3-IN-1 FLOOR CLEANER SHBR 560 B1
DISPOZITIV PENTRU CURĂŢAT
PODEAUA 3 ÎN 1
Instrucţiuni de utilizare
3-IN-1-BODENREINIGER
Bedienungsanleitung
IAN 368340_2101
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29
A
B
Cuprins
Introducere ...................................................2
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Dreptul de autor .......................................................... 2
Utilizarea conform destinaţiei ............................................... 2
Indicaţii de siguranţă ...........................................3
Descrierea aparatului ...........................................6
Furnitura și verificarea transportului ..............................7
Punerea în funcţiune ............................................7
Montarea aparatului ...................................................... 7
Umplerea rezervorului de apă curată ......................................... 9
Operarea și funcţionarea .......................................11
Funcţia de pulverizare permanentă ..........................................11
Curăţarea podelelor tari .................................................. 11
Curăţarea mochetelor .................................................... 13
Curăţarea și îngrijirea .........................................14
Curăţarea rezervorului de apă murdară ......................................15
Funcţia de autocurăţare ...................................................18
Curăţarea manuală ......................................................18
Schimbarea filtrului de murdărie ............................................ 21
Comandarea pieselor de schimb .................................21
Depozitarea .................................................21
Remedierea defecţiunilor .......................................23
Eliminarea ...................................................25
Eliminarea aparatului ..................................................... 25
Eliminarea ambalajului ................................................... 25
Anexă ......................................................25
Date tehnice ............................................................ 25
Garanţia Kompernass Handels GmbH .......................................26
Service-ul ..............................................................27
Importator .............................................................27
SHBR 560 B1
RO
│
1 ■
Introducere
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară.
Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea
cuprind indicaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea.
Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile
privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în
domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii
produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.
Dreptul de autor
Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor.
Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar și numai parţială, precum și redarea ima-
ginilor, chiar și modificate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este utilizat doar pentru curăţarea podelelor și mochetelor în interior.
Orice altă utilizare este considerată a fi neconformă. Aparatul nu este prevăzut
pentru utilizarea comercială sau industrială.
Sunt excluse orice fel de drepturi pentru pagubele rezultate în urma utilizării
neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor nepermise sau a
utilizării de piese de schimb neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de
către beneficiar.
■ 2 │ RO
SHBR 560 B1
Indicaţii de siguranţă
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corespunzător,
cu o tensiune a reţelei de 220 – 240V ∼, 50–60 Hz.
► Când scoateţi cablul de alimentare din priză, trageţi întot-
deauna de ștecăr. Nu trageţi de cablul de alimentare.
► Nu îndoiţi sau striviţi cablul de alimentare și poziţionaţi-l
astfel încât să nu devină o piedică în calea nimănui.
► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de
către specialiști autorizaţi sau de către serviciul clienţi a
ștecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.
► Evitaţi contactul cablului de alimentare cu lichide sau umezirea
acestuia în timpul funcţionării aparatului. Ghidaţi cablul astfel
încât să nu poată fi deteriorat sau blocat de alte obiecte din jur.
► Nu rulaţi aparatul peste cablul de alimentare.
► În caz de defecţiuni, scoateţi ștecărul din priză.
► Înainte de a umple aparatul cu apă, de a-l curăţa sau de
a schimba accesoriile, scoateţi ștecărul din priză.
► În cazul în care aparatul este deteriorat, pentru a evita peri-
colele, nu îl mai utilizaţi.
► Utilizaţi aparatul numai dacă aveţi mâinile uscate și dacă
purtaţi încălţăminte (niciodată desculţ). Astfel reduceţi
curenţii periculoși în caz de defecţiune.
Utilizaţi aparatul numai în spaţii interioare și nu în
aer liber.
SHBR 560 B1
RO
│
3 ■
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Nu introduceţi aparatul în apă sau în lichide.
► Nu orientaţi niciodată aparatul spre obiecte, podele sau
suprafeţe sensibile la apă.
► Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta
de 8 ani, cât și de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau fără experienţă și fără cunoștinţe necesare,
dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la
utilizarea în siguranţă a acestui aparat și au înţeles pericolele
cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu
aparatul.
► Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu
se vor efectua de către copii, fără supraveghere.
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Folosiţi numai accesoriile originale recomandate de către
producător pentru acest aparat.
► Utilizaţi aparatul numai dacă este montat în mod corespunzător
și complet.
► Aparatul nu trebuie utilizat după ce a căzut, în cazul deteri-
orărilor vizibile sau dacă nu este etanș.
► Scoateţi ștecărul din priză la fiecare întrerupere a utilizării,
după încheierea utilizării și înainte de curăţare.
► Aveţi grijă în special când folosiţi aparatul pe scări sau pe
trepte.
► Nu utilizaţi aparatul pentru aspirarea materialelor chimice
sau toxice sau a lichidelor inflamabile/combustibile.
■ 4 │ RO
SHBR 560 B1
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Respectaţi întotdeauna indicaţiile privind curăţarea furnizate
de producătorul covorului. Suplimentar, înaintea începerii
curăţării verificaţi dacă covorul este adecvat pentru curăţarea
cu aparatul.
► Nu lăsaţi aparatul conectat să staţioneze timp mai îndelungat
pe podele din lemn. Lemnul ar putea să se umfle.
► Nu utilizaţi aparatul cu rezervorul de apă gol.
În caz contrar, pompa poate funcţiona în gol și se poate
supraîncălzi.
► Nu introduceţi obiecte în orificiile aparatului.
► Nu utilizaţi aparatul cu orificiile blocate. Păstraţi orificiile
libere de murdărie, scame, păr și orice poate restricţiona
circulaţia aerului.
► Asiguraţi-vă că nu aspiraţi obiecte dure, ascuţite sau tăioase
(de exemplu, sticlă, cuie, șuruburi, monede etc.) cu aparatul.
► Asiguraţi-vă că aparatul, cablul de alimentare sau ștecărul
nu vor intra în contact cu suprafeţe fierbinţi, cum sunt plitele
sau flăcările deschise.
► Pentru funcţionarea aparatului folosiţi numai lichidele enu-
merate în aceste instrucţiuni de utilizare în funcţie de tip și
cantitate.
► Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul funcţi-
onării.
SHBR 560 B1
RO
│
5 ■
Descrierea aparatului
(a se vedea figurile de pe pagina pliată)
Figura A:
1 Unitate manuală cu mâner
2 Rezervor de apă murdară
3 Bază cu compartiment perie
4 Tavă de depozitare
5 Suport pentru rola perie
6 Rolă perie
7 Protecţie de stropire
8 Plutitor
9 Capac rezervor de apă murdară
0 Filtru de murdărie
q Rezervor de apă curată
w Afișaj soluţie de curăţare
e Comutator pentru mochetă (cu LED)
r Comutator pentru podea tare (cu LED)
Figura B:
t Comutator pentru soluţia de curăţare
z Suport superior de cablu
u Cablu de alimentare cu ștecăr
i Mâner
o Comutator de autocurăţare
p Suport inferior de cablu
■ 6 │ RO
SHBR 560 B1
Furnitura și verificarea transportului
Ƈ Scoateţi din ambalaj toate componentele aparatului și instrucţiunile de
utilizare.
Ƈ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare, precum și eventualele folii și
autocolante.
Verificaţi furnitura. Furnitura conţine următoarele componente (a se vedea
figurile pe pagina pliată):
Curăţător de podea
Unitate manuală
Tavă de depozitare
Suport pentru rola perie
Instrucţiuni de utilizare
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile.
► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate
din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică
directă de service (a se vedea capitolul Service-ul).
Punerea în funcţiune
Montarea aparatului
Ƈ Împingeţi unitatea manuală 1 în orificiul din partea de sus a aparatului până
când unitatea manuală 1 se cuplează cu un clic în orificiu (a se vedea fig. 1).
Fig. 1 Fig. 2
SHBR 560 B1
│
RO
7 ■
INDICAŢIE
► Dacă doriţi să îndepărtaţi din nou unitatea manuală
mai întâi să îndepărtaţi rezervorul de apă curată q din aparat pentru a
ajunge la lăcașul unităţii manuale 1 (a se vedea capitolul Umplerea
rezervorului de apă curată). Când aţi îndepărtat rezervorul de apă curată
împingeţi lăcașul unităţii manuale 1 din orificiul lăcașului cu un obiect
ascuţit. Apoi puteţi să trageţi din nou unitatea manuală 1 din aparat (a se
vedea fig. 2).
1 din aparat, trebuie
q,
Ƈ Înfășuraţi complet cablul de alimentare
de cablu z/p (a se vedea fig. 3).
Fig. 3
Ƈ Staţia de parcare și curăţare constă dintr-o tavă de depozitare
pentru rola perie 5 (a se vedea fig. 4). Pentru a monta staţia de parcare și
curăţare, împingeţi suportul pentru rola perie 5 lateral, în orificiul tăvii de
depozitare 4. Împingeţi în jos, în orificiu, suportul pentru rola perie 5 până
când este bine așezat pe tava de depozitare 4 (a se vedea fig. 5).
u în jurul suporturilor superior și inferior
4 și un suport
■ 8 │ RO
+
Fig. 4 Fig. 5
SHBR 560 B1
Umplerea rezervorului de apă curată
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
►
► Nu utilizaţi niciodată aparatul fără apă în rezervorul de apă curată
► Utilizaţi numai substanţe de curăţare a podelelor disponibile în comerţ care
nu fac spumă.
Ƈ Prindeţi rezervorul de apă curată
în sus din aparat (a se vedea fig. 6).
Ƈ Rotiţi rezervorul de apă curată
Fig. 6 Fig. 7
Ƈ Pentru suprafeţe mici
cu apă de la robinet sau cu apă distilată până la primul marcaj de nivel
(a se vedea fig. 8).
Ƈ Pentru suprafeţe mici
cu substanţe de curăţare până la al doilea marcaj de nivel (a se vedea fig. 8).
Ƈ Pentru suprafeţe mari
cu apă de la robinet sau cu apă distilată până la al treilea marcaj de nivel
(a se vedea fig. 9).
Ƈ Pentru suprafeţe mari
substanţe de curăţare până la al patrulea marcaj de nivel
Umpleţi rezervorul de apă curată q doar cu apă rece până
la caldă de la robinet (până la maximum 60 °C) sau cu apă
distilată. Nu folosiţi apă clocotită.
q.
q de canelurile de prindere laterale și trageţi-l
q și deșurubaţi capacul (a se vedea fig. 7).
(până la 25 m) umpleţi rezervorul de apă curată q
(până la 25 m) umpleţi rezervorul de apă curată q
(până la 55 m) umpleţi rezervorul de apă curată q
(până la 55 m) umpleţi rezervorul de apă curată q cu
(a se vedea fig. 9).
SHBR 560 B1
RO
│
9 ■
Fig. 8 Fig. 9
Ƈ Înșurubaţi capacul rezervorului de apă curată
Ƈ Rotiţi rezervorul de apă curată
superioară a părţii din faţă a aparatului (a se vedea fig. 11).
Ƈ Împingeţi rezervorul de apă curată
până când rezervorul de apă curată q se cuplează cu un clic și se așază ferm
pe aparat.
Fig. 10 Fig. 11
q și împingeţi-l înapoi în inserţia din partea
q în jos, de-a lungul canelurilor din inserţie
q din nou (a se vedea fig. 10).
■ 10 │ RO
SHBR 560 B1
Operarea și funcţionarea
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Asiguraţi-vă că rola perie
în jur sau de marginile covorului atunci când folosiţi aparatul. Acest lucru
poate provoca deteriorarea rolei perie
toare a acesteia.
INDICAŢIE
► Gebruik het apparaat ca. 15 seconden voor het voltooien van het reini-
gingsproces zonder toevoeging van schoonmaakmiddel. Zo voorkomt u
dat er grotere hoeveelheden waterresten achterblijven en krijgt u een beter
reinigingsresultaat.
► Door de werkingswijze van het apparaat kan er na het reinigen een kleine
hoeveelheid water op de vloer achterblijven. Verwijder in dat geval het
resterende water van de vloer met een doek.
Funcţia de pulverizare permanentă
Aparatul dispune de o funcţie de pulverizare permanentă cu care puteţi aplica în
mod continuu soluţie de curăţare pe rola perie 6 fără a menţine apăsat comutatorul pentru soluţia de curăţare t :
Ƈ Apăsaţi de două ori scurt comutatorul pentru soluţia de curăţare
a activa funcţia de pulverizare permanentă.
Ƈ Apăsaţi o dată pe comutatorul pentru soluţia de curăţare
din nou funcţia de pulverizare permanentă.
6 nu este blocată de obiectele libere aflate
6 și funcţionarea necorespunză-
t pentru
t pentru a dezactiva
Curăţarea podelelor tari
Dacă aparatul este gata montat și rezervorul de apă curată q este umplut
cu apă și soluţie de curăţare:
Ƈ Desfășuraţi complet cablul de alimentare
de cablu z/p. Pentru a desfășura rapid cablul de alimentare u de la suporturile de cablu z/p trageţi puţin în afară suportul superior de cablu z și
rotiţi-l în jos (a se vedea fig. 12).
Ƈ Introduceţi ștecărul în priză.
SHBR 560 B1
u de la suporturile superior și inferior
│
RO
11 ■
Ƈ Pentru a porni aparatul apăsaţi comutatorul pentru podea tare r (a se vedea
fig. 13). LED-ul comutatorului pentru podea tare r luminează albastru.
Fig. 12 Fig. 13
Ƈ Înainte de fiecare utilizare, apăsaţi de două ori scurt comutatorul pentru soluţia
de curăţare
pregăti de utilizare rola perie 6 cu soluţia de curăţare (a se vedea fig. 14).
Afișajul soluţiei de curăţare w clipește albastru alternativ atunci când funcţia
de pulverizare permanentă este activată sau când comutatorul pentru soluţia de
curăţare t este ţinut apăsat (a se vedea fig. 15).
t pentru a activa funcţia de pulverizare permanentă și pentru a
Ƈ Activaţi funcţia de pulverizare permanentă
Ƈ Apăsaţi o dată pe comutatorul pentru soluţia de curăţare
Ƈ Pentru a opri aparatul, apăsaţi din nou comutatorul pentru podea tare r
■ 12 │ RO
2 x
Fig. 14 Fig. 15
în timpul curăţării cu aparatul atât cu
mișcări înainte, cât și înapoi. Astfel, soluţia de curăţare se aplică uniform de pe
rola perie 6 pe podeaua tare.
t pentru a dezactiva
din nou funcţia de pulverizare permanentă.
INDICAŢIE
►
În cazul unei murdării persistente, rulaţi aparatul de mai multe ori pe zonele murdare și cu funcţia de pulverizare permanentă activată.
(a se vedea fig. 13).
SHBR 560 B1
Curăţarea mochetelor
INDICAŢIE
► Înainte de a curăţa mochetele, testaţi aparatul mai întâi pe o zonă mai
ascunsă a acesteia.
► Înainte de curăţare, verificaţi eticheta producătorului de covoare pentru
instrucţiuni speciale de îngrijire. Aparatul nu este potrivit pentru covoarele
sensibile (de exemplu, mătase, piele, flokati etc.).
Dacă aparatul este gata montat și rezervorul de apă curată
apă și soluţie de curăţare:
Ƈ Desfășuraţi complet cablul de alimentare
de cablu z/p. Pentru a desfășura rapid cablul de alimentare u de la suporturile de cablu z/p trageţi puţin în afară suportul superior de cablu z și
rotiţi-l în jos (a se vedea fig. 16).
Ƈ Introduceţi ștecărul în priză.
Ƈ Pentru a porni aparatul apăsaţi comutatorul pentru mochetă
fig. 17). LED-ul comutatorului pentru mochetă e luminează albastru.
q este umplut cu
u de la suporturile superior și inferior
e (a se vedea
Fig. 16 Fig. 17
Ƈ Înainte de fiecare utilizare, apăsaţi de două ori scurt comutatorul pentru soluţia
de curăţare
pregăti de utilizare rola perie 6 cu soluţia de curăţare (a se vedea fig. 18).
Afișajul soluţiei de curăţare w clipește albastru alternativ atunci când funcţia
de pulverizare permanentă este activată sau când comutatorul pentru soluţia de
curăţare t este ţinut apăsat (a se vedea fig. 19).
SHBR 560 B1
t pentru a activa funcţia de pulverizare permanentă și pentru a
│
RO
13 ■
2 x
Fig. 18 Fig. 19
Ƈ Activaţi funcţia de pulverizare permanentă
mișcări înainte, cât și înapoi. Astfel, soluţia de curăţare se aplică uniform de pe
rola perie
Ƈ Apăsaţi o dată pe comutatorul pentru soluţia de curăţare
din nou funcţia de pulverizare permanentă.
INDICAŢIE
Ƈ Pentru a opri aparatul, apăsaţi din nou comutatorul pentru mochetă
vedea fig. 17).
6 pe podeaua tare.
► Dacă apăsaţi comutatorul pentru soluţia de curăţare
mochetele, se adaugă de două ori mai multă soluţie de curăţare pe rola
perie 6 în comparaţie cu curăţarea podelelor tari.
► Pentru a permite mochetelor să se usuce mai repede după curăţare, rulaţi
aparatul peste covor de mai multe ori. Activaţi aici funcţia de pulverizare
permanentă și nu ţineţi apăsat comutatorul pentru soluţia de curăţare t.
Curăţarea și îngrijirea
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Înainte de fiecare curăţare, opriţi aparatul și scoateţi ștecărul din priză!
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE
► Nu utilizaţi substanţe de curăţare corozive, abrazive sau cu conţinut de
solvenţi. Acestea pot ataca suprafeţele aparatului.
în timpul curăţării cu aparatul atât cu
t pentru a dezactiva
t când curăţaţi
e (a se
■ 14 │ RO
INDICAŢIE
► După fiecare utilizare, goliţi rezervorul de apă murdară 2.
► Curăţaţi filtrul de murdărie
complet înainte de a-l introduce din nou în rezervorul de apă murdară 2.
0 după fiecare utilizare și lăsaţi-l să se usuce
SHBR 560 B1
INDICAŢIE
► Efectuaţi autocurăţarea aparatului după fiecare utilizare (a se vedea
capitolul Funcţia de autocurăţare).
Ƈ Curăţaţi aparatul cu o lavetă sau o cârpă umedă. În cazul unor impurităţi persis-
tente, adăugaţi pe cârpă un detergent delicat.
Curăţarea rezervorului de apă murdară
INDICAŢIE
► Goliţi rezervorul de apă murdară
apa murdară a ajuns la marcajul MAX.
► La golirea rezervorului de apă murdară 2 aveţi grijă ca scurgerea (de
exemplu, de la chiuvetă) să nu fie înfundată cu păr sau murdărie grosieră.
► Când rezervorul de apă murdară
oprit automat folosind plutitorul 8.
Ƈ Pentru a goli rezervorul de apă murdară 2, procedaţi după cum urmează:
1. Apăsaţi în jos butonul de deasupra rezervorului de apă murdară
vedea fig. 20). Ţineţi mânerul rezervorului de apă murdară 2 în timp ce
apăsaţi butonul în jos.
2. Trageţi rezervorului de apă murdară
fig. 20).
Ƈ Trageţi capacul rezervorului de apă murdară
murdară 2 (a se vedea fig. 21).
2 după fiecare utilizare și imediat ce
2 este plin, motorul de aspiraţie este
2 spre faţă din aparat (a se vedea
9 în sus din rezervorul de apă
2 (a se
Fig. 20 Fig. 21
Ƈ Vărsaţi apa murdară și murdăria (a se vedea fig. 22).
Ƈ Clătiţi rezervorul de apă murdară
SHBR 560 B1
2 sub jet de apă caldă (a se vedea fig. 23).
│
RO
15 ■
Loading...