabe..................40

3. Varnostni napotki ...............40

4. Obseg dobave.....................42

5. Upravljanje .........................42

6. Prevoz.................................42

7. éišêenje...............................43

8. Odstranjevanje med

odpadke .............................43

9. Odpravljanje težav..............44

10. Tehniêni podatki..................45

11. Garancija ............................46

1. Pregled

1 Naglavni lok
2 Lok školjke slušalke

(za nastavitev velikosti)

3 Desna školjka slušalke (R), nastavljiva

in zložljiva

4 Doza 3,5 mm, vtiênica za slušalke

(npr. za priklop dodatnih slušalk)

5 Leva školjka slušalke (L), nastavljiva in

zložljiva

6 Kabel
7 3,5 mm vtiê za slušalke

38

SI

__RU101393_B4.book Seite 39 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Najlepša hvala za Vaše zau­panje!

éestitamo vam za vaše nove slušalke.

O varnem ravnanju z izdelkom in njegovi
celotni zmogljivosti:

• Pred prvo uporabo podrobno

preberite ta navodila za upora­bo.

• Predvsem upoštevajte varno-

stna opozorila!

• Naprava se lahko uporablja

samo na naêin, kot je opisan v
teh navodilih za uporabo.

• Shranite ta navodila za upora-

bo.

• ée napravo predate naprej, zra-

ven priložite tudi ta navodila za
uporabo.

Želimo vam veliko veselja z vašimi novimi
slušalkami!

Omejitev odgovornosti

Upoštevajte, da garancija neha veljati, êe
naprave ne uporabljate ali vzdržujete na
pravilen naêin. Za pravilno uporabo upošte­vajte vse toêke v teh navodilih za uporabo.

Avtorske pravice

Ta navodila za uporaba so zašêitne z avtor­skimi pravicami. Vsakršna vrsta razmnože­vanja ali predvajanja navodil in njenih
delov (npr. slik),|tudi v spremenjeni obliki, je
dovoljena samo po izrecnem pisnem dovo­ljenju proizvajalca.

39

SI

__RU101393_B4.book Seite 40 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

2. Namen uporabe

Slušalke so predvidene za predvajanje zvo­ka iz zvoênih naprav pri obiêajni jakosti.
Naprava je zasnovana za uporabo v za­sebnem gospodinjstvu. Te naprave ne smete
uporabljati za obrtne namene.
Ta naprava spada med zabavno elektroni­ko.

3. Varnostni napotki

Opozorilni napotki

Po potrebi upoštevajte naslednja varnostna
opozorila v teh navodilih za uporabo:

NEVARNOST! Visoko tveganje:
Neupoštevanje opozorila lahko pov-

zroêi telesne poškodbe in smrt.
OPOZORILO! Srednje tveganje: Neupo­števanje opozorila lahko povzroêi poškod­be ali veêjo materialno škodo.
POZOR: Majhno tveganje: Neupoštevanje
opozorila lahko povzroêi lažje poškodbe
ali materialno škodo.
NAPOTEK: Dejanska stanja in posebnosti,
ki jih je morate upoštevati pri delu z napra­vo.

NEVARNOST za otroke in

osebe z omejitvami

• Embalaža ni otroška igraêa. Otroci se

ne smejo igrati s plastiênimi vreêkami.
Obstaja nevarnost zadušitve.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe

(vkljuêno z otroki) z omejenimi fiziêni­mi, zaznavnimi ali duševnimi sposob­nostmi oziroma osebe brez izkušenj
in/ali znanja, razen êe je prisotna ose­ba, ki je odgovorna za njihovo var­nost, ali so od te osebe prejele
navodila za uporabo naprave.

• Otroke morate nadzorovati in poskrbe-

ti, da se z napravo ne bodo igrali.

• Napravo shranjujte izven dosega

otrok.

40

SI

__RU101393_B4.book Seite 41 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

NEVARNOST nesreêe zaradi
zmanjšanega zaznavanja

• Slušalk v nobenem primeru ne upora­bljajte pri dejavnostih, pri katerih mora­te paziti na dogajanje v okolici, še

posebno pri upravljanju strojev
ali vozil v cestnem prometu. (To
velja tudi za kolesa.) Pri tem upo-

števajte tudi zakonske predpise in pra­vilnike, ki veljajo v državi, v kateri
uporabljate napravo.

NEVARNOST zaradi vpliva
na srêne spodbujevalnike

• Magnetna polja, ki jih ustvarjajo slušal­ke, lahko vplivajo na srêne spodbuje-
valnike in vsajene defibrilatorje. Zato
ohranite najmanjšo razdaljo 10 cm
med slušalkami in srênim spodbujeval­nikom / defibrilatorjem.

NEVARNOST poškodbe
sluha

• Preden slušalke prikljuêite na vir zvoka,
nastavite nizko glasnost na predvajalni­ku.

• Izogibajte se previsoki glasnosti, še po­sebno v daljših obdobjih ali pri pogosti
uporabi. Previsoka glasnost lahko traj­no poškoduje sluh.

OPOZORILO pred materialno
škodo

• Napravo zašêitite pred poškodbam i,
npr . pred:

- kapljajoêo in pršeêo vodo

-vroêino, neposrednimi sonênimi žar-

ki in odprtim ognjem

- udarci in podobno uporabo sile

• Kabel zašêitite pred poškodbami,
npr. pred:

- ostrimi robovi

-vroêimi mesti

- stisnjenjem ali zmeêkanjem

• Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih êi-
stilnih sredstev.

SI

41

__RU101393_B4.book Seite 42 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

• Da bi prepreêili morebitne nevarnosti,
naprave ne spreminjajte. Popravila se
smejo izvajati samo v strokovni delavni­ci oz. v servisnem centru.

4. Obseg dobave

1 slušalke
1 navodila za uporabo

5. Upravljanje

• Odstranite vse posamezne dele emba­laže.

• Preverite, ali je naprava nepoškodovana.

Prikljuêitev

1. Na viru zvoka nastavite nizko glasnost.

2. Vtaknite vtiê za slušalke|
šalk vira zvoka (npr . predvajalnik MP3,
televizor).

Nadenite si slušalke

1. Posamezno slušalko namestite tako, da
se oznaka R nahaja desno in L levo.

2. Slika A: Prilagodite velikost slušalk s
pomoêjo obeh nastavljivih školjk slu-

šalk|

3 in|5 z izvleêenjem oz. zložitvi-

jo obeh lokov|

3. Na viru zvoka nastavite glasnost. Za­gotovite, da boste še lahko zaznavali
šume iz okolice.

2 na velikost vaše glave.

Prikljuêitev dodatnih slušalk

Na dozo|4 lahko prikljuêite dodatne slušal­ke s 3,5 mm vtiênico za slušalke.

7 v dozo slu-

6. Prevoz

Za prenašanje lahko slušalke zložite pro­storsko varêno.

1.

Slika A:
šalk

poravnajte v sredinski položaj.

2. Sliki B+C: Zložite školjki slušalk
navznoter v naglavni lok|

42

Namestite

|3 in|5 z izvlaêenjem oz. zložitvijo

školjki slu-

1.

SI

__RU101393_B4.book Seite 43 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

7. éišêenje

OPOZORILO pred materialno škodo!

• Napravo zašêitite pred kapljajoêo

vodo in pršenjem vode.

• Ne uporabljajte jedkih êistilnih sredstev

oziroma sredstev, ki lahko pustijo pra­ske.

• ée je potrebno, oêistite napravo z meh-

ko, rahlo navlaženo krpo.

8. Odstranjevanje med od-

padke

Za ta izdelek velja evropska direkt iv a
2012/19/EU.
Simbol preêrtanega smetišê-
nega koša na kolešêkih po­meni, da se mora proizvod v
Evropski Uniji odstranjevati
v loêenem postopku zbira­nja odpadkov. To velja za
proizvod in za vse dodatne
kose proizvoda, ki so ozna­êeni s tem simbolom. Oznaêene proizvode
ne smete odstranjevati skupaj s hišnimi smet­mi, ampak jih morate oddati na posebnih
zbirnih mestih za elektriêne in elektronske
aparate. Recikliranje pomaga pri zmanjše­vanju porabe surovin in tako razbremenjuje
okolje.

Embalaža

Embalaža je izdelana iz reciklirnih materia­lov. Embalažo odstranite glede na vrsto.
dar bi želeli odstraniti embalažo, bodite
prosimo pozorni na okoljske predpise v
Vaši državi.

Ka-

SI

43

__RU101393_B4.book Seite 44 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

9. Odpravljanje težav

ée vaša naprava nenadoma ne deluje tako,
kot bi želeli, najprej preglejte spodnji se­znam. Morda gre za manjšo težavo, ki jo
lahko odpravite sami.

OPOZORILO pred materialno škodo!

Nikoli ne poskušajte sami popravljati na­prave.

Napaka Možni vzroki / ukrepi

• Preverite povezavo
med virom zvoka in

Ni zvoka

Zvok samo
na eni strani
slušalk

Ton se prek
doze ne
predvaja na
dodatnih slu­šalkah|

4

slušalkami.

• Preverite nastavitve na
vašem viru zvoka.

•Preverite nastavitev
ravnovesja na vašem
viru zvoka.

• Preverite, ali je vtiê za
slušalke|

7 v celoti pri-

kljuêen v dozo vira
zvoka ali êe so upora­bljene druge slušalke
pravilno prikljuêene.

• Preverite, ali je vtiê po­polnoma vstavljen v do­zo|

4

.

•Preverite nastavitev do­datnih slušalk.

44

SI

__RU101393_B4.book Seite 45 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

10. Tehniêni podatki

Model: SKH 60 B1
Impedanca: 60 ŝ +/- 4|ŝ
Karakteristiêna širokopa-

sovna napetost (WBCV):
Obêutljivost:

Frekvenêno obmoêje: 20|Hz - 20|kHz
Vtiê:3,5 mm vtiênica

Doza: 3,5 mm vtiê za

Dolžina kabla: 1,5 m
Temperatura

skladišêenja: 0 - 45|°C
Najvišja vlažnost: 85%

Pridržujemo si pravico do tehniênih spre­memb.

140|mV
+/- 10%

115|dB +/- 10%
pri 1 kHz

za slušalke, po­zlaêena

slušalke

Izjava o skladnosti

Celotno izjavo o skladnosti lahko naroêite
pri HOYER Handel|GmbH, glejte Servisni
center.

45

SI

SI

__RU101393_B4.book Seite 46 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

11. Garancija

Dobavitelj

Upoštevajte, da naslednji naslov

servisnega centra.

Najprej se obrnite na zgoraj naveden servisni
center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Nemêiji

Servisni Center

Servis Slovenija
T el.: 0800809 17
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101393

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamêimo Ho-

yer Handel GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pra­vilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Re-

publike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36|me-

secev od dneva izroêitve balga. Dan
izroêitve blaga je enak dnevom proda­je, ki je razviden iz raêuna.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti poobla-

šêenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj nave-

ni naslov

46

SI

__RU101393_B4.book Seite 47 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

deni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natanêno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblašêenemu s e rvi­su predložiti garancijski list in raêun,
kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja ne­pooblašêeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te ga­rancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje iz­delka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalêe-
ve oz. prodajalêeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te ga­rancije, êe se ni držal priloženih navo­dil za sestavo in uporabo izdelka ali,
êe je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamêimo servisiranje in rezervne dele
za minimalno dobo, ki je zahtevana s
strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh loêenih
dokumentih (garancijski list, raêun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izkljuêu-
je pravic potrošnika, ki izhajajo iz od­govornosti prodajalca za napake na
blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d.

Pod lipami 1
SI-1218 Komenda

S spletne strani www .lidl-service.com
lahko prenesete ta priroênik ter mn o­ge druge priroênike, videe izdelkov
in programsko opr emo .

47

SI

__RU101393_B4.book Seite 48 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Obsah

1. Pįehled ............................. 48

2. Použití k urêenému úêelu ... 50

3. Bezpeênostní pokyny ......... 50

4. Rozsah dodávky ............... 52

5. Obsluha ............................ 52

6. Pįeprava ........................... 52

7. éištøní ............................... 53

8. Likvidace ........................... 53

9. Įešení problémŃ ............... 54

10. Technické parametry ......... 55

11. Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH ........ 55

1. Pįehled

1 Spojovací tįmen
2 Tįmen sluchátka (nastavení velikosti)
3 Pravé sluchátko (R), nastavitelné a

sklopné

4 Zdíįka 3,5 mm jack

(napį.pro pįipojení dalších sluchátek)

5 Levé sluchátko (L), nastavitelné a

sklopné

6 Kabel
7 3,5|mm jack

48

CZ

__RU101393_B4.book Seite 49 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Døkujeme za vaši dŃvøru!

Gratulujeme vám k zakoupení vašich no­vých sluchátek.

Pro bezpeêné zacházení s výrobkem a za­chování celého rozsahu výkonu musíte znát:

•Pįed prvním použitím si pozornø
pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênost-
ními pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat jen tak,
jak je popsáno v tomto návodu.

• Tento návod uschovejte.

• Budete-l i pįístroj pįedávat dal­šímu uživateli, pįiložte prosím
tento návod k použití.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vašimi
sluchátky!

Omezení záruky

UpozorĢujeme, že v pįípadø, že bylo zaįí­zení nevhodnø používáno nebo udržováno,
záruka zaniká. Pro įádné používání dodr­žujte všechny pokyny uvedené vtomto návo­du.

Autorská práva

Tento návod k obsluze je chránøn autorský-
mi právy. Jakákoliv forma rozmnožování
nebo reprodukce návodu a jeho êástí
(napį. obrázkŃ), a to i v pozmønøné podo­bø, je povolena pouze s výslovným písem­ným souhlasem výrobce.

CZ

49

__RU101393_B4.book Seite 50 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

2. Použití k urêenému
úêelu

Sluchátka jsou urêena ke zvukové reproduk­ci audio pįístrojŃ v bøžné sluchové hladinø.
Pįístroj je urêen pro domácí použití.
Tento pįístroj nesmí být použit ke komerê-
ním úêelŃm.
Pįístroj je zábavní elektronika.

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražné pokyny

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k
použití uvedeny následující výstražné poky­ny:

NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nere­spektování výstrahy mŃže mít za ná-

sledek poranøní a ohrožení života.
VÝSTRAHA! Stįední riziko: Nerespektová-
ní výstrahy mŃže mít za následek zranøní
nebo tøžké vøcné škody.
POZOR: Nízké riziko: Nerespektování vý­strahy mŃže mít za následek lehká zranøní
nebo vøcné škody.
UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti,
které by møly být respektovány pįi zacháze­ní s pįístrojem.

NEBEZPEéÍ pro døti a

osoby s omezeními

• Obalový materiál není hraêka pro døti.

Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky.
Hrozí nebezpeêí udušení.

•Tento pįístroj nesmí používat osoby

(vêetnø døtí) s omezenými fyzickými, sen­zorickými nebo duševními vlastnostmi
nebo osoby , které m ají nedostatek zkuše­ností a/nebo znalostí. Mohou jej použí­vat, pokud na nø budou dohlížet osoby
odpovødné za jejich bezpeênost nebo
budou pouêeny, jak pįístroj používat.

•Døti musí být pod dozorem, aby bylo zaji-

štøno, že si s pįístro jem nebudou hrá t.

•Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

50

CZ

__RU101393_B4.book Seite 51 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

NEBEZPEéÍ zranøní v
dŃsledku omezeného
vnímání

• Nikdy nepoužívejte sluchátka pįi êin-
nostech, pįi nichž musíte pozornø vní­mat své okolí, zejména pak pįi

įízení strojŃ a vozidel v silniêní
dopravø. (To platí rovnøž pro
cyklisty.) Dodržujte pįitom také

zákonné pįedpisy a opatįení zemø, ve
které zaįízení používáte.

NEBEZPEéÍ ovlivnøní
êinnosti kardiostimulátoru

• Magnetické pole vysílané sluchátky
mŃže ovlivnit êinnost kardiostimulátorŃ
a implantovaných defibrilátorŃ. Dodr-
žujte proto mezi sluchátky a kardiosti­mulátorem/defibrilátorem minimální
vzdálenost 10 cm.

VÝSTRAHA pįed
poškozením sluchu

• Než sluchátka pįipojíte k hudebnímu
zdroji, nastavte na pįístroji, ze kterého
chcete pįehrávat, nejnižší hlasitost.

•Vyvarujte se pįíliš vysoké hlasitosti,
zejména pak po delší êasové období
nebo pįi êastém používání. Vysoká hla­sitost mŃže vést ktrvalému poškození
sluchu.

VÝSTRAHA pįed vøcnými
škodami

•ChraĢte zaįízení pįed poškozením,
napį. následujícími vlivy:

- kapající nebo stįíkající voda

-horko, pįímé sluneêný paprsky a ote-

vįený oheĢ

- nárazy a podobné silové pŃsobení

•ChraĢte kabel pįed poškozením,
napį. následujícími vlivy:

-ostré hrany

-horká místa

-pįiskįípnutí nebo pohmoždøní

CZ

51

__RU101393_B4.book Seite 52 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

• Nepoužívejte ostré nebo odírající êis-
ticí prostįedky.

•K vylouêení ohrožení neprovádøjte na
pįístroji žádné zmøny. Opravy mohou
provádøt jen odborné dílny, popį. ser-
visní stįediska.

4. Rozsah dodávky

1 náhlavní sluchátka
1 návod k použití

5. Obsluha

•OdstraĢte veškerý obalový materiál.

• Zkontrolujte, zda není pįístroj poško­zený.

Zapojení

1. Nastavte na hudebním zdroji nízkou
hlasitost.

2. NasuĢte konektor jack|
sluchátka na hudebním zdroji
(napį.MP3 pįehrávaê, televize).

Nasazení sluchátek

1. Nasaìte si sluchátka tak, aby oznaêení
R bylo vpravo a L vlevo.

2. Obrázek A: Upravte velikost sluchá­tek pomocí obou nastavitelných skoįe-
pin sluchátek|
zasunutím obou êástí tįmenu|
velikosti vaší hlavy.

3. Nastavte hlasitost hudebního zdroje.
Dbejte na to, abyste stále mohli vnímat
okolní zvuky.

3 a|5 vytažením, resp.

Pįipojení druhých sluchátek

Ke zdíįce|4 lze pįipojit jedny další sluchát­ka s konektorem 3,5|mm jack, ze kterých
mŃže nøkdo další poslouchat s Vámi.

7 do zdíįky pro

2 podle

6. Pįeprava

Pro úêely pįepravy lze sluchátka skladnø
složit.

52

CZ

__RU101393_B4.book Seite 53 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

1.

Obrázek A:
sluchátek

sunutím pįibližnø do stįední p olohy.

2. Obrázek B+C: Sklopte skoįepiny

sluchátek smørem do stįedu náhlavní-
ho tįmenu|

Umístøte

|3 a|5 vytažením, resp. za-

skoįepiny

1.

7. éištøní

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

•Pįístroj chraĢte pįed kapající nebo stįí-

kající vodou.

• Nepoužívejte žádné ostré nebo odírají-

cí êisticí prostįedky.

•V pįípadø potįeby vyêistøte zaįízení

møkkým, lehce navlhêeným hadįíkem.

8. Likvidace

Tento výrobek podléhá evropské smørnici
2012/19/EU.
Symbol pįeškrtnuté popel­nice na koleêkách zname­ná, že výrobek musí být v
Evropské unii zavezen na
místo sbøru a tįídøní odpa­du. To platí pro výrobek a
všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto
symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být
likvidovány spoleênø s normálním domácím
odpadem, ale musí být zavezeny na místa
zabývající se recyklací elektrických a elek­tronických zaįízení. Recyklace pomáhá sni­žovat spotįebu surovin a odlehêuje životní­mu prostįedí.

Obal

Obal byl vyroben z recyklovatelných mate­riálŃ. Obal roztįiìte a zlikvidujte. Chcete-li
obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušnými pįedpi­sy k ochranø životního prostįedí ve vaší ze­mi.

CZ

53

__RU101393_B4.book Seite 54 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

9. Įešení problémŃ

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle po­žadavkŃ, projdøte si prosím nejdįíve tento
kontrolní seznam. Možná se jedná o nepa­trný problém, který mŃžete sami odstranit.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

V žádném pįípadø se nepokoušejte pįístroj
sami opravovat.

Problém

Bez zvuku

Hraje pouze
jedna strana
sluchátek

Druhá sluchát­ka pįipojená
do zdíįky|
nehrají

4

Možné pįíêiny/

opatįení

• Zkontrolujte spojení
mezi hudebním zdro­jem a sluchátky.

• Zkontrolujte nastavení
hudebního zdroje.

• Zkontrolujte nastavení
Balance na hudebním
zdroji.

• Zkontrolujte, zda je
konektor|
nutý do zdíįky na
hudebním zdroji nebo
jsou správnø zapojená
pįípadná druhá slu­chátka.

• Zkontrolujte, zda je
konektor zcela zasu­nutý do zdíįky|

• Zkontrolujte nastavení
druhých sluchátek.

7 zcela zasu-

4.

54

CZ

__RU101393_B4.book Seite 55 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

10. Technické parametry

Model: SKH 60 B1
Impedance: 60 ŝ +/- 4 ŝ
Identifikaêní napøtí širo-

kého pásma (WBCV):
Citlivost:

Frekvenêní rozsah: 20 Hz - 20 kHz
Konektor: 3,5|mm jack,

Zdíįka: 3,5|mm jack
Délka kabelu: 1,5 m
Teplota uchování: 0 - 45 °C
Maximální vlhkost: 85%

Technické zmøny vyhrazeny.

Prohlášení o shodø

Úplné prohlášení o shodø si mŃžete vyžádat
u spoleênosti HOYER|Handel GmbH, viz
servisní centrum.

140|mV
+/- 10%

115 dB +/- 10|%
pįi 1 kHz

pozlacený

11. Záruka spoleênosti
HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku
od data nákupu. V pįípadø vad tohoto vý­robku vám vŃêi pr odávajícímu náleží zákon­ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší
níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovej­te si prosím dobįe originál úêtenky . Tento pod­klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.
Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu to­hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní

55

CZ

__RU101393_B4.book Seite 56 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

chyba, výrobek vám - podle naší volby ­zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpo-
kladem pro poskytnutí záruky je to, že bø-
hem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní
pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krát­kým popisem toho, v êem vada spoêívá, a
kdy k ní došlo.
Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte
opravený nebo nový výrobek. Opravou
nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá­ruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky
na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro­dlužuje. T o platí tak é pr o náhradní a opravo­vané díly . P įípadné škody a vady vyskytující
se již pįi nákupu musíte ihned po rozbalení
pįístroje nahlásit. Po vypršení záruêní lhŃty
jsou pįípadné opravy zpoplatnøné.

Rozsah z áruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných
smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním
byl svødomitø testován.
Záruka je poskytována pro chybu materiálu
a výrobní chybu. T ato záruka se nevztahuje
na êásti výrobku, které jsou vystaveny bøž­nému opotįebení, a proto jsou brány jako
êásti podléhající rychlému opotįebení, nebo
na poškození kįehkých êástí, napį.|vypína-
êe, baterií nebo êástí, které jsou ze skla.
Tato záruka propadá, pokud byl výrobek
používán poškozený a nevhodnø nebo tak
byl udržován. Pro vhodné použití výrobku
musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny
uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê-
nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma­nipulaci, od kterých jste v návodu k použití
zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.
Výrobek je urêen pouze k soukromému, ni­koliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném
a nevhodném použití, použití síly a pįi zá-

56

CZ

CZ

__RU101393_B4.book Seite 57 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

sazích, které nebyly provedeny autorizova­ným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování
záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho
požadavku dbejte prosím následujících po­kynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy

êíslo výrobku IAN: 101393 a úêten­ku jako dŃkaz nákupu.

•Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné

vady , kontaktujte nejdįíve níže uvedené
servisní stįedisko telefonicky nebo
e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃže-

te s pįiloženým dokladem o nákupu
(úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá
závada, a kdy se objevila, zdarma za­slat na vám sdølenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com
mŃžete stáhnout tuto a mnohé dal­ší pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101393

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad­resa není adresou servisu. Nejdįíve
kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Nømecko

57

CZ

__RU101393_B4.book Seite 58 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Obsah

1. PrehĘad .............................. 58

2. Použitie podĘa urêenia........ 60

3. Bezpeênostné upozornenia.. 60

4. Rozsah dodávky ................ 62

5. Obsluha ............................. 62

6. Preprava............................ 63

7. éistenie .............................. 63

8. Likvidácia........................... 64

9. Riešenia problémov............ 65

10. Technické údaje.................. 66

11. Záruka spoloênosti

HOYER Handel GmbH .........67

1. PrehĘad

1 Náhlavný oblúk
2 Oblúk mušle slúchadiel

(na nastavenie veĘkosti)

3 Pravá mušĘa slúchadiel (R), nastaviteĘná

a sklápateĘná

4 Zdierka 3,5 mm na pripojenie zástrê-

kového konektora
(napr. na pripojenie ìalších slúchadiel)

5 ėavá mušĘa slúchadiel (L), nastaviteĘná

a sklápateĘná

6 Kábel
7 3,5 mm zástrêkový konektor

58

SK

__RU101393_B4.book Seite 59 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

ëakujeme vám za vašu dô­veru!

Gratulujeme vám k novým slúchadlám.

Pre bezpeêné zaobchádzanie s výrobkom a
oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

•Preêítajte si pred prvým uvede-
ním do prevádzky dôkladne
tento návod na obsluhu.

• Bezpodmieneêne sa riaìte bez­peênostnými pokynmi!

• Prístroj smiete obsluhovaĹ le n
tak, ako je to opísané v tomto
návode.

• Tento návod si starostlivo uscho­vajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odo­vzdáte ìalej, priložte k nemu aj
tento návod na obsluhu.

Prajeme vám veĘa radosti s vašimi novými
slúchadlami!

Obmedzenie zodpovednosti

Majte, prosím, na pamäti, že záruka zani­ká, ak sa prístroj nepoužíval alebo neudr­žiaval správne. Pre správne používanie
dodržiavajte všetky pokyny v tomto návode
na obsluhu.

Autorské právo

Tento návod na obsluhu je chránený podĘa
autorského práva. AkékoĘvek rozmnožova­nie tohto návodu a jeho êastí
(napr. obrázkov) alebo jeho poskytovanie
iným osobám, a to aj v zmenenej podobe,
je dovolené iba s výslovným, písomným sú­hlasom výrobcu.

59

SK

__RU101393_B4.book Seite 60 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

2. Použitie podĘa urêenia

Slúchadlá sú urêené na reprodukciu zvuku z
audiozariadení s normálnou hlasitosĹou rep­rodukcie.
Prístroj je koncipovaný na používanie v do­mácnostiach. Prístroj sa smie používaĹ len v
interiéroch.
Tento prístroj sa nesmie používaĹ na ko­merêné úêely.
Tento prístroj je zariadenie zábavnej elek­troniky.

3. Bezpeênostné upozorne­nia

Výstražné upozornenia

V prípade, že je to potrebné, sú v tomto ná­vode na obsluhu použité nasledovné vý­stražné upozornenia:

NEBEZPEéENSTVO! Vysoké rizi­ko: Nerešpektovanie tejto výstrahy
môže spôsobiĹ poranenie a ohroze-

nie života.
VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpekto­vanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ porane­nia alebo rozsiahle vecné škody.
POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie
tejto výstrahy môže spôsobiĹ Ęahké porane­nia alebo vecné škody.
UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká,
ktoré by ste mali rešpektovaĹ pri manipulácii
s prístrojom.

NEBEZPEéENSTVO pre deti

a osoby s obmedzeniami

• Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa

nesmú hraĹ s plastovými vreckami.
Hrozí nebezpeêenstvo udusenia!

• Tento prístroj nie je urêený na použitie

osobami (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo dušev­nými schopnosĹami alebo s nedostat­kom skúseností a/alebo s
nedostatoênými vedomosĹami, okrem

60

SK

__RU101393_B4.book Seite 61 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

prípadov , k eì sú pod dohĘadom osoby
zodpovednej za ich bezpeênosĹ alebo
od nej dostali pokyny, ako sa má prí­stroj správne používaĹ.

• Na deti je potrebné dohliadaĹ, aby sa
zabezpeêilo, že sa s prístrojom nebudú
hraĹ.

• Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEéENSTVO úrazu z
dôvodu zníženého
vnímania

• Slúchadlá v žiadnom prípade nepouží­vajte pri êinnostiach, pri ktorých musíte
pozorne vnímaĹ okolie, predovšet-

kým pri obsluhe strojov alebo
motorových vozidiel v rámci
cestnej premávky. (To platí aj
pre bicykle.) Dodržiavajte pritom

tiež zákonné predpisy a opatrenia
štátu, v ktorom prístroj používate.

NEBEZPEéENSTVO
ovplyvnenia
kardiostimulátorov

• Magnetické polia vytvárané slúchad­lami môžu vplývaĹ na kardiostimulátory
a implantované defibrilátory. Medzi
slúchadlami a kardiostimulátorom /
defibrilátorom preto dodržiavajte mini­málnu vzdialenosĹ 10 cm.

VÝSTRAHA pred poškode­ním sluchu

• Na prehrávacom zariadení nastavte
nízku hlasitosĹ, skôr než pripojíte slú­chadlá k zdroju zvukového signálu.

• Vyhýbajte sa príliš vysokej hlasitosti,
predovšetkým v priebehu dlhšieho
obdobia alebo pri êastom používaní.
Príliš vysoká hlasitosĹ môže spôsobiĹ
trvalé poškodenie sluchu.

SK

61

__RU101393_B4.book Seite 62 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

VÝSTRAHA pred rizikom vzniku
vecných škôd

•Prístroj chráĢte pred pošk odením, napr.:

- kvapkajúcou a striekajúcou vodou

- teplom, priamym slneêným žiarením

a otvoreným ohĢom

- nárazmi a podobným pôsobením síl

•Kábel chráĢte pred poškodením, napr.:

-ostrými hranami

- horúcimi miestami

- zaseknutím alebo stlaêením

• Nepoužívajte ostré alebo mechanické
êistiace prostriedky.

• Aby sa predišlo rizikám, nevykonávajte
na prístroji žiadne zmeny. Opravy
nechajte vykonávaĹ len v odbornej
opravovni, resp. servisnom stredisku.

4. Rozsah dodávky

1 slúchadlá
1 návod na obsluhu

5. Obsluha

•OdstráĢte všetok obalový materiál.

•Skontrolujte, êi je prístroj nepoškodený.

Pripojenie

1. Na zdroji zvukového signálu nastavte
nízku hlasitosĹ.

2. ZasuĢte zástrêkový konektor|7 do
zdierky pre slúchadlá v zdroji zvukové­ho signálu (napr. MP3 prehrávaê, tele­vízor).

Nasadenie slúchadiel

1. Slúchadlá si nasaìte tak, aby znaêka
R bola vpravo a L vĘavo.

2. Obrázok A: Vytiahnutím, resp. zasu­nutím dvoch oblú-kov|2 nastaviteĘných
mušlí slúchadiel|3 a|5 slúchadlá
prispôsobte veĘkosti vašej hlavy.

62

SK

__RU101393_B4.book Seite 63 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

3. Nastavte hlasitosĹ na zdroji zvukového

signálu. Dbajte na to, aby ste ešte do­kázali vnímaĹ okolité zvuky.

Pripojenie druhých slúchadiel

Do zdierky|4 je možné pomocou 3,5 mm
zástrêkového konektora zapojiĹ ìalšie slú­chadlá tiež za úêelom poêúvania.

6. Preprava

Pri preprave je možné slúchadlá sklopiĹ, êím
sa šetrí miesto.

1.

Obrázok A: Mušle slúchadiel|3

a|

5

vytiahnutím, resp. zasunutím nastav-

te približne do stredovej polohy .

2. Obrázok B+C: Mušle slúchadiel

sklopte smerom dovnútra do náhlavné­ho oblúka|1.

7. éistenie

VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vec­ných škôd!

•Prístroj chráĢte pred kvapkajúcou a

striekajúcou vodou.

• Nepoužívajte ostré alebo drsné êistiace

prostriedky.

• V prípade potreby prístroj vyêistite

mäkkou, mierne navlhêenou handrou.

SK

63

__RU101393_B4.book Seite 64 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

8. Likvidácia

Tento produkt podlieha európskej smernici
2012/19/EÚ.
Symbol preêiarknutého smet­ného koša na kolesách zna­mená, že produkt musí byĹ
odovzdaný do osobitného
zberu odpadu v Európskej
únii. Platí to pre produkt a
všetky diely príslušenstva,
ktoré sú oznaêené týmto sym­bolom. Oznaêené produkty sa nesmú likvido­vaĹ s bežným domácim odpadom, ale musia
sa odovzdaĹ na zberné miesto na recykláciu
elektrických a elektronických prístrojov. Re­cyklácia pomáha znižovaĹ spotrebu surovín
a zaĹaženie životného prostredia.

Obal

Obal bol vyrobený z recyklovateĘných mate­riálov. Obal zlikvidujte podĘa druhu mate­riálu. Ak chcete zlikvidovaĹ obal, dbajte na
príslušné predpisy vo vašej krajine týkajúce
sa životného prostredia.

64

SK

__RU101393_B4.book Seite 65 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

9. Riešenia problémov

Ak Váš strojêek nebude fungovaĹ tak, ako si
želáte, preêítajte si, prosím, najskôr tento zo ­znam kontrol. Možno ide len o malý prob­lém, ktorý môžete odstrániĹ aj sami.

VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vec­ných škôd!

V žiadnom prípade sa nepokúšajte prístroj
sami opravovaĹ.

Chyba

Žiadny zvuk

Zvuk vychá­dza iba z
jednej strany
slúchadiel

Žiadna rep­rodukcia zvu­ku na ìalších
slúchadlách
pripojených
prostredníc­tvom zdierky
na slúchad­lách|4

Možné príêiny/opat-

• Skontrolujte spojenie

• Skontrolujte nastave-

• Skontrolujte nastave-

•Skontrolujte, êi je

•Skontrolujte, êi je

• Skontrolujte nastave-

renia

medzi zdrojom zvuko­vého signálu a slú­chadlami.

nia vášho zdroja zvu­kového signálu.

nia vyváženia vášho
zdroja zvukového sig­nálu.

konektor|
nutý v zdierke na zdroji
signálu alebo êi sú
správne pripojené
druhé používané slú­chadlá.

konektor úplne zasu­nutý do zdierky|

nia na iných slúchad­lách.

7

úplne zasu-

4

.

SK

65

__RU101393_B4.book Seite 66 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

10. Technické údaje

Model: SKH 60 B1
Impedancia: 60 ŝ +/- 4 ŝ
Širokopásmové identifi-

kaêné napätie (WBCV):
CitlivosĹ:

Frekvenêný rozsah: 20 Hz - 20 kHz
Konektor: 3,5 mm jack, po-

Zdierka: 3,5 mm jack
DĔžka kábla 1,5 m
Skladovacia teplota: 0 - 45 °C
Maximálna vlhkosĹ: 85%

Technické zmeny vyhradené

Vyhlásenie ozhode

Kompletné vyhlásenie o zhode si môžete vy­žiadaĹ u HOYER|Handel GmbH, pozri ser­visné centrum.

140|mV
+/- 10%

115 dB +/- 10|%
pri 1 kHz

zlátený

66

SK

__RU101393_B4.book Seite 67 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

11. Záruka spoloênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníêka, vážený zákazník,
na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky
od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedos­tatkov tohto výrobku máte voêi predajcovi
výrobku zákonom stanovené práva. Tieto
zákonom stanovené práva nie sú obmedze­né našimi nižšie uvedenými záruênými pod­mienkami.

Záruêné podmienky

Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy .
Originálny pokladniêný blok si, prosím, uscho­vajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.
V prípade, že sa v priebehu troch rokov od
dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba
materiálu alebo výrobná chyba, výrobok
Vám - podĘa nášho uváženia - zdarma opra­víme alebo vymeníme. T oto záruêné plnenie
predpokladá, že v rámci trojroênej lehoty
predložíte nefunkêný prístroj a doklad o
kúpe (pokladniêný blok) a krátko písomne
popíšete, v êom spoêíva nedostatok a kedy
sa vyskytol.
V prípade, že sa záruka vzĹahuje na prísluš­nú poruchu, obdržíte od nás opravený ale­bo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene
výrobku nezaêína plynúĹ nová záruêná do­ba.

Záruêná doba a zákonná záruka

Záruêná doba sa záruêným plnením nepredl­žuje. T oto sa vzĹahuje aj na vymenené a opra­vené diely. P rípadné p oško denia a
nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia
nahlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opra vy
po uplynutí záruênej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prí­snych smerníc kvality a pred zaslaním bol
dôkladne skontrolovaný.

67

SK

__RU101393_B4.book Seite 68 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a
navýrobné chyby. Táto záruka sa nevzĹahu-
je na tie diely výrobkov, ktoré sú vystavené
bežnému opotrebovaniu a preto sa pokla­dajú za diely podliehajúce opotrebovaniu
alebo na poškodenie rozbitných êastí,
napr. spínaêe, akumulátory a êasti vyrobe­né zo skla.
Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poško­dený alebo nebol používaný alebo udržia­vaný odborne. Pre správne používanie
výrobku sa musia presne dodržiavaĹ všetky
pokyny uvedené v návode na obsluhu. Úêe-
lom použitia a konaniam, ktoré návod na
obsluhu neodporúêa alebo pred ktorými va­ruje, je potrebné sa bezpodmieneêne vyhý­baĹ.
Výrobok je urêený výluêne na súkromné po­užitie a nie na komerêné úêely. V prípade
nevhodného a neodborného, príp. násilné­ho zaobchádzania s prístrojom a zásahov,
ktoré neboli vykonané našim servisným cen­trom, záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, pro­sím, postupujte podĘa nasledovných poky­nov:

• Pri všetkých otázkach majte priprave­né êíslo výrobku IAN: 101393 a po­kladniêný blok ako doklad o kúpe.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chy­by vo funkcii alebo iné nedostatky, naj­skôr

telefonicky

kontaktujte nižšie uvedené servisné cen­trum.

• Výrobok, ktorý bol oznaêený za ne­funkêný, môžete následne spolu s do-
kladom o kúpe (pokladniêný blok) a
uvedením, v êom spoêíva daný nedos­tatok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma
na servisnú adresu, ktorá vám bola
oznámená.

alebo

e-mailom

68

SK

SK

__RU101393_B4.book Seite 69 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Na stránke www.lidl-service.com
si môžete stiahnuĹ túto a mnohé
ìalšie príruêky , videá k výrobko m
a softvér.

Servisné stredisko

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101393

DodávateĘ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca
adresa nie je servisná adresa: Najskôr
kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Nemecko

SK

69

__RU101393_B4.book Seite 70 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Inhalt

1. Übersicht ........................... 70

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch .......................... 72

3. Sicherheitshinweise ........... 72

4. Lieferumfang ..................... 74

5. Bedienung ......................... 74

6. Transport .......................... 75

7. Reinigen ............................ 75

8. Entsorgen .......................... 76

9. Problemlösungen .............. 77

10. Technische Daten ............... 78

11. Garantie der

HOYER|Handel|GmbH ........ 79

1. Übersicht

1 Kopfbügel
2 Bügel der Kopfhörermuschel

(zum Verstellen der Größe)

3 Rechte Kopfhörermuschel (R),

verstellbar und einklappbar

4 Buchse 3,5 mm Klinkenstecker

(z.|B. zum Anschließen eines weiteren
Kopfhörers)

5 Linke Kopfhörermuschel (L),

verstellbar und einklappbar

6 Kabel
7 3,5 mm Klinkenstecker

70

DE

__RU101393_B4.book Seite 71 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopf­hörer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungs­anleitung gründlich durch.

• Befolg en Sie vor allen Dingen
die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Kopfhörer!

Haftungsbeschränkung

Beachten Sie, dass die Garantie verfällt,
wenn das Gerät nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Befolgen Sie für eine
sachgemäße Benutzung alle Anweisungen
dieser Anleitung.

Urheberrecht

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrecht­lich geschützt. Jede Art der Vervielfältigung
oder Wiedergabe der Anleitung und ihrer
Teile (z. B. Abbildungen), auch in veränder­ter Form, sind nur mit ausdrücklicher, schrift­licher Genehmigung des Herstellers gestattet.

71

DE

__RU101393_B4.book Seite 72 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe
von Audiogeräten in normaler Hörlautstärke
vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerb­liche Zwecke eingesetzt werden.
Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektro­nik.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden für

Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missach­tung der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

GEFAHR für Kinder und

Personen mit

Einschränkungen

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre

72

DE

__RU101393_B4.book Seite 73 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Sicherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisun­gen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Unfällen
durch beeinträchtigte
Wahrnehmung

• Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen
Fall bei Tätigkeiten, bei denen Sie Ihre
Umgebung aufmerksam wahrnehmen
müssen, insbesondere beim Füh-

ren von Maschinen oder Fahr­zeugen im Straßenverkehr . (Dies
gilt auch für Fahrräder.) Beachten

Sie dabei auch die gesetzlichen Vor­schriften und Regelungen des Landes,
in dem Sie das Gerät nutzen.

GEFAHR durch
Beeinflussung von
Herzschrittmachern

• Die durch den Kopfhörer erzeugten
Magnetfelder können Herzschrittma­cher und implantierte Defibrillatoren
beeinflussen. Halten Sie deshalb einen
Mindestabstand von 10 cm zwischen
dem Kopfhörer und dem Herzschrittma­cher / Defibrillator ein.

WARNUNG vor
Gehörschäden

• Stellen Sie am Wiedergabegerät eine
geringe Lautstärke ein, bevor Sie den
Kopfhörer an die Tonquelle anschlie­ßen.

• V ermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke,
insbesondere über längere Zeiträume
oder bei häufiger Benut zung. Zu gro ße
Lautstärke kann zu dauerhaften Gehör­schäden führen.

DE

73

__RU101393_B4.book Seite 74 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

WARNUNG vor Sachschäden

• Schützen Sie das Gerät vor Beschädi­gungen, z. B. durch:

- Tropf- und Spritzwasser

- Hitze, direkter Sonneneinstrahlung

und offenen Flammen

- Stöße und ähnliche Gewalteinwir-

kungen

• Schützen Sie das Kabel vor Beschädi­gungen, z. B. durch:

-scharfe Kanten

- heiße Stellen

- Einklemmen oder Quetschen

• Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, neh­men Sie keine Veränderungen am
Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur
von einer Fachwerkstatt bzw. im Ser­vice-Center durchführen.

4. Lieferumfang

1 Kopfhörer
1 Bedienungsanleitung

5. Bedienung

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe­schädigt ist.

Anschließen

1. Stellen Sie an der Tonquelle eine gerin­ge Lautstärke ein.

2. Stecken Sie den Klinkenstecker|7 in die
Kopfhörerbuchse der To nquelle (z. B.
MP3-Player, Fernseher).

Kopfhörer aufsetzen

1. Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass
die Kennzeichnung R rechts ist und L
links.

74

DE

__RU101393_B4.book Seite 75 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

2. Bild A: Passen Sie die Größe des

Kopfhörers mithilfe der beiden verstell­baren Kopfhörermuscheln|3 und|5
durch Herausziehen bzw. Hineinschie­ben der beiden Bügel|2 an Ihre Kopf­größe an.

3. Stellen Sie die Lautstärke an der Ton-

quelle ein. Achten Sie darauf, dass Sie
die Umgebungsgeräusche noch wahr­nehmen können.

Zweiten Kopfhörer anschließen

An die Buchse|4 kann ein weiterer Kopfhö­rer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker zum
Mithören angeschlossen werden.

6. Transport

Für den Transport kann der Kopfhörer platz­sparend zusammengeklappt werden.

1.

Bild A:

Bringen Sie die

scheln

|3 und|5 durch Herausziehen

bzw. Hineinschieben etwa in die mittlere
Position.

2. Bild B+C: Klappen Sie die Kopfhörer-

muscheln nach innen in den Kopfbü­gel|1 hinein.

Kopfhörermu-

7. Reinigen

WARNUNG vor Sachschäden!

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und

Spritzwasser.

• Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

• Falls erforderlich, reinigen Sie das

Gerät mit einem weichen, leicht ange­feuchteten Tuch.

75

DE

__RU101393_B4.book Seite 76 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

8. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführ t werden
muss. Dies gilt für das Pro­dukt und alle mit diesem
Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt wer­den, sondern müssen an einer Annahmestel­le für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben wer­den. Recycling hilft, den Verbrauch von Roh­stoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal­ten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in
den Gelben Seiten.

Verpackung

Die Verpackung wurde aus wiederverwert­baren Materialien hergestellt. Entsorgen Sie
die Verpackung sortenrein. Wenn Sie die
Verpackung entsorgen möchten, achten Sie
auf die entsprechenden Umweltvorschriften
in Ihrem Land.

76

DE

__RU101393_B4.book Seite 77 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

9. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

WARNUNG vor Sachschäden!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät
selbstständig zu reparieren.

Fehler

Kein Ton

Ton nur auf
einer Seite
des Kopfhö­rers

Keine Weiter­gabe des
Tons an ei­nen weiteren
Kopfhörer
über die
Buchse|4

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Überprüfen Sie die
Verbindung zwischen
Tonquelle und Kopfhö­rer.

• Überprüfen Sie die
Einstellungen an Ihrer
Tonquelle.

• Überprüfen Sie die
Balance-Einstellung an
Ihrer Tonquelle.

• Überprüfen Sie, ob der
Klinkenstecker|
ständig in die Buchse
an der Tonquelle oder
ein evtl. verwendeter
zweiter Kopfhörer rich­tig eingesteckt ist.

• Überprüfen Sie, ob der
Stecker vollständig in
die Buchse|
steckt ist.

• Überprüfen Sie die
Einstellungen am zwei­ten Kopfhörer.

4

einge-

7

voll-

DE

77

__RU101393_B4.book Seite 78 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

10. Technische Daten

Modell: SKH 60 B1
Impedanz: 60 ŝ +/- 4|ŝ
Breitbandkennungs-

spannung (WBCV):
Sensitivität:

Übertragungsbereich: 20|Hz - 20|kHz
Stecker: 3,5 mm Klinke,

Buchse: 3,5 mm Klinke
Kabellänge: 1,5 m
Lagertemperatur: 0 - 45|°C
Maximale Feuchtigkeit: 85%

Technische Änderungen vorbehalten.

Konformitätserklärung

Eine vollständige Konformitätserklärung
können Sie bei HOYER|Handel GmbH
anfordern, siehe Service-Center.

140|mV
+/- 10%

115|dB +/- 10%
bei 1 kHz

vergoldet

78

DE

__RU101393_B4.book Seite 79 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

11. Garantie der
HOYER|Handel|GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den V er­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt inner halb von d rei J ahr en ab dem K auf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Die s gilt auch für erset z­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

79

DE

__RU101393_B4.book Seite 80 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder T e ile, die a us
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt be­schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge­wartet wurde. Für eine sachgemäße Benut­zung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die
Artikelnummer IAN:|101393 und
den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Cen­ter

80

telefonisch

DE

oder per

E-Mail

.

DE

AT

CH

__RU101393_B4.book Seite 81 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, wo rin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteil­te Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Hand­bücher, Produktvideos und Soft­ware herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101393

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben be­nannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

81

DE

__RU101393_B4.book Seite 82 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

__RU101393_B4.book Seite 83 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Status of information · Stan informacji · Az információ kelte ·
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií ·
Stand der Informationen:

05/2014 · Ident.-Nr.: SKH 60 B1

IAN 101393

RP101393_Kopfhoerer_Cover_LB4.indd 1 14.05.14 10:03

4