SILVERCREST SKGE 2000 C3 User manual [hr]

Download

3-IN-1 CONTACT GRILL SKGE 2000 C3

KONTAKTNI ROŠTILJ 3 U 1

Upute za upotrebu

GRĂTAR 3-ÎN-1

Instrucţiuni de utilizare

KONTAKTGRILL 3-IN-1

Bedienungsanleitung

IAN 360600_2010

KONTAKTNI GRIL 3 U 1

Uputstvo za upotrebu

КОНТАКТЕН ГРИЛ 3 В 1

Ръководство за експлоатация

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1 RS Uputstvo za upotrebu Strana 27 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 53 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 79 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 107

B C

Sadržaj

Uvod ....................................................2

Informacije o ovim uputama za uporabu ..................................2

Autorsko pravo ......................................................2

Namjenska uporaba .................................................2

Upozorenja ........................................................2

Sigurnost .................................................3

Opće sigurnosne napomene ...........................................3

Upravljački elementi .......................................7

Raspakiranje i priključivanje ................................7

Sigurnosne napomene ................................................7

Opseg isporuke i provjera transporta .....................................8

Raspakiranje ........................................................8

Zbrinjavanje ambalaže ...............................................8

Rukovanje i rad ...........................................9

Prije prve uporabe ...................................................9

Regulator stupnja zagrijavanja .........................................10

Rukovanje .........................................................10

Položaj „Kontaktni roštilj“ .............................................11

Položaj „Panini roštilj“ ................................................12

Položaj „Stolni roštilj“ ................................................13

Savjeti i trikovi ...........................................14

Čišćenje i održavanje ......................................15

Sigurnosne napomene ...............................................15

Čuvanje .................................................16

Recepti ..................................................17

Položaj „Kontaktni roštilj“ .............................................17

Položaj „Panini roštilj“ ................................................18

Položaj „Stolni roštilj“ ................................................21

Zbrinjavanje .............................................23

Prilog ...................................................23

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ...............................24

Servis ............................................................25

Uvoznik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

SKGE 2000 C3

│

1 ■

Uvod

Informacije o ovim uputama za uporabu

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu predstavljaju

sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, priložite i također predajte i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao

i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj služi isključivo za roštiljanje i pripravljanje živežnih namirnica u zatvorenom prostoru. Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire smatra se nenamjenskom. Uređaj nije predviđen za uporabu u gospodarskim ili industrijskim područjima.

Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste za štete nastale nenamjenskom uporabom, nestručno obavljenim popravcima, neovlašteno izvršenim preinakama ili uporabom neodobrenih rezervnih dijelova. Rizik snosi isključivo sam korisnik.

Upozorenja

U ovim uputama za uporabu korištena su sljedeća upozorenja:

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava prijeteću opasnu situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do smrti ili do teških ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli opasnost

■ 2 │ HR

OPASNOST

od smrtnog slučaja ili teških ozljeda osoba.

SKGE 2000 C3

UPOZORENJE Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu

situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju, kako biste izbjegli ozljede

osoba.

POZOR

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost oštećenja imovine.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može uzrokovati oštećenje predmeta.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli oštećenje

predmeta.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje

uređajem.

Sigurnost

U ovom se poglavlju nalaze važne sigurnosne napomene za rukovanje uređajem.

Ovaj uređaj zadovoljava propisane sigurnosne odredbe. Nestručna uporaba može uzrokovati ozljede i oštećenja imovine.

Opće sigurnosne napomene

Za sigurno rukovanje uređajem pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napomena:

■ Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili eventualna

vidljiva vanjska oštećenja. Ne koristite oštećen uređaj ili uređaj koji je pao.

■ Oštećene mrežne utikače i kabele obavezno mora zamijeniti

ovlašteno stručno osoblje ili servis za kupce, kako biste izbjegli nastanak opasnosti.

│

SKGE 2000 C3

3 ■

■

Djeca od navršenih 8 godina kao i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja uređaj smiju koristiti ako su pod nadzorom, ili ako su primile i razumjele upute o uporabi uređaja, kao i opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja.

■ Djeca se ne smiju igrati uređajem.

■ Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju obavljati

djeca ukoliko nisu navršila 8 godina starosti i ako nisu pod nadzorom.

■ Djecu mlađu od 8 godina treba držati podalje od uređaja i

priključnog voda.

■ Popravke uređaja smiju obavljati isključivo autorizirana stručna

poduzeća ili servis za kupce. Nestručno izvedeni popravci mogu prouzročiti opasnosti za korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi i pravo na jamstvo.

■ Tijekom jamstvenog razdoblja uređaj smiju popravljati samo

službe za kupce koje je za to ovlastio proizvođač. U protivnom se u slučaju naknadne štete gubi pravo na jamstvo.

■ Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo originalnim

rezervnim dijelovima. Samo kod takvih dijelova zajamčeno je ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

■ Mrežne vodove zaštitite od kontakta s vrućim dijelovima uređaja.

Uređaj nikada ne koristite u blizini otvorenog plamena, vruće ploče štednjaka ili pećnice.

■ Uređaj nakon rada ostavite da se dobro ohladi, prije nego što

ga krenete čistiti! Opasnost od opeklina!

■ Uređaj po mogućnosti postavite u blizini utičnice. Pobrinite se

za to da mrežni utikač u slučaju opasnosti bude brzo dostupan, te da se nitko ne može spotaknuti preko kabela.

■ Pobrinite se da uređaj sigurno stoji na podlozi.

■ 4 │ HR

SKGE 2000 C3

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

► Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu i uzemljenu

mrežnu utičnicu. Mrežni napon mora odgovarati navodima napisanim na tipskoj ploči uređaja.

► Priključne vodove, odnosno uređaje koji ne funkcioniraju

besprijekorno ili koji su oštećeni, obavezno treba zamijeniti ili ih mora popraviti servis za kupce.

► Uređaj ne izlažite kiši i ne koristite ga u vlažnom ili mokrom

okruženju.

► Obratite pažnju na to da mrežni kabel za vrijeme rada ure-

đaja nikada ne bude mokar ili vlažan.

► Uređaj nikada ne zaronite u vodu ili u druge tekućine!

Moglo bi doći do opasnosti po život uslijed strujnog udara, kada za vrijeme rada uređaja tekućina dospije na dijelove, koji se nalaze pod naponom.

► Mrežni kabel uvijek uhvatite za utikač. Nikada ne povlačite

za sam kabel, a mrežni kabel nikada ne dodirujte mokrim rukama, jer to može izazvati kratki spoj ili strujni udar.

► Uređaj niti elemente namještaja ili sl. ne stavljajte na mrežni

kabel i obratite pažnju na to da se kabel ne ukliješti.

► Ne smijete otvarati kućište uređaja, popravljati uređaj ili ga

modiﬁcirati. Kada je kućište otvoreno ili u slučaju preinaka na vlastitu ruku, postoji opasnost po život uslijed strujnog udara, i gubi se pravo na jamstvo.

SKGE 2000 C3

│

5 ■

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

► Zaštitite uređaj od kapanja ili prskanja vode. Zbog toga ne

postavljajte predmete napunjene vodom (npr. vaze za cvijeće) na uređaj ili pokraj njega.

► Prilikom svakog prekida, kao i nakon završetka uporabe i

prije svakog čišćenja izvucite mrežni utikač iz utičnice.

OPREZ! UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara!

Ne otvarati kućište proizvoda!

OPASNOST OD OPEKLINA!

Pozor! Vruća površina!

► Površina uređaja za vrijeme rada može postati vrlo vruća.

Uređaj tada dirajte samo za ručku.

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODAA!

► Ne koristite vanjski uklopni sat ili posebne sustave za daljinsko

upravljanje uređajem.

► Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavljajte bez nadzora. ► Pazite da uređaj, mrežni kabel ili mrežni utikač ne dođu u

dodir s izvorima topline kao što su ploče štednjaka ili otvoreni plamen.

► Ne koristite ugljen niti slične vrste goriva za pogon ovog

uređaja!

► Sloj protiv lijepljenja zaštitite tako da ne koristite metalni pribor

poput noževa, vilica, i sl. Ako se ošteti sloj protiv lijepljenja, prestanite upotrebljavati uređaj.

► Uređaj koristite isključivo s isporučenom originalnom opremom.

■ 6 │ HR

SKGE 2000 C3

NAPOMENA

► Za prebacivanje proizvoda između 50 i 60 Hz nije potreban

nikakav zahvat korisnika. Proizvod će se prilagoditi i raditi i na 50 i na 60 Hz.

Upravljački elementi

Slika A:

1 Potporne nožice 2 Sigurnosni zatvarač 3 Tipka za deblokadu 180° 4 crvena kontrolna lampica „Power“ 5 zelena kontrolna lampica „Ready“ 6 Regulator stupnja zagrijavanja 7 Zdjela za prihvat masnoće 8 Tipka RELEASE (donja ploča za zagrijavanje) 9 Otvor za otjecanje masnoće 0 Ploče za zagrijavanje q Tipka RELEASE (gornja ploča za zagrijavanje)

Slika B: w Strugalica za čišćenje

Slika C: e Povišenja stalka

Raspakiranje i priključivanje

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE

Prilikom puštanja uređaja u rad može doći do ozljeda i do oštećenja predmeta!

Obratite pažnju na sljedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli moguće opasnosti:

► Ambalaža se ne smije koristiti za igranje. Postoji opasnost od gušenja. ► Obratite pažnju na napomene za električni priključak uređaja kako biste

izbjegli oštećenja.

SKGE 2000 C3

│

7 ■

Opseg isporuke i provjera transporta

Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama (vidi isklopnu stranicu):

● Kontaktni roštilj 3 u 1

● Zdjela za prihvat masnoće

● Strugalica za čišćenje

● Upute za uporabu

NAPOMENA

► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju

vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem,

kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi poglavlje Servis).

Raspakiranje

♦ Sve dijelove uređaja i upute za rukovanje izvadite iz kartona. ♦ Odstranite svu ambalažu i eventualne folije i naljepnice.

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja odabrani su prema ekološkim aspektima i aspektima zbrinjavanja i stoga se mogu reciklirati.

Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan način. Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja:

1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

■ 8 │ HR

NAPOMENA

► Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje uređaja za vrijeme trajanja

jamstvenog roka, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli uredno zapakirati.

SKGE 2000 C3

Rukovanje i rad

U ovom se poglavlju nalaze važne napomene za rukovanje i rad s uređajem.

Prije prve uporabe

1) Očistite sve dijelove opreme na način opisan u poglavlju „Čišćenje i održavanje“, kako biste odstranili eventualno prisutne ostatke preostale od proizvodnje.

2) Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.

3) Uređaj postavite u skladu sa sigurnosnim napomenama.

4) Otključajte uređaj postavljanjem sigurnosnog zatvarača 2 u položaj

5) Otvorite uređaj.

6) Ploče za zagrijavanje 0 prebrišite vlažnom krpom.

7) Zatvorite uređaj.

8) Utikač mrežnog kabela priključite na uredno priključenu i uzemljenu mrežnu utičnicu, čiji napon odgovara vrijednosti navedenoj u poglavlju „Tehnički podaci“. Ostavite uređaj da se zagrijava približno 5 minuta na maksimalnoj podešenoj temperaturi postavljanjem regulatora stupnja zagrijavanja 6 na MAX.

NAPOMENA

► Kod prvog zagrijavanja uređaja uslijed postojanja naslaga preostalih

prilikom izrade uređaja može doći do laganog dimljenja i pojave mirisa. To je sasvim normalna i potpuno bezopasna pojava. Osigurajte dostatno prozračivanje, primjerice otvorite prozor.

9) Nakon zagrijavanja izvucite mrežni utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

10) Uređaj još jednom očistite vlažnom krpom.

SKGE 2000 C3

│

9 ■

Regulator stupnja zagrijavanja

Na regulatoru stupnja zagrijavanja 6 podešavate temperaturu.

– Područje stupnja zagrijavanja 1: Područje zagrijavanja/niska temperatura – Područje stupnja zagrijavanja 2: srednja temperatura (npr. priprema povrća) – Područje stupnja zagrijavanja 3: visoka temperatura (npr. pečenje mesa)

Područje stupnja zagrijavanja 1

NAPOMENA

Rukovanje

1) Zatvorite poklopac uređaja na ručki.

2) Gurnite zdjelu za prihvat masnoće 7 u uređaj.

3) Mrežni utikač ponovo utaknite u mrežnu utičnicu. Svijetli crvena kontrolna

4) Podesite željeni stupanj na regulatoru stupnja zagrijavanja 6. Zelena

Područje stupnja zagrijavanja 3

► Zelena kontrolna lampica „Ready“ 5 svijetlit će kada je regulator stupnja

zagrijavanja 6 u položaju MIN. Čim regulator stupnja zagrijavanja 6 postavite u željeni položaj, gasi se zelena kontrolna lampica „Ready“ 5, sve dok se ne dostigne podešena temperatura.

► Zelena kontrolna lampica „Ready“ 5 se povremeno može ugasiti. To

znači da je podešena temperatura pala ispod granične vrijednosti i da se uređaj ponovno zagrijava.

► Crvena kontrolna lampica „Power“ 4 svijetli čim je uređaj spojen na

strujnu mrežu.

lampica „Power“ 4. Zelena kontrolna lampica „Ready“ 5 svijetlit će kada je regulator stupnja zagrijavanja 6 u položaju MIN.

kontrolna lampica „Ready“ 5 se gasi. Čim se dostigne podešeni stupanj zagrijavanja, ponovno se pali zelena kontrolna lampica „Ready“ 5.

Područje stupnja zagrijavanja 2

■ 10 │ HR

SKGE 2000 C3

NAPOMENA

Ovaj roštilj možete koristiti na 3 različita načina:

– potpuno otklopljen, tako da se obje ploče za zagrijavanje 0 mogu

koristiti kao stolni roštilj.

– s pokretnom gornjom pločom za zagrijavanje 0 kao kontaktni

roštilj, primjerice za roštiljanje mesa s obje strane.

– s ﬁksiranom gornjom pločom za zagrijavanje 0 kao roštilj za

panini, kako biste mogli npr. zapeći baget.

NAPOMENA

► Kad roštiljate namirnice kod kojih istječu tekućine, kao što je primjerice

masnoća, otklopite povišenje stalka e. Zbog laganog naginjanja donje ploče za zagrijavanje 0, tekućine bolje teku u smjeru otvora za istjecanje masnoće 9 u zdjelu za prihvat masnoće 7.

Položaj „Kontaktni roštilj“

1) Otvorite poklopac uređaja i na donju ploču za zagrijavanje 0 stavite namirnice koje želite roštiljati.

2) Zatvorite poklopac uređaja na ručki.

3) Zbog pokretne gornje ploče za zagrijavanje 0 ista će uvijek biti paralelna u odnosu na donju ploču za zagrijavanje 0, čak i kada pripremate deblje namirnice. Na taj način možete postići optimalan rezultat roštiljanja.

4) Nakon nekog vremena provjerite tamnjenje roštiljanih namirnica. U tu svrhu otvorite poklopac uređaja na ručki.

NAPOMENA

Počnite kratkim razdobljima roštiljanja i povećavajte ih, sve dok ne pronađete pravo trajanje.

5) Ako ste zadovoljni tamnjenjem, izvadite namirnice.

POZOR

Oštećenje uređaja!

► Ne koristite šiljate ili oštre predmete za vađenje roštiljanih namirnica.

6) Okrenite regulator stupnja zagrijavanja 6 u položaj MIN i izvucite utikač

SKGE 2000 C3

Takvi predmeti bi mogli oštetiti površine ploča za zagrijavanje 0!

iz utičnice za struju.

│

11 ■

POZOR

► Uvijek izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice, kada uređaj ne koristite.

Nije dovoljno regulator stupnja zagrijavanja 6 staviti u položaj MIN!

Položaj „Panini roštilj“

1) Otvorite poklopac uređaja i na donju ploču za zagrijavanje 0 stavite namirnice koje želite roštiljati.

2) Zatvorite gornju ploču za zagrijavanje 0 i ﬁksirajte je na željenu visinu pritiskanjem sigurnosnog zatvarača 2 unazad (položaj MIN, II, III, IV, V). Pri namještanju sigurnosnog zatvarača 2 malo podignite ploču za zagrijavanje 0. Što dalje sigurnosni zatvarač 2 pritišćete prema nazad, to je veći razmak između ploča za zagrijavanje 0.

3) Nakon nekog vremena provjerite tamnjenje roštiljanih namirnica. U tu svrhu otvorite poklopac uređaja na ručki.

NAPOMENA

Počnite kratkim razdobljima roštiljanja i povećavajte ih, sve dok ne pronađete pravo trajanje.

4) Ako ste zadovoljni tamnjenjem, izvadite namirnice.

POZOR

Oštećenje uređaja!

► Ne koristite šiljate ili oštre predmete za vađenje roštiljanih namirnica.

Takvi predmeti bi mogli oštetiti površine ploča za zagrijavanje 0!

5) Okrenite regulator stupnja zagrijavanja 6 u položaj MIN i izvucite utikač iz utičnice za struju.

■ 12 │ HR

POZOR

► Uvijek izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice, kada uređaj ne koristite.

Nije dovoljno regulator stupnja zagrijavanja 6 staviti u položaj MIN!

SKGE 2000 C3

Položaj „Stolni roštilj“

1) Otklopite obje potporne nožice 1 (slika 1).

2) Pritisnite tipku za deblokadu 180° 3 (slika 1) i poklopac uređaja otvorite tako da se obje ploče za zagrijavanje 0 mogu koristiti kao stolni roštilj.

Slika 1

3) Ploče za zagrijavanje 0 sada leže jedna pokraj druge i mogu se koristiti

Slika 2

SKGE 2000 C3

kao stolni roštilj (slika 2).

│

13 ■

4) Namirnice koje želite roštiljati stavite na ploče za zagrijavanje 0.

5) Povremeno okrenite namirnice koje se roštiljaju i skinite ih s ploča za zagrijavanje 0 kada su gotove.

POZOR

Oštećenje uređaja!

► Ne koristite šiljate ili oštre predmete za okretanje/skidanje namirnica s

roštilja. Takvi predmeti bi mogli oštetiti površine ploča za zagrijavanje 0!

6) Okrenite regulator stupnja zagrijavanja 6 u položaj MIN i izvucite utikač iz utičnice za struju.

POZOR

► Uvijek izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice, kada uređaj ne koristite.

Nije dovoljno regulator stupnja zagrijavanja 6 staviti u položaj MIN!

Savjeti i trikovi

■ Da biste meso učinili mekšim i ubrzali roštiljanje, možete ga prethodno

marinirati. Kao podloga za to su prikladni primjerice kiselo vrhnje, crno vino, ocat, mlaćenica ili svježi sok papaje ili ananasa. Prema ukusu dodajte začinsko bilje ili začine. Ne dodajte sol, jer ona iz mesa izvlači vodu i meso postaje tvrđe. Meso umetnite u marinadu tako, da bude potpuno pokriveno i zatvorite posudu. Meso najbolje ostavite u marinadi preko noći.

■ Ploče za zagrijavanje 0 obložene su slojem protiv lijepljenja, zbog čega

dodatna masnoća nije potrebna. Ukoliko ipak želite koristiti masnoću, obratite pažnju na to da masnoća/ulje bude prikladna za prženje, primjerice ulje uljane repice.

■ Ako niste sigurni jesu li namirnice i u unutrašnjosti već gotove, koristite toplo-

mjer za meso.

■ 14 │ HR

SKGE 2000 C3

Čišćenje i održavanje

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT USLIJED STRUJNOG

UDARA!

Prilikom čišćenja uređaja može doći do ozljeda!

Obratite pažnju na sljedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli moguće opasnosti:

► Prije čišćenja izvucite mrežni utikač i pričekajte, da se uređaj u potpunosti

ohladi. Opasnost od ozljeda!

► Uređaj nikada ne čistite pod mlazom tekuće vode i nikada ga ne uranjajte u

vodu. Time biste mogli nepopravljivo oštetiti uređaj!

POZOR

Oštećenje uređaja!

► Osigurajte da prilikom čišćenja u unutrašnjost uređaja ne prodre tekućina,

kako biste izbjegli nepopravljiva oštećenja uređaja.

► Za čišćenje površina ne koristite agresivna abrazivna ili kemijska sredstva,

niti šiljate ili oštre predmete.

■ Provucite strugač za čišćenje w, nakon što su se ploče za zagrijavanje 0

ohladile, preko ploča za zagrijavanje 0, kako biste sakupili masnoću i naslage i gurnite ih u zdjelu za prikupljanje masnoće 7.

■ Ploče za zagrijavanje 0 prebrišite vlažnom krpom. Za čišćenje ne koristite

agresivna sredstva, grube spužve ili šiljate predmete kako ne biste uništili sloj protiv lijepljenja. U slučaju tvrdokornog zaprljanja ili zapečenih ostataka skinite ploče za zagrijavanje 0:

– Otvorite uređaj. – Pritisnite tipu RELEASE 8 i istovremeno podignite donju ploču za zagri-

javanje 0.

– Čvrsto držite gornju ploču za zagrijavanje 0 kako ne bi pala i pritisnite

tipku RELEASE q. Gornja grijaća ploča 0 se odvaja od uređaja.

Skinute ploče za zagrijavanje 0 operite u toploj vodi s malo deterdženta za pranje posuđa. U slučaju skorenih ostataka, ploče za zagrijavanje 0 ostavite kratko da se namaču u vodi s deterdžentom za pranje posuđa. Ploče za zagrijavanje 0 nakon čišćenja isperite čistom vodom kako biste uklonili ostatke sredstva za pranje posuđa. Sve dobro osušite. Ploče za zagrijavanje 0 moraju biti suhe prije ponovne ugradnje u uređaj!

SKGE 2000 C3

│

15 ■

NAPOMENA

Za blago čišćenje ploča za zagrijavanje 0 preporučujemo ih prati ručno na opisani način. Međutim, ploče za zagrijavanje 0 možete prati i u perilici posuđa.

Za ponovnu ugradnju ploča za zagrijavanje 0, ploče 0 utaknite u bazu tako da oba utora pored otvora za istjecanje masnoće 9 uđu u kuke na bazi. Zatim pritisnite prednji dio ploče za zagrijavanje 0 prema dolje sve dok zvučno ne nasjedne.

Na isti način postupite i s drugom pločom za zagrijavanje 0.

■ Za čišćenje vanjskih površina, uređaj prebrišite vlažnom krpom namočenom

u otopinu sredstva za pranje posuđa. Ostatke sredstva za pranje posuđa uklonite brisanjem krpom navlaženom čistom vodom. Obratite pažnju na to da prije ponovne uporabe uređaja svi dijelovi budu potpuno suhi.

■ Prebrišite strugač za čišćenje w vlažnom krpom. U slučaju tvrdokornih

onečišćenja, na krpu dodajte blago sredstvo za pranje posuđa ili ga operite u toploj vodi i deterdžentu za pranje posuđa.

NAPOMENA

Za blago čišćenje strugalice za čišćenje w preporučujemo da je na opisani način operete ručno. Strugalicu za čišćenje w međutim možete prati i u perilici posuđa.

■ Ispražnjenu zdjelu za prihvat masnoće 7 operite u toploj vodi i sredstvu za

pranje posuđa. Ostatke sredstva za pranje posuđa uklonite čistom vodom i osušite je.

Čuvanje

Očišćeni uređaj čuvajte na suhom mjestu. Zaključajte uređaj postavljanjem sigurnosnog zatvarača 2 u položaj

■ 16 │ HR

NAPOMENA

Za blago čišćenje zdjele za prihvat masnoće 7 preporučujemo da je operete ručno na opisani način. Međutim, zdjelu za prihvat masnoće 7 možete prati i u perilici posuđa.

SKGE 2000 C3

Recepti

NAPOMENA

Ovisno o sastojcima, postavke temperature i vremena navedena u receptima mogu varirati!

Položaj „Kontaktni roštilj“

Mex-Tex Burger

900 g mljevene govedine 6 jušnih žlica barbecue umaka 6 jušnih žlica sitno sjeckanog luka 3 jušne žlice svježe ili gotove salse 1/2 čajne žličice čilija u prahu 4 velika peciva za hamburgere

1) Pomiješajte mljeveno meso, luk, salsu, čili u prahu i barbecue umak u velikoj zdjeli.

2) Oblikujte smjesu u četiri jednaka hamburgera otprilike 2 cm debljine.

3) Zagrijte uređaj (područje stupnja zagrijavanja 3/Max).

4) Hamburgere pecite na zagrijanom uređaju u kontaktnom položaju 8 –10 min. Hamburgere poslužite zajedno sa sastojcima i začinima po vašem izboru u pecivima za hamburgere.

Ramstek s mladim lukom i začinskim umakom

500 g krtog ramsteka (po 125 g komad) 120 g margarina 1 čajna žličica Worcestershire umaka 1 sitno sjeckani češanj češnjaka 4 jušne žlice kosanog peršina 4 sitno sjeckana mlada luka

1) Pomiješajte margarin i Worcestershire umak u maloj zdjeli i umiješajte češnjak, peršin i mladi luk.

2) Zagrijte uređaj (stupanj zagrijavanja Max).

3) Odrezak roštiljajte 3 minute na stupnju zagrijavanja Max.

4) Odrezak premažite umakom s lukom i začinima i dodatno ga pecite još 4 minute na početku područja zagrijavanja 2

SKGE 2000 C3

│

17 ■

NAPOMENA

Začinski umak koji se sakuplja u zdjeli za prihvat masnoće 7 možete prilikom serviranja preliti preko odreska!

Tuna s ploškama naranče

(4 osobe) 4 svježa odreska tune (od 170 g) 1 Naranča 1 jušna žlica kosanog peršina Sol Papar

1) Naranče ogulite i narežite na ploške debljine otprilike 5 mm.

2) Zagrijte uređaj (stupanj zagrijavanja 3).

3) Postavite odreske tune na zagrijani roštilj, posipajte peršinom i začinite ih solju i paprom.

4) Postavite ploške naranče na odreske tune i sve roštiljajte oko 6-8 min.

5) Prije posluživanja uklonite ploške naranče.

Položaj „Panini roštilj“

Panini sa špinatom i sirom

250 g lista špinata 1 luk 1 češanj češnjaka 1 jušna žlica ulja 2 male žlice limunovog soka 1 prstohvat soli (i papra) 4 kriške tosta/bijelog kruha 40 g maslaca sa začinskim biljem 75 g Mozzarelle 20 g pinjola

■ 18 │ HR

SKGE 2000 C3

1) Očistite i operite špinat.

2) Luk i češanj češnjaka ogulite i sitno nasjeckajte, pa zatim staklasto popirjajte na vrućem ulju. Dodajte špinat. Začinite limunovim sokom, solju i paprom.

3) Tost premažite maslacem sa začinskim biljem.

4) Mozzarellu narežite na ploške.

5) Rasporedite mozzarellu i ocijeđeni špinat na 2 kriške tosta i posipajte pinjolima.

6) Panini sendviče prekrijte drugom kriškom tosta.

7) Panini sendviče pažljivo postaviti u roštilj za panini unaprijed zagrijan na stupanj zagrijavanja 3/Max.

8) Pomoću sigurnosnog zatvarača 2 podesite željenu udaljenost između gornje ploče za zagrijavanje 0 i zatvorite poklopac.

9) Pričekajte da panini sendviči poprime zlatno žutu boju. Zatim ih izvadite iz uređaja.

Panini sendviči s pilećim prsima

400 g ﬁleta pilećih prsa 20 g maslaca Papar, sol, mljevena paprika 120 g slanine narezane na trake 6 kriški bijelog kruha/tosta 3 jušne žlice umaka za salatu (jogurta) 30 g salate kristalke 2 rajčice 1 avokado 1 mala žličica limunovog soka 50 g krastavca za salatu

1) Filet pilećih prsa nakratko isperite pod mlazom vode i osušite kuhinjskim

2) Uređaj vratite na početak područja zagrijavanja 3 i ﬁlete pilećih prsa pecite

3) Trakice slanine hrskavo popržite u tavi.

4) Na 3 kriške tosta/bijelog kruha rasporedite umak od jogurta, salatu, rajčicu

SKGE 2000 C3

papirom. Kratko zapecite u uređaju u kontaktnom položaju zagrijanom na stupanj zagrijavanja MAX.

još otprilike 10 minuta. Nakon pečenja začinite solju, paprom i paprikom, pa stavite na stranu.

narezanu na ploške, začinite i poklopite.

│

19 ■

5) Filete pilećih prsa razrežite po dužini i stavite na rajčice.

6) Trake slanine stavite na ﬁlete pilećih prsa.

7) Avokado po dužini zarežite uokolo i kružnim pokretom odvojite od koštice. Ogulite avokado narežite na ploške. Na avokado nakapajte limunov sok, kako ne bi potamnio. Ploške stavite na panini sendviče.

8) Krastavac narežite na ploške i postavite na avokado.

9) Panini sendviče prekrijte drugom kriškom tosta.

10) Panini pažljivo stavite na ploču za zagrijavanje 0.

11) Pomoću sigurnosnog zatvarača 2 podesite željenu udaljenost između gornje ploče za zagrijavanje 0 i zatvorite poklopac.

12) Pričekajte da panini sendviči poprime zlatno žutu boju, pa ih zatim pažljivo izvadite iz roštilja.

Baget sa senfom

1 baget 1 češanj češnjaka 50 g krastavaca u senfu 40 g ovčjeg sira 1 jušna žlica ljutog senfa 2 jušne žlice slatkog senfa 50 g maslaca 2 jušne žlice vlasca sol, papar

■ 20 │ HR

1) Baget poprečno zarežite u razmacima od približno 2 – 3 centimetara, ali pritom nemojte prerezati baguette.

2) Ogulite češnjak i zgnječite ga, krastavce nasjeckajte na sitne kockice i naribajte sir.

3) Ljuti i slatki senf pomiješajte s omekšalim maslacem, češnjakom, krastavcima, pecorino sirom i vlascem i po ukusu dodajte sol i papar.

4) Otvore u baget napunite mješavinom maslaca i senfa, pa baget umotajte u aluminijsku foliju.

5) Bagete postavite na ploču za zagrijavanje 0 zagrijanu na stupanj zagrijavanja 3/Max.

6) Pomoću sigurnosnog zatvarača 2 podesite željenu udaljenost između gornje ploče za zagrijavanje 0 i zatvorite poklopac.

7) Baget bi trebao biti zlatno-žute boje.

SKGE 2000 C3

Položaj „Stolni roštilj“

Pileća/pureća prsa

200 pilećih/purećih prsa malo brašna

1) Malo ulja prikadnog za prženje stavite na ploče za zagrijavanje 0 i uređaj zagrijte na stupanj zagrijavanja 3.

2) 200 g pilećih/purećih prsa narešite na ploške i lagano ih pobrašnite.

3) Oko 4 minute pržite s jedne strane, zatim lagano posolite i oko 4 minute pržite s druge strane.

Povrće s roštilja

2 paprike 1 tikvica 1 patlidžan Maslinovo ulje Sol Papar Provansalsko začinsko bilje (mješavina začina)

1) Temeljito operite povrće. Prepolovite papriku, odstranite sjemenke i narežite

2) Povrće premažite maslinovim uljem.

3) Zagrijte uređaj (stupanj zagrijavanja 2).

4) Stavite povrće na zagrijanu ploču za zagrijavanje 0 i povrća roštiljajte s

5) Povrće posolite i popaprite, te po ukusu začinite začinskim biljem.

SKGE 2000 C3

na trakice. Patlidžan i tikvicu narežite uzdužno po pola i zatim na komade veličine otprilike 0,5 cm.

obje strane otprilike 8 –10 minuta, sve dok ne poprimi svijetlo smeđu boju.

│

21 ■

Curry sa kozicama i kokosom

100 g crvene curry paste 50 ml kokosovog mlijeka 400 g kozica (alternativno rakova ili škampa) 200 g slatkog graška 2 paprike 2 luka 2 češnja češnjaka sol i papar Aluminijska folija

1) Pomiješajte curry pastu i kokosovo mlijeko.

2) Operite kozice, grašak i papriku.

3) Ogulite luk i češnjak.

4) Luk, češnjak i papriku narežite na sitne komadiće.

5) Kozice i povrće ravnomjerno rasporedite na 4 komada aluminijske folije. Aluminijska folija mora biti dovoljno velika da se sastojci u nju mogu umotati kao paket. Na to dodajte umak curry umak s kokosom i sve začinite solju i paprom.

6) Paketiće dobro zatvorite kako tekućina ne bi istjecala.

7) Uređaj zagrijte na kraju stupnja zagrijavanja 2.

8) Napunjene paketiće pstavite na zagrijanu ploču za zagrijavanje 0 i pecite otprilike 15 minuta sa svake strane.

■ 22 │ HR

SKGE 2000 C3

Kukuruz s roštilja

2 klipa kukuruza šećerca 100 g maslaca sa začinskim biljem Sol s češnjakom Sol Papar Aluminijska folija

1) Komad aluminijske folije premažite maslacem sa začinskim biljem.

2) Klip kukuruza posolite i omotajte ga aluminijskom folijom.

3) Uređaj zagrijte na kraju stupnja zagrijavanja 2.

4) Paketić stavite na ploče za zagrijavanje 0.

5) Nakon 15 minuta okrenite i klip kukuruza roštiljajte daljnjih 15 minuta.

6) Klip kukuruza začinite solju s češnjakom i paprom.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne smijete bacati s običnim kućnim otpadom. Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

Prilog

Tehnički podaci

Napajanje 220 – 240 V ∼ (izmjenična struja), 50/60 Hz

Snaga uređaja 2000 W

SKGE 2000 C3

Svi dijelovi ovog uređaja koji dolaze u dodir s namirnicama, su neutralni za hranu.

│

23 ■

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. U

slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača, akumulatora ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

■ 24 │ HR

SKGE 2000 C3

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj

artikla (npr. IAN 123456_7890) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na proizvodu, u obliku gravure

na proizvodu, na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili

preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim do-

kazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 360600_2010.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 360600_2010

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

SKGE 2000 C3

│

25 ■

■ 26 │ HR

SKGE 2000 C3

Sadržaj

Uvod ...................................................28

Informacije o ovom uputstvu za upotrebu ................................28

Autorsko pravo .....................................................28

Namenska upotreba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Napomene upozorenja ..............................................28

Bezbednost ..............................................29

Osnovne bezbednosne napomene .....................................29

Upravljački elementi ......................................33

Raspakivanje i priključivanje ...............................33

Bezbednosne napomene .............................................33

Obim isporuke i pregled posle transporta ................................34

Raspakivanje ......................................................34

Odlaganje ambalaže ................................................34

Rukovanje i rad ..........................................35

Pre prve upotrebe ...................................................35

Regulator stepena grejanja ...........................................36

Rukovanje .........................................................36

Položaj „kontaktni roštilj“ .............................................37

Položaj „Panini roštilj“ ................................................38

Položaj „stoni roštilj“ .................................................39

Saveti i trikovi ............................................40

Čišćenje i nega ...........................................41

Bezbednosne napomene .............................................41

Čuvanje .................................................42

Recepti ..................................................43

Položaj „kontaktni roštilj“ .............................................43

Položaj „Panini roštilj“ ................................................44

Položaj „stoni roštilj“ .................................................47

Odlaganje ...............................................49

Dodatak ................................................49

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Garancija i garantni list ..............................................50

SKGE 2000 C3

│

27 ■

Uvod

Informacije o ovom uputstvu za upotrebu

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata. Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu

je sastavni deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja aparata upoznajte se sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Uručite svu dokumentaciju sa proizvodom ako ga prosledite trećim licima.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom. Svako umnožavanje odn. preštampavanje, čak i delimično, kao i prosleđivanje

slika, i u izmenjenom obliku, dozvoljeno je samo uz pisanu saglasnost proizvođača.

Namenska upotreba

Ovaj aparat služi isključivo za roštiljanje namirnica u unutrašnjem prostoru. Svaki drugi način korišćenja i korišćenje izvan navedenih okvira smatra se nenamenskim. Aparat nije namenjen za komercijalnu ili industrijsku upotrebu.

Potraživanja bilo koje vrste zbog oštećenja usled nenamenske upotrebe, nestručnih popravki, nedozvoljenih preduzetih izmena ili korišćenja neodobrenih rezervnih delova su isključena. Rizik snosi isključivo korisnik.

Napomene upozorenja

U ovom uputstvu za upotrebu se koriste sledeće napomene upozorenja:

OPASNOST

Napomena upozorenja ovog stepena opasnosti označava preteću opasnu situaciju.

Opasna situacija može da dovede do smrti ili teških povreda, ako se ne izbegne.

► Sledite uputstva u ovom upozorenju, da bi se izbegla opasnost od smrti ili

teških povreda.

■ 28 │ RS

SKGE 2000 C3

UPOZORENJE Napomena upozorenja ovog stepena opasnosti označava

moguću opasnu situaciju.

Opasna situacija može da dovede do povreda, ako se ne izbegne.

► Sledite uputstva u ovom upozorenju, da bi se izbegle telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena upozorenja ovog stepena opasnosti označava moguću materijalnu štetu.

Opasna situacija može da dovede do materijalnih šteta, ako se ne izbegne.

► Sledite uputstva u ovom upozorenju, da bi se izbegla materijalna šteta.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije koje olakšavaju rukovanje

aparatom.

Bezbednost

U ovom poglavlju se nalaze važne bezbednosne napomene u vezi sa rukovanjem aparatom.

Ovaj aparat je u skladu sa propisanim bezbednosnim odredbama. Nestručna upotreba može da dovede do telesnih povreda i materijalne štete.

Osnovne bezbednosne napomene

Pridržavajte se sledećih bezbednosnih napomena za bezbedno rukovanje aparatom:

■ Kontrolišite aparat pre upotrebe na spoljna vidljiva oštećenja.

Ne puštajte u rad aparat koji je oštećen ili je pao.

■ U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da ovlašćeno

stručno osoblje što pre zameni oštećeni mrežni utikač ili električni kabl ili se obratite korisničkom servisu.

│

SKGE 2000 C3

29 ■

■

Ovim aparatom smeju da rukuju deca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način i ukoliko razumeju opasnosti do kojih može da dođe.

■ Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku.

■ Deca ne smeju da čiste i obavljaju korisničko održavanje

aparata, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.

■ Držite decu mlađu od 8 godina podalje od aparata i

priključnog voda.

■ Popravke na aparatu treba da obavlja samo ovlašćeno

stručno osoblje ili korisnička služba. Za korisnika mogu da nastanu opasnosti usled nestručnih popravki. Osim toga, potraživanje garancije prestaje da važi.

■ Aparat za vreme važenja garancije sme da popravlja samo

korisnička služba koju je ovlastio proizvođač, jer u suprotnom, potraživanja na osnovu garancije više ne važe u slučaju posledičnih oštećenja.

■ Neispravni delovi smeju da se zamene samo originalnim re-

zervnim delovima. Samo je kod ovih delova zagarantovano da su ispunjeni zahtevi za bezbednost.

■ Zaštitite mrežni vod od dodira sa vrućim delovima aparata.

Nikada ne koristite aparat u blizini otvorenog plamena, grejne ploče ili zagrejane peći.

■ Ostavite aparat da se ohladi nakon upotrebe, pre nego što

ga očistite! Opasnost od opekotina!

■ 30 │ RS

SKGE 2000 C3

■ Postavite aparat, po mogućnosti, u blizini utičnice. Pobrinite se

da mrežni utikač bude brzo dostupan u slučaju opasnosti i da električni kabl ne predstavlja opasnost od spoticanja.

■ Pobrinite se za bezbedan položaj aparata.

OPASNOST USLED ELEKTRIČNOG UDARA!

► Priključite aparat samo na propisno instaliranu i uzemljenu

mrežnu utičnicu. Mrežni napon mora da se podudara sa podacima na tipskoj pločici aparata.

► Da bi se izbegle opasnosti, korisnička služba treba odmah

da popravi ili zameni neispravne ili oštećene priključne vodove, odn. aparate.

► Ne izlažite aparat kiši i nikada ga ne koristite u vlažnom ili

mokrom okruženju.

► Vodite računa da se mrežni kabl nikada ne pokvasi ili

navlaži za vreme rada aparata.

► Nikada ne potapajte aparat u vodu ili druge tečnosti! U tom

slučaju postoji opasnost po život usled električnog udara, kada tokom rada ostaci tečnosti dođu u dodir sa delovima pod naponom.

► Uzmite električni kabl uvek za utikač. Ne povlačite sam

električni kabl i nikada ga ne dirajte mokrim rukama, jer to može da prouzrokuje kratak spoj ili električni udar.

► Ne stavljajte aparat, niti komade nameštaja ili tome slično,

na električni kabl i vodite računa da se kabl ne uklešti.

► Ne smete da otvarate kućište aparata, niti smete da poprav-

ljate ili modiﬁkujete aparat. Kod otvorenog kućišta ili svojevoljnih promena postoji opasnost po život usled električnog udara i garancija prestaje da važi.

SKGE 2000 C3

│

31 ■

OPASNOST USLED ELEKTRIČNOG UDARA!

► Zaštitite aparat od vodenih kapi i prskajuće vode.

Zbog toga ne stavljajte predmete napunjene tečnošću (npr. vaze) na aparat ili pored njega.

► Izvadite mrežni utikač iz utičnice prilikom svakog prekida,

kao i nakon završetka rada i pre svakog čišćenja aparata.

OPASNOST OD OPEKOTINA!

Pažnja! Vrela površina!

► Površina aparata može da postane veoma vruća tokom

rada. Tada dirajte aparat samo za ručku.

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Ne koristite aparat sa spoljašnjim tajmerom ili zasebnim

sistemom za daljinsko upravljanje.

► Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora tokom rada. ► Osigurajte da aparat, električni kabl ili mrežni utikač ne

dođu u dodir sa izvorima toplote, kao što su ploče za kuvanje ili otvoreni plamen.

► Ne koristite ugalj ili slična goriva za rad aparata! ► Da biste zaštitili neprianjajuću prevlaku, ne koristite metalne

predmete, kao npr. nož, viljušku itd. Ne koristite više aparat, ako je neprianjajuća prevlaka oštećena.

► Koristite aparat isključivo sa isporučenim originalnim pribo-

rom.

NAPOMENA

► Nije potrebna nikakva akcija od strane korisnika, da bi

se proizvod prebacio između 50 i 60 Hz. Proizvod se prilagođava i frekvenciji od 50 i od 60 Hz.

■ 32 │ RS

SKGE 2000 C3

Upravljački elementi

Slika A:

1 Noseće stope 2 Sigurnosni zatvarač 3 Taster za deblokiranje pod uglom od 180° 4 Crvena kontrolna lampica „Power“ 5 Zelena kontrolna lampica „Ready“ 6 Regulator stepena grejanja 7 Sakupljač masti 8 Taster RELEASE (donja grejna ploča) 9 Izlaz za mast 0 Grejne ploče q Taster RELEASE (gornja grejna ploča)

Slika B: w Strugač za čišćenje

Slika C:

e Uzvišenja stalka

Raspakivanje i priključivanje

Bezbednosne napomene

UPOZORENJE

Prilikom puštanja aparata u rad može da dođe do telesnih povreda i materijalne štete!

Pridržavajte se sledećih bezbednosnih napomena da bi se izbegle opasnosti:

► Ambalažni materijali ne smeju da se koriste kao igračka. Postoji opasnost

od gušenja.

► Pridržavajte se napomena u vezi sa električnim priključkom aparata da bi

se izbegle materijalne štete.

SKGE 2000 C3

│

33 ■

Obim isporuke i pregled posle transporta

Aparat se standardno isporučuje sa sledećim delovima (pogledajte preklopnu stranu):

● Kontaktni gril 3 u 1

● Sakupljač masti

● Strugač za čišćenje

● Uputstvo za upotrebu

NAPOMENA

► Proverite da li je sadržaj isporuke potpun i da li ima vidljivih oštećenja. ► Obratite se servisnoj službi u slučaju nepotpunog sadržaja isporuke ili

oštećenja izazvanih lošom ambalažom ili transportom (pogledajte poglavlje Servis).

Raspakivanje

♦ Izvadite sve delove aparata i uputstvo za upotrebu iz kutije. ♦ Uklonite sav ambalažni materijal, kao i folije i nalepnice ako postoje.

Odlaganje ambalaže

Ambalaža štiti aparat od transportnih oštećenja. Ambalažni materijali su izabrani prema svojoj ekološkoj prihvatljivosti i jednostavnosti odlaganja, te su zato podobni za reciklažu.

Vraćanjem ambalaže u proces kruženja materijala se štede sirovine i smanjuje gomilanje otpada. Odložite nepotrebni ambalažni materijal u skladu sa važećim lokalnim propisima.

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način. Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika 20–22: Hartija i karton 80–98: Kompozitni materijal.

■ 34 │ RS

NAPOMENA

► Ako je moguće, sačuvajte originalnu ambalažu za vreme važenja garancije

aparata da biste ga mogli propisno zapakovati u slučaju potraživanja na osnovu garancije.

SKGE 2000 C3

Rukovanje i rad

U ovom poglavlju se nalaze važne napomene u vezi sa rukovanjem i radom aparata.

Pre prve upotrebe

1) Očistite sve delove pribora kao što je opisano u poglavlju „Čišćenje i nega“, da bi se uklonili mogući ostaci od proizvodnje.

2) Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

3) Postavite aparat u skladu sa bezbednosnim napomenama.

4) Otključajte aparat, tako što ćete sigurnosni zatvarač 2 pomeriti u položaj

5) Otvorite aparat.

6) Obrišite grejne ploče 0 vlažnom krpom.

7) Zatvorite aparat.

8) Umetnite utikač električnog kabla u propisno priključenu i uzemljenu mrežnu utičnicu, koja daje napon koji je naveden u poglavlju „Tehnički podaci“. Pustite da se aparat zagreje oko 5 minuta na maksimalnoj postavci temperature, tako što ćete regulator stepena grejanja 6 staviti u položaj MAX.

NAPOMENA

► Prilikom prvog zagrevanja aparata, može da se pojavi neznatan dim i

neprijatan miris, zbog ostataka usled proizvodnje. To je normalno i potpuno bezopasno. Pobrinite se za dovoljno provetravanje. Otvorite, na primer, prozor.

9) Izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice kada se aparat zagreje i ostavite aparat da se ohladi.

10) Obrišite aparat još jednom vlažnom krpom.

SKGE 2000 C3

│

35 ■

Regulator stepena grejanja

Temperaturu podešavate pomoću regulatora stepena grejanja 6.

– Područje stepena grejanja 1: Područje zagrevanja/niska temperatura – Područje stepena grejanja 2: srednja temperatura (npr. pečenje povrća) – Područje stepena grejanja 3: visoka temperatura (npr. pečenje ribe)

Područje stepena grejanja 1

NAPOMENA

Rukovanje

1) Zatvorite poklopac aparata na ručki.

2) Gurnite sakupljač masti 7 u aparat.

3) Ponovo umetnite mrežni utikač u mrežnu utičnicu. Crvena kontrolna lampica

4) Postavite željeni stepen na regulatoru stepena grejanja 6. Zelena kontrolna

Područje stepena grejanja 3

► Zelena kontrolna lampica „Ready“ 5 svetli kada se regulator stepena

grejanja 6 nalazi u položaju MIN i u prednjem delu područja, kada je stepen grejanja na 1. Čim regulator stepena grejanja 6 stavite u željeni položaj, zelena kontrolna lampica „Ready“ 5 će biti ugašena dok se ne postigne temperatura.

► Zelena kontrolna lampica „Ready“ 5 može povremeno ponovo da se

uključi. To znači da je temperatura niža od podešene temperature i da se aparat ponovo zagreva!

► Crvena kontrolna lampica „Power“ 4 svetli, čim je aparat povezan sa

električnom mrežom.

„Power“4 svetli. Zelena kontrolna lampica „Ready“ 5 će zasvetliti kada se regulator stepena grejanja 6 nalazi u položaju MIN.

lampica „Ready“ 5 se gasi. Zelena kontrolna lampica „Ready“ 5 će ponovo zasvetleti, čim se postigne podešeni stepen grejanja.

Područje stepena grejanja 2

■ 36 │ RS

SKGE 2000 C3

NAPOMENA

Vi možete da koristite ovaj roštilj na 3 različita načina:

– potpuno rasklopljen, tako da obe grejne ploče 0 mogu da se koriste

kao stoni roštilj.

– sa pokretnom gornjom grejnom pločom 0 kao kontaktni roštilj, tako da

se npr. meso peče s obe strane.

– sa ﬁksiranom gornjom grejnom pločom 0 kao Panini roštilj, tako da

npr. bageti mogu da se zapeku.

NAPOMENA

► Kada roštiljate namirnice kod kojih izlazi tečnost, kao što je npr. mast, ras-

klopite uzvišenja stalka e. Postavljanjem donje grejne ploče 0 u blago ukošeni položaj, tečnosti bolje teku u smeru izlaza za mast 9 u sakupljač masti 7.

Položaj „kontaktni roštilj“

1) Otvorite poklopac aparata i stavite namirnice koje treba peći na donju grejnu ploču 0.

2) Zatvorite poklopac aparata na ručki.

3) S obzirom da je gornja grejna ploča 0 smeštena tako da se može pomerati, uvek je u paraleli sa donjom grejnom pločom 0, čak i kod debljih namirnica za roštiljanje. Na ovaj način se ostvaruje optimalan rezultat roštiljanja.

4) Nakon izvesnog vremena proverite koliko su namirnice potamnele. U tu svrhu, otvorite poklopac aparata na ručki.

NAPOMENA

Počnite sa kratkim vremenima roštiljanja i povećavajte vreme, dok ne ustanovite ispravno trajanje roštiljanja.

5) Skinite namirnice sa roštilja kada budete zadovoljni sa tamnom bojom

PAŽNJA

Oštećenje aparata!

► Ne skidajte namirnice sa roštilja šiljatim ili oštrim predmetima. Oni mogu da

6) Okrenite regulator stepena grejanja 6 na MIN i izvucite mrežni utikač iz

PAŽNJA

► Uvek izvucite mrežni utikač iz utičnice kada ne koristite aparat. Nije dovoljno

SKGE 2000 C3

namirnica.

oštete površinu grejnih ploča 0!

utičnice.

da stavite regulator stepena grejanja 6 na MIN!

│

37 ■

Položaj „Panini roštilj“

1) Otvorite poklopac aparata i stavite namirnice koje treba peći na donju grejnu ploču 0.

2) Zatvorite gornju grejnu ploču 0 i ﬁksirajte je na željenoj visini, tako što ćete sigurnosni zatvarač 2 pritisnuti prema nazad (položaj MIN, II, III, IV, V). Malo odignite grejnu ploču 0 prilikom pomeranja sigurnosnog zatvarača2. Što više sigurnosni zatvarač gurate 2 prema nazad, to je razmak između grejnih ploča 0 veći.

3) Nakon izvesnog vremena proverite koliko su namirnice potamnele. U tu svrhu, otvorite poklopac aparata na ručki.

NAPOMENA

Počnite sa kratkim vremenima roštiljanja i povećavajte vreme, dok ne ustanovite ispravno trajanje roštiljanja.

4) Skinite namirnice sa roštilja kada budete zadovoljni sa tamnom bojom namirnica.

PAŽNJA

Oštećenje aparata!

► Ne skidajte namirnice sa roštilja šiljatim ili oštrim predmetima. Oni mogu da

oštete površinu grejnih ploča 0!

5) Okrenite regulator stepena grejanja 6 na MIN i izvucite mrežni utikač iz utičnice.

PAŽNJA

► Uvek izvucite mrežni utikač iz utičnice kada ne koristite aparat. Nije dovoljno

da stavite regulator stepena grejanja 6 na MIN!

■ 38 │ RS

SKGE 2000 C3

Položaj „stoni roštilj“

1) Rasklopite obe noseće stope 1 (slika 1).

2) Pritisnite taster za deblokiranje pod uglom od 180° 3 (slika 1) i otvorite poklopac toliko da obe grejne ploče 0 mogu da se koriste kao stoni roštilj.

Slika 1

3) Grejne ploče 0 se sada nalaze jedna pored druge i mogu da se koriste

Slika 2

SKGE 2000 C3

kao stoni roštilj (slika 2).

│

39 ■

4) Stavite namirnice koje treba peći na grejne ploče 0.

5) Okrenite namirnice povremeno i skinite ih sa grejnih ploča 0 kada su pečene.

PAŽNJA

Oštećenje aparata!

► Ne okrećite namirnice sa roštilja i ne skidajte ih sa roštilja šiljatim ili oštrim

predmetima. Oni mogu da oštete površinu grejnih ploča 0!

6) Okrenite regulator stepena grejanja 6 na MIN i izvucite mrežni utikač iz utičnice.

PAŽNJA

► Uvek izvucite mrežni utikač iz utičnice kada ne koristite aparat.

Nije dovoljno da stavite regulator stepena grejanja 6 na MIN!

Saveti i trikovi

■ Meso možete prethodno da marinirate da bi bilo mekše i da bi se roštiljanje

ubrzalo. Kao podloga za marinadu pogodni su na primer kisela pavlaka, crveno vino, sirće, mlaćenica ili sveži sok od papaje ili ananasa. Dodajte bilje i začine, prema ukusu. Ne dodavajte so, jer ona izvlači vodu iz mesa i tako meso postaje tvrdo. Stavite meso u marinadu, tako da bude potpuno prekriveno i zatvorite posudu. Najbolje je da ga ostavite preko noći da povuče mariniranu tečnost.

■ Grejne ploče 0 imaju neprianjajuću prevlaku, tako da dodavanje masnoće

nije potrebno. Ako ipak želite da dodate masnoću, vodite računa da mast/ ulje bude pogodno za pečenje, npr. ulje repice.

■ Ako niste sigurni da li je namirnica već i iznutra pečena, koristite komercijalni

termometar za meso.

■ 40 │ RS

SKGE 2000 C3

Čišćenje i nega

Bezbednosne napomene

UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT USLED ELEKTRIČNOG

UDARA!

Prilikom čišćenja aparata mogu da nastanu telesne povrede!

Pridržavajte se sledećih bezbednosnih napomena da bi se izbegle opasnosti:

► Pre čišćenja izvucite utikač i sačekajte dok se aparat potpuno ohladi.

Opasnost od povreda!

► Ne čistite aparat nikada pod tekućom vodom i nikada ga ne potapajte u

vodu. Aparat može nepopravljivo da se ošteti!

PAŽNJA

Oštećenje aparata!

► Obezbedite da tečnost ne uđe u aparat prilikom čišćenja, da bi se izbeglo

nepopravljivo oštećenje aparata.

► Kada čistite površine, ne koristite agresivna abrazivna ili hemijska sredstva

za čišćenje niti šiljate predmete ili predmete koji grebu.

■ Kada se grejne ploče 0 ohlade, povucite strugač za čišćenje w preko grej-

nih ploča 0, tako da sakupite masnoću i ostatke, pa ih gurnite u sakupljač masti 7.

■ Obrišite grejne ploče 0 vlažnom krpom. Ne koristite agresivna sredstva,

grube sunđere ili šiljate predmete za čišćenje, da se neprianjajuća prevlaka ne bi oštetila. Kod tvrdokornijih zaprljanja ili zapečenih ostataka, skinite grejne ploče 0:

– Otvorite aparat. – Pritisnite taster RELEASE 8 i istovremeno podignite donju grejnu ploču 0. – Držite gornju grejnu ploču 0 da ne padne i pritisnite taster RELEASE q.

Gornja grejna ploča 0 se oslobađa od aparata.

Očistite uklonjene grejne ploče 0 u toploj vodi sa malo sredstva za pranje posuđa. Kod jako zapečenih ostataka, ostavite grejne ploče 0 u vodi za ispiranje da bi ostaci omekšali. Nakon čišćenja isperite grejne ploče 0 čistom vodom da bi se uklonili ostaci od sredstva za pranje posuđa. Sve dobro osušite. Grejne ploče 0 moraju da budu suve, pre nego što ih ponovo ugradite u aparat!

SKGE 2000 C3

│

41 ■

NAPOMENA

Za nežno čišćenje grejnih ploča 0 preporučujemo ručno čišćenje, kao što je opisano. Međutim, grejne ploče 0 možete da čistite i u mašini za pranje posuđa.

Da biste ponovo ugradili grejne ploče 0, stavite grejne ploče 0 na osnovu, tako da se oba proreza pored izlaza za mast 9 zakače za kuku na osnovi. Zatim pritisnite prednji deo grejne ploče 0, tako da čujno usedne.

Postupite sa drugom grejnom pločom 0 na isti način.

■ Obrišite spoljne površine aparata vlažnom krpom, na koju ste naneli malo

sredstva za pranje posuđa. Zatim obrišite ostatke sredstva za pranje posuđa krpom koja je navlažena samo vodom. Vodite računa da svi delovi budu potpuno suvi pre ponovne upotrebe aparata.

■ Obrišite strugač za čišćenje w vlažnom krpom. Kod tvrdokornijih zaprljanja

stavite blagi deterdžent za pranje posuđa na krpu.

NAPOMENA

Za nežno čišćenje strugača za čišćenje w preporučujemo ručno čišćenje, kao što je opisano. Međutim, strugač za čišćenje w možete da čistite i u mašini za pranje posuđa.

■ Operite ispražnjen sakupljač masti 7 u toploj vodi i sredstvu za pranje

posuđa. Uklonite ostatke sredstva za pranje posuđa čistom vodom i osušite sakupljač masti.

NAPOMENA

Za nežno čišćenje sakupljača masti 7 preporučujemo ručno čišćenje, kao što je opisano. Međutim, sakupljač masti 7 možete da čistite i u mašini za pranje posuđa.

Čuvanje

Čuvajte očišćen aparat na suvom mestu. Zaključajte aparat, tako što ćete sigurnosni zatvarač 2 pomeriti u položaj

■ 42 │ RS

SKGE 2000 C3

Recepti

NAPOMENA

Postavke temperature i vremena koja su navedena u receptima mogu da variraju u zavisnosti od svojstva sastojaka!

Položaj „kontaktni roštilj“

Meksički burger

900 g junećeg mlevenog mesa 6 supenih kašika sosa za rostilj 6 supenih kašika sitno iseckanog crnog luka 3 supene kašike sveže ili gotove salse 1/2 kašičice čilija u prahu 4 velike kiﬂe za hamburger

1) Pomešajte mleveno meso, luk, salsu, čili u prahu i sos za roštilj u velikoj činiji.

2) Oblikujte smesu od mlevenog mesa, tako da dobijete četiri jednako velike hamburger-pljeskavice debljine skoro 2 cm.

3) Zagrejte aparat (područje stepena grejanja 3/Max).

4) Pecite hamburgere 8 –10 min. na zagrejanom aparatu u kontaktnom položaju. Nakon toga servirajte hamburgere u kiﬂama za hambuger zajedno sa sastojcima i začinima po Vašoj želji.

Ramstek sa sosom od mladog luka i začinskog bilja

500 g posnog ramsteka (po 125 g) 120 g margarina 1 kašičica vorčester sosa 1 sitno iseckani čen belog luka 4 supenih kašika sitno iseckanog peršuna 4 komada sitno iseckanog mladog luka

1) Pomešajte margarin i vorčester sos u maloj činiji, dodajte beli luk, peršun i mladi luk, pa sve promešajte.

2) Zagrejte aparat (stepen grejanja Max).

3) Pecite stek 3 min. na stepenu grejanja Max.

4) Namažite stek sosom od mladog luka i začinskog bilja, pa ga pecite još 4 min. u početnom području stepena grejanja 2.

SKGE 2000 C3

│

43 ■

Tuna stek sa kolutovima od narandže

(za 4 osobe) 4 sveža tuna steka (po 170 g) 1 narandža 1 supena kašika sitno iseckanog peršuna So Biber

1) Oljuštite narandžu i isecite je na kolutove debljine oko 5 mm.

2) Zagrejte aparat (područje stepena grejanja 3).

3) Stavite komade tuna steka na zagrejani roštilj, pospite ih peršunom i začinite solju i biberom.

4) Stavite kolutove od narandže na komade tuna steka i pecite sve zajedno oko 6 – 8 min.

5) Uklonite ispečene kolutove narandže pre serviranja.

Položaj „Panini roštilj“

Panini sa spanaćem i sirom

250 g spanaća u listu 1 crni luk 1 čen belog luka 1 supena kašika ulja 2 kašičice soka od limuna 1 prstohvat soli (i bibera) 4 kriške tost hleba/belog hleba 40 g maslaca sa začinskim biljem 75 g mocarele 20 g pinjola

■ 44 │ RS

SKGE 2000 C3

1) Preberite spanać i operite ga.

2) Oljuštite luk i čen belog luka, sitno ih iseckajte, pa dinstajte u vrućem ulju, dok ne bude prozirno. Dodajte spanać. Začinite sokom od limuna, solju i biberom.

3) Namažite tost sa maslacem sa začinskim biljem.

4) Isecite mocarelu na kolutove.

5) Rasporedite mocarelu i oceđen spanać na 2 kriške tosta i pospite ih pinjolom.

6) Prekrijte panini sa drugom kriškom tosta.

7) Pažljivo stavite panini na Panini roštilj, koji je zagrejan u području stepena grejanja 3/Max.

8) Podesite željeno rastojanje gornje grejne ploče 0 pomoću sigurnosnog zatvarača 2 i zatvorite poklopac.

9) Sačekajte dok pečeni panini dobije zlatno-smeđu boju. Zatim ga skinite sa Panini roštilja.

Panini sa pilećim prsima

400 g ﬁleta od pilećih prsa 20 g maslaca So, biber, paprika u prahu 120 slanine, u trakama 6 kriški belog hleba/tosta 3 supene kašike preliva za salatu (jogurt) 30 g ajsberg salate 2 paradajza 1 avokado 1 kašičica soka od limuna 50 g svežeg krastavca

1) Kratko isperite pileće ﬁlete pod tekućom vodom i osušite ih tapkanjem

2) Vratite aparat na početak područja stepena grejanja 3 i pecite pileće ﬁlete

3) Ispržite trake slanine u tiganju, tako da budu hrskave.

4) Rasporedite preliv od jogurta na 3 kriške tosta/belog hleba, stavite ajsberg

SKGE 2000 C3

pomoću ubrusa. Kratko ih pecite na zagrejanom aparatu u kontaktnom položaju na stepenu grejanja MAX.

oko 10 minuta, dok ne budu ispečeni. Začinite ispečene pileće ﬁlete solju, biberom i paprikom, pa ih stavite na stranu.

salatu, isecite paradajz na kolutove, začinite i stavite ga na ajsberg salatu.

│

45 ■

5) Razrežite pileće ﬁlete uzdužno i stavite ih na paradajz.

6) Stavite trake slanine na pileće ﬁlete.

7) Razrežite avokado uzdužno po celom obodu i odvojite ga od koštice pokretom okreta. Svucite koru i isecite avokado na kolutove. Pokapajte sok od limuna na avokado, da ne bi potamneo. Stavite kolutove na panini.

8) Isecite sveži krastavac na kolutove i stavite kolutove na avokado.

9) Prekrijte panini sa drugom kriškom tosta.

10) Stavite panini pažljivo na grejnu ploču 0.

11) Podesite željeno rastojanje gornje grejne ploče 0 pomoću sigurnosnog zatvarača 2 i zatvorite poklopac.

12) Sačekajte dok pečeni panini dobije zlatno-smeđu boju i onda ga pažljivo skinite sa Panini roštilja.

Baget sa senfom

1 baget 1 čen belog luka 50 g kiselih krastavaca 40 g pekorino sira 1 supena kašika ljutog senfa 2 supene kašike slatkog senfa 50 g maslaca 2 supene kašike vlašca u sitnim kolutovima So, biber

■ 46 │ RS

1) Zarežite baget popreko na razmacima od 2 – 3 centimetara, ali ga nemojte raseći.

2) Oljušite beli luk i zgnječite ga, isecite kisele krastavce na veoma sitne kocke i izrenadajte pekorino sir.

3) Pomešajte ljuti i slatki senf sa mekim maslacem, belim lukom, krastavcima, pekorino sirom i vlašcem, pa začinite solju i biberom.

4) Napunite proreze u bagetu smešom od senfa i maslaca i umotajte baget u alu-foliju.

5) Stavite baget na zagrejanju grejnu ploču 0 u poručuju stepena grejanja 3/Max.

6) Podesite željeno rastojanje gornje grejne ploče 0 pomoću sigurnosnog zatvarača 2 i zatvorite poklopac.

7) Baget bi trebalo da bude zlatno-smeđe boje.

SKGE 2000 C3

Položaj „stoni roštilj“

Pileća/ćureća prsa

200 g pilećih/ćurećih prsa malo brašna

1) Stavite malo ulja koje je pogodno za pečenje na grejne ploče 0 i zagrejte aparat u području stepena grejanja 3.

2) Isecite 200 g pilećih/ćurećih prsa u ﬁlete i malo ih pospite brašnom.

3) Pecite ih oko 4 minuta sa jedne strane, zatim ih okrenite, malo posloite, pa ih pecite oko 4 minuta sa druge strane.

Grilovano povrće

2 paprike 1 tikvica 1 patlidžan Maslinovo ulje So Biber Provansalsko začinsko bilje (mešavina začina)

1) Temeljno operite povrće. Prepolovite paprike, izvadite semenke i isecite

2) Namažite povrće maslinovim uljem.

3) Zagrejte aparat (područje stepena grejanja 2).

4) Stavite povrće na zagrejanu grejnu ploču 0 i pecite ga sa obe strane oko

5) Začinite povrće solju, biberom i prema ukusu provansalskim začinskim

SKGE 2000 C3

paprike na trake. Prepolovite patlidžan i tikvicu uzdužno i onda isecite na komade veličine oko 0,5 cm.

8 –10 min, dok ne dobije svetlosmeđu boju.

biljem.

│

47 ■

Kozice sa kokosom i karijem

100 g paste crvenog karija 50 ml kokosovog mleka 400 g kozica (alternativno krabe ili škampi) 200 g slatkih mahuna 2 paprike 2 glavice crnog luka 2 čena belog luka So i biber Alu-folija

1) Pomešajte pastu karija sa kokosovim mlekom.

2) Operite kozice, slatke mahune i papriku.

3) Oljuštite luk i čenove belog luka.

4) Isecite luk, čenove belog luka i papriku na male komade.

5) Ravnomerno rasporedite kozice i povrće na 4 komada alu-folije. Alu-folija mora da bude dovoljno velika, tako da se sastojci mogu umotati u nju kao paketić. Pokapajte sos od karija i kokosa preko kozica i povrća i začnite sve solju i biberom.

6) Dobro zatvorite paketiće, tako da tečnost ne može da izađe.

7) Zagrejte aparat na kraju područja stepena grejanja 2.

8) Stavite napunjene paketiće na zagrejane grejne ploče 0 i pecite sve sa obe strane oko 15 minuta.

Grilovani klipovi kukuruza

2 klipa kukuruza šećerca 100 g maslaca sa začinskim biljem So sa belim lukom So Biber Alu-folija

■ 48 │ RS

SKGE 2000 C3

1) Namažite jedan komad alu-folije maslacem sa začinskim biljem.

2) Posolite klipove kukuruza i umotajte ih u alu-foliju.

3) Zagrejte aparat na kraju područja stepena grejanja 2.

4) Stavite paketiće na grejne ploče 0.

5) Okrenite ih nakon 15 minuta i pecite kipove kukuruza još 15 minuta.

6) Začinite klipove kukuruza solju sa belim lukom i biberom.

Odlaganje

Nipošto ne odlažite aparat u uobičajeni kućni otpad. Ovaj proizvod podleže Evropskoj direktivi 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Predajte aparat ovlašćenom preduzeću za upravljanje otpadom ili svom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada. Poštujte trenutno važeće propise. U slučaju nedoumica, obratite se svom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada.

O mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda saznaćete u vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

Dodatak

Tehnički podaci

Električni napon 220 – 240 V ~ (naizmenična struja), 50/60 Hz

Ulazna snaga 2000 W

NAPOMENA

SKGE 2000 C3

Svi delovi ovog aparata koji dolaze u dodir sa hranom, ne ugrožavaju njenu bezbednost.

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim

zahtevima za bezbednost proizvoda.

│

49 ■

Garancija i garantni list

Poštovani, Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz

Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije. Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u

skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima deﬁnisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

‒ besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod uobičajene

upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

‒ zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom,

u slučaju da opravka nije moguća, ili

‒ ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca

povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godina. Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje ﬁskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije. Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl

Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu ﬁskalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.

■ 50 │ RS

SKGE 2000 C3

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu ﬁskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen ﬁskalni račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar…).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Kontaktni gril 3 u 1 Model: SKGE 2000 C3 IAN / Serijski broj: 360600_2010 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com

Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo,

Novosadski put 68, 21203 Veternik, Republika Srbija, tel. 021 3000 151, mob. 0600992648,

e-mail: kompernass@lidl.rs Datum predaje robe potrošaču: datum sa ﬁskalnog računa Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republika Srbija,

tel. 0800-300-199, e-mail: kontakt@lidl.rs

SKGE 2000 C3

│

51 ■

■ 52 │ RS

SKGE 2000 C3

Cuprins

Introducere ..............................................54

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare ............................54

Dreptul de autor ....................................................54

Utilizarea conform destinaţiei ..........................................54

Avertizări .........................................................54

Siguranţa ...............................................55

Indicaţii de bază privind siguranţa ......................................55

Elemente de operare ......................................59

Dezambalarea și conectarea ...............................59

Indicaţii de siguranţă ................................................59

Furnitura și veriﬁcarea transportului .....................................60

Dezambalarea .....................................................60

Eliminarea ambalajului ...............................................60

Operarea și funcţionarea ..................................61

Înainte de prima utilizare .............................................61

Regulatorul treptelor de căldură ........................................62

Utilizarea .........................................................62

Poziţie „grătar de contact“ ............................................63

Poziţie „grătar panini“ ...............................................64

Poziţie „grătar tip masă“ .............................................65

Sugestii și idei ............................................66

Curăţarea și îngrijirea .....................................67

Indicaţii de siguranţă ................................................67

Depozitarea .............................................68

Reţete ..................................................69

Poziţie „grătar de contact“ ............................................69

Poziţie „grătar panini“ ...............................................70

Poziţie „grătar tip masă“ .............................................73

Eliminarea ...............................................75

Anexă ..................................................75

Date tehnice .......................................................75

Garanţia Kompernass Handels GmbH ..................................76

Service-ul .........................................................77

Importator .........................................................77

SKGE 2000 C3

│

53 ■

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac

parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în scopurile menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Dreptul de autor

Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar și numai parţială, precum și redarea

imaginilor, chiar și modiﬁcate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat exclusiv preparării pe grătar a alimentelor în spaţiul interior. Orice altă utilizare este considerată a ﬁ neconformă. Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în scopuri comerciale sau industriale.

Sunt excluse orice fel de drepturi pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁcărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de către beneﬁciar.

Avertizări

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:

■ 54 │ RO

PERICOL

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie periculoasă iminentă.

Dacă nu se va evita situaţia periculoasă, aceasta poate provoca moartea sau rănirea gravă.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita

pericolul de moarte sau rănire gravă a persoanelor.

SKGE 2000 C3

AVERTIZARE O avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie

potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea persoa-

nelor.

ATENŢIE

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta poate provoca pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita

pagubele materiale.

INDICAŢIE

► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează manipularea

aparatului.

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în manipularea aparatului.

Acest aparat corespunde dispoziţiilor prezentate cu privire la siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea persoanelor și pagube materiale.

Indicaţii de bază privind siguranţa

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o manipulare sigură a acestui aparat:

■ Înainte de punerea în funcţiune, veriﬁcaţi dacă aparatul pre-

zintă deteriorări la exterior. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut.

■ Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către

personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi a ștecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.

│

SKGE 2000 C3

55 ■

■

Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani, cât și de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și/sau fără cunoștinţe necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și au înţeles pericolele cu privire la acesta.

■ Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.

■ Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului

nu se vor efectua de către copii, cu excepţia cazului în care aceștia au vârsta peste 8 ani și sunt supravegheaţi.

■ Copiii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie să se aﬂe în apropierea

aparatului și a cablului de conexiune.

■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier de

specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole pentru utilizatorul aparatului. În plus, se pierde garanţia.

■ În perioada de garanţie, lucrările de reparaţie a aparatului

trebuie efectuate numai de către serviciul pentru clienţi autorizat de producătorul aparatului. În caz contrar, nu va mai ﬁ acordată garanţia pentru defecţiunile ulterioare.

■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de

schimb originale. Numai utilizând aceste piese este garantată respectarea dispoziţiilor de siguranţă.

■ Protejaţi cablul de alimentare de contactul cu componentele

ﬁerbinţi. Nu utilizaţi niciodată aparatul în apropierea ﬂăcărilor deschise, a unei plite sau a unui cuptor încălzit.

■ Înainte de a-l curăţa, așteptaţi până când aparatul s-a răcit!

Pericol de arsuri!

■ Pe cât posibil, așezaţi aparatul în apropierea unei prize. În caz

de pericol, asiguraţi-vă că ștecărul este imediat accesibil, iar cablul de alimentare nu este un obstacol de care să vă împiedicaţi.

■ Asiguraţi stabilitatea aparatului.

■ 56 │ RO

SKGE 2000 C3

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată regulamentar

și împământată. Tensiunea reţelei trebuie să corespundă indicaţiilor de pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului.

► Solicitaţi imediat repararea sau înlocuirea de către serviciul

clienţi a cablurilor de conexiune sau aparatelor care nu funcţionează corespunzător sau care au fost avariate.

► Nu expuneţi aparatul ploii și nu îl utilizaţi niciodată în medii

umede sau ude.

► Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării cablul de alimentare nu

se udă și nu se umezește niciodată.

► Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide!

Există pericol de moarte prin electrocutare dacă, în timpul funcţionării, ajung resturi de lichid pe componentele conductoare de tensiune.

► Apucaţi cablul de alimentare întotdeauna de ștecăr. Nu

trageţi de cablu și nu puneţi mâinile umede pe cablul de alimentare, deoarece s-ar putea produce un scurtcircuit sau electrocutare.

► Nu așezaţi aparatul și nici corpuri de mobilier pe cablul de

alimentare și asiguraţi-vă că acesta nu este strangulat.

► Nu este permisă deschiderea carcasei aparatului, repararea

sau modiﬁcarea aparatului. În cazul deschiderii carcasei sau transformărilor arbitrare există pericol de moarte prin electrocutare, iar garanţia devine nulă.

│

SKGE 2000 C3

57 ■

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Protejaţi aparatul împotriva picăturilor de apă și a apei pulve-

rizate. Nu așezaţi obiecte umplute cu lichide (de ex. vaze cu ﬂori) pe sau lângă aparat.

► Scoateţi ștecărul din priză la ﬁecare întrerupere a utilizării,

după încheierea utilizării și înaintea curăţării.

PERICOL DE ARSURI!

Atenţie! Suprafaţă ﬁerbinte!

► Suprafaţa aparatului se poate încinge foarte mult pe durata

funcţionării. De aceea, este indicat să atingeţi numai mânerul aparatului.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate de

comandă de la distanţă pentru a opera aparatul.

► Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul funcţio-

nării.

► Asiguraţi-vă că aparatul, cablul de alimentare sau ștecărul

nu vor intra în contact cu suprafeţe ﬁerbinţi, cum sunt plitele sau ﬂăcările deschise.

► Nu utilizaţi cărbuni sau materiale asemănătoare pentru

exploatarea aparatului!

► Protejaţi stratul antiaderent; nu folosiţi unelte metalice precum

cuţitul, furculiţa etc. Dacă stratul antiaderent este deteriorat, nu mai utilizaţi aparatul.

► Utilizaţi aparatul numai cu accesoriile originale livrate împre-

ună cu acesta.

■ 58 │ RO

SKGE 2000 C3

INDICAŢIE

► Nu este necesară nicio acţiune din partea utilizatorului pentru

a reseta produsul între 50 Hz și 60 Hz. Produsul se adaptează atât pentru 50 Hz, cât și pentru 60 Hz.

Elemente de operare

Figura A:

1 Picioare de sprijin 2 Dispozitiv de blocare de siguranţă 3 Buton de deblocare 180° 4 Bec de control roșu „Power” 5 Bec de control verde „Ready” 6 Regulatorul treptelor de încălzire 7 Tavă de colectare a grăsimii 8 Buton RELEASE (placa de încălzire inferioară) 9 Oriﬁciu de evacuare a grăsimii 0 Plăci de încălzire q Buton RELEASE (placa de încălzire superioară)

Figura B: w Racletă de curăţare

Figura C: e Înălţătoare pentru picioarele de sprijin

Dezambalarea și conectarea

Indicaţii de siguranţă

AVERTIZARE

La punerea în funcţiune a aparatului, există riscul vătămării corporale și producerii de pagube materiale!

Pentru evitarea pericolelor, respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca jucării. Pericol de

asﬁxiere.

► Respectaţi indicaţiile privind conexiunea electrică a aparatului, în vederea

evitării pagubelor materiale.

SKGE 2000 C3

│

59 ■

Furnitura și veriﬁcarea transportului

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente (a se vedea pagina pliată):

● Grătar 3-în-1

● Tavă de colectare a grăsimii

● Racletă de curăţare

● Instrucţiunile de utilizare

INDICAŢIE

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile. ► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate

din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

Dezambalarea

♦ Scoateţi din cutie toate componentele aparatului și instrucţiunile de utilizare. ♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare, precum și eventualele folii și

autocolante.

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor ce pot apărea în timpul transportului. Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul și conform aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile.

Reciclarea ambalajului contribuie la economisirea materiilor prime și la reducerea cantităţii de deșeuri. Eliminaţi materialele de ambalare de care nu mai aveţi nevoie, conform prevederilor locale în vigoare.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie:

1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite.

■ 60 │ RO

INDICAŢIE

► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original pe durata perioadei de

garanţie a aparatului, pentru a-l putea ambala corespunzător în caz de utilizare a garanţiei.

SKGE 2000 C3

Operarea și funcţionarea

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la operarea și funcţionarea aparatului.

Înainte de prima utilizare

1) Curăţaţi toate accesoriile conform descrierii din capitolul „Curăţarea și îngrijirea” pentru a îndepărta eventualele resturi rămase din fabricaţie.

2) Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare.

3) Instalaţi aparatul conform indicaţiilor de siguranţă.

4) Deblocaţi aparatul prin așezarea dispozitivului de blocare de siguranţă 2 în poziţie

5) Deschideţi aparatul.

6) Ștergeţi plăcile de încălzire 0 cu o lavetă umedă.

7) Închideţi aparatul.

8) Introduceţi ștecărul cablului de alimentare într-o priză conectată în mod corespunzător și împământată, având tensiunea speciﬁcată în capitolul „Date tehnice”. Lăsaţi aparatul cca 5 minute să se încălzească la temperatura maximă, poziţionând regulatorul treptelor de căldură 6 la MAX.

INDICAŢIE

► La prima încălzire a aparatului se pot degaja ușoare mirosuri și fum din

cauza resturilor rămase din fabricaţie. Acest lucru este absolut normal și inofensiv. Asiguraţi aerisirea suﬁcientă a încăperii, de exemplu prin deschiderea unei ferestre.

9) După încălzirea aparatului scoateţi ștecărul din priză și lăsaţi aparatul să se răcească.

10) Curăţaţi din nou aparatul cu o lavetă umedă.

SKGE 2000 C3

│

61 ■

Regulatorul treptelor de căldură

Temperatura o reglaţi cu ajutorul regulatorului treptelor de căldură 6 .

– Treapta de căldură 1: regulatorul de încălzire/temperatură joasă – Treapta de căldură 2: temperatură medie (de ex. pentru gătirea legumelor) – Treapta de căldură 3: temperatură ridicată (de ex. pentru prăjirea cărnii)

Treapta de căldură 1:

INDICAŢIE

Utilizarea

1) Închideţi capacul aparatului cu ajutorul mânerului.

2) Împingeţi tava de colectare a grăsimii 7 în aparat.

3) Introduceţi din nou ștecărul în priză. Becul roșu de control „Power” 4 se

4) Reglaţi treapta dorită cu ajutorul regulatorului treptelor de căldură 6. Becul

Treapta de căldură 3:

► Becul de control verde „Ready” 5 este aprins atunci când regulatorul trep-

telor de căldură 6 este poziţionat pe MIN. După așezarea regulatorului treptelor de căldură 6 pe poziţia dorită, becul de control verde „Ready” 5 se stinge până la atingerea temperaturii.

► Între timp becul de control verde „Ready” 5 se poate stinge. Aceasta

înseamnă că temperatura a scăzut sub valoarea reglată și că aparatul încălzește din nou!

► Becul roșu de control „Power” 4 se aprinde odată ce aparatul este

conectat la curent.

aprinde. Becul de control verde „Ready” 5 este aprins atunci când regulatorul treptelor de căldură 6 este poziţionat pe MIN.

de control verde „Ready” 5 se stinge. La atingerea treptei de căldură reglate, se aprinde din nou becul de control verde „Ready” 5.

Treapta de căldură 2:

■ 62 │ RO

SKGE 2000 C3

INDICAŢIE

Puteţi utiliza acest grătar în 3 modalităţi diferite:

– complet desfăcut, astfel încât să poată ﬁ utilizate ambele plăci de

încălzire 0 ca un grătar tip masă.

– cu placa de încălzire superioară mobilă 0 ca un grătar de contact,

astfel încât să poată ﬁ pregătită de ex. carnea pe ambele părţi.

– cu placa de încălzire superioară ﬁxă 0 ca un grătar panini, astfel

încât să poată ﬁ de ex. gratinate baghetele.

INDICAŢIE

► Atunci când preparaţi pe grătar alimente din care este eliminat lichid, de

exemplu, grăsime, depliaţi înălţătoarele pentru picioarele de sprijin e. Prin poziţionarea ușor înclinată a plăcii de încălzire 0 inferioare, lichidele se scurg mai bine în direcţia oriﬁciului de evacuare a grăsimii 9 în tava de colectare a grăsimii 7.

Poziţie „grătar de contact“

1) Deschideţi capacul aparatului și așezaţi alimentele de preparat pe grătar, pe placa de încălzire inferioară 0.

2) Închideţi capacul aparatului cu ajutorul mânerului.

3) Datorită mobilităţii plăcii de încălzire superioare 0, aceasta poate ﬁ poziţionată întotdeauna paralel cu placa de încălzire inferioară 0, chiar și în cazul alimentelor mai groase. În acest mod este obţinut un rezultat optim de preparare pe grătar.

4) După puţin timp, veriﬁcaţi gradul de rumenire al preparatului. Pentru aceasta, deschideţi capacul aparatului cu ajutorul mânerului.

INDICAŢIE

La început, utilizaţi durate scurte de preparare pe grătar și măriţi-le treptat până la găsirea duratei corecte.

5) Dacă gradul de rumenire este satisfăcător, îndepărtaţi alimentul de pe grătar.

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► Nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase pentru a îndepărta preparatul din

6) Rotiţi regulatorul treptelor de căldură 6 pe poziţia MIN și scoateţi ștecărul

SKGE 2000 C3

aparat. Acestea pot deteriora suprafeţele plăcilor de încălzire 0!

din priză.

│

63 ■

ATENŢIE

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză atunci când nu utilizaţi aparatul. Nu

este suﬁcientă poziţionarea regulatorului treptelor de căldură 6 pe MIN!

Poziţie „grătar panini“

1) Deschideţi capacul aparatului și așezaţi alimentele de preparat pe grătar, pe placa de încălzire inferioară 0.

2) Închideţi placa de încălzire superioară 0 și ﬁxaţi-o la înălţimea dorită, prin apăsarea spre spate a dispozitivului de blocare de siguranţă 2 (poziţia MIN, II, III, IV, V). Pentru a regla dispozitivul de blocare de siguranţă 2 ridicaţi ușor placa de încălzire 0. Cu cât este dispozitivul de blocare de siguranţă 2 împins mai mult spre spate, cu atât este mai mare distanţa între plăcile de încălzire 0.

3) După puţin timp, veriﬁcaţi gradul de rumenire al preparatului. Pentru aceasta, deschideţi capacul aparatului cu ajutorul mânerului.

INDICAŢIE

La început, utilizaţi durate scurte de preparare pe grătar și măriţi-le treptat până la găsirea duratei corecte.

4) Dacă gradul de rumenire este satisfăcător, îndepărtaţi alimentul de pe grătar.

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► Nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase pentru a îndepărta preparatul din

aparat. Acestea pot deteriora suprafeţele plăcilor de încălzire 0!

5) Rotiţi regulatorul treptelor de căldură 6 pe poziţia MIN și scoateţi ștecărul din priză.

■ 64 │ RO

ATENŢIE

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză atunci când nu utilizaţi aparatul. Nu

este suﬁcientă poziţionarea regulatorului treptelor de căldură 6 pe MIN!

SKGE 2000 C3

Poziţie „grătar tip masă“

1) Rabataţi cele două picioare de sprijin 1 (ﬁg.1).

2) Apăsaţi butonul de deblocare 180°3 (ﬁg.1) și deschideţi capacul aparatului atât de mult, încât să poată ﬁ utilizate ambele plăci de încălzire 0 ca un grătar tip masă.

Fig. 1

3) Plăcile de încălzire 0 stau acum una lângă alta și pot ﬁ utilizate ca un

Fig. 2

SKGE 2000 C3

grătar tip masă (ﬁg. 2).

│

65 ■

4) Așezaţi alimentele de preparat pe plăcile de încălzire 0.

5) Pe parcurs întoarceţi alimentele de pe o parte pe alta și luaţi-le de pe plăcile de încălzire 0 atunci când sunt gata.

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► Nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase pentru a întoarce/îndepărta alimen-

tele de pe aparat. Acestea pot deteriora suprafeţele plăcilor de încălzire 0!

6) Rotiţi regulatorul treptelor de căldură 6 pe poziţia MIN și scoateţi ștecărul din priză.

ATENŢIE

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză atunci când nu utilizaţi aparatul. Nu

este suﬁcientă poziţionarea regulatorului treptelor de căldură 6 pe MIN!

Sugestii și idei

■ Pentru frăgezirea cărnii și accelerarea preparării pe grătar, aceasta se poate

marina. Ca bază se poate folosi, de exemplu, smântâna, vinul roșu, oţetul, laptele bătut sau sucul proaspăt de papaya sau ananas. Adăugaţi ierburi aromatice și condimente, după gust. Nu adăugaţi sare, deoarece sarea scoate apa din carne și o întărește. Introduceţi complet carnea în marinadă și acoperiţi vasul. Lăsaţi carnea la marinat cel mai bine peste noapte.

■ Plăcile de încălzire 0 sunt acoperite cu un strat antiaderent, de aceea nu

este necesară utilizarea suplimentară a grăsimii. Dacă totuși doriţi să utilizaţi grăsime, aveţi grijă ca grăsimea/uleiul să ﬁe adecvat/ă pentru prăjit, de exemplu uleiul de rapiţă.

■ În cazul în care nu sunteţi siguri dacă preparatul este gătit și la interior,

utilizaţi un termometru pentru carne obișnuit.

■ 66 │ RO

SKGE 2000 C3

Curăţarea și îngrijirea

Indicaţii de siguranţă

AVERTIZARE! PERICOL DE MOARTE PRIN ELECTROCUTARE!

La curăţarea aparatului pot surveni vătămări corporale!

Pentru evitarea pericolelor, respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

► Înaintea curăţării scoateţi ștecărul din priză și lăsaţi aparatul să se răcească

complet. Pericol de rănire!

► Nu curăţaţi niciodată aparatul sub jet de apă și nu îl introduceţi în apă.

Aparatul se poate defecta iremediabil!

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► În timpul curăţării, asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde umezeală, pentru

a evita defectarea iremediabilă a aparatului.

► Pentru curăţarea suprafeţelor, nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive

sau chimice și nici obiecte ascuţite ori care pot zgâria aparatul.

■ Deplasaţi racleta de curăţare w pe plăcile de încălzire 0, după răcirea

plăcilor de încălzire 0, astfel încât să se desprindă grăsimea și resturile, și împingeţi-le apoi în tava de colectare a grăsimii 7.

■ Ștergeţi plăcile de încălzire 0 cu o lavetă umedă. Pentru a evita distrugerea

stratului antiaderent, la curăţare nu se vor utiliza detergenţi agresivi, bureţi abrazivi sau obiecte ascuţite. În cazul depunerilor mai persistente sau a resturilor lipite scoateţi plăcile de încălzire 0 din aparat:

– Deschideţi aparatul. – Apăsaţi butonul RELEASE 8 și scoateţi concomitent placa de încălzire

inferioară 0.

– Ţineţi placa de încălzire superioară 0 ca să nu cadă și apăsaţi butonul

RELEASE q. Placa de încălzire superioară 0 iese din aparat.

Curăţaţi plăcile de încălzire demontate 0 în apă caldă cu puţin detergent de vase. În cazul în care există cruste persistente lăsaţi plăcile de încălzire 0 să se înmoaie puţin în apa cu detergent. Clătiţi plăcile de încălzire 0 după curăţare cu apă curată pentru a îndepărta urmele de detergent. Uscaţi totul foarte bine. Plăcile de încălzire 0 trebuie să ﬁe uscate înainte să le montaţi din nou în aparat!

SKGE 2000 C3

│

67 ■

INDICAŢIE

Pentru o curăţare blândă a plăcilor de încălzire 0, recomandăm ca acestea să ﬁe clătite manual, după modul descris. Puteţi totuși spăla plăcile de încălzire 0 și în mașina de spălat vase.

Pentru a monta din nou plăcile de încălzire 0, puneţi plăcile 0 în așa fel pe bază, încât cele două decupaje de lângă oriﬁciul de evacuare a grăsimii 9 să cadă pe cârligele bazei. Apăsaţi apoi partea din faţă a plăcii de încălzire 0 în jos, astfel încât aceasta să se ﬁxeze în poziţie.

Procedaţi la fel cu cealaltă placă de încălzire 0.

■ Pentru curăţarea suprafeţelor exterioare ale aparatului ștergeţi-le cu o lavetă

umedă și îmbibată cu detergent de vase. Ștergeţi resturile de detergent de vase cu ajutorul unei lavete umezite numai cu apă. Se va avea în vedere ca toate componentele să ﬁe complet uscate înaintea reutilizării aparatului.

■ Ștergeţi racleta de curăţare w cu o lavetă umedă. În cazul depunerilor

persistente de murdărie aplicaţi un detergent delicat pe lavetă sau spălaţi racleta în apă caldă cu detergent.

INDICAŢIE

Pentru o curăţare blândă a racletei de curăţare w recomandăm ca aceasta să ﬁe clătită manual, după modul descris. Puteţi totuși spăla racleta de curăţare w și în mașina de spălat vase.

■ Spălaţi tava de colectare a grăsimii 7 golită în apă caldă cu detergent de

vase. Îndepărtaţi resturile de detergent de vase cu apă curată și uscaţi tava.

INDICAŢIE

Pentru o curăţare blândă a tăvii de colectare a grăsimii 7 recoman- dăm ca aceasta să ﬁe clătită manual, după modul descris. Puteţi totuși spăla tava de colectare a grăsimii 7 și în mașina de spălat vase.

Depozitarea

Păstraţi aparatul curăţat într-un loc uscat. Blocaţi aparatul prin împingerea dispozitivului de blocare de siguranţă 2 în poziţie

■ 68 │ RO

SKGE 2000 C3

Reţete

INDICAŢIE

Reglajele de temperatură sau indicaţiile privind timpul pot varia în reţete, în funcţie de consistenţa ingredientelor!

Poziţie „grătar de contact“

Burger Mex-Tex

900 g carne tocată de vită 6 lg sos barbeque 6 lg ceapă tocată mărunt 3 lg sos salsa proaspăt sau din comerţ 1/2 lgţ pulbere chili 4 chiﬂe hamburger mari

1) Amestecaţi carnea tocată, ceapa, salsa, chili și sosul barbeque într-un castron mare.

2) Modelaţi compoziţia de carne în patru felii egale, groase de 2 cm.

3) Încălziţi aparatul (treapta de căldură 3/Max).

4) Preparaţi carnea hamburger 8 –10 min. pe aparatul preîncălzit în poziţie de contact. Serviţi apoi carnea așezată în chiﬂe împreună cu ingrediente și condimente, după placul dvs.

Friptură cu sos de ceapă verde și verdeţuri

500 g carne slabă pentru friptură (câte 125 g) 120 g margarină 1 lgţ sos Worcestershire 1 căţel de usturoi tocat mărunt 4 lg pătrunjel tocat mărunt 4 cepe verzi tocate mărunt

1) Amestecaţi margarina și sosul Worcestershire într-un castron mic și încorporaţi usturoiul, pătrunjelul și cepele verzi.

2) Încălziţi aparatul (treapta de căldură Max).

3) Preparaţi friptura pe grătar pentru 3 min., pe treapta de căldură Max.

4) Ungeţi friptura cu sosul de ceapă verde și verdeţuri și gătiţi-o alte 4 min. la începutul treptei de căldură 2.

SKGE 2000 C3

│

69 ■

INDICAŢIE

Sosul de verdeţuri care se colectează în tava de colectare a grăsimii 7 îl puteţi turna peste friptură la servire.

Pește ton cu felii de portocală

(4 persoane) 4 felii de pește ton proaspăt (câte 170 g) 1 portocală 1 lg pătrunjel tocat mărunt sare piper

1) Descojiţi portocala și tăiaţi-o în felii de circa 5 mm grosime.

2) Preîncălziţi aparatul (treapta de căldură 3).

3) Așezaţi feliile de ton pe grătarul preîncălzit, presăraţi deasupra pătrunjelul și condimentaţi cu sare și piper.

4) Așezaţi feliile de portocală peste feliile de ton și gătiţi-le cca 6 – 8 min.

5) Îndepărtaţi înainte de servire feliile de portocală gătite pe grătar.

Poziţie „grătar panini“

Panini cu brânză și spanac

250 g frunze de spanac 1 ceapă 1 căţel de usturoi 1 lg ulei 2 lgţ zeamă de lămâie 1 praf de sare (și piper) 4 felii de pâine toast/pâine albă 40 g unt cu ierburi aromatice 75 g mozzarella 20 g seminţe de pin

■ 70 │ RO

SKGE 2000 C3

1) Alegeţi și spălaţi frunzele de spanac.

2) Descojiţi ceapa și căţelul de usturoi, tocaţi-le mărunt și căliţi-le în ulei ﬁerbinte până devin sticloase. Adăugaţi spanacul. Condimentaţi cu zeamă de lămâie, sare și piper.

3) Ungeţi pâinea toast cu untul cu ierburi aromatice.

4) Tăiaţi mozzarella în felii.

5) Distribuiţi mozzarella și spanacul scurs pe două felii de pâine toast și presăraţi-le cu seminţe de pin.

6) Acoperiţi panini-urile cu a doua felie de toast.

7) Așezaţi panini-urile cu grijă în aparatul preîncălzit la treapta de căldură 3/Max.

8) Reglaţi cu dispozitivul de blocare de siguranţă 2 distanţa dorită pentru placa de încălzire superioară 0 și închideţi capacul.

9) Așteptaţi până când panini-urile devine rumene. Scoateţi-le apoi din aparat.

Panini cu piept de pui

400 g ﬁle din piept de pui 20 g unt piper, sare, boia 120 g bacon fâșii 6 felii de pâine albă/toast 3 lg dressing pentru salată (iaurt) 30 g salată iceberg 2 roșii 1 avocado 1 lgţ suc de lămâie 50 g castravete

1) Spălaţi pieptul de pui rapid sub jet de apă și uscaţi-l prin tamponare cu un

2) Reduceţi temperatura la începutul treptei de căldură 3, și mai prăjiţi pieptul

3) Prăjiţi într-o tigaie fâșiile de bacon până devin crocante.

4) Distribuiţi pe 3 felii de toast/pâine albă dressing-ul de iaurt, așezaţi salata

SKGE 2000 C3

șervet din hârtie. Prăjiţi-l pentru scurt timp în poziţie de contact în aparatul preîncălzit la treapta MAX.

de pui cca 10 minute. După prăjire, condimentaţi preparatul cu sare, piper și boia, și puneţi-l deoparte.

iceberg deasupra, tăiaţi roșiile felii, condimentaţi-le și așezaţi-le deasupra.

│

71 ■

5) Tăiaţi pieptul de pui pe lungime și așezaţi-l peste roșii.

6) Puneţi fâșiile de bacon peste pieptul de pui.

7) Tăiaţi avocado-ul pe lungime de jur împrejur și desprindeţi-l de sâmbure printr-o mișcare rotativă. Descojiţi avocado-ul și tăiaţi-l în felii. Stropiţi avocado-ul cu sucul de lămâie pentru a evita oxidarea. Așezaţi feliile de avocado pe panini.

8) Tăiaţi castravetele în felii și așezaţi-l peste avocado.

9) Acoperiţi panini-urile cu a doua felie de toast.

10) Așezaţi panini-urile cu grijă pe placa de încălzire 0.

11) Reglaţi cu dispozitivul de blocare de siguranţă 2 distanţa dorită pentru placa de încălzire superioară 0 și închideţi capacul.

12) Așteptaţi până când panini-urile devine rumene și scoateţi-le apoi cu grijă din aparat.

Baghetă cu muștar

1 baghetă 1 căţel de usturoi 50 g castraveţi muraţi 40 g brânză Pecorino 1 lg muștar iute 2 lg muștar dulce 50 g unt 2 lg de frunze de arpagic sare, piper

■ 72 │ RO

1) Crestaţi bagheta la distanţe de cca 2 – 3 cm fără a o tăia complet.

2) Descojiţi și zdrobiţi usturoiul, tăiaţi castraveţii muraţi în cubuleţe foarte mici și radeţi brânza Pecorino.

3) Amestecaţi muștarul iute și muștarul dulce cu untul moale, usturoiul, cubuleţele de castravete, brânza Pecorino și arpagicul și asezonaţi cu sare și piper.

4) Puneţi untul cu muștar în crestăturile din baghetă, și înfășuraţi bagheta în folie de aluminiu.

5) Așezaţi bagheta pe placa de încălzire 0 preîncălzită la treapta de căldură 3/Max.

6) Reglaţi cu dispozitivul de blocare de siguranţă 2 distanţa dorită pentru placa de încălzire superioară 0 și închideţi capacul.

7) Bagheta trebuie să ﬁe rumenă.

SKGE 2000 C3

Poziţie „grătar tip masă“

Piept de pui/curcan

200 g piept de pui/curcan puţină făină

1) Puneţi pe plăcile de încălzire 0 puţin ulei de prăjit și preîncălziţi aparatul la treapta de căldură 3.

2) Tăiaţi pieptul de pui/curcan în felii și presăraţi-le cu puţină făină.

3) Prăjiţi feliile de carne cca 4 minute pe o parte, apoi întoarceţi-le, săraţi-le ușor și prăjiţi-le și pe partea cealaltă tot cca 4 minute.

Legume preparate pe grătar

2 ardei 1 zucchini 1 vânătă ulei de măsline sare piper verdeţuri de Provence (mix de verdeţuri)

1) Spălaţi legumele bine. Tăiaţi ardeii în jumătate, scoateţi-le seminţele și tăiaţi-i

2) Ungeţi legumele cu ulei de măsline.

3) Preîncălziţi aparatul (treapta de căldură 2).

4) Așezaţi legumele pe placa de încălzire 0 preîncălzită și preparaţi-le pe

5) Presăraţi legumele cu sare, piper și cu verdeţuri de Provence, după gust.

SKGE 2000 C3

în fâșii. Tăiaţi vânăta și zucchini-ul pe lungime în jumătate și apoi în bucăţele de cca 0,5 cm.

ambele părţi cca 8 –10 minute până se rumenesc.

│

73 ■

Creveţi cu cocos și curry

100 g pastă roșie de curry 50 ml lapte de cocos 400 g creveţi (alternativ crabi) 200 g păstăi de mazăre 2 ardei 2 cepe 2 căţei de usturoi sare și piper Folie de aluminiu

1) Amestecaţi pasta de curry cu laptele de cocos.

2) Spălaţi creveţii, păstăile de mazăre și ardeii.

3) Descojiţi ceapa și usturoiul.

4) Tăiaţi ceapa, usturoiul și ardeii în bucăţi mici.

5) Distribuiţi creveţii și legumele în mod egal pe patru bucăţi de folie de aluminiu. Folia de aluminiu trebuie să ﬁe îndeajuns de mare pentru ca ingredientele să poată ﬁ împachetate. Stropiţi cu sosul de curry și cocos și condimentaţi totul cu sare și piper.

6) Închideţi pachetele bine, astfel încât lichidul să nu iasă.

7) Preîncălziţi aparatul la capătul regulatorului treptei de căldură 2.

8) Așezaţi pachetele umplute pe placa de încălzire 0 preîncălzită și preparaţi-le pe ambele părţi câte cca 15 minute.

■ 74 │ RO

SKGE 2000 C3

Porumb preparat pe grătar

2 bucăţi porumb 100 g unt cu ierburi aromatice sare cu gust de usturoi sare piper folie de aluminiu

1) Ungeţi o bucată de folie de aluminiu cu unt.

2) Săraţi porumbul și înfășuraţi-l în folie de aluminiu.

3) Preîncălziţi aparatul la capătul regulatorului treptei de căldură 2.

4) Așezaţi pachetul pe placa de încălzire 0.

5) Întoarceţi pachetul după 15 minute și continuaţi prepararea alte 15 minute.

6) Asezonaţi porumbul cu sarea cu gust de usturoi și cu piper.

Eliminarea

În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer obișnuit. Acest produs se aﬂă sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU DEEE (Deșeuri de echipamente electrice și electronice).

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deșeurilor.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului uzat pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

Anexă

Date tehnice

Alimentare cu tensiune 220 – 240 V ∼ (curent alternativ), 50/60 Hz

Consum 2000 W

SKGE 2000 C3

Toate componentele acestui aparat care intră în contact cu alimentele, sunt adecvate pentru uz alimentar.

│

75 ■

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul

în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea. Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat, înlocuit de către noi în mod gratuit sau vi se va restitui preţul de cumpărare, la alegerea noastră. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defecţiunea și când a survenit aceasta. Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării. Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale și care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori sau componente realizate din sticlă. Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare. Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

■ 76 │ RO

SKGE 2000 C3

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numărul articolului

(de exemplu IAN 123456_7890) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa cu date tehnice de pe

produs, pe o gravură de pe produs, pe coperta instrucţiunilor de utilizare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai

întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de service

care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum și multe alte manuale, videoclipuri cu produsele și software-uri de instalare pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 360600_2010.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 360600_2010

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

SKGE 2000 C3

│

77 ■

■ 78 │ RO

SKGE 2000 C3

Съдържание

Въведение ..............................................80

Информация относно това ръководство за потребителя ..................80

Авторско право ...................................................80

Употреба по предназначение ........................................80

Предупредителни указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Безопасност .............................................81

Основни указания за безопасност ....................................81

Елементи за обслужване ..................................85

Разопаковане и свързване .................................85

Указания за безопасност ............................................85

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране ..........86

Разопаковане .....................................................86

Предаване на опаковката за отпадъци ................................86

Обслужване и работа с уреда .............................87

Преди първата употреба ............................................87

Регулатор за степените на нагряване ..................................88

Работа с уреда ....................................................88

Позиция „Контактен грил“ ...........................................89

Позиция „Панини грил“ .............................................90

Позиция „Настолен грил“ ...........................................91

Съвети и трикове .........................................92

Почистване и поддръжка .................................93

Указания за безопасност ............................................93

Съхранение .............................................94

Рецепти .................................................95

Позиция „Контактен грил“ ...........................................95

Позиция „Панини грил“ .............................................96

Позиция „Настолен грил“ ...........................................99

Предаване за отпадъци ..................................101

Приложение ...........................................102

Технически характеристики ........................................102

Гаранция ........................................................102

Сервизно обслужване .............................................104

Вносител ........................................................104

SKGE 2000 C3

│

79 ■

Въведение

Информация относно това ръководство за потребителя

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е

неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право. Всяко размножаване, респ. препечатване на ръководството или на части

от него, както и възпроизвеждането на изображенията, също и с направени промени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на производителя.

Употреба по предназначение

Този уред служи единствено за гриловане на хранителни продукти в затворени помещения. Друга или излизаща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъобразна. Уредът не е предвиден за употреба за професионални или промишлени цели.

Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от неотговаряща на предназначението употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени. Рискът се носи единствено от потребителя.

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя се използват следните предупредителни указания:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава грозяща опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до смърт или тежки наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете опасността от смърт или тежки наранявания на хора.

■ 80 │ BG

SKGE 2000 C3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможни материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата

с уреда.

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопасност при работа с уреда.

Този уред отговаря на предписаните правила за техническа безопасност. Неправилна употреба може да доведе до телесни увреждания и материални щети.

Основни указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания за безопасност:

■ Преди употреба проверете уреда за видими външни

повреди. Не използвайте уреда, ако е повреден или е падал.

■ Повредени щепсели или кабели трябва незабавно да се

сменят от оторизирани специалисти или сервиз, за да се избегнат опасности.

│

SKGE 2000 C3

81 ■

■

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с него.

■ Не допускайте деца да играят с уреда.

■ Почистването и поддръжката от страна на потребителя

не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под наблюдение.

■ Дръжте уреда и свързващия кабел далеч от деца на

възраст под 8 години.

■ Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани

специализирани фирми или на сервиза. При некомпетентно извършени ремонти могат да възникнат опасности за потребителя. Освен това отпада правото на изискване на гаранция.

■ Ремонт на уреда по време на гаранционния срок трябва

да се извършва само от оторизиран от производителя сервиз, в противен случай при последващи повреди не може да се предявява гаранционен иск.

■ Повредените части трябва да се сменят само с оригинални

резервни части. Само за тези части е гарантирано, че отговарят на изискванията за безопасност.

■ Пазете мрежовия кабел от съприкосновение с горещи

части на уреда. Никога не използвайте уреда в близост до открит огън, котлон или загрята фурна.

■ Преди да почистите уреда след употреба, го оставете да

се охлади! Опасност от изгаряне!

■ 82 │ BG

SKGE 2000 C3

■ По възможност разположете уреда в близост до контакт.

Погрижете се в случай на опасност да има бърз достъп до щепсела и никой да не може да се спъва в мрежовия кабел.

■ Осигурете стабилно положение на уреда.

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Включвайте уреда само към инсталиран съгласно

правилата и заземен контакт. Мрежовото напрежение трябва да съвпада с данните от фабричната табелка на уреда.

► Свързващите кабели, респ. уреди, които не функционират

безупречно или са повредени, трябва незабавно да се ремонтират или сменят от сервиза.

► Не излагайте уреда на дъжд и никога не го използвайте

във влажна или мокра обстановка.

► Не допускайте мрежовият кабел да се намокри или

навлажни по време на работа.

► Никога не потапяйте уреда във вода или други течности!

Възможна е опасност за живота поради токов удар, в случай че по време на работа остатъци от течност попаднат върху токопроводящите части.

► Хващайте мрежовия кабел само за щепсела. Не дърпайте

самия кабел и никога не хващайте мрежовия кабел с мокри ръце, тъй като това може да предизвика късо съединение или токов удар.

► Не поставяйте уреда, мебели или др.п. върху мрежовия

кабел и внимавайте той да не се притиска.

► Не трябва да отваряте корпуса на уреда, както и да

ремонтирате или променяте уреда. При отворен корпус или самоволни преустройства съществува опасност за живота поради токов удар и гаранцията отпада.

│

SKGE 2000 C3

83 ■

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Пазете уреда от капеща и пръскаща вода.

Затова не поставяйте пълни с течност предмети (напр. вази) върху или до уреда.

► Издърпвайте щепсела от контакта при всяко прекъсване

или след приключване на употребата, както и преди всяко почистване.

ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ!

Внимание! Гореща повърхност!

► По време на работа повърхността на уреда може да се

нагрее силно. В такъв случай докосвайте само дръжката на уреда.

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► За работа с уреда не използвайте външен таймер или

отделна система за дистанционно управление.

► По време на работа никога не оставяйте уреда без

наблюдение.

► Уверете се, че уредът, мрежовият кабел или щепселът

не влизат в съприкосновение с източници на топлина, като котлони или открити пламъци.

► За работа с уреда не използвайте въглища или други

подобни горива!

► Незалепващото покритие не трябва да се поврежда,

затова не използвайте метални прибори, напр. ножове, вилици и др. Ако незалепващото покритие е повредено, преустановете употребата на уреда.

► Използвайте уреда единствено с доставените оригинални

принадлежности.

■ 84 │ BG

SKGE 2000 C3

УКАЗАНИЕ

► От страна на потребителя не е необходимо действие за

пренастройка на продукта между 50 и 60 Hz. Продуктът е подходящ както за 50, така и за 60 Hz.

Елементи за обслужване

Фигура А:

1 Опорни крачета 2 Предпазна блокировка 3 Бутон за деблокиране 180° 4 Червен контролен индикатор „Power“ 5 Зелен контролен индикатор „Ready“ 6 Регулатор за степените на нагряване 7 Тавичка за събиране на мазнината 8 Бутон „RELEASE“ (долна нагревателна плоча) 9 Улей за изтичане на мазнината 0 Нагревателни плочи q Бутон „RELEASE“ (горна нагревателна плоча)

Фигура Б: w Шпатула за почистване

Фигура В: e Ъгли за повдигане в опорната стойка

Разопаковане и свързване

Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При пускането на уреда в експлоатация са възможни телесни увреждания и материални щети!

За да избегнете опасностите, спазвайте следните указания за безопасност:

► Опаковъчните материали не трябва да се използват за игра.

Съществува опасност от задушаване.

► Спазвайте указанията относно свързването на уреда към електричес-

ката мрежа, за да предотвратите материални щети.

SKGE 2000 C3

│

85 ■

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти (вж. разгъващата се страница):

● контактен грил 3 в 1

● тавичка за събиране на мазнината

● шпатула за почистване

● ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими повреди. ► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети,

получени при транспорта, се обърнете към горещата линия на сервиза (вж. глава „Сервиз“).

Разопаковане

♦ Извадете всички части на уреда и ръководството за потребителя от

кутията.

♦ Отстранете всички опаковъчни материали и евентуални фолиа и

стикери.

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането. Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите спестява суровини и намалява количеството отпадъци. Предайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби.

Предайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисквания. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (б) със следното значение:

1 – 7: пластмаси, 20 – 22: хартия и картон, 80 – 98: композитни материали.

■ 86 │ BG

УКАЗАНИЕ

► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на

гаранционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се наложи да се възползвате от гаранцията.

SKGE 2000 C3

Обслужване и работа с уреда

В тази глава са посочени важни указания относно обслужването и работата с уреда.

Преди първата употреба

1) Почистете всички принадлежности съгласно описанието в глава „Почистване и поддръжка“, за да отстраните възможни остатъци от производството.

2) Прочетете внимателно ръководството за потребителя.

3) Инсталирайте уреда съгласно указанията за безопасност.

4) Включете уреда, като поставите предпазната блокировка 2 на позиция

5) Отворете уреда.

6) Избършете нагревателните плочи 0 с влажна кърпа.

7) Затворете уреда.

8) Включете щепсела на мрежовия кабел към правилно инсталиран и заземен контакт, доставящ посоченото в глава „Технически данни“ напрежение. Оставете уреда да загрява около 5 минути на максимална настройка на температурата, като поставите регулатора за степените на нагряване 6 на MAX.

УКАЗАНИЕ

► При първото загряване на уреда е възможно обусловено от производ-

ствени остатъци образуване на лек дим и миризма. Това е нормално и напълно безопасно. Осигурете достатъчно проветряване на помещението, напр. отворете прозорец.

9) След загряването издърпайте щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.

10) Почистете още веднъж уреда с влажна кърпа.

SKGE 2000 C3

│

87 ■

Регулатор за степените на нагряване

С регулатора за степените на нагряване 6 се настройва температурата.

– Зона на степен на нагряване 1: зона на загряване/ниска температура – Зона на степен на нагряване 2: средна температура

(напр. приготвяне на зеленчуци)

– Зона на степен на нагряване 3: висока температура

(напр. печене на месо)

Зона на степен на нагряване 1

Зона на степен на нагряване 3

УКАЗАНИЕ

► Зеленият контролен индикатор „Ready“ 5 свети, когато регулаторът

за степените на нагряване 6 е на MIN и се намира в предната част на зоната на степен на нагряване 1. Веднага щом поставите регулатора за степените на нагряване 6 на желаната позиция, зеленият контролен индикатор „Ready“ 5 угасва до достигане на температурата.

► Зеленият контролен индикатор „Ready“ 5 може междувременно да

се изключи отново. Това означава, че температурата е паднала под настроената температура и уредът загрява отново!

► Червеният контролен индикатор „Power“ 4 светва веднага след

свързване на уреда към електрическата мрежа.

Работа с уреда

1) Затворете капака на уреда посредством дръжката.

2) Поставете тавичката за събиране на мазнината 7 в уреда.

3) Отново включете щепсела в контакта. Червеният контролен индикатор „Power“ 4 свети. Зеленият контролен индикатор „Ready“ 5 светва, когато регулаторът за степените на нагряване 6 е на MIN.

4) Настройте желаната степен на регулатора за степените на нагряване 6. Зеленият контролен индикатор „Ready“ 5 угасва. При достигане на настроената степен на нагряване зеленият контролен индикатор „Ready“ 5 светва отново.

Зона на степен на нагряване 2

■ 88 │ BG

SKGE 2000 C3

УКАЗАНИЕ

Можете да използвате този грил по 3 различни начина:

– напълно отворен, така че двете нагревателни плочи 0 да могат

да се използват като настолен грил.

– с подвижна горна нагревателна плоча 0 като контактен грил,

така че да се пече от двете страни напр. месо.

– с фиксирана горна нагревателна плоча 0 като панини грил,

така че да могат да се препичат напр. багети.

УКАЗАНИЕ

► Когато гриловате хранителни продукти, от които изтича течност,

например мазнина, отворете ъглите за повдигане в опорната стойка e. Чрез поставяне на долната нагревателна плоча 0 под лек наклон течностите се стичат в посока на улея за изтичане на мазнината 9 в тавичката за събиране на мазнината 7.

Позиция „Контактен грил“

1) Отворете капака на уреда и поставете хранителните продукти за гриловане върху долната нагревателна плоча 0.

2) Затворете капака на уреда посредством дръжката.

3) Подвижно монтираната горна нагревателна плоча 0 винаги е разположена успоредно на долната нагревателна плоча 0 дори при продукти за гриловане с по-голяма дебелина. Така се постига оптимален резултат от гриловането.

4) След известно време проверете степента на изпичане на грилованите продукти. За целта отворете капака на уреда посредством дръжката.

УКАЗАНИЕ

Започнете с кратки времена на гриловане и ги увеличавайте постепенно до достигане на подходящата продължителност.

5) Когато сте доволни от степента на изпичане, вземете грилованите

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда!

► Не използвайте остри или режещи предмети за вземане на грило-

6) Завъртете регулатора за степените на нагряване 6 на MIN и издърпайте

SKGE 2000 C3

продукти от грила.

ваните продукти от грила. Те могат да повредят повърхностите на нагревателните плочи 0!

щепсела от контакта.

│

89 ■

ВНИМАНИЕ

► Винаги изключвайте щепсела от контакта, когато не използвате уреда.

Не е достатъчно да поставите регулатора за степените на нагряване 6 на MIN!

Позиция „Панини грил“

2) Затворете горната нагревателна плоча 0 и я фиксирайте на желаната височина, като натиснете назад предпазната блокировка 2 (позиция MIN, II, III, IV, V). При преместването на предпазната блокировка 2 повдигнете леко нагревателната плоча 0. Колкото по-назад се натиска предпазната блокировка 2, толкова по-голямо е разстоянието между нагревателните плочи 0.

3) След известно време проверете степента на изпичане на грилованите продукти. За целта отворете капака на уреда посредством дръжката.

УКАЗАНИЕ

4) Когато сте доволни от степента на изпичане, вземете грилованите продукти от грила.

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда!

► Не използвайте остри или режещи предмети за вземане на грило-

ваните продукти от грила. Те могат да повредят повърхностите на нагревателните плочи 0!

5) Завъртете регулатора за степените на нагряване 6 на MIN и издърпайте щепсела от контакта.

■ 90 │ BG

ВНИМАНИЕ

► Винаги изключвайте щепсела от контакта, когато не използвате уреда.

Не е достатъчно да поставите регулатора за степените на нагряване 6 на MIN!

SKGE 2000 C3

Позиция „Настолен грил“

1) Разгънете двете опорни крачета 1 (фиг. 1).

2) Натиснете бутона за деблокиране 180° 3 (фиг. 1) и отворете капака на уреда така, че двете нагревателни плочи 0 да могат да се използват като настолен грил.

Фиг. 1

3) Сега нагревателните плочи 0 се намират една до друга и могат да

Фиг. 2

SKGE 2000 C3

се използват като настолен грил (фиг. 2).

│

91 ■

4) Поставете хранителните продукти за гриловане върху нагревателните плочи 0.

5) От време на време обръщайте грилованите продукти и когато са готови, ги вземете от нагревателните плочи 0.

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда!

► Не използвайте остри или режещи предмети за обръщане/вземане

на грилованите продукти от грила. Те могат да повредят повърхностите на нагревателните плочи 0!

6) Завъртете регулатора за степените на нагряване 6 на MIN и издърпайте щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ

► Винаги изключвайте щепсела от контакта, когато не използвате уреда.

Не е достатъчно да поставите регулатора за степените на нагряване 6 на MIN!

Съвети и трикове

■ Можете да мариновате предварително месото, за да стане по-крехко

и да ускорите гриловането. Подходяща основа за целта са напр. кисела сметана, червено вино, оцет, мътеница или пресен сок от папая или ананас. Добавете билки и подправки на вкус. Не добавяйте сол, тъй като тя извлича водата от месото и го прави твърдо. Поставете месото в маринатата така, че да е покрито изцяло, и затворете съда. Препоръчваме да го оставите да се маринова за през нощта.

■ Нагревателните плочи 0 имат незалепващо покритие, затова не е

необходима допълнителна мазнина. Ако въпреки това желаете да използвате мазнина, се уверете, че мазнината/маслото са подходящи за печене, напр. рапично масло.

■ Ако не сте сигурни дали вътрешността на грилованите продукти е вече

изпечена, използвайте обикновен кухненски термометър за месо.

■ 92 │ BG

SKGE 2000 C3

Почистване и поддръжка

Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА ПОРАДИ

ТОКОВ УДАР!

При почистването на уреда са възможни телесни увреждания!

За да избегнете опасностите, спазвайте следните указания за безопасност:

► Преди почистването издърпайте щепсела от контакта и изчакайте,

докато уредът се охлади напълно. Опасност от нараняване!

► Никога не почиствайте уреда под течаща вода и не го потапяйте във

вода. Уредът може да се повреди непоправимо!

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда!

► Уверете се, че при почистването в уреда не прониква влага, за да

избегнете необратимо повреждане на уреда.

► За почистване на повърхностите не използвайте агресивни или хими-

чески почистващи препарати и остри или драскащи предмети.

■ След като нагревателните плочи 0 се охладят, прокарайте шпатулата

за почистване w по нагревателните плочи 0 така, че мазнината и остатъците да се съберат, и ги избутайте в тавичката за събиране на мазнината 7.

■ Избършете нагревателните плочи 0 с влажна кърпа. За почистване

не използвайте агресивни почистващи средства, груби гъби или остри предмети, за да не разрушите незалепващото покритие. При упорити замърсявания или загорели остатъци свалете нагревателните плочи 0:

– Отворете уреда. – Натиснете бутона „RELEASE“ 8 и същевременно повдигнете

долната нагревателна плоча 0.

– Дръжте стабилно горната нагревателна плоча 0, за да не падне,

и натиснете бутона „RELEASE“ q. Горната нагревателна плоча 0 се отделя от уреда.

Почистете свалените нагревателни плочи 0 в топла вода с малко миещ препарат. При силни загаряния оставете нагревателните плочи 0 да се накиснат за кратко в миещия разтвор. След почистването изплакнете нагревателните плочи 0 с чиста вода, за да отстраните остатъци от миещия препарат. Подсушете добре всичко. Нагревателните плочи 0 трябва да са сухи, преди да ги монтирате отново в уреда!

SKGE 2000 C3

│

93 ■

УКАЗАНИЕ

За щадящо почистване на нагревателните плочи 0 препоръчваме да ги измиете на ръка по описания начин. Но нагревателните плочи 0 могат да се мият и в съдомиялна машина.

За да монтирате отново нагревателните плочи 0, поставете нагревателните плочи 0 на основата така, че двата прореза встрани от улея за изтичане на мазнината 9 да се захванат в куките на основата. След това натиснете предната част на нагревателната плоча 0 надолу, така че да се фиксира с щракване.

Постъпете по същия начин с втората нагревателна плоча 0.

■ За почистване избършете външните повърхности на уреда с влажна

кърпа и миещ препарат. Избършете остатъци от миещия препарат с навлажнена само с вода кърпа. Преди да използвате отново уреда, се уверете, че всички части са напълно сухи.

■ Избършете шпатулата за почистване w с влажна кърпа. При упорити

замърсявания използвайте мек миещ препарат върху кърпата или измийте с топла вода и миещ препарат.

УКАЗАНИЕ

За щадящо почистване на шпатулата за почистване w препоръчваме да я измиете на ръка по описания начин. Но шпатулата за почистване w може да се мие и в съдомиялна машина.

■ Измийте изпразнената тавичка за събиране на мазнината 7 с топла

вода и миещ препарат. Отстранете остатъци от миещия препарат с чиста вода и подсушете.

УКАЗАНИЕ

Съхранение

Съхранявайте почистения уред на сухо място. Блокирайте уреда, като преместите предпазната блокировка 2 на позиция

■ 94 │ BG

За щадящо почистване на тавичката за събиране на мазнината 7 препоръчваме да я измиете на ръка по описания начин. Но тавичката за събиране на мазнината 7 може да се мие и в съдомиялна машина.

SKGE 2000 C3

Рецепти

УКАЗАНИЕ

Посочените в рецептите настройки на температурата или времена могат да варират в зависимост от качествата на продуктите!

Позиция „Контактен грил“

Бургер Мексико

900 g говежда кайма 6 с.л. барбекю сос 6 с.л. ситно накълцан лук 3 с.л. прясна или готова салца 1/2 ч.л. чили на прах 4 големи хлебчета за хамбургери

1) В голяма купа смесете каймата, лука, салцата, чилито на прах и барбекю соса.

2) От каймяната смес оформете четири кюфтета за хамбургер с еднакъв размер и дебелина малко под 2 cm.

3) Загрейте уреда (зона на степен на нагряване 3/Max).

4) Печете хамбургерите 8 – 10 min върху предварително загретия уред в позиция „Контактен грил“. След това сервирайте хамбургерите в хлебчетата за хамбургери заедно с продукти и подправки по ваш избор.

Рамстек със сос от зелен лук и подправки

500 g нетлъст рамстек (парчета по 125 g) 120 g маргарин 1 ч.л. сос уорчестър 1 ситно накълцана скилидка чесън 4 с.л. ситно накълцан магданоз 4 ситно накълцани стръка зелен лук

1) В малка купа смесете маргарина и соса уорчестър и прибавете чесъна, магданоза и зеления лук.

2) Загрейте уреда (степен на нагряване Max).

3) Печете стека 3 min на степен на нагряване Max.

4) Намажете стека със соса от зелен лук и подправки и го печете още 4 min в началната част на зоната на степен на нагряване 2.

SKGE 2000 C3

│

95 ■

Риба тон с филийки портокал

(4 порции) 4 пресни стека от риба тон (по 170 g) 1 портокал 1 с.л. ситно накълцан магданоз сол черен пипер

1) Обелете портокала и го нарежете на филийки с дебелина около 5 mm.

2) Загрейте предварително уреда (зона на степен на нагряване 3).

3) Поставете стековете от риба тон върху предварително загретия грил, поръсете с магданоза и подправете със сол и черен пипер.

4) Поставете филийките портокал върху стековете от риба тон и гриловайте всичко около 6 – 8 min.

5) Преди сервиране отстранете грилованите филийки портокал.

Позиция „Панини грил“

Панини със спанак и сирене

250 g спанак 1 глава лук 1 скилидка чесън 1 с.л. олио 2 ч.л. лимонов сок 1 щипка сол (и черен пипер) 4 филии хляб за препичане/бял хляб 40 g масло със зелени подправки 75 g сирене моцарела 20 g кедрови ядки

■ 96 │ BG

SKGE 2000 C3

1) Почистете и измийте спанака.

2) Обелете лука и чесъна, накълцайте на ситно и задушете в горещо олио, докато станат прозрачни. Добавете спанака. Подправете с лимонов сок, сол и черен пипер.

3) Намажете хляба за препичане с масло със зелени подправки.

4) Нарежете моцарелата на филийки.

5) Разпределете моцарелата и отцедения спанак върху 2 филии хляб за препичане и поръсете с кедрови ядки.

6) Покрийте панините с втора филия хляб за препичане.

7) Поставете внимателно панините върху предварително загретия до зона на степен на нагряване 3/Max панини грил.

8) С предпазната блокировка 2 настройте желаното разстояние на горната нагревателна плоча 0 и затворете капака.

9) Изчакайте, докато панините се препекат до златистокафяво. След това ги вземете от панини грила.

Панини с пилешки гърди

400 g филе от пилешки гърди 20 g масло черен пипер, сол, млян червен пипер 120 g бекон, на ленти 6 филии бял хляб/хляб за препичане 3 с.л. салатен дресинг (кисело мляко) 30 g салата айсберг 2 домата 1 авокадо 1 ч.л. лимонов сок 50 g салатна краставица

1) Измийте за кратко филето от пилешки гърди под течаща вода и подсу-

2) Върнете уреда към началото на зоната на степен на нагряване 3 и

3) В тиган изпържете до хрупкаво лентите бекон.

SKGE 2000 C3

шете с потупвания с кухненска хартия. Запечете за кратко в позиция „Контактен грил“ и предварително загрят до степен на нагряване MAX уред.

печете филетата от пилешки гърди около 10 минути до готовност. След изпичането ги овкусете със сол, черен и червен пипер и ги оставете настрани.

│

97 ■

SILVERCREST SKGE 2000 C3 User manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual