Silvercrest SHBR 100 A2 User Manual [en, pl, cs, de]

Table of Contents

Introduction

Intended Use ....................................................................................................................................... Page 6

Description of parts and features ....................................................................................................... Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Technical data ..................................................................................................................................... Page 7

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Safety system .............................................................................................................................. Page 9

Preparations for use

Switching on / off / Selecting the temperature...................................................................................Page 9

Temperature levels .............................................................................................................................. Page 9

Automatic switch-off ............................................................................................................................ Page 9

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 10

Storage .............................................................................................................................................Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 11

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 11

5 GB

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual / on this heating pad:

The textiles used in this heating pad
meet the strict human ecological re-

Read the instructions!

quirements of Öko-Tex Standard 100,
as verified by the German Hohenstein
Research Institute.

Volt (AC)

Hertz (mains frequency) Caution – electric shock! Danger to life!

Watts (effective power)

Safety class II Do not use bleach.

Observe caution and safety notes!

Keep the heating pad out of the reach
of children!

Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains power cable
or mains plug!

Do not stick needles into it.

Stomach & Back Heat Pad

Do not use the heating pad when
folded or bunched up.

The heating pad is machine-washable.
Set the washing machine to an extra
gentle washing program at 30 °C.

Do not dry the heating pad in a
tumbler dryer.

Do not iron the heating pad.

Do not dry clean.

Dispose of the packaging and the
heating pad in an environmentally
friendly way!

Intended Use

Introduction

Please familiarise yourself with the heating
pad before getting started and using it

for the first time. Please read the following
operating instructions and the important safety
instructions carefully. Use the heating pad only as
described and for the stated areas of use. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the heating
pad on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation.

6 GB

This shoulder heating pad is intended for applying
heat to the human body. It can be used to apply heat
to specific areas. This heating pad is not suitable
for use in hospitals or for any other commercial use.
In particular it must not be used for babies or infants,
persons who are insensitive to heat, helpless persons,
or animals. Any use other than that described above
or modification of the heating pad are not permissible
and may lead to injury and / or damage to the
heating pad. The manufacturer accepts no liability
for any damage caused by improper use.

Introduction / Important safety instructions

Description of parts and

Technical data

features

Model: SHBR 100 A2

1

Control (see fig. A)

2

Function indicator (see fig. A)

3

Plug-in connector (see fig. B)

Scope of delivery

Please check immediately on unpacking that the
delivery scope is complete and that the heating
pad is in perfect condition.

1 Stomach & back heat pad
1 Control unit / Plug-in connector with mains plug
1 Operating manual

Type: P10B
Power supply : 220–240 V ∼ /

50–60 Hz
Power input: 100 W
Dimensions: Approx. 69 x 28 cm
Protection class: II /
Electric field strength: max. 5000 V / m
Magnetic field strength: max. 80 A / m
Magnetic flux density: max. 0.1 millitesla

Material:

Heating surface: 100 % Polyester

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

IMPORTANT ADVICE – KEEP
THIS SAFE FOR FUTURE USE!

Important safety
instructions

Failure to comply with the following instructions can
cause personal injury or material damage (electric
shock, skin burns, fire). The following safety instruc­tions and hazard warnings are not only intended to
protect your own health and the health of others, but
also to prevent damage to the heating pad. Please
observe these safety instructions and pass on this
operating manual together with the heating pad.

INJURY AND ACCIDENTS FOR
INFANTS AND SMALL CHIL-

DREN! Never leave children unsupervised with

the packaging materials. Danger of suffocation.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Do not use the heating pad if it is

damp. There is a risk of electric shock.

RISK OF FATAL

Do not use the mains power cable

for purposes for which it was not

intended, e.g. for hanging up the
electric heating pad, carrying it or to pull the
plug out of the mains socket. Keep the mains
power cable away from heat, oil and sharp
edges. If the mains power cable is damaged
or severed, do not touch the mains power cable,
but pull the mains plug out of the mains socket
immediately. Damaged or tangled mains power
cables increase the risk of electric shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Do not stick needles or sharp objects

into the heating pad. There is a risk
of electric shock.

If you use a cardiac pacemaker,

please consult your doctor and the

manufacturer of the pacemaker
before using this heating pad. The electric
and magnetic fields generated by this electric

7 GB

Important safety instructions

heating pad may under certain circumstances
interfere with the operation of cardiac pace­makers. However, the levels are far below the
permissible limits: details of these levels can be
found in the “Technical data” chapter.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK AND INJURY! Inspect the heating

pad carefully before every use to check for signs
of wear and / or damage. Do not use the heating
pad if you discover wear or damage or if it has
been subject to improper use. In this case, send
it back to the dealer or his service centre before
using it again. Risk of injury!

Children or anyone lacking the knowledge or

experience to use the heating pad, or anyone
with restricted physical, sensory or mental ca­pacities, must not use the heating pad without
supervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the heating
pad. Risk of injury!

RISK OF INJURY FROM BURNS!
Do not use this heating pad for help-

less persons, infants or persons who
are insensitive to heat (e.g. diabetics, people with
disease-related changes to the skin or scarred
skin in the area of use, or after taking pain-relieving
medication or consuming alcohol). There is a
risk of receiving skin burns.

The textiles used in this

neck & shoulder heating
pad the high human
ecological requirements

of Öko-Tex Standard
100, as verified by the German Hohenstein
Research Institute.

RISK OF INJURY FROM BURNS!
This heating pad must not be used
by children unless the control

1

has
been preset by a parent or other responsible
person, or unless the child has been instructed
sufficiently in how to use this heating pad safely.
There is a risk of receiving skin burns.

CAUTION! Take care that you do

not fall asleep while the heating pad
is in operation. Excessively long use

can cause skin burns.

Do not use the heating pad on any part of the

body that is inflamed, injured or swollen. Seek
medical advice before using the heating pad if
in doubt. Such inflammation, injuries and / or
swelling may otherwise worsen.

Repairs must only be carried out by specially

trained personnel or at a repair shop authorised
by the manufacturer, since special tools are
necessary. Improper repairs may result in
considerable dangers for the user.

If the power supply cord of this appliance

is damaged, it has to be replaced by the
manufacturer, a repair shop approved by the
manufacture or a similarly qualified person in
order to avoid any danger.

Avoid damage to the

heating pad!

Please ensure that you:

· only connect the heating pad to the voltage
indicated on the heating pad (label),

· only use the heating pad in conjunction with
the control

1

indicated on the heating pad

(label),

· do not operate the heating pad without
supervision,

·

do not switch the heating pad on
if it is folded or bunched up,

· do not cause any sharp creases in the heating
pad,

· do not place any objects, e.g. suitcase or
washing basket, on the heating pad when it
is switched on,

· do not place any sources of heat, e.g. hot
water bottle or similar, on the heating pad
when it is switched on.

These may all damage the heating pad.

Do not cover the control 1 and do not place it

on the heating pad when the pad is in operation.

1

to heat

1

of

The electronic components in the control
the heating pad cause the control
up slightly during operation.

Do not pull, twist or crease the cables.

8 GB

Safety system / Preparations for use

Safety system

Note: the heating pad is equipped with a safety

system. The electronic sensor technology prevents the
entire surface of the heating pad from overheating
by automatically switching off in the event of a fault.
If the safety system switches the heating pad off auto­matically due to a fault, then the function display
on the control unit
if the heating pad is switched on.

Please note that, for safety reasons, the heating

pad must not be used after a fault and must be
returned to the service address indicated.

1

is no longer illuminated, even

2

Preparations for use

Note: the heating pad may smell of plastic the

first time you use it, but this will disappear after a
short period of time.

To begin, first connect the control 1 to the

heating pad with the plug-in connector
(see fig. B).

Position the heating pad according to your

individual requirements on your back or stomach
(see fig. C).

Wind the long, extendible rubber band around

your body.

Then fix the heating pad to your body by

connecting the Velcro fasteners of the heating
pad with the Velcro fasteners of the rubber
band (see fig. D).

3

Note: this heating pad features rapid heating,
which allows it to heat up within the first 10 minutes
of operation.

Switching off:

Set Level 0 on the control 1 to switch the

heating pad off.

Note: the function display

Selecting the temperature:

Just before using the heating pad, set it to the

highest temperature setting (level 6). This will
cause the heating pad to warm up quickly.

If you wish to leave the heated pad on for several

hours, set the lowest temperature (level 1).

2

ceases to illuminate.

Temperature levels

Set the required temperature level on the

1

control

Level 0: off
Level 1: minimum heat
Level 2–5: customised settings
Level 6: maximum heat

(see fig. A).

Automatic switch-off

Note: The heating pad switches itself off automati-

cally after about 90 minutes. The function display
then starts to flash.

2

Switching on / off / Selecting

the temperature

Switching on:

Set Level 1, 2, 3, 4, 5 or 6 on the control 1 to

switch the heating pad on.

Note: The function display
heating pad is switched on.

2

illuminates after the

Then select the setting “0” and after about

5 seconds, reset the heating pad to the desired
temperature setting to switch it on again.

Switch the heating pad off (setting “0”) if

the heating pad is not to be used after it has
switched itself off automatically.

9 GB

Cleaning and Care / Storage

Cleaning and Care

RISK TO LIFE

FROM ELECTRIC SHOCK! Always

remove the mains plug from the socket
and the plug-in connector
from the heating pad (see fig. B) before cleaning
the heating pad. There is otherwise a risk of an
electric shock.

connector
dry. There is otherwise a risk of an electric shock.

stances switch the heating pad on to dry help it
dry. There is otherwise a risk of an electric shock.

Use a dry, lint-free cloth for the cleaning and

care of the heating pad and control

You can dampen the cloth and use a little mild

liquid detergent to remove more stubborn dirt
from the heating pad.

RISK OF DAMAGE TO THE

cleaning or scouring agents to clean the heating
pad and control
otherwise be damaged.

RISK OF DAMAGE TO THE

control unit
otherwise be damaged.

The heating pad is machine-washable.

30 °C.

For ecological reasons, please only wash the

heating pad together with other textiles. Use
a mild laundry detergent according to the
manufacturer’s instructions.

Please note that frequent washing will cause

wear to the heating pad. It should therefore
be washed no more than max. 10 times in a
washing machine throughout its useful life.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Do not reconnect the control 1 to

the heating pad until the plug-in

3

and the heating pad are completely

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

DANGER OF MATERIAL

DAMAGE! Do not under any circum-

PRODUCT AND / OR OTHER

PROPERTY! Do not use chemical

PRODUCT AND / OR OTHER

PROPERTY! Never immerse the

1

in water or other liquids. It may

Set the washing machine at an extra

washing cycle for delicate items at

3

with the control 1

1

. The heating pad may

1

.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Please note that the

heating pad may not be dry cleaned, bleached,
wrung out, dried mechanically, mangled or
ironed. The heating pad may otherwise be
damaged.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Do not hang the

heating pad up to dry with pegs or similar.
The heating pad may otherwise be damaged.

Note: Non-observance of the following

warnings may damage the heating pad.

Do not use bleach. Do not use any

cleaning agents containing bleach
(such as heavy duty detergents).

Do not dry in a tumbler dryer.

Do not iron.

Do not dry clean.

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Let the heating pad

cool before putting it away. Otherwise material
damage could occur.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! To prevent the heating

pad from becoming sharply creased, do not
store other objects on top of the heating pad.
Otherwise material damage could occur.

If you do not intend to use the heating pad for

any length of time, store it in the original packag­ing in a dry environment and without weighing
it down.

10 GB

Disposal / Warranty / Service centre / Declaration of conformity

Disposal

The packaging and ancillary packing
consist of environmentally friendly
materials. They can be disposed of at
your local recycling facility.

Do not dispose of electrical devices
with the household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical devices must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
heating pad.

Warrant y / Service centre

We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the product from the
purchase date.

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by use. The
heating pad must not be opened for any reason.
Opening or modifying the device invalidates the
warranty. This warranty does not grant any additional
rights to the customer. Complaints are often initiated
by difficulties encountered during use. Many of these
complaints can be resolved by telephone or e-mail.
Please contact our Service Hotline in the first instance,
before you return the device to the manufacturer.

IAN 73872

020 30249050

Declaration of conformity

This heat pad complies with the requirements of the
relevant European and national guidelines.
This is confirmed by the CE mark.
The relevant declarations are held by the manufacturer.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

· Defects that were known to the customer at the
time of purchase.

· Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not affect the customer‘s legal rights.

The customer must provide proof of purchase in order
for any warranty claims within the warranty period
to be honoured. Claims under the warranty within
a period of 3 years from the date of purchase are
honoured by

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany.

11 GB

12

Spis zawartości

Wstęp

Przeznaczenie .................................................................................................................................. Strona 14

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zawartość zestawu .......................................................................................................................... Strona 15

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 15

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................ Strona 15

System bezpieczeństwa .................................................................................................. Strona 17

Uruchomienie

Włączanie / wyłączanie / wybór temperatury ...............................................................................Strona 17

Poziomy temperatury ....................................................................................................................... Strona 18

Automatyczne wyłączanie .............................................................................................................. Strona 18

Czyszczenie ipielęgnacja ...............................................................................................Strona 18

Przechowywanie .................................................................................................................. Strona 19

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 19

Gwarancja / serwis .............................................................................................................. Strona 20

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 20

13 PL

Wstęp

Wniniejszej instrukcji obsługi / na poduszce elektrycznej zastosowano następujące
symbole:

Zgodnie zekspertyzą Instytutu Badaw­czego Hohenstein tekstylia zastosowane

Należy przeczytać instrukcję!

wpoduszce elektrycznej spełniają
wysokie wymagania humanoekolo­giczne normy Öko-Tex Standard 100.

Wolt (napięcie przemienne)

Herc (częstotliwość)

Wat (moc czynna)

Klasa ochrony II Nie wybielać.

Przestrzegaj ostrzeżeń iwskazówek
dotyczących bezpieczeństwa!

Dopilnować, aby dzieci nie miały
dostępu do poduszki elektrycznej!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym iutraty życia wrazie
uszkodzenia kabla zasilającego lub
wtyczki!

Nie wbijać igieł!

Nie używać produktu zgiętego lub
zwiniętego!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym! Zagrożenie życia!

Poduszkę elektryczną można prać
wpralce. Pralkę należy ustawić na
program prania delikatnego wtempe­raturze 30 °C.

Nie suszyć poduszki elektrycznej
wsuszarce automatycznej.

Nie prasować poduszki elektrycznej.

Nie czyścić chemicznie.

Opakowanie ipoduszkę elektryczną
należy zutylizować wsposób zgodny
zzasadami ochrony środowiska natu­ralnego.

Poduszka elektryczna

Wstęp

Przed pierwszym zastosowaniem należy
zapoznać się zproduktem. Wtym celu

należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Poduszki elektrycznej należy używać
wyłącznie wopisany sposób oraz wpodanych

14 PL

zakresach zastosowania. Niniejszą instrukcję należy
zachować. Wprzypadku przekazania poduszki
elektrycznej osobie trzeciej należy przekazać także
całą dokumentację.

Przeznaczenie

Poduszka elektryczna przeznaczona jest do ogrze­wania ciała ludzkiego. Pozwala ona skutecznie
wykorzystywać ciepło. Poduszka elektryczna nie

Wstęp / Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

jest przeznaczona do stosowania wszpitalach lub
wcelach komercyjnych. Wszczególności nie należy
używać jej do ogrzewania niemowląt, małych dzieci,
osób nieodbierających bodźców termicznych lub
niesamodzielnych oraz zwierząt. Zastosowanie
inne niż opisane powyżej lub dokonywanie zmiany
wpoduszce elektrycznej jest niedozwolone imoże
prowadzić do obrażeń ciała i / lub uszkodzenia
poduszki elektrycznej. Producent nie ponosi odpo­wiedzialności za szkody wynikające zużycia
niezgodnego zprzeznaczeniem.

Opis części

1

Panel obsługi (patrz rys.A)

2

Wskaźnik funkcji (patrz rys.A)

3

Złącze wtykowe (patrz rys.B)

Zawartość zestawu

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić,
czy zestaw jest kompletny oraz czy poduszka elek­tryczna jest wnienagannym stanie.

1 Poduszka elektryczna
1 Panel obsługi / złącze wtykowe zwtyczką
1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Model: SHBR100A2
Typ: P10B
Zasilanie: 220–240 V ∼ /

50–60 Hz
Pobór mocy: 100 W
Wymiary: ok. 69 x 28 cm
Klasa ochrony: II /
Natężenie pola elektrycznego: maks. 5000 V / m
Natężenie pola
magnetycznego: maks. 80 A / m
Indukcja magnetyczna: maks. 0,1militesli

Materiał:

Strona wierzchnia
elementu grzewczego: 100 % poliester

Producent:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

WAŻNE WSKAZÓWKI –
ZACHOWAĆ WCELU PÓŹNIEJ­SZEGO ZASTOSOWANIA!

Ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może
spowodować szkody osobowe lub materialne
(porażenie prądem elektrycznym, oparzenia skóry,
pożar). Poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeń­stwa izagrożeń służą nie tylko ochronie zdrowia
użytkownika wzgl. osób trzecich, ale również ochronie
poduszki elektrycznej. Ztego względu należy prze-

strzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa,
aprzekazując poduszkę elektryczną innej osobie,
dołączyć niniejszą instrukcję.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać

dzieci zmateriałem opakowaniowym bez
nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

15 PL

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Nie używać poduszki elektrycznej, jeżeli jest
wilgotna. Wprzeciwnym wypadku istnieje nie­bezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy używać kabla zasilają-

cego do przenoszenia lub zawiesza-

nia poduszki elektrycznej; nie należy
także ciągnąć za kabel wcelu wyjęcia wtyczki
zgniazdka. Kabel zasilający należy przecho­wywać zdala od źródeł wysokiej temperatury,
oleju iostrych krawędzi. Wprzypadku uszko­dzenia lub przerwania kabla zasilającego nie
należy go dotykać, lecz natychmiast wyjąć
wtyczkę zgniazdka. Uszkodzenie lub splątanie
kabli zasilających zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

miotów wpoduszkę elektryczną. Wprzeciwnym
wypadku istnieje niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.

Osoby mające rozrusznik serca przed

oraz skonsultować się zproducentem rozrusz­nika. Pole elektryczne oraz pole magnetyczne
wytwarzane przez poduszkę elektryczną mogą
zakłócać działanie rozrusznika serca. Ich wiel­kości leżą jednak znacznie poniżej wartości
granicznych: wskazówki dotyczące tych wartości
znajdują się wrozdziale „Dane techniczne”.

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

IODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Przed każdym

użyciem poduszki elektrycznej należy spraw­dzić, czy nie występują oznaki zużycia i / lub
uszkodzenia. Nie należy jej używać wprzypadku
stwierdzenia oznak zużycia lub uszkodzeń lub
jeśli poduszka elektryczna była stosowana
niezgodnie zprzeznaczeniem. Wtakiej sytuacji
przed ponownym użyciem należy ją oddać do
sprawdzenia wpunkcie handlowym lub serwisie.
Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻE-

NIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Nie wbijać igieł lub ostrych przed-

zastosowaniem poduszki elektrycznej

powinny zasięgnąć porady lekarza

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Dzieci oraz osoby nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia wzakresie obsługi poduszki
elektrycznej bądź osoby oograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych nie mogą używać poduszki bez
nadzoru lub poinstruowania przez osobę od­powiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy
dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA-

RZENIA! Poduszki elektrycznej nie

należy stosować wprzypadku osób
niesamodzielnych, małych dzieci lub osób nie­wrażliwych na bodźce termiczne (np. chorych na
cukrzycę, osób zchorobowymi zmianami skóry
lub zbliznami na skórze wmiejscu zastosowania
urządzenia, po przyjęciu leków uśmierzających
ból lub po spożyciu alkoholu). Istnieje niebez­pieczeństwo powstania oparzeń skóry.

. Zgodnie zekspertyzą

Instytutu Badawczego
Hohenstein tekstylia za­stosowane wniniejszej

poduszce elektrycznej
spełniają wysokie wymagania humanoekolo­giczne normy Öko-Tex Standard100.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA-

RZENIA! Poduszka elektryczna nie

powinna być używana przez dzieci,
chyba że panel obsługi
ustawiony przez rodzica bądź osobę nadzoru­jącą lub dziecko zostało wwystarczającym
stopniu poinformowane, wjaki sposób należy
bezpiecznie obsługiwać poduszkę. Istnieje
niebezpieczeństwo powstania oparzeń skóry.

OSTROŻNIE! Należy uważać, aby

nie zasnąć wtrakcie użytkowania

poduszki elektrycznej. Zbyt długie
użytkowanie poduszki może prowadzić do
oparzeń skóry.

Nie przykładać poduszki elektrycznej do części

ciała, które są podrażnione, skaleczone lub
opuchnięte. Wrazie wątpliwości zasięgnąć
porady lekarza. Wprzeciwnym wypadku podraż­nienia, skaleczenia i / lub opuchlizny mogą ulec
pogorszeniu.

1

został uprzednio

16 PL

Ważne wskazówki dotyczące … / System bezpieczeństwa / Uruchomienie

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez specjalistów lub warsztaty naprawcze
autoryzowane przez producenta, ponieważ
potrzebne są do tego specjalne narzędzia.
Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być
przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika.

Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego

poduszkę elektryczną musi on zostać wymieniony
przez producenta, autoryzowaną przez niego
placówkę serwisową lub osobę oodpowiednich
kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożeń.

Unikaj uszkodzenia poduszki

elektrycznej!

Należy pamiętać, aby:

· poduszkę elektryczną podłączać wyłącznie
do prądu onapięciu podanym na jej etykiecie,

· stosować poduszkę elektryczną jedynie
wpołączeniu zpanelem obsługi
zanym na jej etykiecie,

· poduszki elektrycznej nie pozostawiać
włączonej bez nadzoru,

·

· nie zginać zbyt mocno poduszki elektrycznej,

· na poduszkę elektryczną nie kłaść żadnych
przedmiotów, takich jak walizki lub kosze
zpraniem, gdy jest włączona,

· nie umieszczać na poduszce elektrycznej
żadnych źródeł ciepła, np. termoforu itp.,
gdy jest włączona.

W przeciwnym razie poduszka elektryczna

może zostać uszkodzona.

Panelu obsługi 1 nie należy przykrywać oraz

kłaść na poduszce elektrycznej, gdy jest ona
używana. Części elektryczne panelu obsługi
poduszki elektrycznej wtrakcie używania po­wodują lekkie nagrzanie panelu obsługi

Nie wolno ciągnąć bezpośrednio za przewody,

nie wolno ich skręcać ani zginać.

nie używać zgiętej lub zwiniętej
poduszki elektrycznej,

1

wska-

1

.

System bezpieczeństwa

Wskazówka: Poduszka elektryczna jest wyposa-

żona wsystem bezpieczeństwa. Czujniki elektroniczne
zapobiegają przegrzaniu poduszki elektrycznej na
całej jej powierzchni poprzez automatyczne wyłą­czenie wrazie wykrycia błędu. Jeśli wprzypadku
wykrycia błędu dojdzie do automatycznego wyłą­czenia poduszki elektrycznej przez system zabezpie­czeń, wskaźnik funkcji
będzie się świecić, również gdy poduszka będzie
włączona.

Należy pamiętać, że po wykryciu błędu ze

względów bezpieczeństwa należy zaprzestać
używania poduszki iprzesłać ją na podany
adres placówki serwisowej.

2

na panelu obsługi 1 nie

Uruchomienie

Wskazówka: Przy pierwszym użyciu poduszka

elektryczna może wydzielać zapach tworzywa
sztucznego, ktόry po krόtkim czasie zanika.

Przed uruchomieniem należy połączyć panel

1

obsługi
złącza wtykowego

Poduszkę elektryczną umieścić wzależności od

potrzeby na plecach lub brzuchu (patrz rys.C).

Długi elastyczny gumowy pas poprowadzić

wokół ciała.

Następnie zamocować poduszkę elektryczną na

ciele, łącząc zapięcie na rzep znajdujące się na
poduszce ina gumowym pasie (patrz rys.D).

zpoduszką elektryczną za pomocą

3

(patrz rys.B).

Włączanie / wyłączanie /

1

wybór temperatury

Włączanie:

Ustawić na panelu obsługi 1 poziom 1, 2, 3,

4, 5 lub 6, aby włączyć poduszkę elektryczną.

Wskazówka: Po załączeniu poduszki elektrycznej
zapala się wskaźnik funkcji

2

.

17 PL

Uruchomienie / Czyszczenie ipielęgnacja

Uwaga: Poduszka wyposażona jest wfunkcję
szybkiego nagrzewania, aktywną przez pierwszych
10minut.

Wyłączanie:

Aby wyłączyć poduszkę elektryczną, na panelu

sterowania

Uwaga: Wskaźnik funkcji

1

ustawić poziom0.

2

zgaśnie.

Wybór temperatury:

Na krótko przed użyciem ustawić najwyższy

poziom temperatury (poziom6). Wten sposób
można uzyskać szybkie nagrzewanie.

Wprzypadku stosowania przez kilka godzin usta-

wić najniższy poziom temperatury (poziom1).

Poziomy temperatury

Za pomocą panelu obsługi 1 ustawić żądany

poziom temperatury (patrz rys.A).

Stopień0: wył.
Stopień1: minimalne ciepło
Stopień2–5: indywidualnie dobrane ciepło
Stopień6: maksymalne ciepło

Automatyczne wyłączanie

Wskazówka: Poduszka elektryczna wyłącza się

automatycznie po upływie ok. 90minut. Wskaźnik

2

funkcji

Najpierw wybrać pozycję0, apo upływie ok.

Wyłączyć poduszkę elektryczną (poziom0),

zaczyna po tym czasie migać.

5sekund wymagany poziom temperatury, aby
ponownie załączyć poduszkę elektryczną.

jeżeli poduszka elektryczna po automatycznym
wyłączeniu nie będzie dalej używana.

Czyszczenie ipielęgnacja

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
WSKUTEK PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! Przed rozpoczęciem

czyszczenia poduszki elektrycznej należy zawsze
wyjąć wtyczkę zgniazdka oraz rozłączyć
złącze wtykowe
panel obsługi
Wprzeciwnym wypadku istnieje niebezpie­czeństwo porażenia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

połączyć zpoduszką elektryczną dopiero wtedy,
gdy złącze wtykowe
całkowicie suche. Wprzeciwnym wypadku
istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

POWSTANIA SZKÓD MATERIALNYCH!
Pod żadnym pozorem nie włączać poduszki
elektrycznej wcelu jej wysuszenia. Wprze­ciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

Do czyszczenia oraz pielęgnacji poduszki

elektrycznej oraz panelu obsługi
używać suchej, niestrzępiącej się ściereczki.

Wprzypadku silnego zanieczyszczenia po-

duszki elektrycznej ściereczkę można zwilżyć
inanieść na nią niewielką ilość łagodnego
płynnego środka piorącego.

nej oraz panelu obsługi
chemicznych środków czyszczących oraz
środków do szorowania. Wprzeciwnym razie
poduszka elektryczna może zostać uszkodzona.

wwodzie lub innych cieczach. Wprzeciwnym
razie może on zostać uszkodzony.

3

itym samym odłączyć

1

od poduszki (patrz rys.B).

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Panel obsługi

3

oraz poduszka są

1

należy

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! NIEBEZPIECZEŃSTWO

1

należy

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTA­NIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Do czyszczenia poduszki elektrycz-

1

nie należy używać

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTA­NIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Panelu obsługi

1

nie wolno zanurzać

18 PL

Czyszczenie ipielęgnacja / Przechowywanie / Utylizacja

Poduszkę elektryczną można prać

wpralce. Pralkę należy ustawić
na program prania delikatnego

wtemperaturze 30 °C.

Ze względów ekologicznych należy prać po-

duszkę elektryczną razem zinnymi tekstyliami.
Należy używać delikatnego środka piorącego,
dozując go zgodnie zzaleceniami producenta.

Należy pamiętać, że częste pranie poduszki

powoduje jej przyspieszone zużycie. Ztego
względu poduszka elektryczna powinna być
prana wpralce maks. 10 razy wcałym okresie
jej użytkowania.

trycznej nie wolno czyścić chemicznie, wybielać,
wyżymać, suszyć maszynowo, maglować lub
prasować. Wprzeciwnym razie poduszka
elektryczna może zostać uszkodzona.

trycznej nie należy jej wieszać za pomocą
klamerek do prania lub podobnych akcesoriów.
Wprzeciwnym razie poduszka elektryczna
może zostać uszkodzona.

Wskazówka: Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek ostrzegawczych może doprowadzić
do uszkodzenia poduszki elektrycznej.

Nie wybielać. Nie używać również

proszków do prania).

Nie suszyć wsuszarce automatycznej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTA­NIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Należy pamiętać, że poduszki elek-

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTA­NIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Wcelu wysuszenia poduszki elek-

proszków zawierających środki
wybielające (np. uniwersalnych

Przechowywanie

nej wcelu jej przechowania należy odczekać,
aż się ochłodzi. Wprzeciwnym wypadku mogą
powstać szkody materialne.

na poduszce elektrycznej jakichkolwiek przedmio­tów, aby zapobiec jej nadmiernemu zaginaniu.
Wprzeciwnym wypadku mogą powstać szkody
materialne.

Jeżeli poduszka elektryczna nie będzie używana

przez dłuższy czas, należy ją przechowywać
woryginalnym opakowaniu, wsuchym miejscu
ibez obciążenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTA­NIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Przed schowaniem poduszki elektrycz-

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTA­NIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Podczas przechowywania nie kłaść

Utylizacja

Opakowanie imateriał opakowaniowy
wykonane są zmateriałów przyjaznych
dla środowiska. Można je wyrzucić do
pojemników na odpady przeznaczone
do recyklingu.

Nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem zodpadami
domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2002 / 96 / WE
wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektro­nicznego oraz jej implementacją do prawa krajowego,
zużyte urządzenia elektryczne muszą być groma­dzone oddzielnie iprzekazywane do powtórnego
przetworzenia zgodnie zzasadami ochrony środo­wiska naturalnego.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo­atowanej poduszki elektrycznej można zasięgnąć
wurzędzie gminy lub miasta.

19 PL