3-IN-1 GRILL SKGE 2000 C3
KONTAKTGRILL 3-I- 1
Bruksanvisning
KONTAKTINIS KEPTUVAS „3-IN-1“
Naudojimo instrukcija
IAN 313001
GRILL KONTAKTOWY 3 W 1
Instrukcja obsługi
KONTAKTGRILL 3-IN-1
Bedienungsanleitung
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
SE Bruksanvisning Sidan 1
PL Instrukcja obsługi Strona 27
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 53
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 79
A
B C
Innehållsförteckning
Inledning .................................................2
Information om den här bruksanvisningen .................................2
Upphovsrätt ........................................................2
Föreskriven användning ...............................................2
Varningar ..........................................................2
Säkerhet .................................................3
Grundläggande säkerhetsanvisningar ....................................3
Komponenter .............................................7
Uppackning och anslutning ..................................7
Säkerhetsanvisningar .................................................7
Leveransens innehåll och transportinspektion ...............................8
Uppackning ........................................................8
Kassera förpackningen ................................................8
Användning och bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Före första användningen ..............................................9
Värmereglage ......................................................10
Användning .......................................................10
Kontaktgrill-läge ....................................................11
Paninigrill-läge .....................................................12
Bordsgrill-läge ......................................................13
Tips och knep ............................................14
Rengöring och skötsel .....................................15
Säkerhetsanvisningar ................................................15
Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Recept ..................................................17
Kontaktgrill-läge ....................................................17
Paninigrill-läge .....................................................18
Bordsgrill-läge ......................................................21
Kassering ...............................................23
Bilaga ..................................................23
Tekniska data ......................................................23
Garanti från Kompernass Handels GmbH ................................24
Service ...........................................................25
Importör ..........................................................25
SKGE 2000 C3
SE
│
1 ■
Inledning
Information om den här bruksanvisningen
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del
av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.
Upphovsrätt
Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av
bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.
Föreskriven användning
Den här produkten ska bara användas för att grilla livsmedel inomhus. All annan
eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Produkten ska inte
användas yrkesmässigt eller industriellt.
Det finns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat
av felaktig användning, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på
produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar
vilar på användaren.
Varningar
I den här bruksanvisningen används följande varningar:
En varning på den här nivån innebär en akut farlig situation.
Om ingenting görs för att undvika situationen finns risk för dödsolyckor och
svåra personskador.
■ 2 │ SE
FARA
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra
personskador.
SKGE 2000 C3
VARNING
En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan
uppstå.
Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.
AKTA
En varning på den här nivån innebär risk för sakskador.
Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador.
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.
OBSERVERA
► Under Observera finns extra information som ska hjälpa dig att handskas
med produkten.
Säkerhet
Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering
av produkten.
Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser.
Om den används på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador.
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:
■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du
använder den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet
får den inte användas.
■ Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kundt-
jänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika
olyckor.
│
SE
SKGE 2000 C3
3 ■
■
Den här produkten får användas av barn som är minst 8 år
och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de
hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används
på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.
■ Barn får inte leka med produkten.
■ Produkten får inte rengöras eller servas av barn, såvida de
inte är äldre än 8 år och hålls under uppsikt.
■ Barn under 8 år ska hållas på avstånd från produkten och
anslutningskabeln.
■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst re-
parera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära
en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.
■ Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får
utföra reparationer på produkten under garantitiden, annars
gäller inte garantin för ev. senare skador.
■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original.
Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven.
■ Akta så att strömkabeln inte kommer i kontakt med heta ställen
på produkten. Använd aldrig produkten i närheten av öppna
lågor, värmeplattor eller en varm spis.
■ Låt produkten bli helt kall innan den rengörs! Risk för bränns-
kador!
■ Ställ produkten så nära ett eluttag som möjligt. Se till så att det
går snabbt att dra ut kontakten i nödsituationer och att ingen
kan snava över kabeln.
■ Se till så att produkten står stadigt.
■ 4 │ SE
SKGE 2000 C3
RISK FÖR ELCHOCK!
► Produkten får endast anslutas till ett godkänt och jordat elut-
tag. Nätspänningen måste överensstämma med angivelserna på produktens typskylt.
► Lämna omedelbart in anslutningsledningar resp. produkter
som inte fungerar som de ska till kundtjänst för reparation
eller utbyte.
► Utsätt inte produkten för regn och använd den aldrig i fuktig
eller våt omgivning.
► Akta så att strömkabeln eller kontakten inte blir våta eller
fuktiga när du använder produkten.
► Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Det
finns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska
hamnar på spänningsförande delar nästa gång produkten
används.
► Fatta bara tag i kontakten när du ska dra ut den ur uttaget.
Dra inte i själva kabeln och ta inte heller i den med våta
händer, det kan orsaka kortslutning och elchocker.
► Ställ varken produkten eller möbler o dyl på anslutningska-
beln och akta så att den inte kläms fast någonstans.
► Du får inte öppna produktens hölje och inte heller själv försö-
ka reparera eller förändra produkten. Om höljet har öppnats
eller om du gör förändringar på produkten finns det risk för
livsfarliga elchocker. Dessutom upphör garantin att gälla.
SKGE 2000 C3
SE
│
5 ■
RISK FÖR ELCHOCK!
► Skydda produkten från vattendroppar och stänkvatten. Ställ
därför inga vätskefyllda kärl (t ex blomvaser) på eller bredvid produkten.
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du tar pauser i arbetet,
när du använt produkten klart samt innan den rengörs.
RISK FÖR BRÄNNSKADOR!
Akta! Het yta!
► Produktens utsida blir mycket het när den används. Ta därför
endast i produktens handtag.
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att
styra produkten.
► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används.
► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte
kommer i kontakt med värmekällor som spisplattor eller öppna lågor.
► Använd inte grillkol eller liknande till den här produkten!
► Skydda nonstickbeläggningen genom att inte använda några
metallföremål som tex knivar, gafflar osv. Om nonstickbeläggningen skadats ska du inte använda produkten längre.
► Använd endast produkten tillsammans med medföljande
originaltillbehör.
■ 6 │ SE
SKGE 2000 C3
Komponenter
Bild A:
1 Stödfötter
2 Säkerhetslås
3 Öppna-knapp 180°
4 Röd kontrollampa Power
5 Grön kontrollampa Ready
6 Värmereglage
7 Fettuppsamlingsskål
8 Knapp RELEASE (undre värmeplatta)
9 Fettutlopp
0 Värmeplattor
q Knapp RELEASE (övre värmeplatta)
Bild B:
w Rengöringsskrapa
Bild C:
e Stödfotsförlängare
Uppackning och anslutning
Säkerhetsanvisningar
VARNING
Risk för person- och sakskador när produkten tas i
bruk!
Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor:
► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det finns risk för
kvävningsolyckor.
► Följ anvisningarna för elektrisk anslutning av produkten för
att undvika sakskador.
│
SE
SKGE 2000 C3
7 ■
Leveransens innehåll och transportinspektion
Produkten levereras med följande delar som standard (se uppfällbar sida):
● Kontaktgrill 3-i-1
● Fettuppsamlingsskål
● Rengöringsskrapa
● Bruksanvisning
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig
förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitel Service).
Uppackning
♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.
♦ Ta bort allt förpackningsmaterial, ev. plastfolie och klistermärken från produkten.
Kassera förpackningen
Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet
har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering
och kan därför återvinnas.
Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och
minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande
lokala bestämmelser.
■ 8 │ SE
Tänk på miljön när du kasserar förpackningen.
Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen och dela ev. upp
dem därefter så att du kan sopsortera dem rätt. Förpackningsmaterialen är
märkta med förkortningar (a) och siffror (b) som har följande betydelse:
1–7: Plast,
20–22: Papper och kartong,
80–98: Komposit.
OBSERVERA
► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda
den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in
den för att utnyttja garantin.
SKGE 2000 C3
Användning och bruk
Det här kapitlet innehåller viktig information för användning av produkten.
Före första användningen
1) Rengör alla delar enligt beskrivningen i kapitel Rengöring och skötsel för
att avlägsna eventuella rester från tillverkningsprocessen.
2) Läs igenom bruksanvisningen noga.
3) Placera produkten enligt säkerhetsanvisningarna.
4) Sätt på produkten genom att flytta säkerhetslåset 2 till läge
5) Öppna produkten.
6) Torka av värmeplattorna0 med en fuktig trasa.
7) Stäng produkten.
8) Anslut strömkabeln med kontakten till ett godkänt och jordat uttag med
den spänning som anges i kapitel Tekniska data. Värm upp produkten i
ca 5 minuter på maximal temperatur genom att vrida värmereglaget6
till MAX.
OBSERVERA
► Första gången produkten värms upp kan det ryka och lukta lite av rester
från tillverkningsprocessen. Det är fullständigt normalt och helt ofarligt.
Sörj för god ventilation, tex genom att öppna ett fönster.
9) Dra sedan ut kontakten ur uttaget och låt produkten svalna.
10) Rengör produkten en gång till med en fuktig trasa.
.
SKGE 2000 C3
SE
│
9 ■
Värmereglage
Temperaturen ställs in med värmereglaget 6.
– Temperaturområde 1: Uppvärmningsläge/låg temperatur
– Temperaturområde 2: Medelvärme (för att t ex tillaga grönsaker)
– Temperaturområde 3: Hög temperatur (för att t ex tillaga kött)
Temperaturområde 1
OBSERVERA
► Den gröna kontrollampan Ready 5 lyser när värmereglaget 6 står på
MIN på läge i det främre temperaturområdet 1. När du har ställt värmereglaget6 på önskad temperatur släcks den gröna kontrollampan Ready
5 och tänds sedan igen när önskad temperatur har uppnåtts.
► Det kan hända att den gröna kontrollampan Ready5 släcks igen då och
då under tiden. Det betyder att produkten värms upp igen eftersom temperaturen sjunkit under det inställda värdet.
► Den röda kontrollampan Power 4 lyser alltid när produkten är ansluten till
strömmen.
Användning
1) Stäng locket med handtaget.
2) Skjut in fettuppsamlingsskålen7 i produkten.
3) Sätt in kontakten i uttaget igen. Den röda kontrollampan Power 4 lyser. Den
gröna kontrollampan Ready5 tänds när värmereglaget6 står på MIN.
4) Ställ in önskat läge med värmereglaget6. Den gröna kontrollampan Ready5 slocknar. Så snart produkten kommit upp i rätt temperatur
tänds den gröna kontrollampan Ready5 igen.
Temperaturområde 3
Temperaturområde 2
■ 10 │ SE
SKGE 2000 C3
OBSERVERA
► Den gröna kontrollampan Ready 5 lyser när värmereglaget 6 står på
MIN på läge i det främre temperaturområdet 1. När du har ställt värmereglaget6 på önskad temperatur släcks den gröna kontrollampan Ready
5 och tänds sedan igen när önskad temperatur har uppnåtts.
► Det kan hända att den gröna kontrollampan Ready5 släcks igen då och
då under tiden. Det betyder att produkten värms upp igen eftersom temperaturen sjunkit under det inställda värdet.
OBSERVERA
Grillen kan användas på 3 olika sätt:
– helt öppen, så att båda värmeplattorna0 kan användas som en
bordsgrill.
– som kontaktgrill med den övre värmeplattan0 rörlig, så att tex
kött grillas på båda sidorna.
– som panini-grill med den övre värmeplattan0 i låst läge, så att
tex baguetter grillas med övervärme.
OBSERVERA
► Fäll ut stödfotsförlängarna e om du ska grilla livsmedel som avger vätska
eller fett. Eftersom den undre värmeplattan 0 lutas en aning kan vätskan
lättare rinna mot fettutloppet 9 och ner i fettuppsamlingsskålen 7.
Kontaktgrill-läge
1) Öppna locket och lägg de livsmedel som ska grillas på den undre värmeplattan0.
2) Stäng locket med handtaget.
3) Eftersom den övre värmeplattan0 är rörlig ligger den alltid parallellt mot
den undre värmeplattan0, även om man grillar tjockare livsmedel. På så
sätt får man alltid perfekt grillresultat.
4) Kontrollera färgen på det du grillar efter en stund. Öppna då locket med
handtaget.
OBSERVERA
Börja med korta grilltider och öka dem efterhand tills du kommit fram till den
rätta tillagningstiden.
5) Om du är nöjd med resultatet kan du ta ut det du grillat.
SKGE 2000 C3
SE
│
11 ■
AKTA
Produkten kan skadas!
► Använd inga spetsiga eller vassa föremål när du tar ut det du har grillat.
De kan skada värmeplattornas0 ytbeläggning!
6) Vrid värmereglaget6 till MIN och dra ut kontakten ur uttaget.
AKTA
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte ska använda produkten.
Det räcker inte att bara sätta värmereglaget6 på MIN!
Paninigrill-läge
1) Öppna locket och lägg de livsmedel som ska grillas på den undre värmeplattan0.
2) Stäng den övre värmeplattan0 och lås den i önskad höjd genom att föra
säkerhetslåset 2 bakåt (läge MIN, II, III, IV, V). Lyft värmeplattan 0 en
aning när du justerar säkerhetslåset 2. Ju längre säkerhetslåset 2 förflyttas
bakåt, desto större blir avståndet mellan värmeplattorna0.
3) Kontrollera färgen på det du grillar efter en stund. Öppna då locket med
handtaget.
OBSERVERA
Börja med korta grilltider och öka dem efterhand tills du kommit fram till den
rätta tillagningstiden.
4) Om du är nöjd med resultatet kan du ta ut det du grillat.
■ 12 │ SE
AKTA
Produkten kan skadas!
► Använd inga spetsiga eller vassa föremål när du tar ut det du har grillat.
De kan skada värmeplattornas0 ytbeläggning!
5) Vrid värmereglaget6 till MIN och dra ut kontakten ur uttaget.
AKTA
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte ska använda produkten.
Det räcker inte att bara sätta värmereglaget6 på MIN!
SKGE 2000 C3
Bordsgrill-läge
1) Fäll ut de båda stödfötterna 1 (bild 1).
2) Tryck på öppna-knappen 180° 3 (bild 1) och öppna locket så mycket, att
båda värmeplattorna0 kan användas som bordsgrill.
Bild 1
3) Värmeplattorna0 ligger nu intill varandra och kan användas som bords-
Bild 2
SKGE 2000 C3
grill (bild 2).
SE
│
13 ■
4) Lägg de livsmedel som ska grillas på värmeplattorna0.
5) Vänd det som ska grillas då och då och ta bort det från värmeplattorna0
när det är färdiggrillat.
AKTA
Produkten kan skadas!
► Använd inga spetsiga eller vassa föremål när du vänder/ tar ut det du har
grillat. De kan skada värmeplattornas0 ytbeläggning!
6) Vrid värmereglaget6 till MIN och dra ut kontakten ur uttaget.
AKTA
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte ska använda produkten.
Det räcker inte att bara sätta värmereglaget6 på MIN!
Tips och knep
■ Du kan förkorta grilltiden och göra köttet mörare genom att marinera köttet
innan du grillar. Som bas kan du t ex använda gräddfil, rödvin, vinäger, fet
mjölk eller färsk saft från papaya eller ananas. Smaka av med örter och
kryddor. Använd inte salt, eftersom det drar ut vatten ur köttet och gör så att
det blir hårt. Se till så att marinaden täcker köttet och täck dessutom över
skålen. Bäst resultat får du om du låter det stå över natten.
■ Värmeplattorna0 har en nonstickbeläggning och behöver därför inte
smörjas. Om du ändå vill använda lite fett måste det vara ett matfett eller en
olja som lämpar sig för stekning, t ex rapsolja.
■ Om du är osäker på om det grillade är helt färdigt kan du använda en
vanlig stektermometer.
■ 14 │ SE
SKGE 2000 C3
Rengöring och skötsel
Säkerhetsanvisningar
VARNING! LIVSFARLIG ELEKTRISK STRÖM!
Risk för personskador när produkten rengörs!
Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor:
► Dra ur kontakten och vänta tills produkten är helt kall innan
den rengörs. Risk för personskador!
► Rengör aldrig produkten under rinnande vatten och doppa
aldrig ner den i vatten. Då kan produkten totalförstöras!
AKTA
Produkten kan skadas!
► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs,
annars kan den bli totalt förstörd.
► Använd inga aggressiva, slipande eller kemiska medel för att rengöra
produktens yta. Använd inte heller några spetsiga eller vassa föremål.
■ Dra rengöringsskrapan w över värmeplattorna0 när värmeplattorna0
svalnat så att fett och rester samlas ihop och för ner dem i fettuppsamlingsskålen 7.
■ Torka av värmeplattorna0med en fuktig trasa. Använd inga aggressiva
rengöringsmedel, grova rengöringssvampar eller spetsiga föremål vid rengöringen. Då kan nonstickbeläggningen skadas.
Om smutsen är svår att få bort eller rester har bränt fast kan värmeplattorna0
tas bort:
– Öppna produkten.
– Tryck på knappen RELEASE 8 och lyft samtidigt av den undre värme-
plattan0.
– Håll fast den övre värmeplattan0 så att den inte ramlar ner och
tryck på knappen RELEASE q. Den övre värmeplattan0 lossnar från
produkten.
SKGE 2000 C3
SE
│
15 ■
Rengör de borttagna värmeplattorna0 i varmt vatten och lite diskmedel. Värmeplattorna0 kan läggas ner i diskvattnet för att lösa upp rester som sitter mycket
hårt. Skölj sedan värmeplattorna0 noga i rent vatten för att få bort alla rester
av diskmedlet. Torka allt noga. Värmeplattorna0 måste vara helt torra innan de
sätts tillbaka i produkten!
OBSERVERA
Vi rekommenderar att värmeplattorna0 rengörs för hand enligt
beskrivningen, vilket är mera skonsamt. Men värmeplattorna0 kan
även diskas i maskin.
För att sätta tillbaka värmeplattan0 igen sätts värmeplattan0 fast på basplattan
genom att låta de båda öppningarna intill fettutloppet 9 gripa tag i hakarna på
basplattan. Tryck sedan värmeplattans0 främre del nedåt så att det hörs att den
låser fast.
Gör likadant med den andra värmeplattan0.
■ Rengör produkten utvändigt genom att torka av den med en trasa som fuktats
med vatten och diskmedel. Torka bort rester av diskmedlet med en trasa som
fuktats med rent vatten.
Torka alla delar noga innan du använder produkten igen.
■ Torka av rengöringsskrapan w med en fuktig trasa. Om rester är svåra att
få bort kan du tillsätta lite milt diskmedel på trasan eller skölja den i varmt
vatten och diskmedel.
OBSERVERA
För att rengöra skrapan wpå ett skonsamt sätt rekommenderar vi
att du diskar den för hand enligt beskrivningen. Rengöringsskrapan w
kan dock även diskas i maskin.
■ Diska den tomma fettuppsamlingsskålen 7 i varmt vatten med diskmedel.
Skölj bort rester av diskmedel med rent vatten och torka ordentligt.
OBSERVERA
Förvaring
Förvara den rengjorda produkten på ett och torrt ställe.
Spärra produkten genom att flytta säkerhetslåset 2 till läge
■ 16 │ SE
För att rengöra fettuppsamlingsskålen 7 på ett skonsamt sätt
rekommenderar vi att du diskar den för hand enligt beskrivningen.
Fettuppsamlingsskålen 7kan dock även diskas i maskin.
.
SKGE 2000 C3
Recept
OBSERVERA
Beroende på ingrediensernas egenskaper kan temperaturinställningarna och
tiden som anges i recepten variera!
Kontaktgrill-läge
Mexikansk burgare
900 g nötfärs
6 msk barbecuesås
6 msk finhackad lök
3 msk hemmagjord eller köpt salsa
1/2 tsk chilipulver
4 stora hamburgerbröd
1) Blanda köttfärs, lök, salsa, chilipulver och barbecuesås i en stor skål.
2) Forma köttfärsen till fyra lika stora, knappt 2 cm tjocka hamburgare.
3) Värm upp produkten (temperaturområde 3/Max).
4) Grilla hamburgarna 8 –10 minuter på kontaktgrill-läget. Servera hamburgarna i hamburgerbröden tillsammans med tillbehör och önskade kryddor.
Rumpstek med salladslök i kryddsås
500 g mager rumpstek (i bitar på 125 g)
120 g margarin
1 tsk worcestershiresås
1 finhackad vitlöksklyfta
4 msk finhackad persilja
4 finhackade salladslökar
1) Blanda margarin och worcestershiresås i en liten bunke och tillsätt vitlök,
persilja och salladslök.
2) Värm upp produkten (värmeläge Max).
3) Grilla rumpsteken 3 minuter på värmeläge Max.
4) Gnid in rumpsteken med salladslöksåsen och grilla ytterligare 4 minuter i
början av temperaturområde 2.
OBSERVERA
Den kryddsås som rinner ner i fettuppsamlingsskålen 7 kan hällas över rumpsteken vid serveringen!
SKGE 2000 C3
SE
│
17 ■
Tonfisk med apelsinskivor
(4 personer)
4 färska tonfiskfiléer (170 g vardera)
1 apelsin
1 msk finhackad persilja
salt
peppar
1) Skala apelsinen och skär den i ca 5 mm tjocka skivor.
2) Värm upp produkten (temperaturområde 3).
3) Lägg tonfiskfiléerna på den upphettade grillen, strö över persiljan och krydda med salt och peppar.
4) Placera apelsinskivorna på tonfiskfiléerna och grilla alltsammans
ca 6 – 8 minuter.
5) Ta bort de grillade apelsinskivorna innan serveringen.
Paninigrill-läge
Panini med spenat och ost
250 g bladspenat
1 lök
1 vitlöksklyfta
1 msk olja
2 tsk citronsaft
1 nypa salt (och peppar)
4 skivor rostbröd/vitt bröd
40 g kryddsmör
75 g mozzarella
20 g pinjenötter
■ 18 │ SE
SKGE 2000 C3
1) Rensa och skölj bladspenaten.
2) Skala löken och vitlöksklyftan, hacka dem fint och låt dem stekas glansiga i
het olja. Tillsätt spenaten. Smaka av med citronsaft, salt och peppar.
3) Bred kryddsmöret på bröden.
4) Skär mozzarellan i skivor.
5) Fördela mozzarellan och den avrunna spenaten på 2 brödskivor och strö
över pinjenötterna.
6) Täck paninin med ytterligare en skiva bröd.
7) Placera paninin försiktigt i paninigrillen som förvärmts på temperaturområde
3/Max.
8) Ställ in önskat avstånd för den övre värmeplattan0 med säkerhetslåset 2
och stäng locket.
9) Vänta tills paninin får en gyllenbrun färg. Ta ut paninin ur paninigrillen.
Panini med kycklingfilé
400 g kycklingfilé
20 g smör
peppar, salt, paprikapulver
120 g bacon, strimlad
6 skivor rostbröd/vitt bröd
3 msk salladsdressing (yoghurt)
30 g isbergssallad
2 tomater
1 avocado
1 tsk citronsaft
50 g slanggurka
1) Skölj kycklingfiléerna snabbt under rinnande vatten och torka av dem med
2) Sänk värmen till början av temperaturområde 3 och stek kycklingfiléerna
3) Stek baconstrimlorna knapriga i en stekpanna.
4) Fördela yoghurtdressingen på 3 rostbröd/ljusa brödskivor, lägg på
SKGE 2000 C3
hushållspapper. Grilla snabbt i kontaktläget som förvärmts på värmeläge
MAX.
färdigt, ca 10 minuter. Efteråt kryddas kycklingen med salt, peppar och
paprikapulver och läggs åt sidan.
isbergssallad, skiva och krydda tomaterna och lägg på dem.
│
SE
19 ■
5) Skär kycklingbröstfiléerna på längden och lägg dem ovanpå tomaterna.
6) Lägg baconskivorna ovanpå kycklingfiléerna.
7) Dela avocadon på längden och ta bort kärnan. Skala avocadon och skär
den i skivor. Droppa citronsaft på avocadon så att den inte blir brun. Lägg
skivorna på paninin.
8) Skär gurkan i skivor och lägg dem på avocadoskivorna.
9) Täck paninin med ytterligare en skiva bröd.
10) Placera paninin försiktigt på värmeplattan0.
11) Ställ in önskat avstånd för den övre värmeplattan0 med säkerhetslåset 2
och stäng locket.
12) Ta försiktigt ut paninin från paninigrillen när den fått en gyllenbrun färg.
Senapsbaguette
1 baguette
1 vitlöksklyfta
50 g inlagd senapsgurka
40 g pecorino (lagrad fårost)
1 msk stark senap
2 msk söt senap
50 g smör
2 msk hackad gräslök
salt, peppar
■ 20 │ SE
1) Skär sneda hack i baguetten med ca 2 – 3 cm mellanrum. Akta så att du
inte skär helt igenom.
2) Skala och krossa vitlöksklyftan, skär senapsgurkan i små tärningar och riv
pecorinon.
3) Blanda den starka och söta senapen med det mjuka smöret, vitlöken, gurktärningarna, pecorinon och gräslöken. Smaka av med salt och peppar.
4) Fyll baguettesnitten med senapssmöret och rulla in baguetten i aluminiumfolie.
5) Lägg baguetten på värmeplattan0 som förvärmts på temperaturområde
3/Max.
SKGE 2000 C3
6) Ställ in önskat avstånd för den övre värmeplattan0 med säkerhetslåset 2
och stäng locket.
7) Baguetten ska bli gyllenbrun.
Bordsgrill-läge
Kyckling/Kalkonbröstfiléer
200 g kyckling/kalkonbröstfilé
en aning mjöl
1) Häll lite matolja på värmeplattan0 och värm upp produkten på temperaturområde 3.
2) Skär 200 g kyckling/kalkonbröstfilé i skivor och vänd dem i lite mjöl.
3) Grilla dem ca 4 minuter på ena sida, vänd, salta en aning och grilla ca
4 minuter på den andra sidan.
Grillade grönsaker
2 paprikor
1 zucchini
1 aubergine
olivolja
salt
peppar
provencalska kryddor (kryddblandning)
1) Skölj grönsakerna noga. Halvera paprikorna, kärna ur dem och skär dem i
2) Pensla grönsakerna med olivolja.
3) Värm upp produkten (temperaturområde 2).
4) Lägg grönsakerna på den förvärmda värmeplattan0 och grilla grönsaker-
5) Krydda grönsakerna med salt, peppar och provencalska kryddor efter smak.
SKGE 2000 C3
strimlor. Halvera auberginen och zucchinin på längden och skär dem sedan
i ca 0,5 cm stora bitar.
na 8 –10 minuter på båda sidor till de fått en ljusbrun färg.
│
SE
21 ■
Skaldjur med kokos och curry
100 g röd currypasta
50 ml kokosmjölk
400 g skaldjur (krabba eller räkor)
200 g sockerärtor
2 paprikor
2 lökar
2 vitlöksklyftor
salt och peppar
aluminiumfolie
1) Blanda currypasta och kokosmjölk.
2) Skölj skaldjur, sockerärtor och paprikor.
3) Skala lök och vitlöksklyftor.
4) Skär lök, vitlöksklyftor och paprika i mindre bitar.
5) Fördela skaldjur och grönsaker på 4 bitar aluminiumfolie. Bitarna av
aluminiumfolie måste vara så stora att ingredienserna kan få plats i dem och
sedan kan vecklas ihop till små paket. Häll currysåsen över ingredienserna
och krydda till sist med salt och peppar.
6) Förslut paketen noga så att ingen vätska kan tränga ut.
7) Värm upp produkten i slutet av temperaturområde 2.
8) Lägg de fyllda paketen på den förvärmda värmeplattan0 och grilla dem
ca 15 minuter på var sida.
■ 22 │ SE
SKGE 2000 C3
Grillade majskolvar
2 kolvar sockermajs
100 g kryddsmör
vitlökssalt
salt
peppar
aluminiumfolie
1) Smörj en bit aluminiumfolie med kryddsmöret.
2) Salta majskolvarna och linda in dem i aluminiumfolien.
3) Värm upp produkten i slutet av temperaturområde 2.
4) Lägg paketet på värmeplattan0.
5) Vänd efter 15 minuter och grilla majskolvarna ytterligare 15 minuter.
6) Krydda majskolvarna med vitlökssalt och peppar.
Kassering
Produkten får absolut inte kastas bland det vanliga hushållsavfallet. Den här produkten faller under det europeiska direktivet
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala
avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning
om du har några frågor.
Kontakta kommunen för närmare information om avfallshantering av den
förbrukade produkten
Bilaga
Tekniska data
Spänningsförsörjning 220 – 240 V ~ (växelström), 50/60 Hz
Effektförbrukning 2000 W
SKGE 2000 C3
Alla delar av produkten som kommer i kontakt
med livsmedel är godkända för livsmedel.
│
SE
23 ■
Garanti från Kompernass Handels GmbH
Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det
skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från
återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.
Garantivillkor
Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är
ditt köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut
den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten
och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans
med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.
Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny
produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.
Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta
och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.
Garantins omfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats
noga före leveransen.
Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar
av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar
och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar
eller delar av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel
sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska
kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller
hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.
■ 24 │ SE
SKGE 2000 C3
Behandling av garantiärenden
För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:
■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i beredskap vid
alla förfrågningar.
■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på produkten, på bruksanvisningens
titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller
under sida.
■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-
avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset (kassak-
vittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till
den angivna serviceadressen.
Dessa och många andra handböcker, produktfilmer och mjukvaror kan laddas
ned på www.lidl.service.com.
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
IAN 313001
Importör
Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det
serviceställe som anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
SKGE 2000 C3
SE
│
25 ■
■ 26 │ SE
SKGE 2000 C3
Spis treści
Wstęp ..................................................28
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ..................................28
Prawa autorskie ....................................................28
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................28
Ostrzeżenia .......................................................28
Bezpieczeństwo ..........................................29
Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .......................29
Elementy obsługowe ......................................33
Wypakowanie i podłączenie ...............................33
Wskazówki bezpieczeństwa ..........................................33
Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu .............................34
Rozpakowanie .....................................................34
Utylizacja opakowania ..............................................34
Obsługa i eksploatacja ....................................35
Przed pierwszym użyciem ............................................35
Regulator mocy grzania ..............................................36
Obsługa ..........................................................36
Pozycja „grill stykowy” ...............................................37
Pozycja „grill do panini” .............................................38
Pozycja „grill stołowy” ...............................................39
Wskazówki i porady ......................................40
Czyszczenie i konserwacja .................................41
Wskazówki bezpieczeństwa ..........................................41
Przechowywanie .........................................42
Przepisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Pozycja „grill stykowy” ...............................................43
Pozycja „grill do panini” .............................................44
Pozycja „grill stołowy” ...............................................47
Utylizacja ...............................................49
Załącznik ...............................................49
Dane techniczne ....................................................49
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .................................50
Serwis ............................................................51
Importer ..........................................................51
SKGE 2000 C3
PL
│
27 ■
Loading...