Silvercrest SKH 40 A1 User Manual [en, pl, cs]

HOME TECH

4

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SKH 40 A1-05/11-V3

IAN: 67100

Stereo Headphones SKH 40 A1

Stereo Headphones

Operating instructions

HiFi fejhallgató

Használati utasítás

HiFi sluchátka

Návod k obsluze

Słuchawki HiFi

Instrukcja obsługi

HiFi slušalke

Navodila za uporabo

HiFi slúchadlá

Návod na obsluhu

SKH 40 A1

1 3

2

4

Index

Introduction . . . . . . . . .2

Information for these

operating instructions . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . .4

Risk of hearing damage . . . 4

Risk of accidents . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions . . . 5

Commissioning . . . . . .6

Items supplied and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . 6

Operating elements
(see fold-out page) . . . 7

Handling and operation

Putting the headphones on . 7

Using the headphones . . . . 7

Storage of the headphones 8

Cleaning . . . . . . . . . . .8

Storage . . . . . . . . . . . .8

Troubleshooting . . . . .9

Disposal . . . . . . . . . . .10

Appendix . . . . . . . . . .10

Technical data . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . 12

GB

7

SKH 40 A1

1

Introduction

GB

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Stereo Headphones
SKH 40 A1 and they provides you with important information on
the intended use, safety and connection as well as operation of the
headphones. These operating instructions must be kept constantly
available close to the headphones. They are to be read and applied
by everyone assigned to operate, and eliminate faults in, the head­phones. Retain these operating instructions and pass them on with
the headphones to any future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or
reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations,
also in modifi ed form, is only permitted with written consent from the
manufacturer.

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate
repairs, making unauthorized changes or for using unapproved
replacement parts.

Intended use

These headphones are intended to be used exclusively for the non­commercial listening of audio material. This device is not intended
for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any
kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The operator alone bears liability.

Introduction

2

SKH 40 A1

Introduction

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially
dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

Follow the directives in this warning to avoid personal injuries. ►

TAKE NOTE

A warning at this risk level signifi es pot
property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

Follow the directives in this warning to avoid property damage. ►

NOTICE

A notice signifi es additional information that assists in the ►
handling of the device.

ential

GB

SKH 40 A1

3

Safety

GB

In this chapter you will receive important safety information regarding
the handling of the device.

These headphones comply with the prescribed safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Risk of hearing damage

WARNING

Risks as a result of extremely high
sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

Avoid extreme sound levels, especially over ►
long periods of time, when you are using these
headphones.

Risk of accidents

WARNING

Danger through impaired perception!

Acoustical warning and indication signals and environmental ►
noises can sound diff erent when you are wearing these
headphones. Mak
deviate in their sound so that you can recognise the signals
in the appropriate situations.

Do not use the headphones when operating an automobile, ►
a bicycle or in any other situation in which impaired environ­mental sound per
or others.

e yourself aware of how these signals

ception could present a danger to yourself

Safety

4

SKH 40 A1

Safety

Basic Safety Instructions

For safe handling of the headphones pay heed to the following
safety information:

Before use, check the headphones for visible external damage. ■
Do not operate headphones that are damaged or have been

opped.

dr
Damaged cables or connections should be replaced by authorised ■

qualifi ed personnel or by the Customer Service department.
Individuals who, due to their ph

abilities, are incapable of operating the headphones safely must
only use them under the super
person.

Permit children to use the headphones only under supervision. ■
Repairs to the headphones may only be carried out by authorised ■

specialist personnel or by the Customer Service department.
Incompetent r
warranty claims become void.

Repairs to the headphones during the warranty period may only ■
be carried out by a Customer Service department authorised by
the manufactur
be considered for subsequent damages.

Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation ■
to the headphones.

Pr

otect the headphones from moisture and penetration by liquids. ■

Do not use the headphones in the vicinity of open fl ames. ■

epairs may result in risks for the user. In addition,

er, otherwise no additional warranty claims can

ysical, intellectual or motor ■

vision or direction of a responsible

GB

SKH 40 A1

5

Commissioning

GB

WARNING

Pakaging materials may not be used as playthings. There is ►
a risk of suff ocation!

Items supplied and transport inspection

The headphones are supplied with the following components as
standard:

Headphones ●
These operating instructions ●

NOTICE

Check the contents to ensure that they are complete and for ►
visible damage.

If the deliv
packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the headphones from transport damage.
The packaging materials are selected from the point of view of
their environmental friendliness and disposal technology and are
therefore recyclable.

ery is not complete, or is damaged due to defective ►

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces generated waste.
Dispose of packaging material that is no longer needed
in compliance with the regionally established regulations.

Commissioning

6

SKH 40 A1

Operating elements/Handling…

Operating elements (see fold-out page)

Left earpiece

2

Adjustable headband

3

Right earpiece

4

3.5mm Jackplug

Handling and operation

Putting the headphones on

When putting the headphones on, pay heed to the side markings ♦
"R" (right) and "L" (left) on the ear pieces + 3.

Arrange the adjustable headband ♦
sit comfortably on your head and the ear pieces cover the ears.

Using the headphones

You can connect the headphones to a variety of playback devices
(e.g. CD, DVD, MP3 players, hi-fi systems, PCs and laptops).

To listen to music, proceed as follows:

Insert the 3,5 mm jack plug ♦
device.

Switch the playback device on and adjust the sound volume to ♦
minimum.

Place the headphones on y
"Putting the headphones on".

Then adjust the sound v
desired level.

olume on the playback device to the ♦

2

so that the headphones

4

into the socket on the playback

our head as described in the section ♦

GB

SKH 40 A1

7

Handling …/Cleaning/Storage

Storage of the headphones

GB

These headphones are equipped with rotating and tilting ear pieces,
so as to be able to fold them together and save storage space.

TAKE NOTE

Possible damage to the headphones!

otating the earpieces in the wrong direction can damage ►

R
the earphones.

o fold the headphones together, proceed as follows:

T

Rotate the two earpieces ♦
band 2. You now save space when storing the
headphones.

+ 3 into the head-

Cleaning

TAKE NOTE

Do not allow any liquids to penetrate inside the earclip head- ►
phones. This could cause irreparable damage to them.

Wipe the outer sur
cloth.

faces of the headphones with a slightly damp ■

Storage

Store the headphones in a dry environment.

8

SKH 40 A1

Troubleshooting

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor
malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The playback device is
not switched on.

No sound is
coming from
the head­phones

Sound is com­ing only from
one side of the
headphones.

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned ►
methods please contact the Customer Service department.

The volume control of
the playback device is
set to minimum volume.

The 3.5 mm jackplug
is not fully inserted into
the playback device's
headphone socket.

The Stereo-Balance­Control on the playback
device is incorrectly
adjusted.

The 3.5 mm jackplug
is not fully inserted into
the playback device's
headphone socket.

Switch the playback
device on.

Turn the volume up on
the playback device.

4

Insert the 3.5 mm jack-

4

plug

fully into the

socket.

Adjust it to the setting
you desire.

4

Insert the 3.5 mm jack-

4

plug

fully into the

socket.

GB

SKH 40 A1

9

Disposal/Appendix

Disposal

GB

Do not dispose of the device in your normal

domestic waste. This device is subject to the
provisions of European Guidelines
2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved disposal

centre or at your community waste facility. Observe
the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Appendix

Technical data

Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Impedance 32 Ω ± 4 Ω
Sensitivity 95 dB ± 10 % bei 1 kHz
Input power max. 40 mW
Broadband voltage

identifi cation (WBCV)
Stereo-Jackplug 3,5 mm
Cable length approx. 200 cm
Dimensions (W x H x D): 15.7 cm x 18 cm x 7.1 cm
Weight approx. 145 g
Operating temperature +5°C - +40 °C
Humidity (no condensation) 5 % - 90 %

approx. 300 mV

10

SKH 40 A1

Appendix

Warranty

The warranty for these headphones is for 3 years from the date of
purchase. These headphones have been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please
get in touch, by telephone, with our service department. Only in this
way can a free despatch for your goods be guaranteed.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufactur- ►
ing defects, not for tr
damage to fragile components, e.g. switches or recharge­able batteries.

These headphones are intended exclusively for domestic use and
not for commercial applications. The warranty is void in the case of
abusive and improper handling, use of force and internal modifi ca­tions not carried out by our authorized Service Centre. Your statutory
rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended through repairs made under warranty.
This applies also for replaced or repaired parts. Any damages or
defi ciencies found on purchase must be reported as soon as possible
after unpacking, at the latest by two days after purchase. Repairs
carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

ansport damage, wear and tear or for

GB

SKH 40 A1

11

Service

GB

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67100

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 67100

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Appendix

12

SKH 40 A1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . .14

Informacje o niniejszej

instrukcji obsługi . . . . . . . . 14

Prawo autorskie . . . . . . . . 14

Ograniczenie od

odpowiedzialności . . . . . . 14

Użycie zgodne z

przeznaczeniem . . . . . . . . 14

Wskazówki ostrzegawcze 15

Bezpieczeństwo . . . . .16

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia słuchu . . . . . 16

Niebezpieczeństwo

wypadku . . . . . . . . . . . . . 16

Podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . . . . 17

Uruchomienie . . . . . .18

Zakres dostawy i przegląd

po rozpakowaniu . . . . . . . 18

Utylizacja opakowania . . 18

Elementy obsługi
(zobacz rozkładana

okładka) . . . . . . . . . .19

Obsługa i

użytkowanie . . . . . . .19

Zakładanie słuchawek . . . 19
Korzystanie ze słuchawek 19

Chowanie słuchawek . . . . 20

Czyszczenie . . . . . . . .20

Przechowywanie . . .20
Usuwanie usterek . . .21

Utylizacja . . . . . . . . . .22

Załącznik . . . . . . . . . .22

Dane techniczne . . . . . . . . 22

Gwarancja . . . . . . . . . . . . 23

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Importer . . . . . . . . . . . . . . 24

PL

SKH 40 A1

13

Wprowadzenie

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi jest dostarczana wraz ze słuchawkami

PL

HiFi SKH 40 A1 i zawiera ważne wskazówki dotyczące użytkowania
zgodnie z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, podłączania oraz
obsługi słuchawek. Instrukcję obsługi należy przechowywać stale
w pobliżu słuchawek. Musi ją przeczytać, a także jej przestrzegać
każdy, kto podejmuje się montażu, obsługi i usuwania usterek w
słuchawkach. Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży
słuchawek przekaż ją wraz ze słuchawkami nowemu właścicielowi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkiego rodzaju
rozpowszechnianie, wzgl. wszelkiego rodzaju przedruk, także we
fragmentach, jak również powielanie ilustracji, nawet w zmienionym
stanie, jest dozwolone tylko po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie od odpowiedzialności

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowo­dowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia
niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedo­zwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części
zamiennych.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Słuchawki są przeznaczone wyłącznie do niekomercyjnego słuchania
muzyki. Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje
się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu
szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem
są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

14

SKH 40 A1

Wprowadzenie

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki
ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagro­żenia oznacza możliwą do wystąpienia sytuację
niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji,
może to doprowadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, ►
by uniknąć odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagroże­nia oznacza możliwą szk

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji,
może to doprowadzić do szkód materialnych.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, ►
by uniknąć szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające ►
korzystanie z urządzenia.

odę materialną.

PL

SKH 40 A1

15

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa
związane z użytkowaniem słuchawek.

PL

Słuchawki są zgodne z zalecanymi przepisami bezpieczeństwa.
Nieprawidłowe użycie może prowadzić do szkód osobowych i
materialnych.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane
bardzo dużym hałasem!

Głośne słuchanie muzyki może spowodować
uszkodzenie słuchu.

Unikaj głośnego słuchania muzyki, szczególnie ►
przez dłuższe okresy czasu podczas korzystania

e słuchawek.

z

Niebezpieczeństwo wypadku

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane utrudnionym
odbiorem dźwięków z otoczenia!

Przy założonych słuchawkach odbierane przez nas z otocze- ►
nia dźwiękowe sygnały ostrzegawcze i informacyjne mogą

yć zniekształcane. Rozpoznając sygnały w określonych sytu-

b
acjach należy zdawać sobie sprawę z tego, w jakim stopniu
sygnały te mogą ulegać zniekształceniu.

Nie używaj słuchawek podczas jazdy samochodem, rowerem ►
ani w żadnych innych sytuacjach, w których utrudniony odbiór

ów z otoczenia mógłby stanowić zagrożenie własnego

dźwięk
lub cudzego zdrowia i życia.

16

SKH 40 A1

Bezpieczeństwo

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj
następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy słuchawki ■
nie są nigdzie uszkodzone. Nie używaj uszkodzonych słuchawek.

zypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy, zwróć się do ■

W pr
autoryzowanego serwisu lub obsługi klienta w celu dokonania
wymian

y tych części na nowe.

Osoby, które ze względu na swoje fi zyczne, umysłowe lub ruchowe ■
upośledzenie nie są w stanie obsługiwać słuchawek, mogą to
r

obić wyłącznie pod nadzorem i z pomocą drugiej osoby.

Zezwalaj dzieciom na użytkowanie słuchawek wyłącznie pod ■
nadzorem osoby dorosłej.

Napr

awy słuchawek zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom ■
lub obsłudze klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą
po

wodować poważne zagrożenie dla użytkownika. Do tego

można stracić gwarancję.
Naprawy słuchawek w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie ■

autoryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może
dojść do utr

Nie próbuj samemu przerabiać ani zmieniać konstrukcji słuchawek. ■
Chroń słuchawki przed wilgocią i przedostaniem się do środka ■

płynów.
Nie używ

aty gwarancji.

aj słuchawek w pobliżu otwartych źródeł płomieni. ■

PL

SKH 40 A1

17

Uruchomienie

Uruchomienie

OSTRZEŻENIE

PL

Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy. ►
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Słuchawki są wyposażone standardowo w następujące elementy:

Słuchawki ●
Niniejsza instrukcja obsługi ●

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku ►
są wszystkie części.

W wypadk
wania lub uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym
opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią
obsługi klienta (patrz rozdział Serwis).

u stwierdzenia niekompletnej zawartości opako- ►

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni słuchawki przed uszkodzeniami podczas
transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane
elementy opakowania nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza

surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpada­mi. Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

18

SKH 40 A1

Elementy obsługi/Obsługa …

Elementy obsługi
(zobacz rozkładana okładka)

Lewy nausznik

2

Regulowany pałąk

3

Prawy nausznik

4

Wtyk 3,5 mm typu „jack”

Obsługa i użytkowanie

Zakładanie słuchawek

Zakładając słuchawki zwróć uwagę na oznaczenie „R” (prawa) ♦
i „L” (lewa) na nausznikach + 3.

Regulowany pałąk ♦
wygodnie leżały na głowie, a nauszniki zakrywały uszy.

Korzystanie ze słuchawek

Słuchawki możesz podłączyć do dowolnego odtwarzacza (np. CD,
DVD, MP3, zestawu HiFi, komputera PC i komputera przenośnego).

W celu rozpoczęcia słuchania muzyki, wykonaj następujące
czynności:

Podłącz wtyk 3,5 mm ♦
Włącz odtwarzacz i ustaw głośność na najmniejszy zakres. ♦
Załóż słuchawki, zobacz rozdział ♦ „Zakładanie słuchawek”.
W odtw

arzaczu ustaw żądaną głośność. ♦

2

rozciągnij w taki sposób, by słuchawki

4

do gniazda odtwarzacza.

PL

SKH 40 A1

19

Obsługa …/Czyszczenie/Przechowywanie

Chowanie słuchawek

Słuchawki posiadają obracane i wychylne nauszniki, dzięki czemu
słuchawki po złożeniu zajmują mało miejsca.

PL

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchawek!

acanie nauszników w nieprawidłowym kierunku może ►

Obr
spowodować uszkodzenie słuchawek.

W celu złoż

enia słuchawek, wykonaj następujące czynności:

Odchyl oba nauszniki ♦
pałąka 2. Teraz możesz schować słuchawki.

+ 3 w kierunku

Czyszczenie

UWAGA

Do środka słuchawek nie może przedostać się wilgoć. ►
Mogłoby to doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia

ządzenia.

ur

Zewnętrzne powierzchnie słuchawek czyść lekko zwilżoną ■
szmatką.

Przechowywanie

Słuchawki przechowuj w suchym otoczeniu.

20

SKH 40 A1

Usuwanie usterek

Usuwanie usterek

Przyczyny błędów i ich usuwanie

W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek wraz ze
sposobem ich usunięcia:

Błąd Możliwa przyczyna Usunięcie

W słuchaw­kach nie sły­chać dźwięku.

Odtwarzacz jest
wyłączony.

Głośność w urządzeniu
odtwarzającym jest
ustawiona na najniższy
poziom.

Wtyk 3,5 mm
nie został do końca
podłączony do gniazda
w odtwarzaczu.

4

Włącz odtwarzacz.

Zwiększ głośność
odtwarzacza.

Podłącz wtyk
3,5 mm
końca do gniazda.

4

do

PL

Przestawione pokrętło

Dźwięk
słychać tylko
w jednej
słuchawce.

WSKAZÓWKA

Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś ►
usterkę do działu obsługi klienta.

SKH 40 A1

regulacji rozdziału
dźwięku stereo.

Wtyk 3,5 mm
został do końca pod­łączony do gniazda w
odtwarzaczu.

4

nie

Ustaw pokrętło w
wybranym położeniu.

Podłącz wtyk
3,5 mm
końca do gniazda.

4

do

21