3-IN-1 GRILL SKGE 2000 C3
MULTIGRILL 3-I-1
Betjeningsvejledning
GRIL 3 EN 1
Mode d’emploi
CONTACTGRILL 3-IN-1
Gebruiksaanwijzing
IAN 313001
KONTAKTGRILL 3-IN-1
Bedienungsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d'emploi Page 27
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 53
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 79
A
B C
Indholdsfortegnelse
Introduktion ..............................................2
Om denne betjeningsvejledning .........................................2
Ophavsret ..........................................................2
Anvendelsesområde ..................................................2
Advarsler ..........................................................2
Sikkerhed ................................................3
Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ...................................3
Betjeningselementer .......................................7
Udpakning og tilslutning ....................................7
Sikkerhedsanvisninger ................................................7
Pakkens indhold og transporteftersyn .....................................8
Udpakning .........................................................8
Bortskaffelse af emballagen ............................................8
Betjening og funktion .......................................9
Før produktet bruges første gang ........................................9
Varmeregulator .....................................................10
Betjening ..........................................................10
Stilling "Kontaktgrill" .................................................11
Stilling "Paninigrill" ..................................................12
Stilling "Bordgrill" ...................................................13
Tips og tricks .............................................14
Rengøring og vedligeholdelse ..............................15
Sikkerhedsanvisninger ...............................................15
Opbevaring ..............................................16
Opskrifter ...............................................17
Stilling "Kontaktgrill" .................................................17
Stilling "Paninigrill" ..................................................18
Stilling "Bordgrill" ...................................................21
Bortskaffelse .............................................23
Tillæg ...................................................23
Tekniske data ......................................................23
Garanti for Kompernass Handels GmbH .................................24
Service ...........................................................25
Importør ..........................................................25
SKGE 2000 C3
DK
│
1 ■
Introduktion
Om denne betjeningsvejledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette
produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du overdrager
det til andre.
Ophavsret
Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt gengivelse af billederne – også
i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af fødevarer indendørs.
Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder.
Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Ejeren bærer selv risikoen.
Advarsler
I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:
■ 2 │ DK
FARE
En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation.
Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige
personskader.
► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader
undgås.
SKGE 2000 C3
ADVARSEL
En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation.
Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.
► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til
skade.
OBS
En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.
Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader.
► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.
BEMÆRK
► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at
bruge produktet.
Sikkerhed
Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af
produktet.
Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.
Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.
Grundlæggende sikkerhedsanvisninger
Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af
produktet:
■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug.
Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt
på gulvet.
■ Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en
autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer
undgås.
│
SKGE 2000 C3
DK
3 ■
■
Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt af personer
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være
forbundet med det.
■ Børn må ikke lege med produktet.
■ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn.
■ Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og tilslut-
ningsledningen.
■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice
reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre
fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.
■ Reparation af produktet i løbet af garantiperioden må kun
foretages af en kundeserviceafdeling, som er autoriseret af
producenten, da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved
efterfølgende skader.
■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reserve-
dele. Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres,
hvis der anvendes originale dele.
■ Sørg for, at ledningen ikke kan røre ved varme dele på pro-
duktet. Brug aldrig produktet i nærheden af åben ild, varmeplader eller opvarmede ovne.
■ Lad produktet køle af, før du rengør det! Fare for at brænde sig!
■ Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt. Sørg
for, at det er let at komme til stikket i farlige situationer, og at
man ikke kan snuble over ledningen.
■ Sørg for, at produktet står sikkert.
■ 4 │ DK
SKGE 2000 C3
FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!
► Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret og jordet
stikkontakt. Lysnettets spænding skal stemme overens med
oplysningerne på produktets typeskilt.
► Få omgående tilslutningsledninger eller produkter, som ikke
fungerer korrekt, eller som er blevet beskadiget, repareret
eller udskiftet af kundeservicen.
► Udsæt ikke produktet for regn, og brug det ikke i fugtige el-
ler våde omgivelser.
► Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig, når pro-
duktet er i brug.
► Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan
være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer
væskerester på spændingsførende dele under brug.
► Hold altid i ledningen ved at holde på stikket. Træk ikke i
selve ledningen, og hold aldrig på ledningen med våde
hænder, da det kan medføre kortslutning eller elektrisk stød.
► Stil ikke produktet, møbler eller lignende på strømledningen,
og sørg for, at den ikke kommer i klemme.
► Du må ikke åbne, reparere eller ændre produktets kabinet.
På grund af faren for elektrisk stød er det livsfarligt at åbne
kabinettet eller foretage indgreb i det, og garantien ophører,
hvis dette ikke overholdes.
SKGE 2000 C3
DK
│
5 ■
FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!
► Beskyt produktet mod vanddråber og -sprøjt. Stil derfor ikke
genstande, som er fyldt med vand (f.eks. blomstervaser) på
eller ved siden af produktet.
► Træk stikket ud af stikkontakten, når du holder pauser, før
rengøring, og når du er færdig med at bruge produktet.
FORBRÆNDINGSFARE!
Obs! Varm overflade!
► Produktets overflade kan blive meget varm under brug. Tag
kun i produktets håndtag.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings-
system til betjening af produktet.
► Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn.
► Sørg for, at produktet, strømledningen og strømstikket ikke
kommer i kontakt med varmekilder eller åben ild.
► Brug ikke kul eller lignende brændstoffer sammen med pro-
duktet!
► Brug ikke metalredskaber som f.eks. knive, gafler osv., da de
kan ødelægge slip-let-belægningen. Hvis slip-let-belægningen
er beskadiget, må du ikke bruge produktet.
► Produktet må kun bruges med det medfølgende originale
tilbehør.
■ 6 │ DK
SKGE 2000 C3
Betjeningselementer
Figur A:
1 Støttefødder
2 Sikkerhedslås
3 Oplåsningsknap 180°
4 Rød kontrollampe "Power"
5 Grøn kontrollampe "Ready"
6 Varmeregulator
7 Fedtopsamlingsskål
8 RELEASE-knap (nederste varmeplade)
9 Fedtudløb
0 Varmeplader
q RELEASE-knap (øverste varmeplade)
Figur B:
w Rengøringsskraber
Figur C:
e Forhøjninger til foden
Udpakning og tilslutning
Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL
Ved opstart af produktet er der fare for person-
skader og materielle skader!
Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:
► Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for
kvælning.
► Følg anvisningerne til eltilslutning af produktet, så materielle
skader undgås.
│
SKGE 2000 C3
DK
7 ■
Pakkens indhold og transporteftersyn
Produktet leveres som standard med følgende dele (se klap-ud-siden):
● Multigrill 3-i-1
● Fedtopsamlingsskål
● Rengøringsskraber
● Betjeningsvejledning
BEMÆRK
► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af
mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende
dig til service-hotline (se kapitlet Service).
Udpakning
♦ Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
♦ Fjern alle emballeringsmaterialer samt eventuelle folier og mærkater.
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.
Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden.
Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende
forskrifter.
Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med
forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:
1–7: Plast,
20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer.
■ 8 │ DK
BEMÆRK
► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,
hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre
brug af garantien.
SKGE 2000 C3
Betjening og funktion
Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet.
Før produktet bruges første gang
1) Rengør alle tilbehørsdele som beskrevet i kapitlet "Rengøring og pleje", så
eventuelle produktionsrester fjernes.
2) Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem.
3) Stil produktet op som forklaret i sikkerhedsanvisningerne.
4) Lås produktet op ved at stille sikkerhedslås 2 på stillingen
5) Åbn produktet.
6) Tør varmepladerne 0 af med en fugtig klud.
7) Luk produktet.
8) Sæt ledningsstikket ind i en stikkontakt, som er tilsluttet og jordforbundet korrekt, og som leverer den spænding, der er angivet i kapitlet "Tekniske data".
Lad produktet varme op i ca. 5 minutter ved maksimal temperaturindstilling
ved at sætte varmeregulatoren 6 på MAX.
BEMÆRK
► Når produktet opvarmes første gang, kan der udvikles en smule røg og lugt
på grund af produktionsbetingede rester. Det er normalt og helt ufarligt.
Sørg for tilstrækkelig udluftning, og åbn for eksempel et vindue.
9) Tag stikket ud af stikkontakten efter opvarmning, og lad produktet køle af.
10) Rengør produktet igen med en fugtig klud.
.
SKGE 2000 C3
DK
│
9 ■
Varmeregulator
Med varmeregulatoren 6 kan du indstille temperaturen.
– Varmetrinsinterval 1: Opvarmning/lav temperatur
– Varmetrinsinterval 2: Middelhøj temperatur (f.eks. tilberedning af grøntsager)
– Varmetrinsinterval 3: Høj temperatur (f.eks. stegning af kød)
BEMÆRK
► Den grønne kontrollampe „Ready“ 5 lyser, når varmeregulatoren 6 står
på MIN. i den forreste del af varmetrinsområdet 1. Når du stiller varmeregulatoren 6 på den ønskede stilling, slukkes den grønne kontrollampe
"Ready" 5, indtil temperaturen er nået.
► Den grønne kontrollampe "Ready" 5 kan ind imellem slå fra igen. Det
betyder, at den indstillede temperatur kortvarigt har været for lav, og
produktet varmer op igen!
► Den røde kontrollampe "Power" 4 lyser, så snart produktet er tilsluttet
strømnettet.
Varmetrinsinterval 1
Varmetrinsinterval 2Varmetrinsinterval 3
Betjening
■ 10 │ DK
1) Luk produktets låg med håndtaget.
2) Sæt fedtopsamlingsskålen 7 ind i produktet.
3) Sæt stikket i stikkontakten igen. Den røde kontrollampe "Power" 4 lyser.
Den grønne kontrollampe "Ready" 5 lyser, når varmeregulatoren 6 står
på MIN.
4) Indstil det ønskede trin på varmeregulatoren 6. Den grønne kontrollampe
"Ready" 5 slukkes. Så snart det indstillede varmetrin er nået, tændes kontrollampen "Ready" 5 igen.
SKGE 2000 C3
BEMÆRK
► Den grønne kontrollampe „Ready“ 5 lyser, når varmeregulatoren 6 står
på MIN. i den forreste del af varmetrinsområdet 1. Når du stiller varmeregulatoren 6 på den ønskede stilling , slukkes den grønne kontrollampe
"Ready" 5, indtil temperaturen er nået.
► Den grønne kontrollampe "Ready" 5 kan ind imellem slå fra igen. Det
betyder, at den indstillede temperatur kortvarigt har været for lav, og
produktet varmer op igen!
BEMÆRK
Denne grill kan anvendes på 3 forskellige måder:
– Helt slået op, så begge varmeplader 0 kan anvendes som bordgrill.
– Med bevægelig øverste varmeplade 0 som kontaktgrill, så f.eks.
kød kan grilles på begge sider.
– Med fikseret øverste varmeplade 0 som paninigrill, så f.eks. toast
og kuvertbrød kan gratineres.
BEMÆRK
Når du griller fødevarer, hvor væske som f.eks. fedt siver ud, skal du klappe
forhøjningerne til foden e ud. Når den nederste varmeplade 0 står lidt på
skrå, løber væsken nemmere i retning af fedtudløbet 9 og ned i fedt-opsamlingsskålen 7.
Stilling "Kontaktgrill"
1) Åbn produktets låg og læg madvarerne, du vil grille, på den nederste
varmeplade 0.
2) Luk produktets låg med håndtaget.
3) Da den øverste varmeplade 0 er bevægelig, vil den ved tilberedning af
tykkere fødevarer altid stå parallelt med den nederste varmeplade 0.
Derved opnås det optimale grillresultat.
4) Når der er gået et stykke tid, skal du kontrollere, hvor brune fødevarerne er
blevet. Til dette formål åbnes produktets låg med håndtaget.
BEMÆRK
Begynd med korte tider, og gør dem længere og længere, indtil den rigtige tid
er fundet.
5) Når du er tilfreds med bruningen, tages de grillede fødevarer ud.
SKGE 2000 C3
DK
│
11 ■
OBS
Skader på produktet!
► Brug ikke spidse eller skarpe genstande til udtagning af de grillede fødevarer.
De kan beskadige overfladerne på varmepladerne 0!
6) Stil varmeregulatoren 6 på MIN, og tag stikket ud af stikkontakten.
OBS
► Træk altid stikket ud af stikkontakten, nå du ikke bruger produktet. Det er
ikke nok at stille varmeregulatoren 6 på MIN!
Stilling "Paninigrill"
1) Åbn produktets låg og læg madvarerne, du vil grille, på den nederste
varmeplade 0.
2) Luk den øverste varmeplade 0 og fiksér den i den ønskede højde ved at
trykke sikkerhedslåsen 2 bagud (stilling MIN, II, III, IV, V). Løft varmepladen 0 en smule op ved indstilling af sikkerhedslåsen 2. Jo længere bagud
sikkerhedslåsen 2 presses, desto større bliver afstanden mellem varmepladerne 0.
3) Når der er gået et stykke tid, skal du kontrollere, hvor brune fødevarerne er
blevet. Til dette formål åbnes produktets låg med håndtaget.
BEMÆRK
Begynd med korte tider, og gør dem længere og længere, indtil den rigtige tid
er fundet.
4) Når du er tilfreds med bruningen, tages de grillede fødevarer ud.
■ 12 │ DK
OBS
Skader på produktet!
► Brug ikke spidse eller skarpe genstande til udtagning af de grillede fødevarer.
De kan beskadige overfladerne på varmepladerne 0!
5) Stil varmeregulatoren 6 på MIN, og tag stikket ud af stikkontakten.
OBS
► Træk altid stikket ud af stikkontakten, nå du ikke bruger produktet. Det er
ikke nok at stille varmeregulatoren 6 på MIN!
SKGE 2000 C3
Stilling "Bordgrill"
1) Klap de to støttefødder 1 ud (fig. 1).
2) Tryk på oplåsningsknappen 180° 3 (fig. 1) og åbn produktets låg helt, så
begge varmeplader 0 kan bruges som bordgrill.
Fig. 1
3) Varmepladerne 0 ligger nu ved siden af hinanden og kan bruges som
Fig. 2
SKGE 2000 C3
bordgrill (fig. 2).
DK
│
13 ■
4) Læg madvarerne, der skal grilles, på varmepladerne 0.
5) Vend madvarerne af og til ,og tag dem af varmepladerne 0, når de er
tilberedt.
OBS
Skader på produktet!
► Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at vende/udtage de grillede
fødevarer. De kan beskadige overfladerne på varmepladerne 0!
6) Stil varmeregulatoren 6 på MIN, og tag stikket ud af stikkontakten.
OBS
► Træk altid stikket ud af stikkontakten, nå du ikke bruger produktet. Det er
ikke nok at stille varmeregulatoren 6 på MIN!
Tips og tricks
■ For at gøre kødet mere mørt, så det grilles hurtigere, kan du marinere det
først. Du kan for eksempel bruge sur fløde, eddike, kærnemælk eller frisk
saft fra papaya eller ananas. Brug krydderurter og krydderier efter smag.
Tilsæt ikke salt, da det trækker vand ud af kødet og gør det hårdt. Læg kødet
i marinaden, så det er helt dækket, og læg en tallerken eller lignende over
skålen. Lad det helst trække natten over.
■ Varmepladerne 0 har slip-let-belægning, og derfor skal der ikke bruges
ekstra fedtstof. Hvis du alligevel vil bruge fedtstof, skal du sørge for, at
fedtstoffet/olien er egnet til stegning, f.eks. rapsolie.
■ Hvis du er usikker på, om fødevarerne har fået nok, kan du bruge et alminde-
ligt kødtermometer.
■ 14 │ DK
SKGE 2000 C3
Rengøring og vedligeholdelse
Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL!
LIVSFARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!
Ved rengøring af produktet er der fare for
personskader!
Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:
► Tag stikket ud før rengøring, og vent, til produktet er kølet
helt af. Fare for personskader!
► Rengør aldrig produktet under rindende vand, og læg det
aldrig ned i vand. Produktet kan ødelægges, så det ikke
kan repareres igen!
OBS
Skader på produktet!
► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du
undgår skader, der ikke kan repareres igen.
► Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengøringsmidler, spidse eller
ridsende genstande til rengøringen.
■ Træk rengøringsskraberen w hen over varmepladerne 0, når varmepla-
derne 0 er afkølede, så fedt og rester samles, og hæld dem ned i fedtopsamlingsskålen 7.
■ Tør varmepladerne 0 af med en fugtig klud. Brug ikke skrappe rengørings-
midler, slibende svampe eller spidse genstande, da slip-let-belægningen
ellers ødelægges. I tilfælde af fastsiddende snavs eller fastbrændte rester
tages varmepladerne 0 af:
– Åbn produktet.
– Tryk på RELEASE-knappen 8, og tag samtidig den nederste varme-
plade 0 af.
– Hold fast i den øverste varmeplade 0, så den ikke falder ned, og tryk
på RELEASE-knappen q. Den øverste varmeplade 0 løsner sig fra
produktet.
SKGE 2000 C3
DK
│
15 ■
Rengør de afmonterede varmeplader 0 i varmt vand med lidt opvaskemiddel.
I tilfælde af kraftige skorpedannelser kan varmepladerne 0 udblødes lidt i
opvaskevandet. Efter rengøring skylles varmepladerne 0 med rent vand for at
fjerne rester af opvaskemiddel. Alt tørres grundigt af. Varmepladerne 0 skal
være tørre, før de monteres på produktet igen!
BEMÆRK
For at sikre en skånsom rengøring af varmepladerne 0 anbefaler
vi, som beskrevet, at de vaskes op i hånden. Man kan dog også
rengøre varmepladerne 0 i opvaskemaskine.
Varmepladerne 0 monteres igen, ved at de sættes på soklen, så de to udskæringer ved siden af fedtudløbet 9 går i indgreb med krogene på soklen. Tryk
derefter den forreste del af varmepladen 0 ned, indtil den klikker på plads med
et tydeligt klik.
Gør det samme med den anden varmeplade 0.
■ For at rengøre produktets udvendige sider skal du tørre dem af med en fugtig
klud med lidt opvaskemiddel. Rester af opvaskemidlet tørres af med en klud,
der kun er fugtet med vand.
Sørg for, at alle produktets dele er helt tørre, før det anvendes igen.
■ Tør rengøringsskraberen w af med en fugtig klud. I tilfælde af fastsiddende
snavs kommes der lidt opvaskemiddel på kluden, eller den skylles i varmt
vand med opvaskemiddel.
BEMÆRK
For skånsom rengøring af rengøringsskraberen w anbefaler vi, at
den vaskes op i hånden som beskrevet. Du kan dog også rengøre
rengøringsskraberen w i opvaskemaskinen.
■ Skyl den tomme fedtopsamlingsskål 7 i varmt vand og opvaskemiddel. Fjern
rester af opvaskemiddel med rent vand, og tør af.
BEMÆRK
Opbevaring
Opbevar det rengjorte produkt på et tørt sted.
Lås produktet ved at stille sikkerhedslåsen 2 hen til stillingen
■ 16 │ DK
For skånsom rengøring af fedtopsamlingsskålen 7 anbefaler vi, at
den vaskes op i hånden som beskrevet. Du kan dog også rengøre
fedtopsamlingsskålen 7 i opvaskemaskinen.
.
SKGE 2000 C3
Opskrifter
BEMÆRK
Afhængigt af ingrediensernes sammensætning kan de angivne temperaturindstillinger eller tidsangivelser i opskrifterne variere!
Stilling "Kontaktgrill"
Mexico-burger
900 g hakket oksekød
6 spsk. barbecuesauce
6 spsk. finthakket løg
3 spsk. frisk eller færdiglavet salsa
1/2 tsk. chilipulver
4 store hamburgerboller
1) Det hakkede oksekød, løg, salsa, chilipulver og barbecuesauce blandes i
en stor skål.
2) Form farsen til fire lige store, knap 2 cm tykke hamburgerbøffer.
3) Varm produktet op (varmetrinsinterval 3/MAX).
4) Grill hamburgerbøfferne 8 –10 min. i kontaktposition på det forvarmede
produkt. Server derefter hamburgerne i bollerne sammen med tilbehør
og krydderier efter eget valg.
Rumpsteak med sovs på forårsløg og urter
500 g mager rumpsteak (125 g pr. person)
120 g margarine
1 tsk. worcestershiresauce
1 finthakket fed hvidløg
4 spsk. hakket persille
4 finthakkede forårsløg
1) Bland margarine og worcestershiresauce i en lille skål og tilsæt hvidløg,
persille samt forårsløg.
2) Varm produktet op (varmetrin MAX).
3) Grill kødet i 3 min. på varmetrin MAX.
4) Pensl kødet med forårsløg-/urtesovsen og grill videre i 4 min. i startområdet
af varmetrins interval 2.
SKGE 2000 C3
DK
│
17 ■
BEMÆRK
Kryddersovsen, der samler sig i fedtopsamlingsskålen 7, kan hældes over
kødet ved servering!
Tunfisk med appelsinskiver
(4 personer)
4 friske tunsteaks (170 g pr. stk.)
1 appelsin
1 spsk. finthakket persille
Salt
Peber
1) Pil appelsinen og skær den i cirka 5 mm tykke skiver.
2) Varm produktet op (varmetrinsinterval 3).
3) Læg tunsteaksene på den forvarmede grill, drys persille over og krydr
med salt og peber.
4) Læg appelsinskiverne på tunsteaksene og grill det hele i ca. 6-8 min.
5) Fjern appelsinskiverne før servering.
Stilling "Paninigrill"
Spinat-oste-panini
250 g bladspinat
1 løg
1 fed hvidløg
1 spsk. olie
2 tsk. citronsaft
1 knsp. salt (og peber)
4 skiver toast-/franskbrød
40 g kryddersmør
75 g mozzarella
20 g pinjekerner
■ 18 │ DK
SKGE 2000 C3
1) Sortér og skyl spinaten.
2) Pil løg og hvidløg, hak dem fint, og sauter dem i olie, til de er klare. Tilsæt
spinaten. Krydr med citronsaft, salt og peber.
3) Smør brødet med kryddersmørret.
4) Skær mozzarellaen i skiver.
5) Fordel mozzarella og den afdryppede spinat på 2 brødskiver og drys
pinjekerner på.
6) Dæk paninien med endnu en skive toastbrød.
7) Læg forsigtigt paninien på den forvarmede paninigrill, som er forvarmet til
varmetrinsinterval 3/MAX.
8) Ved hjælp af sikkerhedslåsen 2 indstilles den ønskede afstand for den
øverste varmeplade 0, og låget lukkes.
9) Vent til paninien er ristet gyldenbrun. Tag den derefter ud af paninigrillen.
Kyllingebryst-panini
400 g kyllingefilet
20 g smør
Peber, salt, paprika
120 g bacon, i skiver
6 skiver franskbrød/toastbrød
3 spsk. salatdressing (yoghurt)
30 g icebergsalat
2 tomater
1 avocado
1 tsk. citronsaft
50 g salatagurk
1) Skyl kyllingefileterne under rindende vand, og dup dem tørre med køkken-
2) Skru produktet ned til starten af varmetrinsinterval 3, og steg kyllingefi-
3) Steg baconskiverne sprøde på en pande.
4) Fordel yoghurt-dressingen på 3 toast-/franskbrødsskiver, læg icebergsalaten
SKGE 2000 C3
rulle. Steg dem kortvarigt i kontaktposition på produktet , som er forvarmet
til varmetrin MAX.
leterne færdig i ca. 10 minutter. Krydr med salt, peber og paprika efter
stegningen og sæt dem til side.
på, skær tomaterne i skiver, krydr dem, og læg også dem på.
│
DK
19 ■
5) Skær kyllingefileten på langs, og læg den på tomaterne.
6) Læg baconskiverne på kyllingefileten.
7) Skær avocadoen op på langs hele vejen rundt, og løsn den fra stenen med
en drejebevægelse. Tag skallen af, og skær avocadoen i skiver. Dryp limesaften på avocadoen, så den ikke bliver brun. Læg skiverne på paninien.
8) Skær salatagurken i skiver, og læg dem på avocadoen.
9) Dæk paninien med endnu en skive toastbrød.
10) Læg forsigtigt paninien på varmepladen 0.
11) Ved hjælp af sikkerhedslåsen 2 indstilles den ønskede afstand for den
øverste varmeplade 0, og låget lukkes.
12) Vent til paninien er ristet gyldenbrun, og tag den forsigtigt af paninigrillen.
Senneps-baguette
1 baguette
1 fed hvidløg
50 g syltede agurker
40 g pecorino
1 spsk. stærk sennep
2 spsk. sød sennep
50 g smør
2 spsk. hakket purløg
Salt, peber
■ 20 │ DK
1) Skær skiver på tværs i baguetten, men ikke helt igennem, med en afstand
på ca. 2 – 3 centimeter.
2) Pil hvidløget og pres det, skær de syltede agurker i meget små terninger,
og riv pecorinoen.
3) Rør den stærke og den søde sennep sammen med det bløde smør, hvidløg,
agurk, pecorino og purløg, og smag til med salt og peber.
4) Fyld sennepssmørret i baguettesnittene, og pak baguetterne ind i alufolie.
5) Læg baguetterne på varmepladen 0, som er forvarmet til varmetrinsinterval 3/MAX.
6) Ved hjælp af sikkerhedslåsen 2 indstilles den ønskede afstand for den
øverste varmeplade 0, og låget lukkes.
7) Baguetterne skal være gyldenbrune.
SKGE 2000 C3
Stilling "Bordgrill"
Kyllinge-/kalkunbryst
200 g kyllinge-/kalkunbryst
Lidt mel
1) Hæld lidt olie, som er egnet til stegning, på varmepladen 0, og varm
produktet op til varmetrinsinterval 3.
2) Skær de 200 g kyllinge-/kalkunbryst i skiver og vend dem i melet.
3) Steg dem i ca. 4 minutter på den ene side, vend dem, salt dem en smule,
og steg dem 4 minutter på den anden side.
Grillede grøntsager
2 peberfrugter
1 squash
1 aubergine
Olivenolie
Salt
Peber
Provencekrydderi (krydderblanding)
1) Vask grøntsagerne grundigt. Halvér peberfrugterne, tag kernerne ud og
2) Pensl grøntsagerne med olivenolie.
3) Forvarm produktet (varmetrinsinterval 2).
4) Læg grøntsagerne på den forvarmede varmeplade 0 og gril dem på
5) Drys grøntsagerne med salt, peber og provencekrydderier efter smag.
SKGE 2000 C3
skær peberfrugterne i strimler. Skær aubergine og squash i to halvdele
på langs og derefter i ca. 0,5 cm tykke stykker.
begge sider i ca. 8 –10 minutter, til de har fået en lysebrun farve.
│
DK
21 ■
Rejer i kokoskarry
100 g rød karrypasta
50 ml kokosmælk
400 g rejer (eller krabber/jomfruhummerhaler)
200 g søde ærter
2 peberfrugter
2 løg
2 fed hvidløg
Salt og peber
Alufolie
1) Bland karrypasta og kokosmælk.
2) Skyl rejer, slikærter og peberfrugt.
3) Pil løgene og hvidløgsfeddene.
4) Skær løg, hvidløgsfed og peberfrugt i små stykker.
5) Fordel rejer og grøntsager ensartet på 4 stykker alufolie. Alufolien skal have
en størrelse, der gør det muligt at pakke grøntsagerne ind til en lille pakke.
Hæld karry-/kokossovsen over og krydr med salt og peber.
6) Luk pakkerne godt til, så der ikke kan løbe væske ud.
7) Forvarm produktet til slutningen af varmetrinsinterval 2.
8) Læg de fyldte pakker på den forvarmede varmeplade 0, og tilbered det
hele i ca. 15 minutter på begge sider.
■ 22 │ DK
SKGE 2000 C3
Grillede majskolber
2 søde majskolber
100 g kryddersmør
Hvidløgssalt
Salt
Peber
Alufolie
1) Smør et stykke alufolie med kryddersmør.
2) Kom salt på majskolberne og pak dem ind i alufolien.
3) Opvarm produktet til slutningen af varmetrinsinterval 2.
4) Læg pakkerne på varmepladen 0.
5) Efter 15 minutter vendes pakkerne, og majskolberne tilberedes yderligere
15 minutter.
6) Krydr majskolberne med hvidløgssalt og peber.
Bortskaffelse
Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale
genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.
Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.
Tillæg
Tekniske data
Spændingsforsyning 220 – 240 V ∼ (vekselstrøm), 50/60 Hz
Effektforbrug 2000 W
SKGE 2000 C3
Alle produktets dele, som kommer i kontakt med
levnedsmidler, er levnedsmiddelægte
│
DK
23 ■
Garanti for Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved
produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet.
Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet
gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt
retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede
fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet
grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller
for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller
dele som er lavet af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af
produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.
Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.
■ 24 │ DK
SKGE 2000 C3
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående
anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.
IAN 12345) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejled-
ningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller
undersiden.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte
nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til
den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger,
produktvideoer og software.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 313001
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
SKGE 2000 C3
DK
│
25 ■
■ 26 │ DK
SKGE 2000 C3
Table des matières
Introduction .............................................28
Informations relatives à ce mode d'emploi ................................28
Droits d'auteur .....................................................28
Usage conforme ....................................................28
Avertissements .....................................................28
Sécurité .................................................29
Consignes de sécurité fondamentales ...................................29
Éléments de commande ....................................33
Déballage et raccordement .................................33
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Contenu de la livraison et inspection après transport ........................34
Déballer l'appareil ..................................................34
Élimination de l'emballage ...........................................34
Utilisation et fonctionnement ...............................35
Avant la première utilisation ...........................................35
Régulateur de température ............................................36
Utilisation .........................................................36
Position « Gril de contact » ............................................37
Position « Gril à panini ». ..............................................38
Position « Gril de table » ..............................................39
Conseils et astuces ........................................40
Nettoyage et entretien ....................................41
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Rangement ..............................................42
Recettes .................................................43
Position « Gril de contact » ............................................43
Position « Gril à panini » ..............................................44
Position « Gril de table » ..............................................47
Mise au rebut ............................................49
Annexe .................................................49
Caractéristiques techniques ...........................................49
Garantie de Kompernass Handels GmbH ................................50
Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Importateur ........................................................51
SKGE 2000 C3
FR│BE
│
27 ■
Loading...