Silvercrest SKH 60 B1 User Manual [de, en, pl, cs]

HEADPHONES SKH 60 B1

HEADPHONES

Operating instructions

FEJHALLGATÓ

Kezelési útmutató

SLUCHÁTKA

Návod k obsluze

SŁUCHAWKI

Instrukcja obsługi

SLUŠALKE

Navodilo za uporabo

SLÚCHADLÁ

Návod na obsluhu

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 101393

RP101393_Kopfhoerer_Cover_LB4.indd 2 14.05.14 10:03

RU101393_Ausklapp.fm Seite 1 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:26 14

English............................... 2

Polski .............................. 14

Magyar ........................... 26

Slovenšêina ..................... 38

éesky .............................. 48

Slovenêina....................... 58

Deutsch ........................... 70

ID: SKH 60 B1_14_V1.3

__RU101393_B4.book Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Overview / Przeglâd / Áttekintés / Pregled / Pįehled / PrehĘad / Übersicht

23465

__RU101393_B4.book Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Contents

1. Overview ............................ 2

2. Intended purpose ................ 4

3. Safety information .............. 4

4. Items supplied ..................... 6

5. Operation ............................ 6

6. Transport ............................ 7

7. Cleaning .............................. 7

8. Disposal .............................. 7

9. Problem-solving .................. 8

10. Technical specifications ........ 9

11. Warranty of the

HOYER Handel|GmbH ........10

1. Overview

1 Headset 2 Bracket of the headphone earpieces

(for adjusting the size)

3 Right headphone earpiece (R), adjusta-

ble and folding

Socket for 3.5 mm TRS connector (e.g. for connecting further headphones)

5 Left headphone earpiece (L), adjusta-

ble and folding

6 Cable 7 3.5 mm TRS connector

__RU101393_B4.book Seite 3 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Thank you for your trust!

Congratulations on your new headphones.

For a safe handling of the product and in order to get to know the entire scope of features:

• Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in these instructions.

• Keep these instructions fo r refe r ence.

• If you pass the device on to someone else, please include these instructions.

We hope you enjoy your new headphones!

Limitation of liability

This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. To use the item in the manner intended, follow all the instructions in this guide.

These operating instructions are protected by copyright. Any form of duplication or reproduction of these instructions and their constituent parts (e.g. images), even where the format is altered, shall only be permissible with the express written authorisation of the manufacturer.

__RU101393_B4.book Seite 4 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

2. Intended purpose

The headphones are intended for playing sound from audio devices at a normal listening volume. The device is designed for use in private households. This device must not be used for commercial purposes. This is a consumer electronics device.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in inju-

ry to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

DANGER for children and

persons with disabilities

• Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags. There is a risk of suffocation.

• This device is not designed to be used by

people (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or people without adequate experience and/or understanding unless they are supervised by someone responsible for their safety or are instructed by them on how to use the devi c e.

• Children must be supervised to ensure

that they do not play with the device.

__RU101393_B4.book Seite 5 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

• Keep the device out of the reach of children.

DANGER of accidents due to impaired perception

• Never use the headphones during activities when you must be attentively aware of your surroundings, particu-

larly when operating machinery or vehicles in traffic. (This also applies to bicycles.) You must also

comply with the legal provisions and regulations of the country in which you are using the device.

DANGER of affecting cardiac pacemakers

• The magnetic fields generated by the headphones may impair the functioning of cardiac pacemakers and implanted defibrillators. You must therefore maintain a minimum distance of 10 cm between the headphones and the cardiac pacemaker / defibrillator.

WARNING! Risk of hearing damage

• Set a low volume on the playback device before you connect the headphones to the sound source.

• Avoid excessive volumes, particularly over extended periods or in the case of frequent use. Excessive volume can result in permanent hearing damage.

WARNING! Risk of material damage

• Protect the device against damage, e.g. from:

- Drips and splashes of water

- Heat, direct sunlight and open

flames

- Impacts and similar violent effects

__RU101393_B4.book Seite 6 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

• Protect the cable against damage, e.g. from:

-sharp edges

- hot places

- clamping or crushing

• Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

• To avoid any risk, do not make modifications to the device. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre.

4. Items supplied

1 set of headphones 1 set of operating instructions

5. Operation

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

Connecting

1. Set the sound source to a low volume.

2. Inser t the TRS connector|7 into the headphone socket of the sound source (e.g. MP3 player, television).

Put on the headphones

1. Put on the headphones in such a way that the marking R is on the right and L is on the left.

2. Figu re A: Adjust the size of the headphones to your head size using the two adjustable headphone earpieces|3 and|5 by pulling out or pushing in the brackets|2.

3. Set the volume of the sound source. Ensure that you are still able to hear sounds in your surroundings.

Connecting a second set of headphones

The socket|4 can be used to attach a second set of headphones with a 3.5 mm TRS connector, to allow a second person to listen in.

__RU101393_B4.book Seite 7 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

6. Transport

For transportation purposes, the headphones can be folded up to save space.

Figure A:

pieces by pulling out or pushing in.

2. Figure B+C: Fold the headphone ear-

pieces inwards, into the headset|1.

Bring the

|3 and|5 to the central position

headphone ear-

7. Cleaning

WARNING! Risk of material damage!

• Protect the appliance from water drops

and water spray.

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• If necessary, clean the device with a

soft, damp cloth.

8. Disposal

This product is subject to European Directive 2012/19/EU. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the pr odu c t requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment.

Packaging

The packaging is made from recyclable materials. Dispose of the packaging sorted by materials. When disposing of the packaging,

__RU101393_B4.book Seite 8 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country.

9. Problem-solving

If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

WARNING! Risk of material damage!

Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.

Fault

No sound

Sound only on one side of the headphones

Sound is not transmitted to a second set of headphones via the socket|4

Possible causes/

Action

• Check the connection between the sound source and the headphones.

• Check the settings on your sound source.

• Check the balance settings on your sound source.

• Make sure that the TRS connector|7 is fully inserted into the socket of the sound source, or that any second set of headphones used is properly plugged in.

• Make sure that the plug is fully inserted into the socket|4.

• Check the settings on the second set of headphones.

__RU101393_B4.book Seite 9 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

10. Technical specifications

Model: SKH 60 B1 Resistance: 60 ŝ +/- 4 ŝ Broadband ID voltage

(WBCV): Sensitivity:

Transmission range: 20|Hz - 20 kHz Plug: 3.5 mm TPS

Socket: 3.5 mm TPS

Cable length: 1.5 m Storage temperature: 0 - 45 °C Maximum humidity: 85%

Subject to technical modification.

140|mV +/- 10%

115 dB +/- 10% at 1 kHz

connector, goldplated

connector

Declaration of conformity

A complete declaration of conformity can be requested from HOYER Handel GmbH, see service centres.

__RU101393_B4.book Seite 10 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

11. Warranty of the HOYER Handel|GmbH

Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery.

__RU101393_B4.book Seite 11 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

The warranty applies to material or factory defects. This warranty does not include product parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts; the same applies to damages at fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or parts made of glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the pro duct, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt pr ocessing of your matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 101393

ceipt as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or ot her defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software.

and the purchase re-

__RU101393_B4.book Seite 12 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Service Centre

Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie

IAN: 101393

Supplier

Please note that the following address is no service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany

__RU101393_B4.book Seite 13 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

PL_RU101393_Kopfhoerer.fm Seite 14 Mittwoch, 28. Mai 2014 4:50 16

Spis treıci

1. Przeglâd .............................14

2. Uŏycie zgodne z

przeznaczeniem ..................16

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa16

4. Zakres dostawy..................18

5. ObsĜuga..............................19

6. Transport ............................19

7. Czyszczenie.........................20

8. Utylizacja............................20

9. Rozwiâzywanie problemów 21

10. Dane techniczne ..................22

11. Gwarancja firmy

HOYER Handel GmbH..........23

1. Przeglâd

1 PaĜâk nagĜowny 2 PaĜâk muszli sĜuchawki

(z moŏliwoıciâ regulacji rozmiaru)

3 Prawa muszla sĜuchawki (R), regulo-

wana i skĜadana

4 Gniazdo 3,5 mm do wtyczki jack

(np. do podĜâczenia drugiej pary sĜu- chawek)

5 Lewa muszla sĜuchawki (L), regulo-

wana i skĜadana

6 Przewód 7 Wtyczka jack 3,5 mm

__RU101393_B4.book Seite 15 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Serdecznie dziökujemy za zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowych sĜu- chawek.

Aby móc bezpiecznie posĜugiwaä siö urzâ- dzeniem i poznaä caĜy zakres jego moŏli- woıci, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych wskazówek:

• Przed pier wszym uruchomieniem naleŏy dokĜadnie przeczytaä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

• Przede wszystkim naleŏy przestrzegaä wskazówek bezpieczeĞstwa!

•Urzâdzenie wolno obsĜugiwaä wyĜâcznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsĜugi.

• W przypadku dalszego przekazania urzâdzenia, naleŏy doĜâ- czyä do niego instrukcjö obsĜugi.

Ŏyczymy PaĞstwu przyjemnego korzystania z nowych sĜuchawek!

Ograniczenie odpowiedzialnoıci

Gwarancja traci waŏnoıä w przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania lub konserwowania urzâdzenia. W celu prawidĜowego uŏytkowania naleŏy przestrzegaä wszystkich zaleceĞ zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsĜugi.

Prawo autorskie

Niniejsza instrukcja obsĜugi jest chroniona prawami autorskimi. Wszelkiego rodzaju powielanie lub odtwarzanie caĜej instrukcji lub jej czöıci (np. rysunków) – równieŏ w

__RU101393_B4.book Seite 16 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

zmienionej formie – jest dopuszczalne wyĜâcznie po uzyskaniu jednoznacznej, pisemnej zgody producenta.

2. Uŏycie zgodne z przeznaczeniem

SĜuchawki sâ przeznaczone do odtwarzania dōwiöku z normalnâ gĜoınoıciâ. Urzâdzenie przeznaczone jest do uŏytku prywatnego. Niniejsze urzâdzenie nie moŏe byä uŏywa- ne do celów przemysĜowych. To urzâdzenie naleŏy do grupy sprzötów elektroniki uŏytkowej.

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

Jeŏeli jest to konieczne, w niniejszej instrukcji obsĜugi stosuje siö nastöpujâce ostrzeŏe- nia:

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wysokie ryzyko: Zlekcewaŏenie tego ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ

szkód na zdrowiu i ŏyciu. OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekce- waŏenie tego ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ obraŏeĞ lub strat materialnych. OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏe- nie tego ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ niewielkich obraŏeĞ lub strat materialnych. WSKAZÓWKA: Cechy i sposób zachowania, które powinny byä brane pod uwagö podczas pracy z urzâdzeniem.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla

dzieci i osób o ograniczo-

nych zdolnoıciach

•MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ

dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö workami z tworzywa sztucznego. Istnieje ryzyko uduszenia.

__RU101393_B4.book Seite 17 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

•Opisywane urzâdzenie nie jest prze- znaczone do obsĜugi przez osoby (w tym równieŏ dzieci) o ograniczonych zdolnoıciach fizycznych, sensorycznych lub umysĜowych albo nieposiadajâcych wystarczajâc ego doıwiadczenia i/lub wiedzy, chyba ŏe bödâ one korzy- staĜy z niego pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeĞ- stwo lub teŏ otrzymajâ od niej stosowne wskazówki dotyczâce jego prawidĜo- wej obsĜugi.

• Dzieci muszâ pozostawaä pod nadzorem osób dorosĜych, co wykluczy ryzyko zabawy urzâdzeniem.

•Nieuŏywane urzâdzenie naleŏy zabez- pieczyä przed dostöpem dzieci.

NIEBEZPIECZEĝSTWO wypadku na skutek zagĜuszenia dōwiöków zewnötrznych

•Pod ŏadnym pozorem nie uŏywaä sĜu- chawek podczas prac, w trakcie których wymagane jest dokĜadne sĜyszenie odgĜosów dochodzâcych z otoczenia,

w szczególnoıci podczas prowadzenia maszyn lub pojazdów w ruchu drogowym. (Dotyczy to takŏe rowerzystów.)

Przestrzegaä przy tym równieŏ ustawo- wych przepisów i regulacji obowiâzujâ- cych w kraju uŏytkowania urzâdzenia.

NIEBEZPIECZEĝSTWO zwiâzane z zakĜóceniem pracy rozrusznika serca

• Pole magnetyczne generowane przez sĜuchawki moŏe oddziaĜywa ä na roz- rusznik serca lub wszczepiony defibrylator. Z tego wzglödu naleŏy zachowaä minimalnâ odlegĜoıä miödzy sĜuchawkami a rozrusznikiem serca/defibrylatorem wynoszâcâ 10 cm.

__RU101393_B4.book Seite 18 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

OSTRZEŎENIE — moŏliwoıä uszkodzenia sĜuchu

• Przed podĜâczeniem sĜuchawek do odtwarzacza naleŏy ustawiä niski poziom gĜoınoıci.

•Naleŏy unikaä zbyt duŏej gĜoınoıci, w szczególnoıci przez dĜuŏszy okres czasu oraz w przypadku czöstego uŏytkowania. Zbyt duŏa gĜoınoıä moŏe doprowadziä do trwaĜego uszkodzenia sĜuchu.

OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi

•Urzâdzenie naleŏy chroniä przed uszkodzeniami, które mogâ byä spowodowane przez:

- kapiâcâ lub rozbryzgiwanâ wodö,

-wysokâ temperaturö, bezpoırednie

nasĜonecznienie lub otwarty ogieĞ,

- uderzenia lub podobne oddziaĜywa-

nie siĜowe.

• Przewód naleŏy chroniä przed uszkodzeniami, które mogâ spowodowaä na przykĜad:

-ostre krawödzie,

-gorâce elementy,

- zakleszczenie lub przygniecenie

kabla.

•Nie wolno uŏywaä szorstkich ani ıcie- rajâcych ırodków czyszczâcych.

•Aby wykluczyä ewentualne zagroŏe- nia, w urzâdzeniu nie wolno wprowadzaä ŏadnych zmian. Naprawy naleŏy przeprowadzaä wyĜâcznie w specjalistycznej firmie lub w centrum serwisowym.

4. Zakres dostawy

1 para sĜuchawek 1 instrukcja obsĜugi

__RU101393_B4.book Seite 19 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

5. ObsĜuga

•Zdjâä caĜe opakowanie.

• Sprawdziä, czy urzâdzenie nie jest

uszkodzone.

PodĜâczanie

1. Ustawiä niski poziom gĜoınoıci ōródĜa

dōwiöku.

2. Umieıciä wtyczkö jack|

sĜuchawkowym ōródĜa dōwiöku (np. odtwarzacza MP3, telewizora).

ZakĜadanie sĜuchawek

1. ZaĜóŏyä sĜuchawki w taki sposób, aby

oznaczenie R znajdowaĜo siö po prawej stronie, a L po lewej.

2. Ilustracja A: Dostosowaä wysokoıä

sĜuchawek do gĜowy za pomocâ obydwu regulowanych muszli sĜucha- wek|

3 i|5 poprzez ich wysuniöcie lub

wsuniöcie na obu paĜâkach|

3. Ustawiä ŏâdanâ gĜoınoıä na ōródle

dōwiöku. Naleŏy pamiöta ä o tym, ŏe dōwiöki otoczenia mogâ byä dalej sĜyszalne.

PodĜâczanie drugiej pary sĜuchawek

Za pomocâ wtyczki jack 3,5 mm do gniazda|

4 moŏna podĜâczyä drugâ parö sĜucha-

wek, umoŏliwiajâc wspólne sĜuchanie z drugâ osobâ.

7 w gnieōdzie

6. Transport

Na czas transportu sĜuchawki moŏna zĜo- ŏyä, co pozwala zaoszczödziä miejsce.

Ilustracja A:

paĜâku umieıciä muszle sĜuchawek| i

|5 w poĜoŏeniu ırodkowym.

2. Ilustracja B+C: ZĜóŏyä muszle sĜu-

chawek do ırodka w kierunku paĜâka nagĜownego|

Poprzez przesuniöcie na

__RU101393_B4.book Seite 20 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

7. Czyszczenie

OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi!

•Urzâdzenie naleŏy chroniä przed kapiâcâ lub rozbryzgiwanâ wodâ.

• Do czyszczenia nie wolno stosowaä ostrych lub rysujâcych ırodków czyszczâcych.

• W razie potrzeby oczyıciä urzâdze- nie za pomocâ lekko zwilŏonej, miök- kiej ıciereczki.

8. Utylizacja

Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/UE. Symbol przekreılonego kontenera na ımieci na kóĜkach oznacza, ŏe na terenie Unii Europejskiej produkt musi zostaä dostarczony do specjalnego miejsca skĜadowania odpadów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i wszystkich jego elementów oznaczonych tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwykĜymi odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je oddaä do specjalnego punktu recyklingu urzâdzeĞ elektrycznych i elektronicznych. Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie surowców oraz odciâŏyä ırodo- wisko naturalne.

Opakowanie

Opakowanie zostaĜo wyprodukowane z materiaĜów nadajâcych siö do recyklingu. Opakowanie naleŏy usunâä zgodnie z zasadami segregacji odpadów. W przypadku utylizacji opakowania naleŏy przestrzegaä odpowiednich przepisów dotyczâcych ochrony ırodowiska w danym kraju.

__RU101393_B4.book Seite 21 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

9. Rozwiâzywanie

problemów

Jeŏeli urzâdzenie dziaĜa niezgodnie z oczekiwaniami, naleŏy je w pierwszej kolejnoıci sprawdziä wedĜug poniŏszej listy kontrolnej. Moŏe okazaä siö, ŏe nie jest to duŏy problem i moŏna go usunâä samodzielnie.

OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi!

W ŏadnym wypadku nie wolno próbowaä samodzielnie naprawiaä urzâdzenia.

BĜâd

Brak dōwiöku

Dōwiök sĜyszalny tylko w jednej sĜuchawce

Moŏliwe przyczyny/

dziaĜania

• S prawdziä poĜâczenie miödzy ōródĜem dōwiöku a sĜuchawkami.

• S prawdziä ustawienia na ōródle dōwiöku.

• S prawdziä ustawienie balansu na ōródle dōwiöku.

• S prawdziä, czy wtyczka jack| koĞca wĜoŏona w gniazdo ōródĜa dōwiöku lub, czy ewentualna druga para sĜuchawek jest prawidĜowo podĜâczona.

7 jest do

__RU101393_B4.book Seite 22 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

BĜâd

Brak dōwiöku w drugiej parze sĜuchawek podĜâczonyc h do gniazda|

Moŏliwe przyczyny/

dziaĜania

• Sprawdziä, czy wtyczka jest do koĞca wĜoŏona w gniazdo|

• Sprawdziä ustawienia

na drugiej parze sĜu- chawek.

10. Dane techniczne

Model: SKH 60 B1 Impedancja: 60|ŝ +/- 4| ŝ Nominalna moc

wejıciowa (WBCV): CzuĜoıä:

Zakres przenoszenia: 20|Hz - 20 kHz Wtyczka: jack 3,5 mm,

Gniazdo: jack 3,5 mm DĜugoıä kabla: 1,5 m Temperatura przecho-

wywania: Maksymalna wilgotnoıä:

140|mV +/- 10%

115 dB +/- 10% przy 1 kHz

pozĜacana

0 - 45 °C

85%

Zastrzega siö moŏliwoıä zmian technicznych.

Deklaracja zgodnoıci

PeĜnâ deklaracjö zgodnoıci moŏna otrzymaä w firmie HOYER|Handel GmbH, patrz centrum serwisowe.

__RU101393_B4.book Seite 23 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

11. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie, Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|- letnia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych praw przysĜugujâcych kupujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu. OryginaĜ dokumentu zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym miejscu. Ten dokument bö- dzie potrzebny, jako potwierdzenie dokonanego zakupu. Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu niniejszego produktu pojawi usterka w produkcie lub usterka produkcyjna, to produkt, wg naszego wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawiony lub wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwarancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie oraz dokument potwierdzajâcy zakup (paragon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâgu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki oraz podaä moment jej wystâpienia. Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ, to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z naprawâ lub wymianâ produktu nie rozpoczyna siö nowy okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwarancji i prawne roszczenia zwiâ- zane z wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa okresu obowiâzywania gwarancji. To dotyczy takŏe wymienionych i naprawionych czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zaku-

__RU101393_B4.book Seite 24 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

pie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä natychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upĜywie okresu obowiâzywania gwarancji pĜatne.

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie surowymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i dokĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem zakĜadu produkcyjnego. İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarówno usterki materiaĜowe, jak i usterki powstaĜe podczas produkcji. Gwarancja nie obejmuje czöıci produktu, które sâ poddane procesowi normalnego zuŏycia i dlatego mogâ byä traktowane jako czöıci eksploatacyjne, lub uszkodzeĞ Ĝamliwych elementów, np.|przeĜâczniki, akumulatory lub elementy wykonane ze szkĜa. Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w przypadku nieprawidĜowego uŏytkowa- nia lub serwisowania produktu. W celu zagwarantowania prawidĜowego uŏytkowania produktu naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi. Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏycia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜ Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do prywatnego uŏytkowania i nie jest przeznaczony do specjalistycznych zastosowaĞ. Gwarancja wygasa w przypadku niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przypadku ingerencji w produkt, których nie przeprowadziĜo nasze autoryzowane centrum serwisowe.

ugi.

Postöpowanie w przypadku gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜa- szanego przypadku, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych wskazówek:

+ 60 hidden pages