Silvercrest SKH 60 A1 User Manual [en, de, es, it]

AURICULARES SKH 60 A1
CUFFIE SKH 60 A1

AURICULARES

Instrucciones de servicio

CUFFIE

Istruzioni per l’uso

AUSCULTADORES

Instruções de manejo

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 75980

DT75980_Kopfhoerer_Cover_LB5.indd 2 16.08.12 11:11

HEADPHONES

Operating instructions

__TOZ75980_B5.book Seite 1 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Español .................................................. 2

Italiano................................................. 14

Português............................................. 26

English.................................................. 38

Deutsch ................................................ 48

ID: SKH 60 A1_12_V1.1

A

1

23465

7

B

__TOZ75980_B5.book Seite 2 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Vista general / Panoramica / Visão geral /
Overview / Übersicht

C

__TOZ75980_B5.book Seite 2 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Indice

1. Uso adecuado ................................................... 4

2. Indicaciones de seguridad ................................. 4

3. Volumen de suministro...................................... 6

4. Manejo.............................................................. 6

5. Transporte......................................................... 6

6. Limpieza ........................................................... 7

7. Eliminación........................................................ 7

8. Solución de problemas ...................................... 8

9. Datos técnicos ................................................... 9

10. Garantía de HOYER Handel GmbH .................. 10

Vista general

1 Diadema
2 Varilla del auricular (para el ajuste individual de la medida)
3 Auricular derecho (R), regulable y plegable
4 Entrada para conector Jack de 3,5 mm (p. ej. para conectar

otros auriculares)

5 Auricular izquierdo (L), regulable y plegable
6 Cable
7 Conector Jack de 3,5 mm

2

ES

__TOZ75980_B5.book Seite 3 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Muchas gracias por su confianza.

Le felicitamos por haber adquirido estos auriculares.

Para un manejo seguro del producto y para conocer todas sus
prestaciones:

• Antes de poner en marcha el aparato por primera
vez, lea este manual de instrucciones detenida­mente.

• Sobre todo, siga las indicaciones de seguridad.

• El aparato solo se debe emplear de la manera des­crita en estas instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• En caso de que entregue este aparato a otras per­sonas, adjunte el manual de instrucciones.

Esperamos que disfrute de sus nuevos auriculares.

Limitación de la responsabilidad

Tenga en cuenta que esta garantía dejará de tener validez en
caso del uso inadecuado del producto o de su manipulación inde­bida. Para realizar un uso adecuado deben observarse todas las
indicaciones que figuran en estas instrucciones.

Derechos de autor

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de au­tor. Cualquier reproducción o reimpresión total o parcial de las
instrucciones (p. ej. de las ilustraciones), con o sin modificaciones,
únicamente podrá ser realizada con la autorización por escrito
del fabricante.

ES

3

__TOZ75980_B5.book Seite 4 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

1. Uso adecuado

Los auriculares están diseñados para la reproducción sonora a un
volumen normal.
Están concebidos para el uso doméstico y solo deberán utilizarse
en el interior del hogar.
Los auriculares no son aptos para fines industriales.

2. Indicaciones de seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indica­ciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: La no observación del aviso

puede causar lesiones mortales.

¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: La no observación del aviso
puede causar lesiones o daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no observación del aviso
puede causar lesiones o daños materiales leves.
NOTA: Circunstancias y particularidades que se deben tener en
cuenta al usar el aparato.

PELIGRO para los niños

• El material de embalaje no es ningún juguete. Los niños no
deben jugar con las bolsas de plástico. Existe peligro de
asfixia.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con las capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o
de los conocimientos necesarios, a no ser que sean vigilados
por una persona responsable de su seguridad o reciban de
ella las instrucciones oportunas para el uso del aparato.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jue­guen con el aparato.

• Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

4

ES

__TOZ75980_B5.book Seite 5 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

PELIGRO de accidentes por una menor
percepción

• No utilice los auriculares cuando realice actividades en las

que deba estar atento al exterior, especialmente mien-
tras conduce máquinas o vehículos en carretera.
También deberá observar las disposiciones legales del país
en el que utilice los auriculares.

PELIGRO por el efecto sobre los
marcapasos

• Los campos magnéticos generados por los auriculares pue-

den afectar a los marcapasos y desfibriladores implantados.
Por lo tanto, mantenga una distancia mínima de 10 cm entre
el auricular y el marcapasos / desfibrilador.

ADVERTENCIA sobre daños auditivos

• Antes de conectar los auriculares, seleccione un volumen

bajo en su fuente de audio.

• Evite los niveles de volumen extremadamente altos, especial-

mente si utiliza los auriculares durante periodos de tiempo
prolongados o con mucha frecuencia. Un nivel de volumen
muy alto puede provocar daños auditivos permanentes.

ADVERTENCIA sobre daños materiales

• Proteja el aparato de los siguientes agentes dañinos:

- Humedad y salpicaduras de agua

- Calor, luz solar directa y fuego

- Golpes y otras sacudidas violentas

• Proteja el cable de los siguientes agentes dañinos:

- Aristas cortantes

- Superficies calientes

- Presión o aplastamiento del mismo

• No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos.

• Para evitar peligros, no realice ninguna modificación en el

aparato. Las reparaciones solo las debe realizar un taller
especializado o el servicio técnico.

ES

5

__TOZ75980_B5.book Seite 6 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

3. Volumen de suministro

1 auriculares
1 manual de instrucciones

4. Manejo

• Retire todo el material de embalaje.

• Compruebe que el aparato no presenta daños.

Conexión

1. Seleccione un volumen bajo en su fuente de audio.

2. Introuzca el conector Jack
dio (p. ej. reproductor MP3, televisor).

7 en la entrada de la fuente de au-

Colocación de los auriculares

1. Póngase los auriculares de modo que la indicación R corres­ponda con el oído derecho y L con el izquierdo.

2. Ilustración A: ajuste ambos auriculares
de su cabeza, estirando o empujando desde la varilla.

3. Seleccione el volumen deseado en su fuente de audio.

3 y5 a la medida

Conectar unos segundos auriculares

En la entrada4 se pueden conectar otros auriculares mediante un
conector Jack de 3,5 mm.

5. Transporte

Los auriculares pueden plegarse para ahorrar espacio al transpor­tarlos.

1.

Ilustración A:

mente a la mitad de la varilla, estirando o empujando, según el
caso.

2. Ilustración B+C: pliegue los auriculares hacia el interior de
la diadema

coloque los auriculares3 y5 aproximada-

1.

6

ES

__TOZ75980_B5.book Seite 7 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

6. Limpieza

ADVERTENCIA sobre daños materiales.

• Proteja el aparato de la humedad y de las gotas o las salpi-

caduras de agua.

• No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos.

• En caso necesario, limpie el aparato con un paño suave, lige-

ramente humedecido.

7. Eliminación

El símbolo del cubo de basura con ruedas tacha­do significa que en la Unión Europea el producto
se debe llevar a un punto de recogida de resi­duos separado. Esto es válido para el producto
y para todos los accesorios que estén marcados
con este símbolo. Los productos marcados no se
deben eliminar con la basura doméstica normal,
sino que deben llevarse a un punto de recogida
para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. El recicla­do ayuda a reducir el consumo de materias primas y a proteger
el medio ambiente. Obtendrá información sobre la eliminación y
la situación del centro de reciclaje más cercano en el servicio de
limpieza de su municipio o en las páginas amarillas.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga las correspondientes
normas de protección medioambiental vigentes en su país.

ES

7

__TOZ75980_B5.book Seite 8 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

8. Solución de problemas

Si en algún momento el aparato no funciona como es debido, con­sulte en primer lugar la siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo pueda solucionar.

ADVERTENCIA sobre daños materiales.
No intente reparar el aparato usted mismo en ningún caso.

Avería

No hay sonido

Solo hay sonido en
un auricular

No hay sonido en el
segundo par de auri­culares conectado a
la entrada

8

4

ES

Posibles causas/medidas a

adoptar

• Compruebe la conexión entre la
fuente de audio y los auriculares.

• Compruebe la regulación de sonido
en la fuente de audio.

• Compruebe la regulación del
balance en la fuente de audio.

• Compruebe si el conector Jack
está completamente insertado en la
entrada de la fuente de audio o si
(en su caso) el segundo par de auri­culares está bien conectado.

• Compruebe si el conector4 está com­pletamente insertado en la entrada.

• Compruebe la regulación de sonido
en el segundo par de auriculares.

7

__TOZ75980_B5.book Seite 9 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

9. Datos técnicos

Modelo: SKH 60 A1
Impedancia: 60 
Tensión de detección del

ancho de banda (WBCV):  75 mV
Sensibilidad: 115 dB
Conector: Conector Jack dorado de 3,5 mm
Entrada: Para conector Jack de 3,5 mm
Longitud del cable: 1,5 m

Salvo modificaciones técnicas

Marcado de conformidad

Puede solicitar la declaración de conformidad completa a
HOYER Handel GmbH.

ES

9

__TOZ75980_B5.book Seite 10 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

10. Garantía de HOYER Handel GmbH

Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de 3 años desde la fecha
de compra. Si el producto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al vendedor. Estos dere­chos legales de garantía no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la fecha de compra. Por fa­vor, conserve su recibo de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba de compra.
Si después de los tres primeros años desde la fecha de compra de
este producto aparece un defecto del material o de fabricación, no­sotros lo repararemos o reemplazaremos (a nuestro criterio) de for­ma gratuita. Esta garantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el comprobante de compra (re­cibo), junto con una breve descripción por escrito de la deficiencia
y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, usted recibirá el
producto reparado o un nuevo producto. Con la reparación o sus­titución del producto no se iniciará un nuevo periodo de garantía.

Periodo de garantía y reclamaciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de garantía comercial.
Esto también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Los po­sibles daños o defectos que se observen al desempaquetar el pro­ducto, deben ser comunicados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán de abonarse las repa­raciones que sea necesario realizar.

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad
estrictas y ha sido comprobado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o de fabricación Esta ga-

ES

10

__TOZ75980_B5.book Seite 11 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

rantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste producto del uso
normal y que, por lo tanto, se consideran piezas de desgaste, ni tam­poco los daños en las piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pilas,
o las piezas de vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se daña el producto por un
uso indebido o inadecuado o si el producto ha sido manipulado.
Para garantizar un uso adecuado del producto deben observarse es­trictamente todas las indicaciones que figuran en el manual de ins­trucciones. Deberá evitarse el uso indebido y deberán observarse las
indicaciones de seguridad que figuran en el manual de instruccio­nes.
El producto está concebido exclusivamente para el uso doméstico,
no para el uso industrial. Si se realiza un uso indebido o inade­cuado, si se aplica violencia o si alguien distinto a nuestro servicio
técnico autorizado repara el aparato, la garantía dejará de tener
validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación de su reclamación,
por favor, siga las siguientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente número de artículo:

IAN: 75980 y tenga preparado el recibo como justificante
de la compra.

• Si aparece algún fallo en el funcionamiento o algún otro

defecto, póngase en contacto por teléfono o por correo
electrónico con el servicio técnico que figura más abajo.

• Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la
dirección del servicio técnico proporcionada, adjuntando el
comprobante de compra (recibo) y la descripción de la defi­ciencia, especificando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede usted descargar este ma­nual y muchos otros, junto con vídeos y productos de soft­ware.

ES

11

ES

__TOZ75980_B5.book Seite 12 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Servicio técnico

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 75980

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del ser­vicio técnico. Póngase en contacto primero con la dirección del

servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania

12

ES

__TOZ75980_B5.book Seite 13 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

ES

13

__TOZ75980_B5.book Seite 14 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Indice

1. Uso conforme ................................................. 16

2. Istruzioni per la sicurezza ............................... 16

3. Materiale in dotazione .................................... 18

4. Funzionamento ............................................... 18

5. Trasporto ....................................................... 18

6. Pulizia ............................................................ 19

7. Smaltimento ................................................... 19

8. Risoluzione dei problemi ................................ 20

9. Dati tecnici ...................................................... 21

10. Garanzia della HOYER Handel GmbH ............. 22

Panoramica

1 Archetto per la testa
2 Archetto dei padiglioni (per regolare la misura)
3 Padiglione di destra (R), regolabile e richiudibile
4 Presa da 3,5 mm per jack (ad es. per collegare un'altra cuf-

fia)

5 Padiglione di sinistra (L), regolabile e richiudibile
6 Cavo
7 Jack da 3,5 mm

14

IT

__TOZ75980_B5.book Seite 15 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Vi ringraziamo per la vostra fiducia.

Congratulazioni per l'acquisto della vostra nuova cuffia.

Per un impiego sicuro del prodotto e per conoscerne tutto il venta­glio di prestazioni:

• Leggere attentamente il presente manuale di istru­zioni per l'uso prima della prima messa in fun­zione.

• Attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicu­rezza!

• È consentito usare l'apparecchio solo come
descritto nel manuale di istruzioni.

• Conservare il manuale di istruzioni.

• Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche
il manuale di istruzioni per l'uso.

Vi auguriamo buon divertimento con la vostra nuova cuffia!

Limitazione della responsabilità

Si tenga presente che la garanzia decade se l'apparecchio non è
stato correttamente utilizzato o sottoposto a manutenzione. Per un
utilizzo corretto seguire tutte le istruzioni del presente manuale.

Diritto d'autore

Il manuale di istruzioni per l'uso è protetto dalle leggi sul diritto
d'autore. La copia o riproduzione del manuale e delle sue parti
(ad es. figure), anche se con modifiche, sono consentite solo con
un'esplicita autorizzazione scritta del produttore.

IT

15

__TOZ75980_B5.book Seite 16 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

1. Uso conforme

La cuffia è destinata a riprodurre suoni ad un volume normale.
L'apparecchio è stato ideato per l'uso domestico. Usare l'apparec­chio solo al chiuso.
Questo apparecchio non va utilizzato a scopo commerciale.

2. Istruzioni per la sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Laddove necessario, nel presente manuale di istruzioni per l'uso
vengono utilizzate le seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di
questa avvertenza può essere causa di danni a persone.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa
avvertenza può essere causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata osservanza di questa
avvertenza può essere causa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: circostanze e particolarità di cui tener conto durante l'uso
dell'apparecchio.

PERICOLO per i bambini

• Il materiale di imballaggio non è un giocattolo per bambini.
I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, poi­ché ciò comporta un pericolo di soffocamento.

• Il presente apparecchio non è adatto a persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali, psichiche o senza esperienza e/
o competenza (bambini compresi), a eccezione del caso in
cui l'utilizzo avvenga sotto il controllo di una persona respon­sabile per la sicurezza o nel caso in cui si ricevano indica­zioni sull’utilizzo dell’apparecchio.

• I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che
giochino con l’apparecchio.

• Conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

16

IT

__TOZ75980_B5.book Seite 17 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

PERICOLO di incidenti dovuti ad una
percezione limitata

• Non utilizzare in nessun caso la cuffia nel corso di attività

nelle quali è necessario percepire con attenzione l'ambiente
circostante, in particolare quando si conducono mac-
chine o veicoli nel traffico stradale. Osservare anche
le norme e disposizioni di legge del Paese in cui si utilizza
l'apparecchio.

PERICOLO di interferenza con pacemaker

• I campi magnetici generati dalla cuffia possono interferire

con pacemaker e defibrillatori implantati. Mantenere pertanto
una distanza di almeno 10 cm tra la cuffia e il pacemaker /
defibrillatore.

AVVERTENZA: danni all'udito

• Prima di collegare la cuffia ad una sorgente sonora, regolare

un volume basso.

• Evitare un volume troppo alto, specialmente per periodi pro-

lungati o in caso di utilizzo frequente. Un volume eccessivo
può causare danni permanenti all'udito.

AVVERTENZA: danni materiali

• Proteggere l'apparecchio dai danni dovuti ad es. a:

- gocce e schizzi d'acqua

- calore, raggi solari diretti e fiamme libere

- urti e forze esercitate simili

• Proteggere il cavo dai danni dovuti ad es. a:

- bordi taglienti

-punti molto caldi

- impigliamenti o schiacciamenti

• Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.

• Per evitare rischi non apportare alcuna modifica all'apparec-

chio. Fare riparare l’apparecchio solo da un laboratorio spe­cializzato o presso il nostro centro assistenza.

IT

17

__TOZ75980_B5.book Seite 18 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

3. Materiale in dotazione

1 cuffia
1 manuale di istruzioni per l'uso

4. Funzionamento

• Togliere tutto il materiale di imballaggio.

• Verificare che l'apparecchio sia intatto.

Collegamento

1. Regolare un volume basso nella sorgente sonora.

2. Inserire il jack
(ad es. riproduttore di MP3, televisore).

Collocazione della cuffia

1. Collocarsi la cuffia in modo tale che il contrassegno R si trovi
a destra e quello L a sinistra.

2. Figura A: adattare la misura della cuffia alle dimensioni del
capo con l'ausilio dei due padiglioni regolabili
endoli o spingendoli dentro.

3. Regolare il volume nella sorgente sonora.

Collegamento di una seconda cuffia

Alla presa4 è possibile collegare un'altra cuffia con un jack da
3,5 mm per condividere l'ascolto con un'altra persona.

7 nella presa per cuffia della sorgente sonora

3 e5, estra-

5. Trasporto

Per il trasporto è possibile richiudere la cuffia risparmiando spa­zio.

1.

Figura A:

centrale, estraendoli o spingendoli dentro.

2. Figura B+C: Ribaltare i padiglioni verso l'interno dell’ar­chetto per la testa

18

Portare i

padiglioni

3 e5 all'incirca in posizione

1.

IT

__TOZ75980_B5.book Seite 19 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

6. Pulizia

AVVERTENZA: danni materiali

• Proteggere l'apparecchio dalle gocce e dagli spruzzi

d'acqua.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.

• Se necessario, pulire l'apparecchio con un panno morbido e

leggermente inumidito.

7. Smaltimento

Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote
barrato significa che all’interno dell’Unione Euro­pea il prodotto deve essere smaltito separata­mente. Questo vale per il prodotto e tutti i suoi
accessori contrassegnati da questo simbolo. I
prodotti così contrassegnati non possono essere
smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici, bensì
devono essere consegnati presso un centro di raccolta per il rici­claggio degli apparecchi elettrici ed elettronici. Il riciclaggio con­tribuisce a ridurre il consumo di materie prime e l’inquinamento
ambientale.

Confezione

Smaltire la confezione nel rispetto delle normative ambientali vi­genti nel proprio paese.

IT

19

__TOZ75980_B5.book Seite 20 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

8. Risoluzione dei problemi

Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, scorrere la chec­klist seguente, poiché l’anomalia di funzionamento potrebbe essere
dovuta a un piccolo problema che l'utente è in grado di risolvere
autonomamente.

AVVERTENZA: danni materiali!

non tentare mai di riparare autonomamente l'apparecchio.

Guasto Possibili cause/Rimedi

• Controllare il collegamento tra la sor-

Audio assente

Suono solo su un lato
della cuffia

Nessuna riproduzio­ne del suono in una
cuffia mediante la
presa

4

gente sonora e la cuffia.

• Controllare le impostazioni della sor­gente sonora.

• Controllare le impostazioni di bilan­ciamento della sorgente sonora.

• Controllare se lo spinotto7 è inserito
completamente nella presa della sor­gente sonora o se un'eventuale
seconda cuffia è collegata corretta­mente.

• Controllare se lo spinotto è inserito
completamente nella presa

• Controllare le impostazioni della
seconda cuffia.

4

.

20

IT

__TOZ75980_B5.book Seite 21 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

9. Dati tecnici

Modello: SKH 60 A1
Impedenza: 60 
Tensione di identificazione

a banda larga (WBCV):
Sensibilità: 115 dB
Spinotto: jack da 3,5 mm, dorato
Presa: jack da 3,5 mm
Lunghezza cavo: 1,5 m

Con riserva di modifiche tecniche

Dichiarazione di conformità

È possibile richiedere una dichiarazione di conformità completa a
HOYER Handel GmbH.

75mV

IT

21

__TOZ75980_B5.book Seite 22 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

10. Garanzia della HOYER Handel GmbH

Gentile cliente,
questo apparecchio è dotato di una garanzia di 3 anni a decorrere
dalla data d'acquisto. In caso di difetti del prodotto dispone di diritti
legali contro il venditore. Questi diritti legali non sono limitati dalla
garanzia da noi prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data d'acquisto. Conservi
con cura lo scontrino originale. Questo documento è necessario
come prova dell'acquisto.
Se entro tre anni dalla data d'acquisto del prodotto si presenta un
difetto di materiale o di produzione, ripareremo o sostituiremo gra­tuitamente il prodotto, a nostra scelta. Per avvalersi di questa garan­zia occorre presentare entro il termine di tre anni l'apparecchio
difettoso e la prova d'acquisto (scontrino), descrivendo brevemente
per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, vi verrà consegnato
il prodotto riparato o un prodotto nuovo. La riparazione o sostitu­zione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di
garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i difetti

La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garan­zia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e di­fetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono
essere comunicati dopo aver aperto la confezione. Le riparazioni
effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a paga­mento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura basandosi su severe diret­tive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima della
consegna.

IT

22

__TOZ75980_B5.book Seite 23 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

La garanzia si applica agli errori di materiale o produzione. Questa
garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a normale usura
e dunque assimilabili a pezzi soggetti a usura, né si estende ai danni
a parti fragili, ad es. interruttori, batterie o elementi di vetro.
La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato o non è sta­to correttamente utilizzato o sottoposto a manutenzione. Per un
uso adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le
indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre
evitare assolutamente usi o azioni sconsigliati o evidenziati nega­tivamente nel manuale di istruzioni per l'uso.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non com­merciale. La garanzia decade in caso di maneggio scorretto e ina­deguato, ricorso alla forza e interventi non autorizzati dal nostro
centro assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richiesta, la preghiamo di
attenersi alle seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il numero di arti­colo

• Qualora si presentassero errori di funzionamento o altri

IAN:75980

difetti, si rivolga innanzitutto ai centri assistenza indicati di
seguito, telefonicamente o tramite e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso potrà poi essere inviato a
carico del destinatario all'indirizzo del centro assistenza che
Le verrà comunicato, allegando la prova d'acquisto (scon­trino) e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si è
presentato.

All'indirizzo www.lidl-service.com è possibile scaricare
questo manuale, molti altri manuali, filmati sui prodotti e
software.

e lo scontrino come prova.

IT

23

IT

MT

__TOZ75980_B5.book Seite 24 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Centri assistenza

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 75980

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo
di assistenza.

Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania

24

IT

__TOZ75980_B5.book Seite 25 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

IT

25

__TOZ75980_B5.book Seite 26 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Indice

1. Utilização correta ........................................... 28

2. Indicações de segurança ................................. 28

3. Material contido nesta embalagem ................. 30

4. Operação ....................................................... 30

5. Transporte ...................................................... 30

6. Limpar ........................................................... 31

7. Eliminar .......................................................... 31

8. Solução de problemas .................................... 32

9. Dados técnicos ............................................... 33

10. Garantia da HOYER Handel GmbH ................. 34

Visão geral

1 Apoio da cabeça
2 Suporte da concha (para ajustar o tamanho)
3 Concha direita (R), ajustável e dobrável
4 Conector de entrada para jack de 3,5 mm (p. ex. para ligar

uns segundos auscultadores)

5 Concha esquerda (L), ajustável e dobrável
6 Cabo
7 Jack de 3,5 mm

26

PT

__TOZ75980_B5.book Seite 27 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Obrigado pela sua confiança!

Parabéns pela aquisição dos seus novos auscultadores.

Para utilizar o produto com segurança e conhecer todas as suas
funcionalidades:

• Leia atentamente este manual de instruções antes
da primeira colocação em funcionamento.

• Siga impreterivelmente todas as instruções de
segurança!

• O aparelho só pode ser utilizado conforme des­crito neste manual.

• Guarde estas instruções.

• Caso você um dia venda ou dê este aparelho, não
se esqueça de dar este manual de instruções ao
próximo dono.

Esperamos que os seus novos auscultadores sejam motivo de gran­de satisfação!

Limitação de responsabilidade

Tenha em atenção que a garantia do aparelho perde a validade,
se o aparelho for utilizado de forma inadequada ou receber uma
manutenção inadequada. Para uma utilização adequada, siga to­das as indicações neste manual de instruções.

Direitos de autor

Este manual de instruções está protegido por direitos de autor.
Toda e qualquer reprodução deste manual de instruções ou das
suas partes
(p. ex. as figuras), mesmo numa forma alterada, só é permitida
mediante o consentimento por escrito do fabricante.

PT

27

__TOZ75980_B5.book Seite 28 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

1. Utilização correta

Os auscultadores estão previstos para a reprodução de som com
um volume de som normal.
Este aparelho foi concebido para o uso doméstico. O aparelho só
pode ser utilizado em interiores.
Este aparelho não pode ser utilizado para uso comercial.

2. Indicações de segurança

Indicações de aviso

Quando necessário, são utilizadas as seguintes indicações de avi­so neste manual de instruções:

PERIGO! Risco elevado: não considerar o aviso pode
constituir perigo para a integridade física e para a vida.

AVISO! Risco médio: não considerar o aviso pode causar feri­mentos ou danos materiais graves.
CUIDADO: risco reduzido: não considerar o aviso pode causar
ferimentos ligeiros ou danos materiais.
NOTA: particularidades e considerações a ter durante o manuse­amento do aparelho.

PERIGO para crianças

• O material de embalagem não é um brinquedo. As crianças
não podem brincar com os sacos de plástico, pois existe o
perigo de sufocamento.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com uma limitação das suas capacida­des físicas, sensoriais ou mentais e/ou falta de conhecimen­tos, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou recebam dela instruções
sobre a forma como o aparelho deve ser utilizado.

• As crianças devem ser vigiadas, para assegurar que não
brincam com o aparelho.

• Guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

28

PT

__TOZ75980_B5.book Seite 29 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

PERIGO de acidentes devido a uma
diminuição da perceção

• Nunca utilize os auscultadores durante atividades nas quais

seja importante que esteja atento àquilo que o rodeia, espe-

cialmente ao conduzir máquinas ou veículos no
trânsito. Cumpra também as normas legais e regulamentos

do país em que está a utilizar o aparelho.

PERIGO de interferência com pacemakers

• Os campos magnéticos produzidos pelos auscultadores

podem interferir com pacemakers e desfibrilhadores implan­tados. Por isso mantenha uma distância no mínimo de 10 cm
entre os auscultadores e o pacemaker / desfibrilhador.

AVISO de danos auditivos

• Regule o volume de som para um nível baixo, antes de ligar

os auscultadores à fonte de som.

• Evite um volume de som demasiado elevado, especialmente

durante um tempo prolongado ou numa utilização frequente.
Um volume de som demasiado alto pode causar danos audi­tivos permanentes.

AVISO de danos materiais

• Proteja o aparelho de danos, p. ex. causados por:

- gotas e salpicos de água

- calor, exposição direta ao sol e chamas desprotegidas

- impactos e efeitos semelhantes

• Proteja o cabo de danos, p. ex. causados por:

-arestas vivas

- pontos quentes

- entalamento ou esmagamento

• Não utilize detergentes corrosivos ou abrasivos.

• Para evitar riscos, não faça quaisquer modificações no apa-

relho. As reparações só podem ser efetuadas por uma oficina
especializada ou no centro de assistência técnica.

PT

29

__TOZ75980_B5.book Seite 30 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

3. Material contido nesta embalagem

1 Auscultadores
1 Manual de instruções

4. Operação

• Remova todo o material de embalagem.

• Verifique se o aparelho apresenta danos.

Conexão

1. Regule um volume de som baixo na fonte de som.

2. Ligue o jack
(p. ex. leitor MP3, televisão).

Colocar os auscultadores

1. Coloque os auscultadores de forma a que a marca R fique
do lado direito e L do lado esquerdo.

2. Figura A: Ajuste o tamanho dos auscultadores à sua cabe­ça, deslocando as duas conchas ajustáveis
para baixo.

3. Regule o volume do som na fonte de som.

Ligar uns segundos auscultadores

Ao conector de entrada4 podem ser ligados uns segundos aus­cultadores, com um jack de 3,5 mm, para uma segunda pessoa.

7 à entrada para auscultadores na fonte de som

3 para5 cima e

5. Transporte

Para o transporte, os auscultadores podem ser dobrados para
poupar espaço.

1.

Figura A:

aproximadamente na posição central, deslocando-as para
cima ou para baixo.

2. Figura B+C: Dobre as conchas dos auscultadores para den­tro, para o apoio da cabeça

30

PT

Coloque as

conchas dos auscultadores

1.

3 e5

__TOZ75980_B5.book Seite 31 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

6. Limpar

AVISO de danos materiais!

• Proteja o aparelho de gotas e salpicos de água.

• Não utilize detergentes corrosivos ou ásperos.

• Se necessário, limpe o aparelho com um pano macio ligeira-

mente humedecido.

7. Eliminar

O símbolo do contentor de lixo com rodas com
uma cruz significa que, na União Europeia, o
produto tem de ser deixado numa recolha de lixo
separada. Isto é válido para o produto e para to­dos os acessórios com este símbolo. Os produtos
assinalados não podem ser eliminados com o
lixo doméstico normal, tendo de ser entregues
num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e
electrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir a utilização de maté­rias-primas e a preservar o ambiente.

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respeite as respectivas nor­mas ambientais em vigor no seu país.

PT

31

__TOZ75980_B5.book Seite 32 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

8. Solução de problemas

Se o seu aparelho não funcionar corretamente, siga primeiro esta
lista de verificação. Talvez se trate apenas de um pequeno proble­ma que você mesmo poderá resolver.

AVISO de danos materiais!

Nunca tente reparar o aparelho sozinho.

Falha Causas possíveis/Medidas

• Verifique a ligação entre a fonte de

Não há som

Som só de um dos
lados dos ausculta­dores

Não há reprodução
do som nuns segun­dos auscultadores
através do conec­tor

4

som e os auscultadores.

• Verifique as regulações na sua fonte
de som.

• Verifique a regulação Balance na
sua fonte de som.

• Verifique se o conector7 está total­mente inserido na entrada na fonte de
som, ou se uns eventuais segundos
auscultadores estão bem ligados.

• Verifique se o conector está bem
ligado à entrada

• Verifique as regulações nos segun­dos auscultadores.

4

.

32

PT

__TOZ75980_B5.book Seite 33 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

9. Dados técnicos

Modelo: SKH 60 A1
Impedância: 60 
Tensão característica de

banda larga (WBCV):  75 mV
Sensibilidade: 115 dB
Conector: jack de 3,5 mm, revestido a ouro
Conector de entrada: jack de 3,5 mm
Comprimento do cabo: 1,5 m

Reservamo-nos o direito a alterações técnicas

Declaração de conformidade

Pode solicitar a declaração de conformidade completa junto da
HOYER Handel GmbH.

PT

33

__TOZ75980_B5.book Seite 34 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

10. Garantia da HOYER Handel GmbH

Estimado Cliente,
A garantia do seu aparelho é de 3 anos a partir da data de com­pra. Caso este produto apresente deficiências, assistem-lhe direi­tos legais em relação ao vendedor. Estes direitos legais não são
limitados pela nossa garantia a seguir apresentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor con­serve o talão de caixa original. Este documento é necessário como
comprovativo da compra.
Se, dentro do prazo de três anos, contado a partir da data de com­pra deste produto, surgir um defeito do material ou de fabrico, nós
procederemos à sua reparação ou substituição – conforme a nossa
escolha – que será gratuita para si. Esta garantia pressupõe a apre­sentação do aparelho com defeito juntamente com o respectivo
comprovativo de compra (talão de caixa) quando dentro do prazo
de três anos, bem como uma breve descrição do defeito e de quan­do ele surgiu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, o produto será re­parado ou substituído por outro novo. Com a reparação ou substi­tuição do produto não é iniciado um novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos legais a reclamação
por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com a prestação da ga­rantia. Isto é válido também para peças substituídas e peças repa­radas. Danos e deficiências eventualmente existentes já no
momento da compra devem ser comunicadas imediatamente após
a abertura da embalagem. Depois de decorrido o prazo de ga­rantia, as reparações estão sujeitas a pagamento.

34

PT

__TOZ75980_B5.book Seite 35 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas rigorosas de qualidade
e inspeccionado antes da entrega.
A garantia é válida para defeitos materiais ou de fabrico. Esta ga­rantia não abrange partes do produto que estejam sujeitas ao des­gaste normal e que como tal possam ser consideradas peças de
desgaste, ou danos em peças quebráveis, p. ex. interruptores, ba­terias, ou peças em vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, não
for utilizado adequadamente, ou não receber a manutenção ne­cessária. Para uma utilização adequada do produto devem ser
cumpridas rigorosamente todas as indicações constantes no ma­nual de instruções. Devem ser absolutamente evitadas utilizações
e acções que sejam desaconselhadas ou para as quais seja ad­vertido no manual de instruções.
O aparelho destina-se apenas a uma utilização privada, não sen­do adequado para uma utilização industrial. A garantia perde a
validade no caso de manuseamento impróprio, uso de força, e
por intervenções que não tenham sido realizadas pelos nossos
centros de assistência técnica autorizados.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido do seu caso, siga as se­guintes indicações:

• Sempre que precise de entrar em contacto com os nossos servi­ços, por favor tenha à mão o número do artigo
e o talão de caixa como comprovativo da compra.

• Caso surjam falhas de funcionamento ou outros defeitos, con­tacte em primeiro lugar o centro de assistência técnica a
seguir indicado, por telefone ou por e-mail.

• Poderá depois enviar o artigo considerado com defeito para
o endereço da assistência técnica que lhe for comunicado,
sem custos de porte para si, juntando o comprovativo de
compra (talão de caixa) e uma descrição do defeito e de
quando o mesmo surgiu.

IAN: 75980

PT

35

PT

__TOZ75980_B5.book Seite 36 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Em www.lidl-service.com pode descarregar este e muitos
outros manuais, vídeos de produtos e software.

Centro de Assistência Técnica

Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 75980

Fornecedor

Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um
endereço da assistência técnica. Contacte em primeiro lugar

o centro de assistência técnica acima indicado.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemanha

36

PT

__TOZ75980_B5.book Seite 37 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

PT

37

__TOZ75980_B5.book Seite 38 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Contents

1. Intended purpose ........................................... 40

2. Safety information ......................................... 40

3. Items supplied ................................................ 42

4. Operation ....................................................... 42

5. Transport ....................................................... 42

6. Cleaning ......................................................... 43

7. Disposal ......................................................... 43

8. Problem-solving ............................................. 44

9. Technical specifications ................................... 45

10. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........... 45

Overview

1 Headset
2 Bracket of the headphone earpieces (for adjusting the size)
3 Right headphone earpiece (R), adjustable and folding
4 Socket for 3.5 mm TRS connector (e.g. for connecting further

headphones)

5 Left headphone earpiece (L), adjustable and folding
6 Cable
7 3.5 mm TRS connector

38

GB

__TOZ75980_B5.book Seite 39 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Thank you for your trust!

Congratulations on your new headphones.

For a safe handling of the product and in order to get to know the
entire scope of features:

• Thoroughly read these operating instructions prior
to initial commissioning.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in
these instructions.

• Keep these instructions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please
include these instructions.

We hope you enjoy your new headphones!

Limitation of liability

This warranty expires if the product is damaged, not used as in­tended or not serviced. To use the item in the manner intended, fol­low all the instructions in this guide.

Copyright

These operating instructions are protected by copyright. Any form
of duplication or reproduction of these instructions and their con­stituent parts (e.g. images), even where the format is altered, shall
only be permissible with the express written authorisation of the
manufacturer.

GB

39

__TOZ75980_B5.book Seite 40 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

1. Intended purpose

The headphones are intended for playing sound at a normal listen­ing volume.
The device is designed for use in private households. The device
must only be used indoors.
This device must not be used for commercial purposes.

2. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operat­ing instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may
result in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may
result in injury or serious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in
minor injury or material damage.
NOTE: circumstances and specifics that must be observed when
handling the device.

DANGER for children

• Packing materials are not children's toys. Children should not
be allowed to play with the plastic bags. There is a risk of suf­focation.

• This device is not designed to be used by people (including
children) with limited physical, sensory or mental capabilities
or people without adequate experience and/or understand­ing unless they are supervised by someone responsible for
their safety or are instructed by them on how to use the
device.

• Children must be supervised to ensure that they do not play
with the device.

• Keep the device out of the reach of children.

40

GB

__TOZ75980_B5.book Seite 41 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

DANGER of accidents due to
impaired perception

• Never use the headphones during activities when you must

be attentively aware of your surroundings, particularly

when operating machinery or vehicles in traffic.

You must also comply with the legal provisions and regula­tions of the country in which you are using the device.

DANGER of affecting cardiac pacemakers

• The magnetic fields generated by the headphones may

impair the functioning of cardiac pacemakers and implanted
defibrillators. You must therefore maintain a minimum dis­tance of 10 cm between the headphones and the cardiac
pacemaker / defibrillator.

WARNING! Risk of hearing damage

• Set a low volume before you connect the headphones to the

source of the sound.

• Avoid excessive volumes, particularly over extended periods

or in the case of frequent use. Excessive volume can result in
permanent hearing damage.

WARNING! Risk of material damage

• Protect the device against damage, e.g. from:

- Drips and splashes of water

- Heat, direct sunlight and open flames

- Impacts and similar violent effects

• Protect the cable against damage, e.g. from:

-sharp edges

- hot places

- clamping or crushing

• Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

• To avoid any risk, do not make modifications to the device.

Repairs must be carried out by a specialist workshop or the
Service Centre.

GB

41

__TOZ75980_B5.book Seite 42 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

3. Items supplied

1 set of headphones
1 set of operating instructions

4. Operation

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

Connecting

1. Set the sound source to a low volume.

2. Insert the TRS connector
sound source (e.g. MP3 player, television).

Put on the headphones

1. Put on the headphones in such a way that the marking R is on
the right and L is on the left.

2. Figure A: Adjust the size of the headphones to your head
size using the two adjustable headphone earpieces
by pulling out or pushing in.

3. Set the volume of the sound source.

Connecting a second set of headphones

The socket4 can be used to attach a second set of headphones
with a 3.5 mm TRS connector, to allow a second person to listen in.

7 into the headphone socket of the

3 and5

5. Transport

For transportation purposes, the headphones can be folded up to
save space.

1.

Figure A:

central position by pulling out or pushing in.

2. Figure B+C: Fold the headphone earpieces inwards, into
the headset

GB

42

Bring the

1.

headphone earpieces

3 and5 to the

__TOZ75980_B5.book Seite 43 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

6. Cleaning

WARNING! Risk of material damage!

• Protect the appliance from water drops and water spray.

• Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

• If necessary, clean the device with a soft, damp cloth.

7. Disposal

The symbol showing a wheelie bin crossed
through indicates that the product requires sepa­rate refuse collection in the European Union. This
applies to the product and all accessories
marked with this symbol. Products identified with
this symbol may not be discarded with normal
household waste, but must be taken to a collec­tion point for recycling electric and electronic appliances. Recy­cling helps to reduce the consumption of raw materials and protect
the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with the
environmental regulations applicable in your country.

GB

43

__TOZ75980_B5.book Seite 44 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

8. Problem-solving

If your device fails to function as required, please try this checklist
first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it
yourself.

WARNING! Risk of material damage!

Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.

Fault Possible causes/Action

• Check the connection between the

No sound

Sound only on one
side of the head­phones

Sound is not transmit­ted to a second set of
headphones via the
socket

4

sound source and the headphones.

• Check the settings on your sound
source.

• Check the balance settings on your
sound source.

• Make sure that the
fully inserted into the socket of the
sound source, or that any second set
of headphones used is properly
plugged in.

• Make sure that the plug is fully inserted
into the socket

• Check the settings on the second set
of headphones.

TRS connector

4

.

7 is

44

GB

__TOZ75980_B5.book Seite 45 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

9. Technical specifications

Model: SKH 60 A1
Resistance: 60 
Broadband ID

voltage (WBCV):  75 mV
Sensitivity: 115 dB
Plug: 3.5 mm TPS connector, gold-plated
Socket: 3.5 mm TPS connector
Cable length: 1.5 m

Subject to technical modification

Declaration of conformity

A complete declaration of conformity can be requested from
HOYER Handel GmbH.

10. Warranty of the HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year warranty starting with the
purchase date. In the event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These statutory rights are not re­stricted by our warranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the
original purchase receipt in a safe place. This document is required
to verify the purchase.
If within three years from the purchase date of this product a material

GB

45

__TOZ75980_B5.book Seite 46 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by
us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies
that within the period of three years the defective device and the pur­chase receipt are presented, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new prod­uct will be returned to you. No new warranty period starts with a
repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been
claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the time of purchase must
be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the
expiration of the warranty period are subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality guide­lines and tested diligently prior to delivery.
The warranty applies to material or factory defects. This warranty
does not include product parts that are subject to standard wear and
therefore can be considered wear parts; the same applies to damag­es at fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or parts
made of glass.
This warranty expires if the product is damaged, not used as intend­ed or not serviced. For the proper operation of the product, all instruc­tions listed in the operating instructions must be observed carefully.
Any form of use and handling that is advised against in the operating
instructions or warned against must always be avoided.
The product is only intended for private and not for commercial use.
In the case of incorrect and improper treatment, use of force and in­terventions not performed by our authorised Service Centre, the war­ranty shall cease.

46

GB

GB

MT

__TOZ75980_B5.book Seite 47 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please ob­serve the following notes:

• Please keep the article number IAN: 75980 and the pur-

chase receipt as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Serv-

ice Centre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective
free of charge to the service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the information on the defect
and when it occurred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and

many other manuals, product videos and software.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 75980

Supplier

Please note that the following address is no service address.
First contact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

GB

47

__TOZ75980_B5.book Seite 48 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Inhalt

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................... 50

2. Sicherheitshinweise ........................................ 50

3. Lieferumfang .................................................. 52

4. Bedienung ...................................................... 52

5. Transport ....................................................... 53

6. Reinigen ......................................................... 53

7. Entsorgen ....................................................... 53

8. Problemlösungen ........................................... 54

9. Technische Daten ............................................ 55

10. Garantie der HOYERHandel GmbH ................ 56

Übersicht

1 Kopfbügel
2 Bügel der Kopfhörermuschel (zum Verstellen der Größe)
3 Rechte Kopfhörermuschel (R), verstellbar und einklappbar
4 Buchse 3,5 mm Klinkenstecker (z.B. zum Anschließen eines

weiteren Kopfhörers)

5 Linke Kopfhörermuschel (L), verstellbar und einklappbar
6 Kabel
7 3,5 mm Klinkenstecker

48

DE

__TOZ75980_B5.book Seite 49 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopfhörer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen
Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese

Bedienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin-

weise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in die-

ser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Kopfhörer!

Haftungsbeschränkung

Beachten Sie, dass die Garantie verfällt, wenn das Gerät nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Befolgen Sie für eine
sachgemäße Benutzung alle Anweisungen dieser Anleitung.

Urheberrecht

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Jede Art
der Vervielfältigung oder Wiedergabe der Anleitung und ihrer Tei­le (z. B. Abbildungen), auch in veränderter Form, sind nur mit aus­drücklicher, schriftlicher Genehmigung des Herstellers gestattet.

DE

49

__TOZ75980_B5.book Seite 50 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe in normaler Hörlautstärke
vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf
nur in Innenräumen benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt wer­den.

2. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedie­nungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann
Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann
Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann
leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit
dem Gerät beachtet werden sollten.

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen
nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungs­gefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

50

DE

__TOZ75980_B5.book Seite 51 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf.

GEFAHR von Unfällen durch beeinträchtigte
Wahrnehmung

• Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall bei Tätigkeiten,

bei denen Sie Ihre Umgebung aufmerksam wahrnehmen müs­sen, insbesondere beim Führen von Maschinen oder
Fahrzeugen im Straßenverkehr. Beachten Sie dabei
auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Lan­des, in dem Sie das Gerät nutzen.

GEFAHR durch Beeinflussung von
Herzschrittmachern

• Die durch den Kopfhörer erzeugten Magnetfelder können

Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren beeinflus­sen. Halten Sie deshalb einen Mindestabstand von 10 cm
zwischen dem Kopfhörer und dem Herzschrittmacher / Defi­brillator ein.

WARNUNG vor Gehörschäden

• Stellen Sie eine geringe Lautstärke ein, bevor Sie den Kopfhö-

rer an die Tonquelle anschließen.

• Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke, insbesondere über

längere Zeiträume oder bei häufiger Benutzung. Zu große
Lautstärke kann zu dauerhaften Gehörschäden führen.

WARNUNG vor Sachschäden

• Schützen Sie das Gerät vor Beschädigungen, z. B. durch:

- Tropf- und Spritzwasser

- Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und offenen Flammen

- Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen

DE

51

__TOZ75980_B5.book Seite 52 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

• Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z. B. durch:

-scharfe Kanten

- heiße Stellen

- Einklemmen oder Quetschen

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs­mittel.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Verände­rungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer
Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen.

3. Lieferumfang

1 Kopfhörer
1 Bedienungsanleitung

4. Bedienung

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist.

Anschließen

1. Stellen Sie an der Tonquelle eine geringe Lautstärke ein.

2. Stecken Sie den Klinkenstecker
Tonquelle (z. B. MP3-Player, Fernseher).

Kopfhörer aufsetzen

1. Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass die Kennzeichnung R
rechts ist und L links.

2. Bild A: Passen Sie die Größe des Kopfhörers mithilfe der bei­den verstellbaren Kopfhörermuscheln
ziehen bzw. Hineinschieben an Ihre Kopfgröße an.

3. Stellen Sie die Lautstärke an der Tonquelle ein.

Zweiten Kopfhörer anschließen

An die Buchse4 kann ein weiterer Kopfhörer mit einem 3,5 mm
Klinkenstecker zum Mithören angeschlossen werden.

7 in die Kopfhörerbuchse der

3 und5 durch Heraus-

52

DE

__TOZ75980_B5.book Seite 53 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

5. Transport

Für den Transport kann der Kopfhörer platzsparend zusammenge­klappt werden.

1.

Bild A:

Herausziehen bzw. Hineinschieben etwa in die mittlere Position.

2. Bild B+C: Klappen Sie die Kopfhörermuscheln nach innen in

den Kopfbügel

Bringen Sie die

1 hinein.

Kopfhörermuscheln

3 und5 durch

6. Reinigen

WARNUNG vor Sachschäden!

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser.

• Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungs-

mittel.

• Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch.

7. Entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne
auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Eu­ropäischen Union einer getrennten Müllsamm­lung zugeführt werden muss. Dies gilt für das
Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeich­neten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte
dürfen nicht über den normalen Hausmüll ent­sorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Re­cycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzie­ren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung
und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei
Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

DE

53

__TOZ75980_B5.book Seite 54 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die
entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

8. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie
bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Pro­blem, das Sie selbst beheben können.

WARNUNG vor Sachschäden!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparie­ren.

Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen

• Überprüfen Sie die Verbindung zwi-

Kein Ton

Ton nur auf einer
Seite des Kopfhörers

Keine Weitergabe
des Tons an einen
weiteren Kopfhörer
über die Buchse

4

schen Tonquelle und Kopfhörer.

• Überprüfen Sie die Einstellungen an
Ihrer Tonquelle.

• Überprüfen Sie die Balance-Einstel­lung an Ihrer Tonquelle.

• Überprüfen Sie, ob der Klinkenste­cker

7

vollständig in die Buchse an
der Tonquelle oder ein evtl. verwende­ter zweiter Kopfhörer richtig einge­steckt ist.

• Überprüfen Sie, ob der Stecker voll­ständig in die Buchse
ist.

• Überprüfen Sie die Einstellungen am
zweiten Kopfhörer.

4

eingesteckt

54

DE

__TOZ75980_B5.book Seite 55 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

9. Technische Daten

Modell: SKH 60 A1
Impedanz: 60 
Breitbandkennungs-

spannung (WBCV): 75mV
Sensitivität: 115dB
Stecker: 3,5 mm Klinke, vergoldet
Buchse: 3,5 mm Klinke
Kabellänge: 1,5 m

Technische Änderungen vorbehalten.

Konformitätserklärung

Eine vollständige Konformitätserklärung können Sie bei
HOYERHandelGmbH anfordern.

DE

55

__TOZ75980_B5.book Seite 56 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

10. Garantie der HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im
Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach­weis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Die­se Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist
das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

56

DE

__TOZ75980_B5.book Seite 57 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro­duziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Die­se Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benut­zung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwe­cke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung ab­geraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerb­lichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemä­ßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer

IAN:75980 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktie­ren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifü­gung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie porto­frei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

DE

57

DE

AT

CH

__TOZ75980_B5.book Seite 58 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele wei­tere Handbücher, Produktvideos und Software herunterla­den.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 75980

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service­anschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

DE

58

__TOZ75980_B5.book Seite 59 Mittwoch, 8. August 2012 9:57 21

DE

59

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg

Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·
Estado das informações · Status of information ·
Stand der Informationen:

08/2012 · Ident.-Nr.: SKH 60 A1

IAN 75980

DT75980_Kopfhoerer_Cover_LB5.indd 1 16.08.12 11:11

5